((سـابقـا فـي ((الأم
كنت و (ألفيـن) واقعيـن في الغـرام
منـذ 35 سنـة
و كنـا نحب بعضنـا يـوم توفـيّ
هـل انهيتِ ؟
ليـس بعـد
الآن أنهيـت
كريستـي) شغلـي السيـارة)
أنـا أحـاول قـول كـل الأمور الصـائبـة لهذه المـرأة
تعلـم ؟ أن أتحلى باللبـاقـة لكـن الله شهيـد على مـا أقـول
ولدهـا أقبـح مخلوق رأيتـه في حيـاتي
يقـال أن كـل الأطفـال الصغـار جميلـون
لكـن يمكن أن يستخدم هـذا الصغيـر في مستشفى ليسبب التقيء
كـدت أنسـى
أتذكـر حيـن أخبرتك
أن ولداك أتيـا بصـك كبيـر مـن أجلنـا ؟
أنفقنـا آخـره البـارحـة
سددنـا مستحقـات بطـاقـات الاتمـان
لسـنـا بعد الآن فقـراء و مدينيـن
إننـا فقراء فقـط
و هـي كمـا تعلـم ، الطبقـة الوسطـى الجديدة
هـذا جميـل
إلم تنظريـن ؟
ذهبت جـدّتـك
إلـى شقـة (ألفيـن) منـذ سـاعة
و مـاذا في ذلك ؟ - ألا تعتقديـن أن هـذا غريب قليـلا ؟ -
إنهـا المسؤولـة عـن البنـاية
ربمـا هـي تصلح شيئـا هنـاك
ألا تعرفيـن جـدّتـك ؟
إنهـا قـادمـة
تحيـة
أهـلا ! أيـن كنت ؟
الشقـة فوقنـا
فوقنـا تقوليـن ؟
أيّ شقـة ؟
2G الشقـة
التي تقطـن بهـا (جـوان ويكـي) ؟
3B ويكـي) تقطـن في)
؟ G2 شقـة مـن - (ديتـر) -
فتـى العضـلات الأسـود ؟ - سـائق الطـائرة المثلـيّ -
مـاذا كـانت المشكلـة ؟
بـابـه علق
كنتِ هنـاك لوقت طويـل
لديـه مشكلة مـع خليله ، وأراد التحدث بالأمـر
أيّ نوع مـن المشـاكـل ؟
أتريديـن أن تعرفـي حقـا ؟
أجـل بشـدة
حسـن ، (ديتـر) يسـافـر كثيـرا
و خليله يريـد الاستقـرار و تربية أولاد
وجـد بديـلا لـه حتـى
"معلم فـي كنيسـة مـن "برازنـو
لكنـي أعتقـد أن المشكـل الحقيقي هـو
أن (ديتـر) ليس متيقنـا أيّ نوع مـن الأبـاء سيكون
لأنـه تعرض للكثيـر مـن المعـانـاة في طفولتـه
أيّ شيء آخـر ؟
لا ، هـذا يفـي بالغرض
حسـن ، سأذهب للاستحمـام
هـل قـام (ديتـر) بطلـي أظافـرك ؟
و وضـع ملمع الشفـاه على شفتـي
أمـر عُجـاب
اعتقـدت أنـي كـاذبـة جيّدة
عزيزتـي لست حتـى بالمرتبـة الثـانية في هـذا المنـزل
1A , 1A , 1A
هـا نحن ذا
يـا إلهـي أمـي محطمـة الفـؤاد
الأم)) الموسـ الثـانـي ـم الحلقـ 13 ـة)) بعنوان : سلطـة اللحم بالجبـن و الجـاز Cheeseburger Salad and Jazz
كيف كـان حمـامـك ؟
لا بأس بـه
أستمـر في الانزلاق هنـاك
علينـا أن نضـع هنـاك سجـادة مطـاطية أو نحوهـا
لـن يضـرّك إن حككت جسـدك أكثـر و أقللت الفـرك
