1
00:00:07,210 --> 00:00:11,548
يرقد في هذه الكنيسة
في ريف دورست أحد ابطالي

2
00:00:11,548 --> 00:00:14,090
وهو الرجل الذي قال عنه تشرتشل يوم وفاته

3
00:00:14,090 --> 00:00:20,490
أخشى مهما كانت احتياجتنا"
"أننا لن نرى مثله مجدداً

4
00:00:20,490 --> 00:00:26,450
إنجليزي ارتبط بصحاري
الجزيرة العربية للأبد

5
00:00:29,570 --> 00:00:33,420
اشتهرت شخصية لورنس
من خلال فيلم هوليوود الشهير

6
00:00:33,420 --> 00:00:38,252
حيث جسدها بيتر اوتول كشاب انجليزي
اشقر ذي شخصية غريبة وعصبية

7
00:00:38,452 --> 00:00:44,050
يقود جيشا عربيا في الحرب
العالمية الأولى ضد الأتراك العثمانيين

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,490
دمشق

9
00:00:53,420 --> 00:00:56,860
تُشكل شخصية لورانس أهمية استثنائية اليوم

10
00:00:56,860 --> 00:01:05,300
فقبل ان يَتمركز الضباط الأمريكان في حملاتهم الصحراوية
في العراق وافغانستان يتوَجّب عليهم دراسة لورنس

11
00:01:08,660 --> 00:01:14,140
إنهم يرون في لورنس الرجل الذي فك شيفرة
طريقة القتال الملائمة في الشرق الأوسط

12
00:01:15,260 --> 00:01:18,980
لكن هناك فصلاً آخر من حياته
لا نعرف عنه سوى القليل

13
00:01:18,980 --> 00:01:23,100
لقد عاد من المعارك في الجزيرة العربية
الى قتال آخر من نوع مختلف

14
00:01:23,100 --> 00:01:27,500
(قتال في قاعات  في (10 داوننج ستريت
وفي قصر فرساي

15
00:01:27,500 --> 00:01:31,380
وقد سماه لورنس بقتاله
العنيف في اروقة السلطة

16
00:01:31,380 --> 00:01:38,500
لكن على خلاف معاركه
بالجزيرة العربية كان قتالاً خاسراً

17
00:01:41,500 --> 00:01:45,420
تم تجاهل رؤيته السياسية  للجزيرة العربية

18
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
وقد أفسد هذا علاقاتنا مع
الشرق الاوسط منذ ذلك الحين

19
00:01:48,500 --> 00:01:54,340
كان رجلاً ذا رؤية، وللأسف لم يرغب عديد
من الناس بالإستماع اليه بعد عام 1918

20
00:01:54,340 --> 00:01:58,740
ولو انهم فعلوا لما حدثت كثير
من الازمات التي نواجهها اليوم

21
00:01:58,740 --> 00:02:06,859
وسأبين في هذا الفيلم كيف ان تأثير حملة لورنس
في إعادة تشكيل الشرق الأوسط تمثل فصلا منسيا في حكايته

22
00:02:06,860 --> 00:02:09,620
وأدى الفشل في ذلك إلى
تحطيمه تماما

23
00:02:09,620 --> 00:02:13,980
ومازال شبحها يخيم علينا
في العراق وأفغانستان حاليا

24
00:02:14,617 --> 00:02:22,930
[ إرث لـورنـس الـعـرب ]
ترجمة: سناء حسن بركات

25
00:02:35,740 --> 00:02:38,140
سمعت عن لورنس للمرة الأولى
عندما كنت في السادسة من عمري

26
00:02:38,140 --> 00:02:42,980
كنت أعيش في ماليزيا حين
اصطحبني والدي في نزهة الى الغابة

27
00:02:42,980 --> 00:02:49,840
وفي كل مرة أتذمر فيها من العطش يقول: "سافر
"لورنس العرب لثلاثة أيام عبر الصحراء دون ماء أو طعام

28
00:02:52,540 --> 00:02:56,820
وحين كبُرت غالباً ما تخيلتُ
لورنس كبطل محارب

29
00:02:59,900 --> 00:03:07,580
وفي عام 2003 بعد غزو العراق
اصبحتُ نائباً لمحافظتين عراقيتين

30
00:03:07,580 --> 00:03:12,580
يجتمع في هذه الغرفة آباء وامهات
المحافظة الجديدة

31
00:03:12,580 --> 00:03:18,580
مكثت في مدينة العمارة
حيث أقام لورنس قبل تسعين عاما

32
00:03:20,180 --> 00:03:26,260
كنت، على غراره، مسئولاً بريطانياً شاباً
في مثل عمره شاركت في احتلال آخر للعراق

33
00:03:28,980 --> 00:03:31,460
هناك في المدينة المسلمة

34
00:03:31,460 --> 00:03:36,500
والمحاطة بالجنود الأمريكان
بدات بقراءة مقالاته ورسائله

35
00:03:36,500 --> 00:03:41,980
حيث تفاجأت باكتشاف لورنس
ليس كمحاربٍ صحراوي في فيلم هوليوودي

36
00:03:41,980 --> 00:03:48,300
بل كصحفي ينتقد تدخل  الحكومة البريطانية
في العراق في العام 1920

37
00:03:48,300 --> 00:03:57,500
قال فيها "أقتيد شعب انجلترا الى مصيدة في العراق
ومن الصعب الخروج منها بكرامة وشرف"

38
00:03:57,500 --> 00:04:00,060
"إن ذلك وصمة عار في سجلنا الإمبراطوري"

39
00:04:00,060 --> 00:04:03,460
" ونحن اليوم لسنا بعيدين عن وقوع كارثة "

40
00:04:06,740 --> 00:04:10,220
كتب هذا حول احداث العراق في عام 1920

41
00:04:14,620 --> 00:04:21,020
لكن بالنسبة لي كان يصف الجنون والمهانة
التي رأيتها على مقربة مني في عام 2003

42
00:04:28,780 --> 00:04:31,340
قبل وصول لورنس لهذه الاستنتاجات

43
00:04:31,340 --> 00:04:36,500
حول التدخل البريطاني في العراق فإنه تورط في
الحملة المأساوية العسكرية في الحرب العالمية الاولى

44
00:04:36,500 --> 00:04:41,700
لم يكن يحارب في ربوع اراضي  فلانديرز
وانما في صحاري الجزيرة العربية

45
00:04:41,700 --> 00:04:45,220
وليس في الدبابات وانما على الجمال

46
00:04:45,220 --> 00:04:48,700
أرسل البريطانيون لورنس
لتوحيد القبائل العربية

47
00:04:48,700 --> 00:04:53,820
في جيش قادر على الإطاحة بمحتليهم
المتمثل بالأتراك العثمانيين

48
00:04:53,820 --> 00:04:57,100
التي بدورها تحالفت مع الألمان وتهدد
الإمبراطورية البريطانية في الشرق

49
00:04:57,100 --> 00:05:01,380
لكن بالتدريج وجد لورنس
انه يخدم رئيسين

50
00:05:01,380 --> 00:05:08,660
كضابط بريطاني فإنه يسعى لتحقيق
الأهداف البريطانية بأسلحة واموال بريطانية

51
00:05:10,300 --> 00:05:15,060
ويعيش ايضا مع العرب محاولاُ مساعدتهم

52
00:05:15,060 --> 00:05:22,140
في تحقيق هدفهم الوحيد المتمثل في رؤية
الجزيرة العربية مستقلة وحرة وعاصمتها دمشق

53
00:05:27,700 --> 00:05:31,580
احتلت لدمشق مكانة مركزية في
رؤية لورنس للجزيرة العربية

54
00:05:33,280 --> 00:05:37,380
فدمشق هي قصر الأحلام
وتمثل دمشق بالنسبة له

55
00:05:37,380 --> 00:05:41,220
العصر الذهبي لاستقلال العرب
وهي احدى المدن الشهيرة في العالم

56
00:05:41,220 --> 00:05:44,780
وحسب كلماته صنفها كأحد فصول كتابه
اعمدة الحكمة السبعة

57
00:05:44,780 --> 00:05:48,740
وتمثل المهد الأول للإمبراطورية
العربية العظيمة في الحضارة العربية

58
00:05:48,740 --> 00:05:52,460
كل هذا وبالطبع اضافة
للثروة المحيطة بالريف

59
00:05:52,460 --> 00:05:57,780
ما جعلها مهمة بالنسبة للورنس
والحركة العربية ووضع دمشق بقلب تخطيطهم

60
00:05:57,780 --> 00:06:08,060
ولجعل هذه المدينة العالمية الراقية عاصمة لإمبراطوريتهم
الجديدة بدلاً من الأراضي البور في الجزيرة العربية

61
00:06:11,420 --> 00:06:17,740
لم يُعد حلفاء لورنس جيشا رئيسا
وانما من المتمردين ويمكن القول إنهم ارهابيون

62
00:06:17,740 --> 00:06:25,860
يستخدمون الدعاية والدعم للسكان المحليين
لشن غارات مفاجئة ومدمرة

63
00:06:25,860 --> 00:06:31,220
لم يكن هدفهم الرئيس الجنود العثمانيين
بل قضبان سكة الحديد الواهنة

64
00:06:31,220 --> 00:06:33,540
التي تمثل العمود الفقري للدولة العثمانية

65
00:06:33,540 --> 00:06:37,620
وتربط ما بين مقر قيادتها الرئيس
في دمشق وحاميتهم بالمدينة المنورة

66
00:06:46,620 --> 00:06:50,060
هذه هي محطة سكة الحديد العثمانية

67
00:06:50,060 --> 00:06:52,900
انها حقاً حصنٌ قوي

68
00:06:52,900 --> 00:06:56,780
تمركز ما بين المائتين والثلاثة مائة
من الجنود الاتراك في هذه المحطة

69
00:06:56,780 --> 00:06:58,860
للدفاع عن هذا القسم من الخط

70
00:06:58,860 --> 00:07:05,500
هناك أَمر حول هذا والذي يعبر عن
حالة يأس للغاية فهناك شخص ما حطمه

71
00:07:05,500 --> 00:07:08,940
لفتح هذه الفجوة
لأن النافذة تشكل خطراً كبيرًا

72
00:07:08,940 --> 00:07:13,180
أقصد يمكنك أن تشعر بذلك تقريباً

73
00:07:13,180 --> 00:07:19,500
من خلال حالة اليأس والسرعة التي بُذلت
في فتحه لحفر فَجوةٍ لإطلاق النار

74
00:07:22,820 --> 00:07:26,780
تحدث لورنس كثيراً عن الزحف
لهذا النوع من الأماكن

75
00:07:26,780 --> 00:07:34,620
كما يمكنك الزحف في الرمل حوالي 300 متر
ورؤية النار الحارقة من خلال النوافذ

