"الحلقة الـ 19 من الموسم الأول"
الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
المفارقة أن: (ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.
ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 19"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".
مع ضيوف الشرف: (بات هنجل).
(نان مارتن).
وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).
حلقة الليلة بعنوان: "البحث في مدينة عاصفة".
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
لـ "شيكاغو"
قطع (ريتشارد كيمبل) ألف ميل بأمل و بقليل من المعلومات
في مطاردته للرجل ذو الذراع الواحد.
عشرة أيام مرت والآن الأمل تحول إلى يأس
في مدينة بها الملايين كيف لفاراً من العدالة إيجاد شبحا؟
تقول أنك تبحث عنه في كل مكان ولم تعثر عليه
أنا سأقول لك السبب
لأنه لا وجود له.
كم ستظل تأمل في شيء لا أمل فيه؟
هناك طريق واحد فقط إلى الخلاص الحقيقي، صديقي.
أستمع الآن، فقط أستمع لي.
يمكنني أن أنقذك.
لدي الدليل، الدليل المطلق الذي لا جدال فيه
"من علي سطح الباخرة" بقلم: (مايك ديكـر).
نعم؟
ـ (مايك ديكر)؟ ـ نعم!
يجب أن تثق في كلامي
إنه عن الرجل الذي دافعت عنه مرة في عمودك!
ـ من أنت؟ ـ قبل نحو سنة خلال المحاكمة
كنت كتبت انك تعتقد أن (ريتشارد كيمبل) بريء.
من أنت؟ ماذا عن (كيمبل)؟
استمع لي... أنا أؤمن ببراءة (كيمبل) بالفعل
أنت تقول أن لديك شيء ستقوله لي موثوق به. حسنا، أنا استمع.
إنه في "شيكاغو".
وهو يعتقد أن القاتل الحقيقي ربما يكون هنا.
في مكان ما في المدينة.
مهلا.
مهلا. أنت (كيمبل)، أليس كذلك؟
أستمع لي.
يمكنك أن تثق بي، (كيمبل). أتسمعني؟
أنا أريد مساعدتك يمكنني مغادرة المكتب بعد ساعة واحدة
نلتقي في شقتي بالـ "شلفونت" انها تبعد...
لا، ليس ببيتك.
حسنا... أي مكان تقول عليه. مجرد حدد أسمه.
جنوب "بيلي" مع "العاشر..".
هناك مسرح.
كن أمامه، الساعة التاسعة.
حسنا. سأكون هناك.
في لعبة "مسك وأختباء" قاتلة
لدي (ريتشارد كيمبل) قاعدة واحدة فقط من أجل البقاء حيا
هي الشك في الكل.
هل من قبيل المصادفة أن ثلاثة غرباء يظهرون فجأة؟
في مكان موعده مع (ديكر)؟
أم أنهم مجرد غرباء؟
قاعدة (ريتشارد كيمبل) من أجل البقاء حيا
هي الشك في كل الناس.
لكن في بعض الأحيان الغرباء يكونون مجرد غرباء.
والآن ذهب الخطر المتصور.
ومعه ذهب (مايك ديكر).
الـ "شلفونت"
(مايك ديكر) "شقـة 8 ـ أ"
نعم؟
(ديكر)؟
نعم؟
هل أنت وحدك؟
بالتأكيد. أصعد.
أنتظرتك.
أنا أعرف، رأيتك.
كان هناك بعض الناس تتسكع حولك اعتقدت انه كان كمينا.
ـ ظننت ربما أنك قلت شيئا للشرطة. ـ قلت لك أنني أريد المساعدة!
حسنا، عندما تكون هاربا من القانون يجب أنت تتعلم أن تكون شكاكا.
حسنا.
دعنا نصعد ونتحدث
أنا عرفت أن...
هذه الفتاة التي في "أوماها"
قالت ان الرجل الذي ضربها كان بذراع واحدة.
وقالت انه حذرها أنها إذا ذهبت إلى الشرطة
نفس الشيء يمكن أن يحدث لها نفس ما حدث لأمرأة (كيمبل).
حسنا، جمعت كل شيء عنه وبدأت أبحث عنه
ـ ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟ ـ عرفت أنه اشترى تذكرة لـ "شيكاغو".
وأضعت عشرة أيام بأكملها تبحث عنه بنفسك.
أتظن أنه كان يمكنني أن أبلغ مكتب التحقيقات الفدرالي
كان عليك أن تتصل بي.
سيد (ديكر)، ما الذي يجعلك تعتقد انني بريء؟
ثلاثة من المحلفين ظلوا ستة أيام مجتمعين لبراءتك.