هـذا قـول المرأة التي سمّت رأس خرطوم الحمـام
(مـا كـان عليّ قـط إخبـارك بـ (جوي
مستعـدة للنـوم ؟
فلننـم
أتذكريـن حيـن كـانت مشـاركة السرير غريبـة ؟
لا تخدعـي نفسـك
مـازالت غريبـة
أيمكننـي أن أسألك أمـرا خصوصيـا ؟
بالتأكيـد
كيـف حـالك مـع وفـاة (ألفيـن) ؟
لأنـي مـازلت أعـانـي
أنـا على مـا يرام
حقـا ؟
أنـا في حـال يرثـى لهـا
لا أستطيـع النـوم في الكثيـر مـن الليـالي
أتعلميـن مـا يمكـن أن يجعلك تسترخيـن ؟
(القيـام بزيـارة قصيـرة لـ (جوي
لا ، أعتقـد أني أحتـاج رؤية طبيب أخصـائي
كنت أفكـر في ذلك الطبيب النفسي
(فـي العيـاة المجـانية الذي سـاعد (فـايلت
كيـف سـاعدهـا ؟
إنهـا لئيمـة كالثعبـان
تـوجد أوقـات تتصرف فيهـا بطيبة
إن كنت بـذلك القـدر مـن الإنكـار
فإنـك تحتـاجيـن طبيبـا نفسيـا بحق
أترغبيـن في الذهـاب معـي ؟
تعلميـن ، مـن أجـل الدعـم النفسي ؟
بالطبـع ، سأسـر بذلك
شكـرا
و بينمـا نحن هنـاك ، يمكنـك بالتأكيـد التحدث بحرية
حـول أيّ شيء يـقض مضجعـك
أنـا بخيـر ، شكـرا
حسـن
.. لأنـك تعرفيـن مـاذا كـان
ثـرثرتـك في السـرير ربمـا هـي سبب
عـدم قدرتك على الحفـاظ على رجـل
تسرنـي رؤيتكمـا مجـدّدا
تسرنـا رؤيتـك كذلك
طبيبـك النفسي يشـرب حليب الشكلاطـة ؟
إنـه فتـى فـي طـور النمـو
إذن كيف الحـال معكمـا ؟
تفضلـي حلوتـي ، لا بأس
شكـرا لك
إنهـا مجنونـة
معـذرة ؟
آسفـة ، لكنـك تحتـاجيـن إلى المسـاعدة
المسـاعدة بمـاذا ؟ - ! رأيتـه ، رأيت المقـام -
علمتِ بشأنـه ؟ - لمـا تعتقديـن أننـا هنـا ؟ -
قلت بأنـك تعـانيـن
أنـا كذلك ، لكن ليس لدرجـة التحدث إلـى هـذا المهـرج
إذن كذبت عليّ ؟
لـو أخبرتـك بالحقيقـة هـل كنت ستأتيـن ؟
و أقضـي سـاعـة مـع (هـاودي دودي) ، محـال
سـاعدنـي يـا طبيب
بعـد وفـاة والـدي ، تشـاجرت مـع أرملتـه
إقتحمت منزلهـا و سرقت رمـاده
و الآن بنَتْ لـه مقـامـا في شقـتـه الخـالية
و مـا شعـورك تجـاه الأمـر ؟
إنس شعـوري
سـلهـا عـن شعورهـا هـي
كيـف تشعريـن (بونـي) ؟
أشتـاق إلـى الرجـل
و تريحـني كثيـرا إحـاطـة نفسـي
بأغـراض تذكـرنـي بـه
هـذا جميـل
جميـل ؟
يـوجـد هنـاك شموع و بخـور
و نصـف علبـة مزيـل عرق مستخدمـة
تذكرنـي الرائحـة بـه
أفهـم ذلك كليّـا
لـديّ أحـد ألبسة جـدتـي الليلة فـي خـزانتـي
متـى توفيت ؟
ليست متوفيـة
حسـن ، إننـا نخرج عـن الموضوع هنـا
إنهـا لا تتعـامل مـع موتـه بالطريقة العـادية