76
00:07:34,620 --> 00:07:43,580
يخرج رجل لإشعال سيجارة فينير ضوئها وجهه
لفترة قصيرة فيرى وجهَ ضابطٍ شابٍ منهك وشاحب

77
00:07:43,580 --> 00:07:46,940
وكما يقول لورنس طالما
بإمكانه أن يبقي هؤلاء الجنود

78
00:07:46,940 --> 00:07:51,580
في مواقعهم الإسمنتية ليدسوا
بنادقهم من هذه الشقوق

79
00:07:51,580 --> 00:07:57,260
فإن هذا كل ما كانوا سيأمرونهم به
على بعد 140 متر من محطة كهذه

80
00:07:57,260 --> 00:08:03,420
في حين مساحة 100 ألف ميل مربع الأخرى
من هنا إلى السعودية العربية كانت تحت سلطته

81
00:08:10,340 --> 00:08:15,900
تحرك الجيش العربي عبر الحصى
والرمال كما لو انه عبر محيطاً لامتناهي

82
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
"كما قال لورنس " العرب يجيدون الإختفاء

83
00:08:32,140 --> 00:08:38,060
يمثل العرب الآن الجناح الأيمن للتقدم
واسع النطاق بقيادة بريطانيا

84
00:08:38,060 --> 00:08:42,221
وتتقدم القوتان نحو الشمال
عبر صحراء النقب بالتوازي

85
00:08:42,222 --> 00:08:46,460
العرب على الجانب الأيمن
والبريطانيون على الجانب الأيسر

86
00:08:48,180 --> 00:08:52,140
بحلول شهر ديسمبر من
سنة 1917 وصلوا إلى القدس

87
00:09:01,340 --> 00:09:05,020
الجنرال ألنبي قائد القوات البريطانية في الشرق

88
00:09:05,020 --> 00:09:09,940
دعا لورنس ليشارك بالمسيرة العسكرية
مع الجنود إلى داخل المدينة

89
00:09:12,580 --> 00:09:18,460
أُغرِمَ لورنس بالفرسان
الصليبيين منذ صغره

90
00:09:18,460 --> 00:09:21,300
كانت لحظة تاريخية هامة

91
00:09:21,300 --> 00:09:27,020
إذ استرجعت الأرض المُقدسة لأول
مرة منذ الحروب الصليبية

92
00:09:27,020 --> 00:09:30,220
هذا هو باب الخليل في
البلدة القديمة في القدس

93
00:09:30,220 --> 00:09:33,300
إنه باب النصر

94
00:09:33,300 --> 00:09:40,580
عندما فتح الجنرال ألنبي المدينة في عام 1917
عبر من خلال هذه البوابة يتبعه لورنس

95
00:09:40,580 --> 00:09:46,540
استبدل لورنس ثيابه العربية بالزي اللائق
لضابط بريطاني في رتبته العسكرية

96
00:09:46,540 --> 00:09:49,860
كانوا يسيرون على أقدامهم
بدلاً من ركوب الخيل

97
00:09:49,860 --> 00:09:53,700
لأن المسيح سار إلى داخل
البلدة القديمة في القدس

98
00:09:53,700 --> 00:09:58,420
وبدت تلك اللحظة بالنسبة للورنس
هي الأسمى منذ اندلاع الحرب كما وصفها

99
00:10:00,140 --> 00:10:06,380
وهكذا فاز البريطانيون بنصر عسكري عظيم
لكن ماذا يعني ذلك ؟

100
00:10:06,380 --> 00:10:10,260
ما هي خطتهم على المدى الطويل؟
وإلى أين سيصل الأمر ؟

101
00:10:10,260 --> 00:10:12,460
ومن سيظفر بالقدس؟

102
00:10:12,460 --> 00:10:14,900
ومن سيفوز بالجزيرة العربية ؟

103
00:10:17,740 --> 00:10:22,580
سمع لورنس بالصفقة السرية التي
تمت بين الساسة البريطانيين والفرنسيين

104
00:10:22,580 --> 00:10:27,620
والتي أثمرت بما يسمى اتفاقية سايكس- بيكو

105
00:10:27,620 --> 00:10:34,460
وعد لورنس الساسة العرب بمملكة عربية
مستقلة كاملة لقاء دعمهم له

106
00:10:34,460 --> 00:10:41,140
لكن في الواقع قرر البريطانيون والفرنسيون
تقسيم الجزيرة العربية إٍلى مستوطنات

107
00:10:43,980 --> 00:10:51,432
تمنى لورنس لو كان بإمكانه أن يكون ضابطًا بريطانياً
مخلصا وخادماً للقضية العربية في الوقت ذاته

108
00:10:51,540 --> 00:10:59,580
لكن بمجرد تغييره الزي البريطاني للرداء العربي
يعمل صراع الولاءات على تمزيقه داخليا

109
00:11:21,540 --> 00:11:28,220
هذه غرفة نوم لورنس لفصل الشتاء
ما بين عامي 1917 الى 1918

110
00:11:28,220 --> 00:11:34,260
شعر بأن هذا الحصن
مليء بكثير من الذكريات

111
00:11:34,260 --> 00:11:39,420
أثناء سيره في أروقته ومن خلال الصخور البركانية
استشعر ذكريات جنود الفيالق الروماني

112
00:11:39,420 --> 00:11:44,740
الذي مثّل لهم ركيزة مهمة في
الصحراء الكبرى حتى نهر الفرات

113
00:11:44,740 --> 00:11:50,700
وأساطير كل ملوك العرب اللاحقين
وفروسيتهم وموبقاتهم ورحلاتهم

114
00:11:50,700 --> 00:11:55,060
وجمع هنا أشبه بما يكون بلاطا
ثانيا من بلاطات العصور الوسطى

115
00:11:55,060 --> 00:11:59,940
في الفناء الخارجي توالت
الوفود على مر الأيام

116
00:11:59,940 --> 00:12:03,420
من القبائل البدوية المختلفة
القادمة من خلف التلال

117
00:12:03,420 --> 00:12:08,220
محملة بالهدايا والعباءات الحريرية
والسجاد المصنوع من الصوف

118
00:12:08,220 --> 00:12:11,300
فأعادت مظاهر هذه الفخامة
المجد لهذا المكان

119
00:12:11,300 --> 00:12:15,780
وعاش كحياة الملك آرثر
في بلاط قصره في كاميلوت

120
00:12:24,580 --> 00:12:26,820
وبلغ عيد ميلاده الثلاثين في هذا المكان

121
00:12:28,740 --> 00:12:31,500
وبدأ الناس يؤمنون بأسطورته
بما فيهم الجنرال ألنبي

122
00:12:31,500 --> 00:12:33,660
وأصدقاؤه البريطانيون وعائلته

123
00:12:33,660 --> 00:12:38,340
حتى العرب بدأوا يصدقون
أنه شخصية تاريخية عالمية

124
00:12:38,340 --> 00:12:41,580
كان الإسكندر الأكبر لعصره
إلا أنه كان مدركاً للفشل

125
00:12:43,260 --> 00:12:45,740
شعر وكأنه مخادع

126
00:12:49,940 --> 00:12:54,580
حاول أن يكون كرسولٍ يبشر بالحرية
من وسط الصحراء

127
00:12:54,580 --> 00:12:58,660
لكنه ليس برسول
ولا يملك أية حرية ليقدمها

128
00:13:01,460 --> 00:13:06,500
وفي هذه الفترة أصبحت تصرفات
لورنس العسكرية تزداد يأساً وتهوراً

129
00:13:06,500 --> 00:13:14,140
وقد ترك رسالة لقائده قال فيها "طلبنا منهم
"القتال من أجل كذبة وانا لا أحتمل ذلك

130
00:13:14,140 --> 00:13:19,660
استنتج لورنس أن الحل الوحيد الإسراع
بإرسال الجيش العربي إلى دمشق

131
00:13:19,660 --> 00:13:22,340
وفي هذه الأثناء كان الجيش البريطاني يتقدم

132
00:13:22,340 --> 00:13:26,260
بالمقابل كان الجيش العثماني يقاومهم بشراسة

133
00:13:26,260 --> 00:13:29,140
والعرب يشقون طريقهم
حول القوات التركية

134
00:13:29,140 --> 00:13:33,220
سادت الوحشية في تلك الحرب
ووقعت بعض المجازر البشعة

135
00:13:33,220 --> 00:13:35,260
وكانوا في سباقٍ مستميت

136
00:13:37,580 --> 00:13:41,060
أراد أن يصل العرب
إلى دمشق قبل البريطانيين

137
00:13:41,060 --> 00:13:44,220
وإن كان للعرب أي أمل
بالمطالبة بمملكة مستقلة

138
00:13:44,220 --> 00:13:47,260
وأي أمل بالقول إنه "لا حاجة
لوجود مستعمرة بريطانية هنا

139
00:13:47,260 --> 00:13:51,060
ولا حاجة لوجود مستعمرة فرنسية
"فقد تمكنّا من السيطرة على دمشق

140
00:14:01,740 --> 00:14:06,220
انفصل لورنس عن رؤسائه
البريطانيين واعترف لفيصل

141
00:14:06,220 --> 00:14:10,380
بأن اتفاقية سايكس بيكو جاءت
لتقسم الجزيرة العربية إلى مستوطنات

142
00:14:10,380 --> 00:14:16,500
كتب لورنس" إن هروب فيصل يساعد
البريطانيين كثيرا بحيث أن بعد السلام

143
00:14:16,500 --> 00:14:19,900
"لن يقدروا على قتله خوفاً من العار

144
00:14:25,860 --> 00:14:32,540
ومع حلول خريف 1918أصبح حُلم فيصل
قريباً مع فرار الجيش التركي من دمشق

145
00:14:38,580 --> 00:14:42,660
تسلل لورنس والجيش العربي إلى  المدينة

146
00:14:42,660 --> 00:14:47,500
في صباح اليوم الأول من اكتوبر
عام 1918 قبل وصول الجيش البريطاني

147
00:14:51,420 --> 00:14:57,620
وصل لورنس إلى دمشق مرتديا الزي
العربي لكن راكباً سيارة (رولز رويس) بريطانية

148
00:14:59,300 --> 00:15:05,700
حقق لورنس حلمه بالانتصار أخيراً
وشعر بنشوة الانتصار

149
00:15:05,700 --> 00:15:12,700
استقبله الناس بالورود وقدر عددهم بـ 150 ألف
حين وصل إلى شوارع المدينة

150
00:15:12,700 --> 00:15:17,220
وهم يهتفون باسمه
لكن كانت الفوضى تَعُم المكان

151
00:15:18,780 --> 00:15:24,380
فقد هرب النظام السابق وتعطلت امدادات
المياه والكهرباء والصرف الصحي

152
00:15:24,380 --> 00:15:27,620
وتناثرت جثث القتلى في الشوارع
والجثث المتقيحة في المستشفيات