وكانوا يعتقدون أنك بريء لماذا لا ينبغي لي أنا أيضا؟
هنا
ألقي نظرة علي هذا
هذه هي قضية (كيمبل).
دراسة مستفيضة للأدلة، جيد؟
جيد.
هذا هو الرسم الذي أعدته جريدة للرجل الأكتع من الوصف الذي وصفته له.
الآن، فكر جيدا (كيمبل). هل هناك أي شيء آخر يمكنك إضافته إليه؟
كان عمره 40 أو 45 سنة
ذو شعر داكن
ذراعه الأيمن مفقود.
كنت أقود عائدا للمنزل بعد مشادة مع زوجتي.
رأيته فجأة يركض من بيتي.
كان يبدو مرعوبا.
اندفع إلى الشارع بقوة لدرجة أني اضطررت الى الانحراف لتفاديه
المصابيح الأمامية أضاءته لثانية واحدة.
حسنا، لا شيء أكثر يمكنني أن أتذكره
لكني أعرفه إذا رأيته.
حسنا دعنا نرى ما يمكننا القيام به مع هذه.
سأجهز بعض النسخ وأنشرها في جميع أنحاء المدينة.
إذا شاهدها، ألن تخوفه وتدفعه للهرب؟
حسنا، نحن لا نعرف يقينا إذا كان لا يزال هنا.
الشيء المهم هو إنه إذا كان هنا فإنها سوف تعطينا خيط للوصول له
ويمكن أن تقول للشرطة أنني أنا أيضا في المدينة.
لا، لن تكون إذا هي أتت مني. أنهم يعرفون كل شيء عن ما كتبت دفاع عنك
سوف أقابل صاحب الجريدة أول شيء في الصباح.
من الأفضل لك أن تأخذ بعض الراحة
(ديكر)...
عندما تبدأ، ربما نحتاج للتحدث حول بعض الأشياء؟
ربما نحتاج لبعض التفاهمات، دكتور (كيمبل).
أنا على استعداد لعمل أي شيء لمساعدتك.
المال، الإتصالات النفوذ.
أنت تعرف أنني أستطيع ذلك وإلا ما كنت أتيت إلي في المقام الأول
ولكن أنا رجل مزاجي، دكتور
إذا نحن سنلعب في نفس الفريق أنا أضع الخطة
وأحمل الكرة وهذا هو ما سيكون.
ماذا لو أنني لا أحب أنك تضع الخطة؟
هناك الباب.
إذا أنا لم أنفخ الصافرة. ماذا سيكون بعد ذلك؟
أنظر لنفسك، يا رجل إذا قمت بكل شيء
ماذا تظن في احتمالات نجاحك بدوني؟
بلغة مهنتك، دكتور يقال "التشخيص سلبي".
و...
نعم
لدي سبب خاص بي، للعثور على الرجل ذو الذراع الواحدة
أحتاج إلى قصة كبيرة الآن، وهذا يمكن أن يجعلني أربح جائزة الـ "بوليتزر".
حسنا.
سأخرج في الصباح الباكر.
أنت بأمان هنا.
زوجتي خارج المدينة وسوف أتخلص من الخادمة.
ستجد بيجاما، و روب في الخزانة هناك.
نام جيداً.
أراك غدا.
"لقد وجدت الرجل الأكتع" بقلم (مايك ديكر).
عشرة ألاف دولار لا تكفي مقابل تلك القصة، (فريد).
يا (مايك) لا يهمني ما تقوله عنه في عمودك
ولكن لا تحاول أن تبيع لي براءة (كيمبل).
حصلت على معلومات سوف تقلب القضية رأسا علي عقب
الشيء التالي الذي أتوقع سامعه منك، "أوقفوا الجرائد".
لا، (مايك).
لا، هذا لا يعمل معي. أنا آسف.
بعشرة ألاف دولار، (فريد) سأجعلها تعمل.
أنظر، عندما كاتب عمود القيل والقال يبدأ في الأنحدار
أول شيء يصلّى لأجله هو معجزة صحفية:
الخروج بقصة كبيرة.
حسنا، المعجزات لا تحدث في كثير من الأحيان، (مايك).
وأحيانا الرجل يصاب بذعر يجعله يفعل أشياء غبية جدا مثل الخروج بقصة زائفة
فلا تضغط على زر الذعر!
(فريد)، انتظر لحظة، رجاءا؟
(فريد)، (ريتشارد كيمبل) في المدينة الآن.
أنا وجدته. استطيع ان اثبت ذلك.
يمكنك رؤيته بنفسك إذا كنت ترغب في ذلك.
حسنا.
سوف أعقد صفقة معك، (مايك).
خمسة آلاف دولار
في مقابل تعهد منك بقصة (كيمبل).