مـا الطريقة العـادية (كريستـي) ؟
حبّـا بالله
أن تبكـي و تتضـرع إلى الله
أن تقوم بالأكـل الكثير سـرا ثـم تواصل حيـاتك
عليّ أن أخبـرك
الأكـل السريّ علـم أحمـر
حقـا ؟
أيّ لـون علـم يكون لبـاس جـدتك الليلي
أترى كيف تفقـد أعصـابهـا ؟
أتعلمـان مـا تفعلان
إنكمـا متفـاهمـان ضـدي سـرا
لا عليـك صغيرتـي
سنقـدم لك بعض العـون
سأعطيـك رقـم
شخص يمكنـه أن يصف لك أدويـة
! أنت لا تعـي الأمـر
! لست الشخص المجنون
مهـلا ، أيّ نوع مـن الأدويـة ؟
أتعلميـن ، على الاعتراف
لقـد كنت فـي مِـريـة مـن ذلك الطبيب النفسي
لكنه يعرف مـا يفعـل حقـا
مـن فضلك
مـاسك أسنـانه سقـط أثنـاء الجلسـة
إذا ، هـل ستجربيـن
ذلك الفـن النفسي الذي اقترحـه ؟
قلتهـا آنفـا و سأعيدهـا مجددا
! لست الشخص الذي يعـاني مـن مشكـل
أرسمـي مشـاعرك و لا تصرخي بهم
أنـا لا أصرخ
! هـذا صراخ
!مـاهـذا بحق الجحيـم ؟
أعتقـد أن الإطـار ثـقِب
عظيـم
! أحسنت فعـلا
رجـاءً أخبرينـي أن لديك عجلة احتيـاطية
بالطبـع لديّ
إنهـا هنـاك
مـن يقـود دون عجلـة احتيـاطية ؟
النـاس الذين يصرفـون كـل نقودهـم على إطعـام أولادهم
إنـك تصيحيـن مـجددا
أخيـرا
مـاذا ؟
سـائق شـاحنة الجـر
مـا شأنـه ؟
ألا تريـن ذلك ؟
يبـدو مثـل أبيـك تمـامـا
أمـي هـذه تشبـه المرة التي تنـاولتِ فيهـا مخدرات الصبـار
و رأيتِ المسيح فـي كعـكة ؟
هـل أنتمـا صـاحبتـا الإطـار المثقوب ؟
أجـل ، هـل لديكمـا عجلة احتيـاطية ؟
يـا هـذا لديّ أطفـال يكبـرون و هـم بحـاجة للأكـل
لـذا فليتركنـي الجميـع وشأنـي
لا تشغـل بـالك بهـا ، إنهـا تخضـع لعلاج نفسي
أحتـاج بطـاقة العضوية
أنظرنـي لحظـة
(مرحبـا أنـا (بونـي
أهـلا
(و أنت .. (بيـل
أجـل سيدتـي
(نـادنـي بـ (بونـي
(نـادنـي بـ (بيـل
(بالتأكيـد سـأفعـل (بيـل
أيتوجـب أن تكون صـالحة ؟
نعـم - دعنـي أبحث في درج السيـارة -
منـذ متى و أنت تقود شـاحنة الجـر ؟
اليـوم أم عمومـا ؟
هـل توجـد السيّـدة زوجـة سـائق الشـاحنة ؟
ليـس بعـد
تفضـل
حسـن سأعود فـي الحـال
عـجّـل
مـاذا تفعليـن ؟
ألـم تري شـرارة الحب المجنونة بيننـا ؟
رأيت الجنون
كريستـي) لـم تتعطـل سيـارتنـا صدفـة)
قُـدّر لـي أن أقـابل هـذا الرجـل
حسـنٌ ، بلـغ السيـل الزبـى
بمجـرّد أن يُغيّـر الإطـار
سنقـود عـائدتيـن إلى الطبيب النفسـي
و ستخبرينـه عـن سـائق شـاحنة الجـر
الذي أنت مقتنعـة أنـه والدي المتوفـى