153
00:15:28,620 --> 00:15:35,340
وهذا الرجل الأوروبي الغريب ذو العباءة
العربية الحريرية يمسك بالناس في هذا السوق

154
00:15:35,340 --> 00:15:43,420
يحاول امساكهم ليمنعهم من النهب واطلاق النار
الكثيف من أعلى وأسفل هذه الأسطح

155
00:15:43,420 --> 00:15:45,740
هنا في هذه السوق العثماني
لم يتغير شيئاً تقريباً

156
00:15:48,780 --> 00:15:51,380
يمكنك أن ترى  كلا المشهدين
اطلاق الرصاص من على السطح

157
00:15:51,380 --> 00:15:55,340
والمعنى الحقيقي للحشود الصاخبة والتي يحاول لورنس

158
00:15:55,340 --> 00:16:02,340
المُنهك من السفر المرتدي لعباءته البيضاء
المرور من خلالها للسيطرة على الناس

159
00:16:05,100 --> 00:16:11,940
بقيت دمشق تحت الحكم العثماني
لعدة قرون والذي انهار فجأة

160
00:16:13,460 --> 00:16:16,460
كان شعبا من غير قانون أو حكومة

161
00:16:18,300 --> 00:16:20,540
في المحافظة التي عملت فيها في العراق بعد الغزو

162
00:16:20,540 --> 00:16:24,980
تم نهب كل المدارس بالكامل
وتدمير كل أعمدة الكهرباء

163
00:16:24,980 --> 00:16:30,260
لم يكن متوقعاً هذا الجنون
من نهب الجميع في عام 2003

164
00:16:30,260 --> 00:16:32,540
ادعت أمريكا بتفاجئها من ذلك

165
00:16:32,540 --> 00:16:36,420
لكن في الواقع
شاهدنا ذلك مراراً وتكراراً

166
00:16:36,420 --> 00:16:39,980
كان مشابهاً لما رآه لورنس في عام 1918

167
00:16:46,060 --> 00:16:48,940
ومع تخييم الليل أخيراً

168
00:16:48,940 --> 00:16:55,340
في الليلة الأولى في دمشق نام لورنس
ما يقرب الثلاث ساعات في الثلاثة أيام

169
00:16:55,340 --> 00:16:58,020
وقد سمع صوتاً من المئذنة

170
00:16:58,020 --> 00:17:03,380
ينادي في صوت عذب وخشوع  للصلاة

171
00:17:03,380 --> 00:17:11,700
الله أكبر الله أكبر
لا إله الا الله محمد رسول الله

172
00:17:11,700 --> 00:17:22,140
وبعدها انخفض صوته قليلاٍ وقال بهدوء
"لقد أكرمنا الله هذه الليلة يا أهل دمشق"

173
00:17:22,140 --> 00:17:27,780
لكن لورنس كان مدركاً لكل
صفقات سايكس- بيكو

174
00:17:27,780 --> 00:17:32,180
وبأن سوريا على وشك ان
تباع للفرنسيين

175
00:17:32,180 --> 00:17:38,860
وما بدا لأهل دمشق على أنها ليلة تنعموا
فيها بالحرية الكاملة لم تكن ربما سوى سراب

176
00:17:50,660 --> 00:17:55,700
قامر لورنس بالاعتقاد أنه بمجرد
إقامة فيصل في دمشق

177
00:17:55,700 --> 00:18:00,700
سيكون من المستحيل على البريطانيين
والفرنسيين الإطاحة به أو تبديله

178
00:18:02,260 --> 00:18:08,300
وحسب رأي المؤرخ السوري سامي مبيض
حاز فيصل على شعبية بين الناس بلا شك

179
00:18:08,300 --> 00:18:10,820
جاء لورنس في الأول من اكتوبر

180
00:18:10,820 --> 00:18:15,460
وتبعه فيصل في الثالث من اكتوبر
وقد رحب به الناس كمنقذ للبلاد

181
00:18:16,980 --> 00:18:21,060
وهذا يعني أن ثقة لورنس
بفيصل كانت مُبررة

182
00:18:21,060 --> 00:18:23,900
حيث كان يؤمن بأنه الحاكم المناسب
للبلاد وأن هذا صحيح

183
00:18:23,900 --> 00:18:28,180
لفيصل الحق الشرعي كونه
حفيداً للنبي محمد(ص)

184
00:18:28,180 --> 00:18:34,020
وحصل فيصل على أنواط شرف حربية
بعد أن خاض الثورة العربية في عام 1916

185
00:18:34,020 --> 00:18:41,980
عايش لورنس احساس الثورة
لأنه هو من أثار الحماس في العرب

186
00:18:41,980 --> 00:18:46,700
وبالطبع لم يكن ليقبل هؤلاء الناس
بالحكم الفرنسي بتلك السهولة

187
00:18:46,700 --> 00:18:51,140
إذًا ماذا كان الفرنسيون ليفعلوا؟
ولماذا أرادوا سوريا؟

188
00:18:51,140 --> 00:18:55,900
أكره قول ذلك إنها طموحات استعمارية بحتة
للحصول على الأراضي

189
00:18:55,900 --> 00:19:01,180
لقد أريق الدم الفرنسي في الحرب العالمية
الأولى و كان لابُد من مكافأة معينة لذلك

190
00:19:01,180 --> 00:19:08,581
وكان لا يزال هناك شعوراً قوياً للنزعات
الإستعمارية الفرنسية والبريطانية التوسعية

191
00:19:26,060 --> 00:19:29,540
لابد أنه مباشرة بدءا
من محطة القطار هذه

192
00:19:29,540 --> 00:19:34,940
في مكان ما في هذه المدينة
الصاخبة يقع فندق فكتوريا

193
00:19:34,940 --> 00:19:38,660
الذي عقد فيه لورنس أحد
أهم الإجتماعات في حياته

194
00:19:38,660 --> 00:19:42,020
انه باتجاه المنعطف على اليمين -
نعم -

195
00:19:42,020 --> 00:19:43,460
حسناً جيد

196
00:19:43,460 --> 00:19:47,860
بمساعدة هذه المترجمة حاولت
أن أجد المكان الصحيح لهذا اللقاء

197
00:19:47,860 --> 00:19:52,860
تسمى جميع هذه المنطقة باسم فكتوريا
تبعاً لــــ اسم الجسر والفندق

198
00:19:54,940 --> 00:19:58,460
كان هذا أهم الفنادق في منطقة
محطة القطار حيث عقد لورنس

199
00:19:58,460 --> 00:20:05,980
:اللقاء التاريخي بين رئيسيه
الجنرال ألنبي والأمير فيصل

200
00:20:05,980 --> 00:20:09,860
فيكتوريا -
فيكتوريا؟ -

201
00:20:09,860 --> 00:20:12,540
إذًا نعتقد أن الجسر كان هنا تقريباً؟ -
نعم -

202
00:20:15,060 --> 00:20:18,580
كان مشهداً غير عادي
إذ اختفى الجنود الأتراك

203
00:20:18,580 --> 00:20:22,380
بينما فجأة امتلأت الشوارع تماماً
بالعرب يمتطون الخيل

204
00:20:22,380 --> 00:20:25,100
والبريطانيون في عربات مدرعة

205
00:20:32,460 --> 00:20:36,060
هنا في هذا الموقع من فندق فيكتوريا

206
00:20:36,060 --> 00:20:40,220
اجتمع  للورنس مشهدان من حياته

207
00:20:40,220 --> 00:20:43,380
يتقدم أمامه في هذه الجادة

208
00:20:43,380 --> 00:20:45,420
ألنبي قائد القوات البريطانية

209
00:20:45,420 --> 00:20:47,700
والأمير فيصل قائد الثورة العربية

210
00:20:47,700 --> 00:20:52,500
تلك اللحظة التي تطلع اليها لورنس
وتخوف منها في الوقت ذاته

211
00:20:52,500 --> 00:20:54,860
قضى وقته برواية القصص لهما معا

212
00:20:54,860 --> 00:20:58,380
فمع ألنبي استمر في
اقناعه بأن العمل مع العرب

213
00:20:58,380 --> 00:21:03,380
هو الطريق للقضاء على العثمانيين
وبالتالي القضاء على الألمان

214
00:21:03,380 --> 00:21:04,940
أما بالنسبة لفيصل

215
00:21:04,940 --> 00:21:11,020
فأشار عليه بأنها الطريقة
المناسبة لنيل العرب للحرية

216
00:21:11,020 --> 00:21:14,020
هذا الطموح الكبير العظيم

217
00:21:14,020 --> 00:21:16,660
إذ يحاول لورنس بأن يكون
كالمهاتما غاندي

218
00:21:16,660 --> 00:21:18,100
ويحاول أن يكون كمنديلا

219
00:21:18,100 --> 00:21:23,100
يحاول أن يقود حركة استقلال
وهذ هي الفرصة ليتبين له إذا كانت ستنجح

220
00:21:23,100 --> 00:21:25,900
لا نعرف حقيقة ما حدث في تلك الغرفة

221
00:21:25,900 --> 00:21:29,980
لكن ما نعرفه أن  ألنبي طلب من لورنس

222
00:21:29,980 --> 00:21:34,820
ترجمة شروط  برقية وزارة الخارجية
التي وضعتها اتفاقية سايكس بيكو

223
00:21:34,820 --> 00:21:37,820
وفي نهاية اللقاء
تم قراءة البرقية

224
00:21:37,820 --> 00:21:41,780
وخرج فيصل، أو حسب شهود
عيان اندفع خارجا بغضب

225
00:21:44,340 --> 00:21:47,580
هنا في موقع فندق فيكتوريا

226
00:21:47,580 --> 00:21:55,380
الذي هُدم تماما ربما الآن مثّل البداية لمعظم الشكوك
والاتهامات المضادة بين الشرق الأوسط وبريطانيا

227
00:21:55,380 --> 00:21:58,380
والتي ابتليت بها المنطقه لمدة 90 عاماً لاحقة

228
00:22:08,260 --> 00:22:14,980
من وجهة نظر لورنس كان ينبغي أن تكون دمشق
عاصمة للإمبراطورية العربية المستقلة

229
00:22:14,980 --> 00:22:22,300
لكن هناك في فندق فيكتوريا أدرك أن
البريطانيين والفرنسيين أرادوا اقامة مستعمرات

230
00:22:22,300 --> 00:22:28,420
قال للفرنسيين "يمكنكم المكوث لمدة 20 عامًا
إن شئتم وتدّعون أن لكم مستعمرة

231
00:22:28,420 --> 00:22:33,460
لكن بنهاية المطاف سوف تطردون
بدون أي اسف من أحد

232
00:22:33,460 --> 00:22:36,340
سلسلة هذه الوقائع كانت مذهلة

233
00:22:36,340 --> 00:22:42,020
أحد الامور الغريبة التي قام بها
لورنس في دمشق في يومه الأخير