أنا لا استطيع أن أضمن هذا، (فريد) أنا قد لا أعثر علي الرجل الأكتع.
أنا قلت قصة (كيمبل).
ما حكيت عنه سيكون مثيرا ولكن فقط في حالة إنه لم يتحقق
هناك قصة أخرى لا تزال من شأنها أن تزيد مبيعات الجريدة كثيرا
أه، نعم.
مثل تسليم (كيمبل) لرجال الشرطة!
أنا لا أسعى لأن أقول لك ما يجب عليك القيام به.
ولكن أنت، مثلما قلت بحاجة قصة.
نعم.
مرحبا.
من أنت؟
(جورج بليك)...
صديق (مايك).
أنا كنت ماراً عبر المدينة. ودعاني للمبيت.
أنا زوجته. ألم نلتقى من قبل، سيد (بليك)؟
لا أعتقد ذلك.
أنا آسف لأجل هذه الفوضى.
لقد قال لي أنك لن تكوني في المدينة اليوم.
نعم، ظننت أنني سأفاجأه.
أنت الدكتور (ريتشارد كيمبل).
د. (كيمبل)، لا أستطيع أن أصدق ذلك. كيف وجدك (مايك)؟
ـ هو لم يجدني، أنا الذي أتيت له. ـ متى؟
ـ منذ متى وأنت هنا؟ ـ منذ الليلة الماضية. أنا...
أنا لا أريد أي مشكلة. سأرحل فورا.
لا، ليس عليك أن تهرب بسببي
ألم يقول لك (مايك)؟ أنا التي دفعته لكي يكتب تلك المقالات عنك
بحثت قضيتك له وأمنت ببراءتك من البداية
ماذا تفعل في "شيكاغو"؟
هناك فرصة أن الرجل التي قتل زوجتي موجود هنا.
و (مايك) يقول أنه سيحاول مساعدتك في العثور عليه؟
نعم.
ماذا يعني ذلك؟
يا (كيمبل) هل أنت مستيقظ؟
عندي أخبار جيدة...
(بولا).
مرحبا بك في البيت.
ما...؟
ماذا فعلت، مقبول؟
لا. تخرج مع مرتبة الشرف.
ألف مبروك.
سامحنا، يا دكتور. انه نوع من المزاح الخاص.
كان الدكتور (كيمبل) يقول لي أنك سوف تساعده.
نعم.
لقد رتبت كل شيء.
الصحيفة خلفك مئة في المئة.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني خمسة آلاف دولار وهي مجرد بداية
ويقول صاحب الجريدة إذا أنا أؤمن ببرائتك هذا امر كاف وجيد بالنسبة له
هكذا؟
ماذا لو لم تستطيع التوصل لشيء؟
لا تقلق بشأن ذلك.
ألا تظن أن الدكتور (كيمبل) بحاجة إلى نوع من الضمان؟
حسنا، ماذا تقترحي؟ قسم الكشافة؟ اتفاق يوقع بالدم؟ ماذا؟
كلمتك تكفيني، (مايك).
أنت حصلت عليها، يا صديقي.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
الشيء المهم يا (كوجن) هو عنصر الوقت
أريد عمل سريع.
الآن، هذا... هو أول مبلغ.
تحصل لي علي خيط يوصلني له
ستحصل علي مائة دولار أخرى.
أشر بأصبعك عليه تحصل علي ألف دولار، جيد؟
أنت تعرفني، (ديكر). لذا ضع النقود قريبة منك.
(ديكر) يقوم ببعثرة أموال، أظن أنك يجب أن تأخذ علم بهذا، رقيب!
يبدو انه لا يزال يعزف على قضية (كيمبل).
لا يفيد، (ويمبي). لا يوجد شيء في هذا يهمنا.
انتظر دقيقة. اعتقد أنه كان لدينا اتفاق.
أنا قلت أي معلومات يمكن ان تفيدنا هذه ليست تخص الشرطة.
إذا أراد (ديكر) أضاعة ماله
ـ هذا شأنه. ـ رقيب!
ماذا عن مبلغ بسيط للمواصلات على الأقل؟
ـ خذ، (ويمبي). ـ شكرا.
أقول يا (آل)، هل لدينا مذكرة عن قضية (كيمبل)؟
نعم، على (كيمبل).
لا، أعني... يبدو لي
هناك طلب للحصول على معلومات عن ذلك الرجل الأكتع
من نحو عام أو قبل ذلك؟
أنا لا أتذكر. ألقي نظرة.
نعم، ها هي.
من رجل يدعى (جيرارد).
الحساء جاهز.
شكرا جزيلا لك. أنا...
لا أظن أني جائع جدا
أنا أعرف، إنه الانتظار.