لـم أقـل أبـدا أنـه والدك المتوفـى
هـذا مطمئـن
لكـن بالقليـل مـن العمـل ، يمكن أن يكون
كنت أفكـر في الأمـر و خلصت
إلى أن ذهـابك في هـذا الموعـد أمـر جيّد
مـا الذي غيّر رأيـك ؟
مـن أكـون لأحكـم
أن سـائق شـاحنة الجـر ليس منـاسبـا لك ؟
مـا أدرانـي ؟
أنـا فـي علاقـة حصرية مـع رأس خرطوم الحمـام
ليست بتلك الحصريـة
حيـن أفكـر بالأمـر
فهـو لقـاء رائـع حقـا
... ثقِـب إطـارنـا ، و
قـابلتِ الرجـل
الذي يبـدو كالرجـل الذي مـات بيـن سـاقيـك
أنـا مسرورة لأن شعورك كذلك
أجـل أنـا أيضـا
عـدى أنـي لا أشعـر كذلك
! هـذا هـو شعـوري
سيُعلّق هـذا على الثلاجـة بالتأكيـد
مرحبـا
مرحبـا (بيـل) ، تفضـل بالدخـول
شقـة فـاخـرة
أنت تمزح ، صحيح ؟
لمـا عسـاي أكذب بشأنٍ كهـذا ؟
أنظـري إلى كـل هـذه النوافـذ
عليّ إخبـارك أن أمـي لا تشرب الكحول
حسـن
لديّ كيس برتقـال في الشـاحنة
أفترض أنه يمكننـي إعطـاؤه لهـا
أيّ امرأة لا ترغب بكيس برتقـال ؟
عليّ كذلك أن أخبرك أنهـا فقدت والدي حديثـا
هـذا مؤسف للغـاية
أجـل هـو كذلك ، إليـك مـا يجب أن تعرفـه
إنهـا مـازالت حزينـة لوفـاته
إذا سأواعـد امرأة حزينـة لا تشرب الكحول
أجـل
يبدو أن حس فكـاهتـي
سيكون ذا نفـع
(مرحبـا (بيـل
مرحبـا
الكحـول ليست مـن أجلك
حسـن
مستعـدة للذهـاب ؟
بكـل تأكيـد
ليلـة سعيـدة عزيزتـي
رجـل فـي السرير مـع عـاهرة بسـاق واحـدة
مهـلا ، لديهـا عيـن واحـدة
.. و الأمـر هو أنهـا تبقـي
طلبك المعتـاد (بيـل) ؟ - شكـرا لك عزيزتي -
هـل قررت مـاذا تريدين ؟
سأحتـاج لبرهـة
لمعلومـاتك يـأتـي النـاس إلى هنا مـن أجـل أجنحة الدجـاج التي نقدمهـا
لا أعتقـد أنـك ذلك السبب
أتعلميـن ؟ أعطنـي سلطة اللحم الجبـن وحسب
امرأة تهتم بالطعـام الصحي
أفهـم أنـك ترتـاد هـذا المكـان بانتظـام
الطعـام هنـا ليـس ممتـازا
لكـن كـل فتـاة تعمـل هنـا
لديهـا نهـود كبيرة
ملصـق سيـارتـك مكتوب بـه "أروم النواهـد"
أخبرتنـي ابنتك أن زوجـك توفـي حديثـا
في الحقيقة لم نكن متزوجيـن ، لكن أجل
تعـازيَّ
شكـرا لك
هـل كـان في حـادث سيـارة ربمـا جررت سيـارتـه ؟
لا ، نوبـة قلبيـة
أمـر محزن بكلا الحـالين
هـل سبق واعتبرت ترك شعـر جـانبيك
يكبـر قليـلا ؟
ستحبيـن ذلك ؟ - نعـم -
سأربيهمـا الآن
ممتـاز
أتعلـم مـا سيزيـد في بهـائك
معطف جلدي
سأشتـري واحـدا غـدا ، بنـيّ ؟
أسـود ، و أنت تحب الجـاز الآن