234
00:22:42,020 --> 00:22:44,900
هو عمله هذه اللوحة

235
00:22:44,900 --> 00:22:46,540
بعد كل الفوضى التي حدثت في السوق

236
00:22:46,540 --> 00:22:48,660
من اطلاق للرصاص وتداول
أمور السياسة مع فيصل

237
00:22:48,660 --> 00:22:52,700
جلس في كرسي أمام
جيمس ماكبي الرسام الأسكتلندي

238
00:22:52,700 --> 00:23:02,540
والذي يصف هدوءه حين جاء شيخاً تلو الآخر
لتقبيل يده وهم دامعين العين لتوديعه

239
00:23:02,540 --> 00:23:05,300
ينبغي أن تكون هذه
أعظم لحظة للانتصار

240
00:23:05,300 --> 00:23:08,380
ينبغي أن تكون لوحة لقائد منتصر

241
00:23:08,380 --> 00:23:11,860
بدلاً من هذا يمكنك
رؤية هذه الخدود الغائرة

242
00:23:11,860 --> 00:23:18,060
وكما لو أنها لشخص منهك
من ملاحقة آخرين له

243
00:23:30,020 --> 00:23:33,300
وفي اليوم التالي غادر لورنس دمشق

244
00:23:41,060 --> 00:23:47,540
عائداً من الحرب الى لندن
محطماً ويزن حوالي 42 كيلوجرام

245
00:23:47,540 --> 00:23:50,180
قبل كل شيء كان محتاجاً للراحة

246
00:23:50,180 --> 00:23:54,460
عوضاً عن ذلك كرس الأربع
سنوات المقبلة لحرب أخرى

247
00:23:54,460 --> 00:23:59,100
من خلال العمل بكل الطرق الممكنة
لحصول الجزيرة العربية على استقلالها

248
00:24:04,260 --> 00:24:11,060
عندما عاد لورنس إلى لندن في شتاء 1918
شعر بأنه في بيئة مختلفة تماماً

249
00:24:11,060 --> 00:24:13,460
لم يكن ذلك بسبب طقس
بريطانيا الشتوي فحسب

250
00:24:13,460 --> 00:24:17,020
وإنما بسبب لقائه مع رجال يتناقشون في مجلس البرلمان

251
00:24:17,020 --> 00:24:19,980
فيما بدا لهم قضايا أكثر أهمية

252
00:24:19,980 --> 00:24:26,020
كقضية روسيا البلشفية وخطر الشيوعية
وانهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية

253
00:24:26,020 --> 00:24:30,900
وعند مقارنة كل ذلك بقضية
الشرق الأوسط ومخاوف لورنس

254
00:24:30,900 --> 00:24:34,860
فلا بد أنها بدت مجرد
عرض جانبي لعرض جانبي آخر

255
00:24:39,460 --> 00:24:46,020
وقد لمّح أعداء لورنس بأنه فقد حسه الوطني
باهتمامه فقط بالمصالح العربية

256
00:24:46,020 --> 00:24:53,020
لكن في الواقع أدرك أن اقامة المستعمرات
في الجزيرة العربية لن تلائم بريطانيا أو فرنسا

257
00:24:53,020 --> 00:25:00,860
وقد رأى أن الغرب يفتقر إلى السلطة
والمعرفة والشرعية للسيطرة على البلدان الأخرى

258
00:25:00,860 --> 00:25:02,140
:وكتب قائلا

259
00:25:02,140 --> 00:25:12,100
طموحي هو أن يكون العرب حلفاءنا"
"لبسط نفوذنا في المنطقة وليس آخر مستعمراتنا

260
00:25:12,100 --> 00:25:17,340
لأنه آمن أن العرب قادرون
على أن يحكموا أنفسهم بأنفسهم

261
00:25:17,340 --> 00:25:20,060
وقد طرحت هذه الفكرة
على المؤرخ جيمس بار

262
00:25:22,700 --> 00:25:24,420
يبدو أن لورنس أراد القول

263
00:25:24,420 --> 00:25:27,300
دعونا لا ننشئ مستعمرة هنا"
"بل نعمل على بسط نفوذنا على المنطقة

264
00:25:27,300 --> 00:25:31,380
وبكلمات أخرى دعونا نتعامل مع الجزيرة العربية
كما نتعامل مع كندا واستراليا

265
00:25:31,380 --> 00:25:35,740
يبدو هذا قد سبق أوانه -
تماما -

266
00:25:35,740 --> 00:25:38,820
يعترف لورنس بأنه ينبغي
أن يكون هناك نفوذاً بريطانياً

267
00:25:38,820 --> 00:25:42,900
وهذا ما قصده عندما قال
أن يكون العرب أول "حليف شرقي" لنا

268
00:25:42,900 --> 00:25:47,100
وهنا يكمن دور البريطاني
بإعطاء النصيحة عندما تُطلب منه

269
00:25:47,100 --> 00:25:48,780
هو يرى كلاهما كحليفين

270
00:25:48,780 --> 00:25:54,380
يعتقد أن بإمكانه تحقيق ما أراده لويد جورج
وهو رأس جسر في الشرق الاوسط

271
00:25:54,380 --> 00:25:59,297
لكن يمكنه فعل ذلك من خلال أن يكون
العرب حلفاء أكثر من كونهم تابعين

272
00:26:07,524 --> 00:26:13,780
ولتحقيق هدفه، استخدم
لورنس كل شهرته ومعارفه

273
00:26:13,780 --> 00:26:18,980
للحصول على مقعد لفيصل في
مؤتمر باريس للسلام في مدينة فرساي

274
00:26:19,940 --> 00:26:24,820
وهي فرصة للقاء أشهر رجال
الدول وأكثرهم نفوذاً في العالم

275
00:26:24,820 --> 00:26:28,060
وايضاً هي فرصة لفيصل
لعرض قضيته

276
00:26:28,060 --> 00:26:32,500
وكان لورنس هناك يرافقه طوال
الوقت كمستشارٍ له

277
00:26:45,300 --> 00:26:49,140
مشى لورانس في مشهدٍ مميز

278
00:26:50,140 --> 00:26:55,779
فهنا اجتمع رجال الدول العظمى
من بريطانيا وفرنسا وأميركا لتقسيم العالم بينهم

279
00:26:55,780 --> 00:26:58,500
والوفود تحتشد هناك

280
00:26:58,500 --> 00:27:05,500
وكل الفوضى في أوروبا على مدار الستين سنة
القادمة زرعت بذورها هنا في قصر فرساي

281
00:27:05,500 --> 00:27:07,660
والشرق الأوسط انضم اليها أيضاً

282
00:27:09,660 --> 00:27:13,380
كان على الأرجح أكثر الشخصيات
إشراقا في كل المؤتمر

283
00:27:13,380 --> 00:27:20,140
فقد كان يرتدي زيه العسكري البريطاني
مع غطاء الرأس العربي متجولاً مع فيصل

284
00:27:20,140 --> 00:27:23,860
كان يحاول اقناع البريطانيين والعرب

285
00:27:23,860 --> 00:27:28,820
بأن أفضل شيء هو الحصول على دولة عربية مستقلة
فظهر فجأة أنه يتعامل مع الفرنسيين

286
00:27:28,820 --> 00:27:31,860
لا يعد شيئا كبيرا أنك مسؤول بريطاني في العراق

287
00:27:31,860 --> 00:27:36,500
فعليك أن تفكر ليس فقط بما يريده
العراقيون أو بما هو في مصلحة بريطانيا

288
00:27:36,500 --> 00:27:39,220
وإنما عليك أن تفكر
بالولايات المتحدة حاليا

289
00:27:39,220 --> 00:27:41,780
وبالنسبة للورنس كانت
فرنسا نظيرة لها آنذاك

290
00:27:41,780 --> 00:27:44,820
وهي قوة عظمى برزت
بعد الحرب العالمية الأولى

291
00:27:44,820 --> 00:27:48,300
راهن لورنس على قدرته باختراق الإتفاقية
التي وضعها البريطانيون

292
00:27:48,300 --> 00:27:51,500
مع الفرنسيين
يمكنه اختراق اتفاقية سايكس بيكو

293
00:27:51,500 --> 00:27:54,700
باستطاعته اقناع الفرنسيين
أنه من غير المعقول

294
00:27:54,700 --> 00:27:59,740
اقامة مستعمرة في الجزيرة العربية
وإنما من الأفضل منحهم دولة مستقلة

295
00:27:59,740 --> 00:28:03,700
لكن أعتقد أنه فات الأوان على ذلك
وهذه هي المشكلة بالنسبة للورنس

296
00:28:03,700 --> 00:28:07,780
ما لم يفهمه أنه بينما كانت كل تلك
المحاضر للاجتماعات تدوّن

297
00:28:07,780 --> 00:28:11,260
وكل موظفو الخدمة المدنية يهدرون وقتهم
بالتفاصيل الموجودة على الخارطة

298
00:28:11,260 --> 00:28:18,220
إلا إن الشيء الحقيقي الذي حدث هو أن كليمنصو القائد
الفرنسي جلس مع لويد جورج رئيس الوزراء البريطاني

299
00:28:18,220 --> 00:28:25,020
وأجريا محادثة استمرت لمدة ساعة تقريبا
حيث تم حل كل شي قبل عام من توقيع الإتفاقية

300
00:28:25,020 --> 00:28:27,900
سأل كليمنصو لويد جورج
"ماذا تريد؟"

301
00:28:27,900 --> 00:28:33,580
أجاب جورج لويد "أريد الموصل في
"شمال العراق للنفط وفلسطين

302
00:28:33,580 --> 00:28:35,900
"فقال كليمنصو "لك ذلك

303
00:28:35,900 --> 00:28:38,260
وبالمقابل قال لويد جورج

304
00:28:38,260 --> 00:28:40,980
حسناً يمكن للفرنسيين الحصول"
"على ما يبتغونه في سوريا

305
00:28:50,780 --> 00:28:56,300
وصف لورنس المدة التي امضاها
في باريس بأنها أسوأ الشهور في حياته

306
00:28:56,300 --> 00:28:59,740
فقد كانت المرة الأولى التي يرى
فيها الامور السياسية عن كثب

307
00:29:01,500 --> 00:29:03,820
لقد اعتاد ان يكون بطلاً

308
00:29:03,820 --> 00:29:11,380
لمدة عامين ونصف حين كان في الصحراء عدّه
المسؤولون والضباط البريطانيون بأنه بطل رومانسي مذهل

309
00:29:12,900 --> 00:29:15,940
لكن فجأة تغير كل ذلك

310
00:29:15,940 --> 00:29:20,140
،فمع انخراطه بالأمور السياسية
أصبح مصدر إحراج

311
00:29:20,140 --> 00:29:22,660
لم يكن بامكانه الانضمام
الى الاجتماعات مع الوزراء