سيفعل (مايك) كل ما بوسعه. أنت تثق به، أليس كذلك؟
لابد لي.
عندما التقينا لأول مرة، تملكني الإنطباع أنك لست كذلك.
انا اعتقد أن هناك شيء سيء جدا تريدي أن تقولينه.
لا، لكن هذا صحيح.
على الأقل، كان صحيحا. لم أكن أثق به.
ليس مثل ما فعلت ذات مرة
أنت تعرف ماذا كنت أدعو (مايك) في بداية زواجنا؟
سير (جالاهاد).
نقي القلب، نبيل الفكر ناصر المضطهدين.
هل تعتقد أنه لا يزال هناك أشخاص من هذا القبيل في العالم، دكتور؟
أظن ذلك.
كنت أظن مثلك.
(مايك) ليس واحدا منهم
فعل بعض الأشياء المريعة جدا مع أصدقاء له
ومعي.
ابتلعتها لفترة من الوقت. ثم...
بدأت في اتخاذ ملجأ لي في ذلك العالم الآخر.
ألم يقول لك (مايك) أين كنت في الأشهر الثلاثة الماضية؟
قال فقط أنك كنت خارج المدينة.
كنت بأجمل منتجع ساحر
مخصص لعلاج مدمنين الكحول
أنا آسف. لم أكن أعرف.
لا عليك إنه لم يعد يزعجني بعد الآن.
لقد جعلني أدرك أنني إذا كنت أريد (مايك) فعلي قبوله
بالطريقة التي هو عليها الحب، الشرف، الحنان.
وإغلق عيني على الغش والغدر.
سيدة (ديكر)...
هل تحاولي أن تقولي لي أنني لا أستطيع أن أثق بـ (مايك)؟
ـ أن مصافحته و وعده لا تعني أي شيء؟ ـ لا، أنت لا تفهم.
(مايك) يمكن أن يدور حول كثير من الأشياء ولكن هناك شيء واحد يتعصب له
كلمته.
"انت لا تعطي كلمتك عبثا" قضى (مايك) حياته على ذلك.
يمكنك الأعتماد علي ذلك.
حسنا.
هل تعرفين، أنه محظوظا جدا بأن لديه زوجة تقبل بشروطه!
انه لا يعتقد انه محظوظا جدا. لأنه يعلم أنني لا أحبه.
لكن ما لا يعرفه هو أنني أحبه
نتحدث عن القلوب والزهور جئت هنا لأرفه عنك، أليس كذلك؟
كثيرا لدرجة، أنني سآخذ بعض من هذا أنا جائع قليلا.
ـ رقيب (دي سانتيس)؟ ـ نعم.
ـ أنا الملازم (جيرارد). ـ كيف حالك، ملازم؟
لم أكن أتوقعك قبل يوم غد
تمكنت من التفرغ مبكرا
الآن ماذا عن هذا الرجل الأكتع، رقيب؟
حسنا، مثلما قلت لك على الهاتف
هذا كل ما عندي.
يقوم (ديكر) بتوزيعها علي مخبرين في جميع أنحاء المدينة؟
ـ هذا كل شيء. ـ هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟
أود الحصول علي ملخص عن أهم الأخباريات التي في ملفك هذه الليلة
أنا آسف، أنا من المفترض أن أخذ زوجتي لتناول العشاء.
كما أن الوقت متأخر الآن سأكون سعيدا ان نفعل ذلك غدا.
سيكون متأخرا جدا.
شيء مثل هذا قد يأتي بـ (كيمبل) لـ "شيكاغو"، قد يكون هنا الآن.
أو أني... أتحدث الى رئيسك... ؟
ليس ضروري، حضرة الملازم. سأكون سعيدا بمساعدتك.
يا (كيمبل)؟
أستمع، يا فتى. أعتقد أننا أخيرا وصلنا لخيط.
أجلس، أجلس.
مرشد أسمه (كوجن).
تقابل مع رجل يطابق الوصف الذي لدينا بالضبط.
وعرف من الرجل بزلة لسان انه رجع لهنا منذ نحو شهر من الغرب
إنه شحاذ يصفه (كوجن) بأنه صاحب سوابق
ويقول انه قبل أتفاقا بأن يعطيه مالا اذا كان يمكن أن يدله علي شخص.
الرجل وافق، لكنه يقول انه يريد مغادرة المدينة غدا
ـ يغادر المدينة؟ ـ لماذا لا تصمتي؟
لذا (كوجن) فكر بسرعة وقال له "موافق"
قال "موافق بسبب أن الليلة هي ليلة مناسبة على أية حال"
يقول أنه لا يريد أن يضغط علي هذا الرجل، كما تعلم؟
لا يريد أن يقول له أين تقيم أو أي شيء من هذا القبيل.