يبـدو نوعـا مـا أنـك تحـاوليـن تغييـري
إلـى رجـل آخـر
أتمـانع بذلك ؟
الأمـر مرهون بـ
هـذا الرجـل الآخـر
هـل ستعـاشرينـه ؟
مرحبـا
أهـلا
مـاذا تفعليـن ؟
أدفـع الفـاتورات
أنـا أستحـي مـن إخبـارك كـم نديـن لشركة الميـاه
(أعتقـد أن عليّ الانفصـال عـن (جوي
أتريديـن برتقـالة ؟
لا ، شكـرا
كيف سـار الموعـد ؟
جيّد لحـد الآن
إننـا نتروى فـي العلاقـة
هـذا خبـر مريـح
لا أريـد التسرع في أيّ شيء
ذكـاء كبيـر
متـى سترينـه مجددا ؟
غـدا ، سأسـاعده على الانتقـال
إلـى شقـة (ألفيـن) القديمـة
مـاذا ؟
على شخص استئجـارهـا
(و كمـا أخبرت (بيـل
يأتـي وقت في حـيـاة كـل رجـل
يتوجـب عليه فيـه مغـادرة منـزل أمـه
يـا إلهـي هـذا مثير للشفقة
يعيـش مـع والدتـه ؟
أنت تعيشيـن مـع أمـك
إننـا لا نتحدث عنـي
(بـل عـن عـدم تعـاملك مـع وفـاة (ألفيـن
! و لا أصـدق أنـك لا ترين ذلك
! و أجـل هـذا مثيـر للشفقة كذلك
لنتحـدث عـن اللسـان
أنت لا تحـاول لعق ظـرف
أجـل
الأمـر يشبـه الرقص أكثـر
حسـن دعينـي أجرّب مجـددا
رقـص بطيء
لمـاذا لا تضـع العطـر الذي أعطيتـك ؟
لـم يعجبنـي - إنـه ليس مـن أجلك ، مـن أجلي -
لمـا لا تضعيـنه أنت ؟
أعتقـد أننـا فرغنـا الليلة
! تبـا
لا تفقـد عزيمتـك
إنـك تبلـي جيّـدا
أنت تقوليـن هـذا فقط
لا ، لا ، لا تبدي الوجـه الحزين
لا أحـد يعـاشـر صـاحب الوجه الحزين
آسف - و لا تعتـذر -
لا بأس أن تكون فظـا نحوي بين الفينة و الأخرى
! حسـن سئمت من تسلطـك علي بالأرجـاء
ليس الآن - آسف -
سأراك غـدا
ربـاه ، جعلتـه يوقّـع عقـد كـراء لمدة عـامين
ربمـا سيموت هـو كذلك
هـذه صورة سيئـة للغـاية
إنه سبيـلٌ لتعبـر أمـك مـن خلاله على مـا بداخلهـا
سأفتحـه
هـذا بداخلك ؟
إنـه (بيـل) أخبريه أنـي لست هنـا
مـاذا لمـا ؟
لقـد ارتكبت خطـأً
ليس الرجـل الذي اعتقدت أنه كذلك
ربمـا لأن الرجـل الذي اعتقدت
أنه كذلك متوفى ؟
.. هـذا غيـر صحيح
أتعلميـن ، ربمـا أنت محقـة
شكـرا لك
(مرحبـا (بيـل
تبـدو جيّـدا
أعلـم
هـل أمـك بالمنـزل ؟
لا ، ليست بالمنزل - أليس هـذا معطفهـا ؟ -
لا
إنـه معطفـي
حقـا ؟ أنـا متيقـن تمـامـا
أنهـا كـانت تلبسه ليلة البـارحة
... لا لا لا ، هـذا
يبـدو كبيـرا قليلا
هكـذا يلبسـونهم فـي أروبـا
"مرحبـا"
أيمكننـي أن أبلغهـا رسـالة منك ؟
أجـل أخبريهـا أن علينـا التحدث
لك ذلك
الأشيـاء التي أفعلهـا
شكـرا
العفـو