312
00:29:22,660 --> 00:29:26,060
:وفجأة تدفقت البرقيات التي تقول

313
00:29:26,060 --> 00:29:30,020
خرج لورنس عن السيطرة"
"اخرجوه من باريس

314
00:29:30,020 --> 00:29:36,460
وكل ذلك يعنى أن كل
مراهناته قد باءت بالفشل

315
00:29:36,460 --> 00:29:42,380
وفي وسط كل ذلك الفشل والخزي
والذي شعر به بجدية

316
00:29:42,380 --> 00:29:50,380
استلم رسالة متعاطفة معه
"من روديارد كبلنج كتب فيها

317
00:29:50,380 --> 00:29:59,100
لورنس، إن لم تفعل ما يريدونه منك ستنظر"
إليك وزارة الخارجية كأسوأ أنواع المحتالين

318
00:29:59,100 --> 00:30:06,620
وقريبًا جدًا أتوقع أنهم سيتهمونك"
"بأن كل ما قمت به كان لأجل المال

319
00:30:06,620 --> 00:30:09,660
:ثم حاول كيبلنج تشجيعه فقال

320
00:30:09,660 --> 00:30:14,220
لكنك ستبقى باللعبة، لكن عند الضرورة"
عليك أن تتنحى جانبا وتخرج

321
00:30:15,860 --> 00:30:25,220
لانك شاب والذين يديرون شؤون البلاد هم رجالٌ"
"كبار بلا رحمة ولا يمكن إحتمالهم وسيتنحون قريباً

322
00:30:25,220 --> 00:30:28,980
سيتم تحقيق متطلبات العدالة من السلام والأمن

323
00:30:41,700 --> 00:30:46,620
النظير الحالي لمؤتمر فرساي للسلام هو هذه

324
00:30:46,620 --> 00:30:49,700
الجمعية العامة للأمم المتحدة

325
00:30:49,700 --> 00:30:55,660
هذا المكان الذي تم فيه الموافقة
على القرارات التي تخص العراق وأفغانستان

326
00:30:57,260 --> 00:31:00,260
جئت هنا لمقابلة كارن روس

327
00:31:00,260 --> 00:31:06,180
وهو مثل لورنس يحاول تحدي
سياسات القوى العظمى

328
00:31:08,180 --> 00:31:12,660
كان كارن خبير الشؤون العراقية
في الوفد البريطاني للأمم المتحدة

329
00:31:15,180 --> 00:31:19,500
استقال كارن بعد الغزو
على العراق عام 2003

330
00:31:19,500 --> 00:31:25,300
معتبراً أن الأدلة بشأن أسلحة الدمار
الشامل العراقية لم تكن مبرراً للحرب

331
00:31:27,420 --> 00:31:31,220
،كارن، على غرار لورنس
هو مثال لما يمكن أن يحدث

332
00:31:31,220 --> 00:31:36,420
عندما يحاول مسؤول بريطاني
الإشارة بأن السياسة على خطأ

333
00:31:36,420 --> 00:31:38,060
كنا هنا في الامم المتحدة

334
00:31:38,060 --> 00:31:44,460
هذا المحفل للمجتمع الدولي الذي يقول
بأننا ملتزمون بالمسار السلمي للتفتيش

335
00:31:44,460 --> 00:31:47,340
كما تعلمتُ لقول هذا
لعدة سنين

336
00:31:47,340 --> 00:31:52,300
وفي حقيقة الأمر كنا نجهزُ سِراً
لعمل شيءٍ مختلفٍ تماماً

337
00:31:57,140 --> 00:32:00,860
نحن لا نقبل بأي نتيجة عدا النصر

338
00:32:00,860 --> 00:32:08,780
بصراحة وجدت أنها تجربة خائبة
ومريرة جداً وما زلت أعاني منها

339
00:32:08,780 --> 00:32:11,780
أصبحت أشكك بالدولة
والقيم التي كنت أؤمن بهما

340
00:32:11,780 --> 00:32:19,940
،عندما رأيت ذلك، وبعد شعوري بالشك
دعني أقولها بوضوح أكثر، شعرت بالضياع

341
00:32:19,940 --> 00:32:21,780
أعتقد بأنني كنت ساذجاً حيال ذلك

342
00:32:21,780 --> 00:32:24,500
لأنني أعتقد أن الدول غالباً
ما تتصرف بهذه الطريقة

343
00:32:24,500 --> 00:32:31,740
وبالتالي كان استنتاجي هو التشكيك العميق
بنظام الدولة وبهذا المكان

344
00:32:31,740 --> 00:32:34,700
:كتب كبلنج الى لورنس يواسيه قائلاً

345
00:32:34,700 --> 00:32:41,780
سوف تُهاجمك وزارة الخارجية
وسيعدّونك أسوأ انواع المحتالين

346
00:32:41,780 --> 00:32:46,940
وسيتهمونك بدوافع الارتزاق

347
00:32:47,940 --> 00:32:50,300
نعم اعرف كل ذلك -
لكنك ما زلت صغيراً -

348
00:32:50,300 --> 00:32:57,140
ولن تخرج خارج اللعبة إلا في اللحظة
الحاسمة للتنحي جانباً لكي تعود إليها

349
00:32:57,140 --> 00:33:01,980
لأن هؤلاء الرجال كبار في السن وبلا رحمة
ولا يمكن إحتمالهم ولا يمكنك الصمود أمامهم

350
00:33:01,980 --> 00:33:04,860
ما هو انطباعك حين تسمع ذلك النوع من النصائح؟

351
00:33:04,860 --> 00:33:10,060
أعتقد أن من المدهش أنه قال ذلك
لأنه مدركٌ تماماً لما هو عليه الواقع

352
00:33:10,060 --> 00:33:13,500
أنا متاكد أنه شعر بطريقة ما
أنه قد تم إستغلاله

353
00:33:13,500 --> 00:33:18,620
لخيانة الشعب الذي كان يشعر بواجبه نحوه
وأشك أنه شعر بالتوهان أيضاً

354
00:33:18,620 --> 00:33:22,500
"وبالتأكيد سأل نفسه ما التالي وماذا الآن؟"

355
00:33:25,660 --> 00:33:33,340
الألم الذي شعر به كارن حقا أعطاني ملمحا
من الشعور الذي لابد أن لورنس شعر به

356
00:33:33,340 --> 00:33:39,780
فهناك شعور بالأسى نتيجة تحطيم الكثير
من الاحلام والمثل العليا بسبب الحكومة البريطانية

357
00:33:39,780 --> 00:33:42,700
حيث كان لورنس على حافة الإنهيار الشخصي

358
00:33:44,900 --> 00:33:49,660
حين عاد لورنس إلى اكسفورد
وصفت أمه حالته

359
00:33:49,660 --> 00:33:55,060
بالجلوس مطولاً  لساعات طويلة دون حراك
ووجهه متجمداً محملقاً بالأرض

360
00:33:55,060 --> 00:34:02,540
وقد علقت (هانا اريندت) المفكرة الكبيرة
:على حالته بتلك الحقبة فقالت

361
00:34:02,540 --> 00:34:09,220
لم تظهر مجددا تجربة السياسة السرية"
المحضة على وضوحها لذلك الرجل النزيه

362
00:34:09,220 --> 00:34:17,140
فقد دمر الإمبرياليون لورنس حتى لم يبقَ منه"
"شيئًا سوى بعض النزاهة التي لا تفسير لها

363
00:34:33,220 --> 00:34:35,820
لم يعد هناك مكاناً ليختبئ فيه لورنس

364
00:34:35,820 --> 00:34:41,300
لأنه اصبح نجماً مشهوراً هنا
في حديقة كوفنت في لندن

365
00:34:43,180 --> 00:34:46,340
من المفارقات انه في ذات اللحظة

366
00:34:46,340 --> 00:34:51,820
التي كان زملاؤه ينظرون إٍليه
كشخص غير موثوق به وغير مدرك

367
00:34:51,821 --> 00:34:56,220
حيث شعر ان الناس في
مدينة فرساي لا يحترمونه

368
00:34:56,220 --> 00:34:59,980
أصبح شخصية دولية مشهورة

369
00:34:59,980 --> 00:35:05,860
عرض لويل توماس وهو صحفي أميركي
رافق لورنس في الصحراء في كوفنت جاردن

370
00:35:05,860 --> 00:35:07,900
برنامجا دعائيا برفقة
لورنس في الجزيرة العربية

371
00:35:07,900 --> 00:35:11,380
اجتذب ملايين الناس
في غضون أشهر قليلة

372
00:35:11,472 --> 00:35:16,693
بصحبة لورنس في جزيرة العرب) -- فيلم مغامرات)
لـ(لويل توماس) حقوق الطبع لشركة إيستمان كوديك، 1927

373
00:35:19,431 --> 00:35:21,393
كولونيل لورنس مع الأمير فيصل
"بسيارتهما "الليموزين الملكية

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,619
جنود لورنس غير النظاميين
في جيشه الرئيس

375
00:35:30,620 --> 00:35:37,260
أصبح لورنس بشكل أساسي
أكبر المشاهير قبل تشارلي تشابلن

376
00:35:40,740 --> 00:35:45,300
ولوهلة ظن أن بإمكانه استخدام
ذلك النوع من الشهرة بطريقة أو بأخرى

377
00:35:45,300 --> 00:35:50,780
للسماح له بالترويج لقضية العرب
والحصول على الحرية للجزيرة العربية

378
00:35:50,780 --> 00:35:54,380
لكن ما تعلمه، وأعتقد كما الكثير
،من المشاهير تعلموا أيضاً منذ ذلك الحين

379
00:35:54,380 --> 00:35:58,660
بأن الشهرة منهكة للنفس
وأنها لا تحقق أي هدف سياسي

380
00:35:58,660 --> 00:36:03,460
في النهاية إنها الشهرة
الشهرة لمجرد الشهرة فقط

381
00:36:12,140 --> 00:36:17,580
لمواجهة ذلك انجذب لورنس انجذابا
لتقديم روايته عن تلك الحملة الصحراوية

382
00:36:19,180 --> 00:36:24,060
فبدأ العمل على ما أصبح بالنهاية
"كتابه "أعمدة الحكمة السبع

383
00:36:28,420 --> 00:36:30,780
هنا في مكتبة بودليان في اكسفورد

384
00:36:30,780 --> 00:36:34,140
سُمِح لي بإلقاء نظرة على مخطوطات كتاب لورنس

385
00:36:34,140 --> 00:36:38,820
مع ريتشارد اوفيندن أمين المجموعات الخاصة

386
00:36:40,100 --> 00:36:49,940
حسناً هذه القطعة غير عادية
إنها النسخة النهائية في مخطوطة اعمدة الحكمة السبع