لذا حتى (كوجن) يلاعبه ببرود، أعطاه رقم هاتفه وطلب منه أن يتصل به
متى من المفترض انه يتصل بـ (كوجن)؟
الليلة، الساعة التاسعة.
لا تقلق. لا تقلق.
يقول (كوجن) أن لسان الرجل تدلى جشعا وهو يغلق الهاتف.
حسنا، ثم ماذا؟
يقول (كوجن) أن الأتفاق سـارِ، ومن الأفضل أن يتقابل معه ثم يتصل بنا هنا
بعد التاسعة بخمسة دقائق سنعرف أين مكان اللقاء
نحن سنتحرك وأنت تشير بأصبعك عليه.
حسنا، صديق هل أنا أعجبك؟
أرتدي معطفك، (كوجن).
ستأخذوني؟ لماذا؟
لاستجوابك. هيا.
الآن، أنا أنتظر مكالمة هاتفية مهمة.
انها صفقة تجارية. أمهلني بضع دقائق؟
صفقة تجارية، أنت؟ لا بد أنك تمزح.
يا رفيق، مجرد بضع دقائق؟
هذا يضرني كثيرا
ـ مجرد ثلاث دقائق، من فضلك. ـ هيا!
"الـهـــارب" "المشهــد الثالـث"
نعم؟
تكلم بسرعة وبالمفيد.
ماذا تقصد بأنك فقدته؟
أستمع، (كوجن) أنا لا أقبل أعذار الليلة.
الأفضل أن تجد هذا الرجل انا أقولها لك بشكل مباشر
أعثر عليه!
رجال شرطة أخذت (كوجن) لاستجوابه وفقد المكالمة.
ألا تظن انك يجب ان تحاول أن تواسيه، (مايك)؟
انها كانت ليلة صعبة عليه
رقبتي على المحك وأنت تريدي مني أن أواسيه؟
لأنها ليست بنفس السوء بالنسبة لك
نعم؟
صرفت كل هذا المال في تعقب خيط واحد.
ثم جاء هذا المخبر الخائب وخرب كل شيء
وتقولي "انها ليست سيئة بالنسبة لك".
أطلب مال زيادة من السيد (كونيلي) ألم تقل أنه يدعمك على طول الطريق!
(بولا)، خمسة آلاف هي الحد وبعد ذلك على إلتزام بأن أعطي له قصة
أي نوع من الألتزام؟
إلتزام بقصة. قصة.
نهاية سعيدة، جيد. نهاية حزينة، هذا أيضا جيد.
فقط أسلمه قصة... قصة (ريتشارد كيمبل).
لا، أنت أعطيته كلمتك (مايك)، كلمتك.
(بولا)، ماذا تريدي مني أن أفعل؟ أخبر الرجل الحقيقة؟
وأنكب على ركبتي أمام (كونيلي) أستجدي منه فرصة لتسديد المبلغ؟
ـ إنه وثق بك. ـ لقد حاولت.
(بولا)، حاولت أساعده. حاولت.
حسنا، ألا يزال هناك فرصة لـ (كوجن) أن يجده؟
ـ هل لا يزال لديك وقت؟ ـ لا أعرف، أنا...
نعم، أعتقد أنني يمكن أن أماطل (كونيلي) فترة أطول قليلا.
ولكن إذا هرب هذا الرجل الأكتع من المدينة، أنا ضعت
لأنني وعدت بتقديم قصة (كيمبل) بهذه الطريقة أو بالأخرى.
"وعدت"؟ أنت حولتها لكلمة قذرة.
من أنت لكي تتحدثي؟ هل أصبحتي قديسة، يا امرأة؟
أنت لم تصبح حتى من البشر. لماذا قتل (جو برونسكي) نفسه؟
بسببك.
غدرك. تريد أن تعرف القصة.
اسكتي.
كان هذا سيئا ولكن هذا؟
لا.
أنا سوف أقول لـ (كيمبل) الحقيقة
(بولا)، هذا كثير، إذا فتحت فمك...
أتعرفين شيئا؟
أتعرفين، حبيبتي؟
نحن نتصرف مثل أثنين من الحمقى
هذا نوع من الحوار الغبي.
الأمر كله خطأي.
بأمانة، أنا...
أنا لا ألومك لهذا الشعور بالضيق، (بولا).
كما قلت، حبيبتي...
حسنا، أنتم على حق.
انها كانت ليلة صعبة بالنسبة لنا جميعا.
هذه هي المشكلة برمتها.
نحن يجب أن نستريح.