مـاذا حدث لك ؟ - أنتِ مـاذا حدث لـي -
مـاذا أراد ؟
لا أدري ، أراد التحدث معـك
! ربـاه
لديّ شعـور أنه سيطلب الزواج منـي
لمـا عسـاك تعتقديـن هـذا ؟
بحقـك
بالتأكيـد ، هـل هنـاك قـرد لا يريـد تسلق تلك الشجـرة ؟
إذن مـا العمـل ؟
لا أدري
قبـل أن أقلـع عـن المخدرات كـان ليكون التخلص منه سهـلا
أضـع بعض المخدرات في سيـارته و أجري مكـالمة هـاتفية
لكـن الآن لديّ ضميـر
هـذا مـا تسمونـه ، أليس كذلك ؟
أظـن
لا بـد أنـي كنت مجنونة
لأجـره إلـى حيـاتـي
إعترفت بذلك أخيـرا
حسـن
أشتـاق لـ (ألفيـن) أكثـر ممـا أطيق
هـل أنت سعيدة ؟
لا
لكـن كـان الأمـر ليكون جميـلا لو أخبرت الطبيب النفسي
أنـي لست صـاحبة المشكلة
أنت متلهفـة لتكونـي على صـواب
أعتقـد أنـه مـن الأفضـل أن أذهب (لأنفصـل عـن (بيـل
أعتقـد أن عليك ذلك
مـارأيـك فـي القدوم معـي ؟
هـذا مـا ظننت
(مرحبـا (بـونـي
مسـرور لأنـك أتيتِ
ضـع دبوسـا في كلمـة مسرور علينـا التحدث
مـن بالبـاب عزيزي ؟
إنهـا خليلتـي السـابقة
"مرحبـا يـا "سلطة الجبـن
لابـد أنك تمزح معـي
أجـل ، حـاولت إخبـارك سـابقـا
لكنـك كنت تتجنبيننـي
لـم أرغب في تحطيم فؤادك
هـذه مفـارقـة
... آسف (بـونـي) ، أنـا
لم أستطـع أن أكون الرجل الذي أردتني أن أكون
أتعلـم يـا (بيـل) ؟
لا أحـد يستطيـع
من الجـانب المشرق ، شكـرا على جعلي أنيقـا
سيليـنـا) لاحظتنـي أخيـرا)
أحب المعطف الجلديّ
ممتـاز
إنهـا كذلك المرأة الطيبة التي علمتنـي كيف أقبّـل
.. هـل علمتـه كذلك كيف - لا لا لا لا -
التقبيـل وحسب
حسـن آمـل أن تكونـا سعيديـن للغـاية
أنـى لـي أن لا أكون ؟
أنظري إلـى هـذين النهـدين
حسـن ، سأذهـب الآن
يـا (بـونـي) ؟
هـل نحن على وفـاق ؟
أجـل بالطبـع نحن على وفـاق
تبـا للضميـر ، سأضـع المخدرات في سيـارته
كيف سـار الأمـر ؟
برأيـك ؟
لقـد كـان محطمـا
آسفة - أجـل -
جيّد أن لديه تلك الفتاة المثيرة لتطيّب خاطره
نسيت إخبـارك .. إلتقيت بفتـاة (بيـل) الجديدة
فـي غرفـة الغسيـل ، ليلة البـارحـة
نعـم ، ومـا رأيـك ؟
جعلتنـي أشعـر و كأنـي فتـى
هـذا لا شيء ، جعلتنـي أشعـر بأنـي مِثليـة
لكنـك بخيـر رغم ذلك ، صح ؟
أنـا بخيـر ، عليّ فقط تعلم التعـامل (مـع حزنـي على وفـاة (ألفيـن
و المضـيّ بحيـاتي
طوبـى لك
هـل هـذا المقعـد محجوز ؟
إنـه كذلك الآن
(لينـي)
(بـونـي)
لديّ شعـور جيّد اتجـاه هـذا الرجـل
MOMAS : ترجمـة