387
00:36:49,940 --> 00:36:51,580
أسطورة لورنس

388
00:36:51,580 --> 00:36:55,180
التي خطها بنفسه وبلغت أوجها

389
00:36:55,180 --> 00:37:00,140
وعالم الأدب يعرف بأن هذا هو
النص الأصلي

390
00:37:00,140 --> 00:37:02,060
ويودون قراءته

391
00:37:02,060 --> 00:37:04,940
هنالك شعور بأنه نصب تذكاري

392
00:37:04,940 --> 00:37:08,180
وهو كمن ترك وراءه مقاماً نحاسياً كبيراً

393
00:37:08,180 --> 00:37:13,140
نعم برأيك كيف يمكنك
أن تُخَلد من خلال نصك؟

394
00:37:13,140 --> 00:37:18,620
تقريباً يمكنك أن ترى هنا بعض
من المعاناة الواضحة التي تعلو الصفحة

395
00:37:20,940 --> 00:37:24,980
أسلوبه النثري هو الجزء
الأكثر ركاكةً في كل الموضوع

396
00:37:24,980 --> 00:37:31,220
كان مهووساً في هذا النوع من الشعر في
القرن الـ19 الباذخ والموغل بالعاطفة

397
00:37:31,220 --> 00:37:37,780
بعقلية هادئة وحكم رصين ذي وعي عليم"
"بالرحلة تأرجحوا من خط متقارب إلى آخر

398
00:37:37,780 --> 00:37:45,220
وبحق السماء، لا يبدو لي واضحا ما الذي
"يقصده عن "خط متقارب إلى آخر

399
00:37:45,220 --> 00:37:47,740
كتب برناردشو ليقول له

400
00:37:47,740 --> 00:37:52,940
لورنس، حينما تمسك القلم فإننا لا نأتمنك"
"كما لا نأتمن الطفل الذي يحمل طوربيد

401
00:37:58,380 --> 00:38:00,380
بينما كان لورنس يؤلف كتابه

402
00:38:00,380 --> 00:38:03,820
كانت بريطانيا آخذة بالتوسع في الشرق الاوسط

403
00:38:03,820 --> 00:38:08,260
وبينما كان الفرنسيون يصارعون للحفاظ
على السيطرة في سوريا

404
00:38:08,260 --> 00:38:12,540
تحرك البريطانيون قُدماً نحو
المناطق الغنية بالبترول في العراق

405
00:38:14,140 --> 00:38:21,340
بدأ احتلالهم الآن يواجه مقاومة
قبائل الفرات الذين ثاروا ضدهم

406
00:38:21,340 --> 00:38:23,780
والبريطانيون يرمونهم بقنابل الغاز

407
00:38:27,940 --> 00:38:32,420
وعودة الى شقته بلندن، ذهل لورنس

408
00:38:32,420 --> 00:38:36,940
من النفاق والقسوة واللاعقلانية
لكل هذا الاحتلال البريطاني

409
00:38:38,100 --> 00:38:41,540
بدأ استغلال اي نفوذ له في شهرته السياسية

410
00:38:41,540 --> 00:38:48,820
وبسبب غضبه الشديد من زملائه
كتب الى صحيفة التايمز منددا بالاحتلال البريطاني

411
00:38:52,140 --> 00:38:59,420
هذه هي الرسائل التي صادفتها عندما انتقلت إلى
العراق في عام 2003 كجزء من احتلال بريطاني آخر

412
00:39:03,020 --> 00:39:07,700
سوف يحصي  هؤلاء عدد الأصوات لكل مرشح

413
00:39:07,700 --> 00:39:11,780
أمضيت ما يقرب عاماً كمنصب نائب محافظ لمحافظتين

414
00:39:11,780 --> 00:39:17,820
في دعم الانتخابات ومحاولة تطبيق بعض
مظاهر النظام واعداد البلاد للاستقلال

415
00:39:17,820 --> 00:39:25,940
يعد هذا اليوم البداية الحقيقة
للتحول الى عراقٍ حرٍ ومستقل

416
00:39:27,500 --> 00:39:31,300
ومع ذلك كنا نواجه المقاومة خارج المبنى

417
00:39:31,300 --> 00:39:35,900
آلآف من العراقيين كانوا يتظاهرون
خارج بنايتنا يوماً بعد يوم

418
00:39:35,900 --> 00:39:40,660
كنت تحت الحصار بالصواريخ
وقذائف الهاون تحلق بالسماء

419
00:39:40,660 --> 00:39:44,980
بالبداية كنت أعتقد أن بإمكاننا عمل الخير
ولكن كلما طال بقائي هناك

420
00:39:44,980 --> 00:39:48,820
أدركت كم هي ضئيلة معرفتنا
وكم هي ضعيفة قدرتنا

421
00:39:48,820 --> 00:39:51,340
وكم هي قليلة رغبة العراقيين بوجودنا هناك

422
00:39:51,340 --> 00:39:56,500
وبدأت أرى لورنس كالنبي
الذي تنبأ بهذا الوضع

423
00:40:00,060 --> 00:40:04,420
أنا معجب في لورنس لمقالاته
التي نشرت بالصحف

424
00:40:04,420 --> 00:40:09,700
كصحفي يكشف أكثر عن عقليته الراديكالية

425
00:40:09,700 --> 00:40:13,020
هذه جريدة التايمز الثالث والعشرون
من يوليو/تموز لعام 1920

426
00:40:13,020 --> 00:40:16,460
مناقشة هذا الأسبوع في مجلس"
العموم حول الشرق الأوسط

427
00:40:16,460 --> 00:40:20,300
أعربت لجنة من المحاربين القدامى عن دهشتها"
من رفع عرب بلاد الرافدين للسلاح ضدنا

428
00:40:20,300 --> 00:40:23,940
"على الرغم من انتدابنا ذي الرسالة النبيلة"

429
00:40:23,940 --> 00:40:30,660
لذلك فحالنا في العراق عام 1920 هو
نفس الحال تقريبا الذي كنا عليه في عام 2003

430
00:40:30,660 --> 00:40:34,781
يشكو الناس من الأوضاع في العراق ولا يعرفون
كيف يخرجون منها ولا يعرفون ما يجب القيام به

431
00:40:34,782 --> 00:40:36,360
:فكتب لورنس في الخطاب

432
00:40:36,361 --> 00:40:42,580
أما الحل؟ فأراه  فقط"
في التغيير الفوري للسياسة

433
00:40:42,580 --> 00:40:46,700
كنت لأجعل اللغة العربية لغة الحكومة"

434
00:40:46,700 --> 00:40:50,700
وسأجعل العرب يقومون بأعمالهم"
بأنفسهم، لأنهم قادرون على ذلك

435
00:40:50,700 --> 00:40:56,340
وكنت سأعمل على إخراج آخر"
جندي بريطاني من البلاد

436
00:40:56,340 --> 00:41:06,020
وعندها سنحتفظ ببلاد الرافدين، تماماً"
"أو أقل، كاحتفاظنا بجنوب افريقيا أو كندا

437
00:41:06,020 --> 00:41:12,980
في هذه الرسائل يمكنك أن ترى عظمة رؤية لورنس

438
00:41:12,980 --> 00:41:16,220
يود لورنس القول في هذه الخطابات

439
00:41:16,220 --> 00:41:18,620
"عليكم الخروج لا ينبغي لكم البقاء هناك"

440
00:41:31,380 --> 00:41:38,620
ذلك الإحساس هو ما أعادني
إلى العراق في أوائل عام 2009

441
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
أنا هنا مع الجيش الأمريكي

442
00:41:40,580 --> 00:41:44,060
ولكني أتمنى أن أفهم
ما يشعر به الشعب العراقي

443
00:41:44,060 --> 00:41:47,380
الذي سيكون إرثاً لهذا الغزو الأجنبي

444
00:41:47,380 --> 00:41:51,300
نحن في طريقنا للخروج حاملين الأسلحة -
حسنا -

445
00:41:53,940 --> 00:41:55,900
بدون أخطاء كثيرة دعونا نتجول

446
00:42:01,740 --> 00:42:05,380
لك حرية الكلام مع أي شخص تريد -
هذا رائع -

447
00:42:05,380 --> 00:42:07,260
في هذا الشارع وقبل حوالي سنة

448
00:42:07,260 --> 00:42:11,060
انفجرت سيارة على بعد 500 متر ذاك الطريق

449
00:42:11,060 --> 00:42:13,700
وفي الحقيقة وحتى حوالي قبل ثلاثة شهور

450
00:42:13,700 --> 00:42:16,540
لم تعد ترى العديد من المارة في هذا الشارع

451
00:42:18,500 --> 00:42:22,980
أفضل شيء هو  أن تخرج
بصحبة جنودي كل يوم

452
00:42:22,980 --> 00:42:26,020
وسترى أنه أصبح ثمة فرق هناك

453
00:42:27,180 --> 00:42:30,300
كم من الإحساس السياسي لديك؟

454
00:42:30,300 --> 00:42:32,900
أنا لا أفهم الكثير فيه

455
00:42:32,900 --> 00:42:38,620
وهل تعلم على سبيل المثال
من هؤلاء الذين في الصورة؟

456
00:42:38,620 --> 00:42:40,660
لا، لا أعرفهم جميعاً

457
00:42:40,660 --> 00:42:44,940
حسنا لنرى إذا ما كان هناك
أحدا يود الحديث

458
00:42:44,940 --> 00:42:48,780
بعضهم خائف قليلاً لأسباب مفهومة

459
00:42:48,780 --> 00:42:50,980
دعنا نلقي نظرة على هذا

460
00:42:50,980 --> 00:42:53,580
هل يمكننا سؤاله؟

461
00:42:53,580 --> 00:42:56,540
بماذا ترغب؟
ماذا يريد الناس في هذه المنطقة؟

462
00:42:57,940 --> 00:43:00,380
أولا انسحاب الجيش الأمريكي

463
00:43:00,380 --> 00:43:03,340
عليهم أن يغادروا؟
وهل ستتحسن الأمور؟

464
00:43:03,340 --> 00:43:05,220
طبعاً

465
00:43:05,220 --> 00:43:08,700
ما هو سبب العنف في
السنوات الخمس الماضية؟

466
00:43:08,700 --> 00:43:10,740
الأمريكان -
الأمريكان -

467
00:43:10,740 --> 00:43:16,100
ما هو السبب الرئيس للمقاومة
ضد الولايات المتحدة وبريطانيا؟

468
00:43:16,100 --> 00:43:20,220
يقول: ماذا تفعل إذا استولى أحدهم على بيتك؟

469
00:43:20,220 --> 00:43:26,940
يقول إن المقاومة تهدف لهدف واحد
وهو خروج القوات الأمريكية من هنا