الحديث بهذا خارج المعقول
أن لا نكون في حلق بعضنا البعض.
لا، (مايك) من فضلك.
من فضلك.
خذي.
حبيبتي، كأس واحد صغير لن يضرك.
أنا آسف أني اضطررت أن أتركك وحدك، صديقي.
كانت هناك مشكلة صغيرة مع (بولا).
عادت إلى الخمر مرة أخرى
ماذا حدث؟
أنا لا أعرف.
دعنا نتحدث في موضوعك.
ما حدث هذه الليلة شيء يحتاج جلد شديد منك
ولكن لا تقلق.
حتى لو غادر هذا الأكتع المدينة سوف نعثر عليه، أنا أضمن لك ذلك.
هل أنت لا تزال معي، صديقي؟
أعتقد ذلك.
حسنا.
لدي تفاؤل أن غدا سيكون يوما جيدا لنا.
ـ عليك أن تتفائل. ـ حسنا.
ـ (فريد)؟ ـ مرحبا (مايك)، ادخل.
هذا هو الملازم (فيليب جيرار).
هذا هو (مايك ديكر).
هل من شيء يمكنني القيام به لك، ملازم؟
علمت أنك توزع هذه في جميع أنحاء المدينة، سيد (ديكر).
أنا أعرف كل شيء عنك، ملازم.
آمل أن لا تمانع أن لدي الكثير من الإيمان ببراءة (كيمبل).
بما قيمته خمسة آلاف دولار هذا كثير جدا من الإيمان.
إلا بالطبع إذا كان لديك شيء أكثر تحديدا يجعلك كذلك.
مثل ماذا؟
مثل العمل مباشرة مع (كيمبل) في هذا الشأن.
حسنا، ملازم لديك ما تقوله لي
توقف عن اللف حوله وأطلقه فورا.
أنا مجرد أحاول أبعادك عن الإنزلاق، سيد (ديكر).
التواطؤ ومساعدة هارب هي جناية.
نعم؟
نعم، انه هنا. أنتظر دقيقة واحدة، (مايك).
معك (ديكر).
(مايك)؟ أنا (كوجن). هل يمكنك التحدث؟
لا، أنا مشغول الآن قابلني بعدين في شقتي.
ماذا كنت تقول؟ نعم، ملازم حول المساعدة والتواطؤ مع هارب.
حسنا، المرة القادمة عندما أواجه ذلك سوف أضع ذلك في الاعتبار.
المرة القادمة قد تكون متأخرة كثيرا عليك، سيد (ديكر).
ليلة أمس، الشرطة أمسكت ببعض المرشدين علمت منهم أنك قد حصلت على شخص
يدعي أنه يمكن إيجاد رجل (ريتشارد كيمبل) الأكتع المزعوم
حسنا، سيد (ديكر)، لا يوجد رجل أكتع. كان ذلك مجرد منتج من خيال (كيمبل).
أعتقد أن (كيمبل) طلب منك مساعدته الآن، أين هو؟
مجموعة من المرشدين ملئوا أذانك. هل أنت تصدقهم؟
إذا قلت لي أين نجد (ريتشارد كيمبل). لن تكون فقط خالي الذمة...
ولكنك ستحصل أيضا علي القصة الحصرية عن إعتقاله.
هذا جيد.
ملازم!
أتفقنا.
في الدقيقة التي سأعرف فيها أين هو سوف أخبرك.
فكر في ذلك، سيد (ديكر).
لقد حان الوقت، (مايك). لتسلمني القصة.
ليست جاهزة حتى الآن. ليست القصة التي أريدها.
لا يهمني أي واحده تقدمها لي
سواء كانت القبض علي الأكتع إذا كان يوجد بالفعل مثل هذا الحيوان
أو القبض علي (ريتشارد كيمبل). أريدها الليلة.
ـ هل (مايك ديكر) هنا؟ ـ ماذا؟
(مايك ديكر). هل هو هنا؟
ادخل.
(مايك)؟
هل أنت السيدة (ديكر)؟
ـ هاه؟ ـ هل أنت السيدة (ديكر)؟
نعم.
هل يمكنك توصيل رسالة لـ (مايك) من فضلك؟ انها مهمة جدا.
هل من الممكن أن تخبريه أن الرجل الذي يريد سيكون في محطة الحافلات
وإنه سيغادر المدينة بعد ساعة واحدة.
هل فهمت ذلك؟
سيدتي، إنه مهم جدا. هل تمانعي في أن تكرريه علي، من فضلك؟
الرجل الذي يريده
سيغادر المدينة.
محطة الحافلات، ساعة.
نعم، بعد ساعة واحدة. إنه مهم.
رجاء تذكري أن تقولي له
لا تقلق، لا تقلق.
ـ أنت لن تنسى، هاه؟ ـ لا.
نفذ كل شيء.
(بولا).
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
من الذي أتى للتو، (بولا)؟
أعطيك واحدة؟
لا، شكرا. من الذي جاء، (بولا)؟
جيد. هذا يترك لي الكثير لأشربه
مرحبا.
(بولا)، من الذي جاء؟
لا أحد.
مهلا، أتعرف من أنت؟
ـ لا. ـ أنت رجل لطيف.
نعم، ولكن ماذا كان يريد؟
لا شيء.
وهكذا أنا، وحتى أنت
وأيضا الرجل القصير صاحب الرسالة
من الرجل القصير صاحب الرسالة؟
الرجل القصير صاحب الرسالة الذي ترك رسالة.
هذا هو الرجل القصير صاحب الرسالة
وأنا لطيفة وأنت لطيف.
نعم، أي رسالة (بولا)؟
(بولا)، هل كانت رسالة لـ (مايك)؟
ماذا تفعل؟
أريد أن أعرف ماذا عن الرسالة، (بولا)؟
نحن سنلعب لعبة الآن. حسنا...
حسنا، دعنا نرى.
كانت الرسالة...
مهمة جدا.
نعم...
هل كانت عن الرجل الأكتع؟
ماذا كانت الرسالة، (بولا)؟
مهلا، ماذا تفعل؟
هيا، سنأخذ بعض القهوة.
لا، أتركني. أنا لا أريد قهوة.
أتركني.
أنا أحاول التفكير.
كان شيئا عن... أني...
من المفترض أن أخبر (مايك)...
أن الرجل الذي يريده...
الرجل الذي يريده
سوف يغادر المدينة
خلال ساعة واحدة.
هل قال الرجل أين يمكن (مايك) الوصول اليه؟
لا، لا، لا، لا هذا دوري الآن.
ما هو الأسود
والأبيض
و... ؟
ماذا قال أيضا؟
محطة شيء ما؟
محطة.
محطة القطار؟
محطة القطار، لا، لا!
محطة الحافلات؟
الحافلات؟ نعم!
كيف عرفت؟
أي؟ أي محطة حافلات؟
(بولا)، أين؟
الحافلة التي غادرت للتو. أين تذهب؟
ـ أي واحدة؟ ـ التي غادرت للتو.
هذه، نعم، لـ "فلوريدا".
ما هي أول محطة لها؟
حسنا، انها تلتقط مزيد من الركاب في "مرتفعات شيكاغو" اذا كان هذا ما...
"مرتفعات شيكاغو".
قاتل هارب اسمه (ريتشارد كيمبل).
لم أسمع بهذا الأسم، ملازم
لا، ربما لا.
ولكن زوجك يبدو أنه يهتم به أهتمام خاص
هناك الكثير من الفقراء، (مايك) يساعدهم لا أستطيع أن أتبعهم جميعا
إنه مخلص جدا في مساعدتهم، هل تدري؟
نعم، أنا متأكد.
هل كان زوجك يبيت بالمنزل في الأسابيع الماضية؟
نعم انه دائما بالمنزل ليلا.
ـ نحن مرتبطين بعضنا للغاية. ـ حقا.
من الذي أحتل صالتك في تلك الليالي، سيدة (ديكر)؟
الصالة؟
حسنا، ترى أنا...
أنا كذبت عليك، ملازم.
نحن لسنا مترابطين.
(مايك) يبقى بعض الأحيان في الصالة
أليس صحيحا أن (كيمبل) كان يعيش هنا؟
لا قلت لك، أنا لا...
هيا، سيدة (ديكر). أين هو؟
سأظل أقول لك أني لم أسمع بهذا الاسم.
حسنا، سيدة (ديكر)، أنا أصدقك
متى يعود (كيمبل)؟
لا أعرف، لقد خرج للتو.
"الـهـــارب" "المشهــد الـرابــع"
تذكرة، من فضلك.
يا سيد، تذكرتك.
كان يركب رجل بذراع واحد أين هو؟
نعم، لقد مرض بعد مغادرتنا مباشرة طلب مني التوقف والسماح له بالنزول.
أين؟
أعتقد عند تقاطع "المرج" مع "شارع 69".
من المؤكد أنه لم يكن يتصرف كمريض بالطريقة التي كان يركض بها
ـ هل رأيت الطريق التي ذهب منه؟ ـ لا.
ـ هل أنت تتعقبه؟ ـ نعم.
نعم؟
(مايك)، هل يمكنك التحدث؟
نعم.
أين أنت؟
رأيته.
الرجل الذي أريده، رأيته بالفعل
ـ أين؟ ـ في الحافلة.