470
00:43:28,860 --> 00:43:30,060
هل أنت بريطاني؟

471
00:43:30,060 --> 00:43:32,100
أنا بريطاني من اسكتلندا

472
00:43:34,700 --> 00:43:37,900
يقول وأنتم غزوتم بلادنا أيضاً -
أعلم أنها الحقيقة -

473
00:43:40,180 --> 00:43:44,540
أشعر ببعض الإحباط عندما
كان هناك هذا الشاب في السوق

474
00:43:44,540 --> 00:43:47,940
يقول "فلتخرج القوات
الأمريكية لم يفعلوا شيئاً لنا "

475
00:43:47,940 --> 00:43:55,940
حسناً هذا محبط، لكن حقيقة أنه قادر على قول هذا
فإنه كما أعتقد، علامة على أننا أنجزنا ما هو كثير هنا

476
00:43:55,940 --> 00:43:59,060
بالنهاية نحن لسنا هنا من أجل
الحصول على هتافات من الشعب

477
00:43:59,060 --> 00:44:02,500
أو ما شابه ذلك
نحن هنا فقط لتوفير الأمن

478
00:44:02,500 --> 00:44:08,060
درس الضباط الأمريكان سيرة لورنس
لتعلّم كيفية التعامل مع العرب

479
00:44:08,060 --> 00:44:17,180
لكن لورنس رأى أن ثمة شيئاً غريباً وغير عملي
حول العلاقة بين القبائل الاجنبية والسكان المحليين

480
00:44:17,180 --> 00:44:21,140
وبغض النظر عن الدوافع الأولى للتدخل

481
00:44:21,140 --> 00:44:27,420
رأى لورنس، ولأسباب عميقة جدا أن
الإحتلال المستمر كهذا لا يمكن أن ينجح

482
00:44:27,420 --> 00:44:32,500
يقول  لورنس إن الأجنبي والمسيحي
هو شخصية غير شعبية  في الجزيرة العربية

483
00:44:32,500 --> 00:44:38,820
تذكر مهما بدت علاقاتك ودية أو غير
رسمية، فإن الأسس في ذلك واهنة جدا

484
00:44:38,820 --> 00:44:44,580
يمكنني فهم ما يقوله هنا، وأعتقد أن جوهر
كلامه هو أنه لن يناسبنا المكوث هنا ابداً

485
00:44:44,580 --> 00:44:46,260
أعرف من أين جاء

486
00:44:46,260 --> 00:44:51,060
في نهاية المطاف، نحن نوعان مختلفان
من الناس ومن ثقافتين مختلفتين

487
00:44:54,900 --> 00:45:02,100
من الواضح أن هنالك مجموعة من الناس في
وسط هذا السوق ينظرون لهذا الوضع على أنه احتلال

488
00:45:02,100 --> 00:45:05,340
اعتقد ان هذه  كانت رؤية لورنس

489
00:45:05,340 --> 00:45:11,580
وأن مهما عملت لتتجاوز هذه الإنقسامات
ففي النهاية هي ليست بلدك

490
00:45:11,580 --> 00:45:14,780
ليست لديك المعرفة
وليست لديك السلطة

491
00:45:14,780 --> 00:45:18,780
لكن الأهم من ذلك كله
أنك لا تحظى بقبول الشعب

492
00:45:28,580 --> 00:45:31,660
لقد جئت من السوق إلى بيت خاص في بغداد

493
00:45:31,660 --> 00:45:39,460
للتحدث مع علي علوي، وهو مفكر عراقي شهير ووزير
التجارة والدفاع في  الحكومة العراقية بعد سقوط صدام

494
00:45:39,460 --> 00:45:46,300
إن الأمر يبدو كشخص لا ينتمي
لعائلتك يأتي ثم يبقى

495
00:45:46,300 --> 00:45:47,940
وقد يدخل البيت ويقوم بطلائه

496
00:45:47,940 --> 00:45:52,660
ويصلح الحمام لكنه في
الأساس لا ينتمي إلى هنا

497
00:45:52,660 --> 00:45:56,060
عندما يطيل الضيف في اقامته
يصبح غير مرغوباً فيه

498
00:45:56,060 --> 00:46:00,340
أعتقد أن لورنس أدرك ذلك جيدا وتفهمه

499
00:46:00,340 --> 00:46:05,740
الغرب يمكنه تقديم المساعدة
والتوجيه ولفت الإنتباه والنصح فقط

500
00:46:05,740 --> 00:46:11,580
بمضمون حسن وبنية حسنة، لكن بنهاية
المطاف علينا أن نضع الصيغة الخاصة بنا

501
00:46:11,580 --> 00:46:16,300
ما هو الدرس المستفاد من هذا بالنسبة للسياسة
الخارجية الامريكية للعشرين سنة القادمة؟

502
00:46:16,300 --> 00:46:19,060
"من راقب العواقب سلم من النوائب"

503
00:46:19,060 --> 00:46:22,340
لا أعتقد أنهم سوف يباشرون
ذلك لمدة طويلة جدا

504
00:46:22,340 --> 00:46:28,420
لا يمكنك حشد 200 ألف شخص كل يوم
والانفاق عليهم ما بين 2 الى 3 تريليون دولار

505
00:46:28,420 --> 00:46:37,260
لكن كل شيء يبدو متساوٍ اعتقد انه ينظر
اليها كحلقة غريبة مصحوبة بعواقب بالغة الاهمية

506
00:46:47,140 --> 00:46:51,300
بعد مرور ثلاثة سنوات على
نهاية الحرب العالمية الاولى

507
00:46:51,300 --> 00:46:54,300
كان واضحاً ان الاحتلال الاستعماري
الأجنبي غير ناجع

508
00:46:54,300 --> 00:46:57,460
واجه البريطانيون ثورة في العراق

509
00:46:57,460 --> 00:47:01,140
وقام الفرنسيون بطرد
الامير فيصل خارج سوريا

510
00:47:01,140 --> 00:47:03,380
ولم يكونوا متأكدين مما
ينبغي عليهم عمله لاحقاً

511
00:47:03,380 --> 00:47:10,820
سأل وزير شؤون المستعمرات ونستون تشرتشل
لورنس تقديم النصح له في مؤتمر عقد في القاهرة

512
00:47:10,820 --> 00:47:16,020
أشار عليه لورنس بمنح المزيد من الاستقلال للعرب

513
00:47:16,020 --> 00:47:26,620
تقرر فرض الامير فيصل الذي طرده الفرنسيون
خارج سوريا ملكاً على العراق كدولة مدعومة بريطانيًا

514
00:47:26,620 --> 00:47:31,780
قدمت الحكومة البريطانية المستشارين
وبعض الدعم للتطوير والتنمية الاقتصادية

515
00:47:31,780 --> 00:47:36,540
ومع ذلك كان الوضع برمته مهينا للعرب

516
00:47:38,060 --> 00:47:46,180
في بداية الحرب العالمية الاولى وُعِدَ العرب
بمملكة عربية مستقلة وعاصمتها دمشق

517
00:47:46,180 --> 00:47:51,220
لكن بحلول عام 1921 وجدوا أنفسهم
بشظايا مرقعة من الدول الجديدة المتباينة

518
00:47:51,220 --> 00:47:58,140
لم تكن مستوطنات بريطانية وفرنسية على وجه الدقة
وانما ظلوا تحت سيطرة بريطانية وفرنسية

519
00:47:58,140 --> 00:48:03,620
ادعى لورنس بأنه راضٍ بهذا الحل
لكني اعتقد انه كان ادعاءً كاذباً في الأغلب

520
00:48:03,620 --> 00:48:10,020
ويظهر الى اي حد قد تبددت طموحاته
بسبب العملية السياسية

521
00:48:18,020 --> 00:48:25,140
هذا هو المتحف التذكاري للشهداء في الأردن
الذي يمجد الثورة العربية الكبرى

522
00:48:27,900 --> 00:48:32,900
لكن المفارقة هنا أنه لا يوجد اي ذكر
للورنس في كل المتحف على الاطلاق

523
00:48:32,900 --> 00:48:36,060
وهو ما يبدو برأيي
انه قد احب ذلك

524
00:48:36,060 --> 00:48:39,060
من اجل ان يبقى شيئا من الماضي

525
00:48:39,060 --> 00:48:45,540
أعتقد لورنس انه ينبغي بان يشعر العرب
ان دور الاجانب يجب ان يكون خفياً

526
00:48:48,140 --> 00:48:51,860
تطلع العرب الى دور لورنس
كمحقق لمملكة عربية عظمى

527
00:48:51,860 --> 00:48:57,340
لكن ما حصلوا عليه لا يشبه كثيراً بما وعدهم لورنس

528
00:48:57,340 --> 00:49:03,340
الأردن هذا البلد الصغير، وهي تقريباً
الجزء الأخير من حلم لورنس السابق

529
00:49:03,340 --> 00:49:07,780
وهي مملكة مستقرة ومؤيدة لبريطانيا
ومازالت عائلة فيصل تحكمها

530
00:49:07,780 --> 00:49:15,940
لكن حتى هنا ثمة جفاء كبير بتقدير لورنس
متمثلا بهذا الشك الدائم لدوافعه

531
00:49:15,940 --> 00:49:23,740
بحثت هذا الأمر مع كامل أبو جابر وزير
الخارجية الأردني الأسبق في العاصمة عمان

532
00:49:23,740 --> 00:49:29,900
شاب تاريخ العالم العربي منذ -
ذلك الوقت المعاناة والصدمة - نعم

533
00:49:29,900 --> 00:49:33,820
هو تاريخ لشعب يشعر بالمرارة -
ولقومية جريحة - نعم

534
00:49:33,820 --> 00:49:42,554
وأحيانا يبدو كشخص تلقى ضرباً على راسه باداة
حادة جدا فلا يمكنه ان يميز بين الخطأ والصواب

535
00:49:43,020 --> 00:49:46,020
اعتقد ان العرب ما يزالون في تلك المرحلة

536
00:49:46,020 --> 00:49:50,020
انا لست ضد الغربين او البريطانيين
او اي شيء من هذا القيبل

537
00:49:50,020 --> 00:49:57,460
لكن الخيانة الغربية ما زالت تثير
السخط في النفس العربية حتى اليوم

538
00:49:57,460 --> 00:50:01,940
كان هذا العصر الذي نجحت فيه القوى الغربية

539
00:50:01,940 --> 00:50:08,220
في تقسيم العالم العربي
وفعلياً تدمير الآمال العربية

540
00:50:20,700 --> 00:50:26,180
عبر الحدود نحو سوريا
فإن شعور السخط هناك أقوى

541
00:50:27,700 --> 00:50:33,820
سوريا كانت كابوس لورنس
وطرد صديقه الأمير فيصل منها

542
00:50:33,820 --> 00:50:41,900
وعلى خلاف جميع نصائحه للفرنسيين، فقد
اخصعوها لمدة 20 عاما للحكم الاستعماري الكارثي

543
00:50:43,020 --> 00:50:45,940
وكل هذا كان له تأثير في التصورات العربية

544
00:50:45,940 --> 00:50:50,820
ليس بالنسبة لاتفاقية سايكس بيكو فحسب
وانما أيضاً بالنسبة لرجال مثل لورنس

545
00:50:52,580 --> 00:50:58,260
بحثت هذا مع المؤرخ السوري سامي مبيض

546
00:50:58,260 --> 00:51:02,580
كانت سوريا البلد الأم
التي انبثق منها كل شيء آخر

547
00:51:02,580 --> 00:51:07,700
لهذا السبب ما زالت تعاني
من احتقان في أذهان الناس

548
00:51:10,580 --> 00:51:20,060
تلقى جيلا تلو جيل تعليما منذ الصفوف الابتدائية
حول إتفاقية سايكس بيكو واحتقارها

549
00:51:22,420 --> 00:51:25,220
ما هي ردة فعلك عندما تسمع باسم لورنس؟

550
00:51:25,220 --> 00:51:31,100
أنا شخصيا لست مولعا في شخصيته

551
00:51:31,100 --> 00:51:37,580
وأعتقد أن المؤرخين بالغوا في رسم صورته
كما بالغ المستشرقون بوصفه مثاليا

552
00:51:37,580 --> 00:51:47,140
هو ضابط بريطاني وقد خدم مصالح بلاده
لم يكن إطلاقا البطل أو المنتصر للعرب

553
00:51:47,140 --> 00:51:48,620
لكن في نهاية المطاف

554
00:51:48,620 --> 00:51:54,140
كان أحد الاجانب العديدين الذين جاءوا الى هذا
الجزء من العالم والذين نالوا شهرتهم منها

555
00:51:54,140 --> 00:51:58,780
لكنه بالتأكيد لا يستحق كل هذا الإجلال
الذي تراه هذه الايام

556
00:52:09,740 --> 00:52:14,220
أصبح لورنس إذًا
مرفوضًا عند العرب

557
00:52:14,220 --> 00:52:20,260
فإرثه في سوريا والقدس والاردن

558
00:52:20,260 --> 00:52:25,580
بات مشكوكًا فيه ومحاطًا بعدم اليقين

559
00:52:25,580 --> 00:52:30,900
وهو يُظهِر حدود هذه الأنواع
من الاحتلال العسكري الاجنبي

560
00:52:30,900 --> 00:52:36,020
لم يغفر العرب له أبدا، وفي الوقت ذاته
لم يغفر هو لنفسه ذلك أبدا

561
00:52:40,940 --> 00:52:44,260
في حين أنه في فورت ليفينورث في ولاية كنساس
وفي كلية أركان الحرب الامريكية

562
00:52:44,260 --> 00:52:47,700
يُقدم لورنس بطريقة مختلفة تماما

563
00:52:49,340 --> 00:52:53,340
يفرض على كل ضابط في هذه
المؤسسة النخبوية قراءة سيرة لورنس

564
00:52:53,340 --> 00:53:00,220
رأيت صورا للورنس خلف مكاتب الضباط
وقد أُرفقت سيرته في مناهجهم

565
00:53:00,220 --> 00:53:06,940
لقد وجهت الدعوة لي للحضور الى هنا للبحث من
واقع تجربتي في الشرق الاوسط ولمناقشة إرث لورنس

566
00:53:06,940 --> 00:53:14,420
يشرفني ان اقدم محاضرنا اليوم وهو
الكاتب الاسكتلندي الشهير روري ستيوارت

567
00:53:17,980 --> 00:53:22,620
أنا مهتم جدا في لورنس لأنه
يبدو لي كنوع جديد من الارتباط

568
00:53:22,620 --> 00:53:31,740
نتخذ الآن بالطبع من لورنس رمزاً لما يتعلق
بالتفاهم بين الثقافات أو التفاعل بين الناس

569
00:53:31,740 --> 00:53:38,660
أصبح هو بنفسه أكثر تشككا مع مضي
حياته قدما حول المعنى الحقيقي لكل هذا

570
00:53:38,660 --> 00:53:44,340
بحلول عام 1920 كتب خطابات قال فيها
"اياكم أن تحاولوا احتلال بلاد الرافدين"

571
00:53:44,340 --> 00:53:50,260
ما يمكن ان يكون لورنس شعارا له
هو ما قد يكون من الأفضل عدم محاولة القيام به

572
00:53:50,260 --> 00:53:56,180
تبدلت الأشياء على سبيل المثال منذ وقت
لورنس العرب، هل هناك أي أفكار حول ذلك؟

573
00:53:56,180 --> 00:53:59,580
كما تعلم انه ذلك الشيء القديم الذي ينطوي على
"حسنا أنا أعمل هذا لمصلحتك"

574
00:53:59,580 --> 00:54:03,940
إن لم يؤيدك الشعب، فعليك
أن تمحص جدوى قيمة ما تقدمه

575
00:54:03,940 --> 00:54:07,780
نحن في وضع حيث لا يدعمك
الناس على الأرض

576
00:54:07,780 --> 00:54:11,980
ليس من الضروري بسبب ما تفعل
أو لأنك سيء في عملك

577
00:54:11,980 --> 00:54:13,740
بل لأنك أجنبي ببساطة

578
00:54:16,300 --> 00:54:19,740
لست متأكداً هنا  في فورت ليفينوورث
بولاية كنساس

579
00:54:19,740 --> 00:54:23,020
أو حتى حين خاطبت
ضبّاط الجيش البريطاني

580
00:54:23,020 --> 00:54:26,260
ما إذا وصلت رسالة لورنس حقا

581
00:54:26,260 --> 00:54:31,740
فما زالوا يصورونه كشخصية
رومانطيقية ومُلهم في أعمالهم

582
00:54:31,740 --> 00:54:36,020
طرحت ذلك على المؤرخ الأمريكي دون رايت

583
00:54:36,020 --> 00:54:43,780
يعرض لورنس في التعليم المُقدم
لكل ضابط برتبة رائد كمثال على هذا النجاح

584
00:54:43,780 --> 00:54:46,180
المحارب
ولورنس هو محارب

585
00:54:46,180 --> 00:54:49,620
وهذا الجزء هو الذي يجذب
ضابط الجيش الامريكي

586
00:54:49,620 --> 00:54:53,660
،فهم المنفذون
وهم رجال ونساء أفعال

587
00:54:55,700 --> 00:54:59,940
ما لا يدركونه هو الأفكار المزدوجة
حول ما كان يقوم به

588
00:55:18,500 --> 00:55:25,820
لم يعد لورنس الى الجزيرة العربية مجددا
وفقد الاتصال مع الأمير فيصل

589
00:55:25,820 --> 00:55:32,660
وابتعد عن أصدقائه العظماء مثل تشرتشل
وأدار ظهره إلى ماضيه في جامعة اكسفورد

590
00:55:34,700 --> 00:55:39,580
لم يعش حياته كأمير بدوي تحيطه

591
00:55:39,580 --> 00:55:44,420
الجِمال والمحاربون
وخيام صحراء الجزيرة العربية

592
00:55:44,420 --> 00:55:52,180
وبدلا من منحدرات وادي رم الرائعة
تقاعد وعاش في كوخ صغير في ريف دورست

593
00:55:54,980 --> 00:55:59,980
ربما كان أغرب شيء عرفته
عن لورنس، على الأقل بالنسبة لي

594
00:55:59,980 --> 00:56:06,540
هو حين عاد من الحرب اختار
التجنُد برتبة جندي في سلاح الجو

595
00:56:06,540 --> 00:56:12,580
في البداية اعتقد اصدقاؤه أن هذه كانت مجرد
حيلة وسيستمر فيها لبضعة أشهر فقط

596
00:56:12,580 --> 00:56:16,100
إلا أنه استمر فيها حوالي 14 عاماً

597
00:56:16,100 --> 00:56:20,380
خلال هذه الفترة حين توقع الناس منه أن يعود

598
00:56:20,380 --> 00:56:25,580
وإن لم يصبح رئيس وزراء، فإنه سيحكم
مستعمرة أو أنه سيصبح جنرال

599
00:56:25,580 --> 00:56:31,860
كان يقوم بمهام مُتدنية
كأمين مخازن أو عامل برقيات

600
00:56:31,860 --> 00:56:36,940
كان ذلك انهيارًا
وهناك عدة أسباب لهذا السقوط

601
00:56:36,940 --> 00:56:41,660
ربما أهم سبب هو العامل السياسي

602
00:56:41,660 --> 00:56:45,940
لأن لورنس شعر بأن حياته قد فشلت

603
00:56:45,940 --> 00:56:49,340
يكمن الدرس بالنسبة لنا في هذا

604
00:56:49,340 --> 00:56:58,860
أدرك أن هناك شيئاً مفزعًا بشان الصدام بين دول
كبريطانيا والولايات المتحدة والجزيرة العربية

605
00:56:58,860 --> 00:57:07,275
لم يكن يود لإرثه اليوم بتباهي الضباط الأمريكان
أو البريطانيون بكتابه أعمدة الحكمة السبعة

606
00:57:07,276 --> 00:57:13,420
مُعتقدين أن التصرف كلورنس
هو الوسيلة لجعل هذا الاحتلال أفضل

607
00:57:19,100 --> 00:57:20,420
انهض

608
00:57:25,300 --> 00:57:26,420
انخفض

609
00:57:28,980 --> 00:57:33,460
لم يصبح لورنس ضابطا استعماريا أو جنرال

610
00:57:33,460 --> 00:57:45,420
لأنه أدرك استحالة استثمار الخداع والتلاعب
بالتكتيكات للتمكن من جعل هذا الأمر عملية ناجحة

611
00:57:45,420 --> 00:57:47,060
أنا من العالم العربي

612
00:57:47,060 --> 00:57:51,340
ولدي رسالة إلى السيد بوش
والسيد توني بلير، أنتم كاذبون

613
00:57:56,180 --> 00:58:00,060
حين أنظر للعراق وأفغانستان اليوم

614
00:58:00,060 --> 00:58:04,980
أؤمن بشدة أن رسالة
لورنس لم تكن تعني

615
00:58:04,980 --> 00:58:08,020
"قُم بالأمر بشكل أفضل أو بدقة أكثر"

616
00:58:08,020 --> 00:58:09,700
وإنما
" لا تقم به على الإطلاق "

617
00:58:18,280 --> 00:58:38,180
ترجمة: سـنـاء حـسـن بـركــات
https://twitter.com/Sanabarakat

618
00:58:38,181 --> 00:58:51,039
مراجعة الترجمة: فيصل كريم الظفيري
https://www.facebook.com/faisal.kareem.3
المراجعة اللغوية:  منتظر السوادي
www.facebook.com/profile.php?id=100001186456434