رآني وترجل قبل أن أتمكن من الوصول اليه.
ـ قابلني ونذهب خلفه معا ـ أنتظر.
انتظر، صديقي لحظة. دعونا لا نتسرع الآن.
أين أنت؟
لا أعرف بالضبط. في مكان ما في "مرتفعات شيكاغو".
حسنا، تقابلني في شقتي ونضع خطتنا هناك
لا، أنت تضيع الوقت، (مايك).
أصمت وأنصت. أنت تقول أنه رأك؟
حسنا، استخدام عقلك.
وهذا يعني أنه سيحاول الخروج من المدينة بأسرع ما يمكن.
وأنا عندي الاتصالات التي سوف تعرف كيف وأين.
حسنا كلم رجالك ليبدأوا.
سأكون في منزلك بعد حوالي ساعة.
لا تحاولوا أن تكونوا أبطالا، دعوه حتى يدخل إلى شقة (ديكر).
فقط تأكدوا أنه دخل المبنى وصعد إلي الطابق العلوي، هل فهمتم؟
حسنا. أنتما الأثنين من جهة الأمام.
وأنت تأخذ باب الخدمة في الخلف.
حسنا.
كل شيء جاهز؟
نعم.
أثنين في الأمام، وآخر في الخلف
ـ يحتاج لضغط الزر لو أراد أن يدخله؟ ـ صحيح، هذا يفتح باب مدخل المبنى.
حسنا.
أعتقد أن أعتنيت كل شيء.
أنت هادئ للغاية، (مايك). هل تدير القصة في عقلك؟
ما رأيك في هذا العنوان: "أنا غدرت بـ (ريتشارد كيمبل)"
بقلم (مايك ديكر).
لا، هذا لا يتفق حقا مع صورتك المجتمعية، أليس كذلك؟
حسنا، دعنا نرى، ماذا عن:
"لقد خاطرت بحياتي في محاولة إنقاذ (ريتشارد كيمبل) من الأعتقال"
طويلة قليلا، ولكنها جيدة، أليس كذلك؟
أنت تتصرفين كما لو أن زوجك قد فعل شيئا تخجلين منه، سيدة (ديكر).
على العكس من ذلك الشيء المخزي
سيكون السماح لنفسه بأن يذهب إلى السجن لحماية (كيمبل).
ربما تظنين أنه مظلوم
أود أن أؤكد لك، أنه ليس كذلك.
لا أظن حضرة الملازم بل هو بريء.
نعم.
هناك كثير من النساء يشعرون بنفس الطريقة العاطفية البحتة عنه.
وماذا عن الرجل الأكتع؟
أو أنك لا تريد أن تصدق أن الدكتور (كيمبل) رآه فعلا؟
ربما رأى رجلا بذراع واحدة
ليس لدي أي شك إنه يعتقد حقا أن رجلا بهذا الوصف قتل زوجته
ولكن هذا فقط لأنه الآن لا يمكنه أو لا يريد، التفريق بين الواقع والخيال.
الدكتور (كيمبل) قتل زوجته سيدة (ديك).
أقبلي رأي هيئة المحلفين في ذلك.
إنه تأخر.
(مايك)؟
سيد (جالاهاد).
نعم؟
هو كل شيء جيد؟
نعم، بالتأكيد. هيا أصعد، (كيمبل).
لا، لا!
ـ (جيرارد) هنا! ـ أبقوه هنا.
"الـهـــارب" "الخـاتمـة"
أنا خارج بكفالة.
ولذلك فإن هذا ربما سيكون مقالي الأخير.
على الأقل لفترة من الوقت.
أنا متهم بالتواطؤ و المساعدة علي هروب (ريتشارد كيمبل).
وبموجب القانون يجب على القاضي الحكم علي بحد أدنى سنة واحدة سجن
(مايك)، (مايك).
أهدأي!
أن قلت إنني خائف فهذا أقل من الوصف.
أنا خائف حتى الموت ولكنني أعتقد أنني يمكن أن أتحمل
أنا أعرف أنني يمكن أن أفعلها.
إذا (ريتشارد كيمبل) قرأ هذا
أريده أن يعرف، أني أتمنى له كل التوفيق في العالم
عليك أن تبقي متفائل، صديقي.
الآن، بعد شهور طويلة هاربا
(ريتشارد كيمبل) يسير في الليل مرة أخرى.
ولكن لم يعد في يأس من انه يطارد فقط شبحا.
لقد رأى الرجل الأكتع وهذا أعطى له الأمل.
في مكان ما وفي وقت ما سيلتقون مرة أخرى.
"الهــارب" "الحلقة الـ 19 من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"