ترجمة توفيق الحمراني
في حلقة الليلة سأنظر عن يميني وعن شمالي
(هاموند) يعلّم على الطريق
لقد انتهيت
(جيمس) يقول: بقرة
! بقرة
مرحباً
اهلاً وسهلاً بكم شكراً لهذا الحضور
هذا هاتف محمول
بمواصفات عالية
... وسأقوم الآن
برميه في المرحاض
... اعلم انكم اول مره تشاهدون برنامجنا
يبدأ بهذه الطريقة ولكن تحملّوني قليلاً
... لانه لو نظرنا الآن
ان الهاتف المحمول كان في الماء لثوان معدودة
ولكنه أصبح تالفاً للأبد
لو أردتم الاتصال بإحدٍ ما
ربما يجدر بكم مكالمته عن طريق نبتة الملفوف
بطبيعة الحال لو عرضّت هاتفك لأي نوع من أنواع الرطوبة
او الحرارة او الغبار او الارتطام فسوف يتعطّل
ليس الهواتف فقط بل كل شئ
الطابعات والأجهزة المحمولة وأجهزة الانترنت
ماكينة القهوة الخاصة بي تتعرّض للتلف عند تزويدها بالقهوة
اي جهاز يحمل دارة كهربائية يمكن ان يكون موثوقاً كشركة (جريج) يتهكّم على شركة (جريج) البريطانية للمحاسبة
في الحقيقة نستثني السيارات من هذا الأمر
كنا نتحدث عن هذا الامر في الايام الماضية
وكان هناك بعض الاختلاف بوجهات النظر
قلنا انه يمكن قيادة السيارة في الصحاري وفي الثلوج
او قيادتها وسط الاعاصير او العوالق الترابية وستعمل بكفاءة
... ولكن كان رأي المنتجون
ان السيارات الحديثة كثيرة الخرابات ومعقدة كهربائياً
وأنه لايمكن الوثوق بها
مثل أي شيء آخر
لذا لنعرف من هو صاحب الرأي الصحيح
... أخبرنا المنتجون
أن يبحث كلٌ منا عن سيارة فاخرة وذات تقنيات الكترونية
ومن ثم نبلغهم بالسيارة الأفضل ... والتي تتحمّل
... اكثر الطرق قساوة وصعوبة في
(النمسا)
لا يا (جيمس) انها (استراليا)
لايوجد فرق
... هذه أقصى منطقة وأكثر وعورة
وتقع في الاقليم الشمالي الغير مأهول بالسكان في (استراليا)
يجدر بنا تعريفها بالمنطقة النائية
قام (هاموند) بتحديّ هذا الطريق المخيف والبريّ
بإختياره لسيارة مخصصة للاستعراض في احدى شوارع (لندن)
(بنتلي كونتينتال)
اما (جيمس) فقد وقع اختياره على سيارة مصممة لتسير في طرق مستقيمة
على حلبات السباقات العالمية انها (نيسان جي تي ار)
اما انا فقد اخترت سيارة قوية قادرة على التحمّل
انها ( بي ام دبليو ام سكس )
سأخبرك أمراً
ماذا ؟ - ... اعتقد انها المرة الأولى -
في تاريخ برنامجنا (توب قير)
ان نُعجب ثلاثتنا بسيارتنا التي اخترناها
بالعادة أتهكّم على سياراتكم بإنها مجرد خردة وان اختياركم خاطئ
وأنني الوحيد الذي قمت بالإختيار الصحيح
هذا صحيح , لإني احببت سيارتك
وأحببت سيارة (هاموند) وأحببت سيارتي بطبيعة الحال
سيارتك (نيسان جي تي ار) ! من يستطيع أن لا يحبها
اذا أردت ان تقود في ظل هذه الظروف
مستبعداً كل الإعتبارات الأخرى
فيجب عليك اختيار ما اخترناه مسبقاً
لو كان معك (فيراري) او (لامبورغيني)
ستقول انني لست متحمس لقيادتها هنا
انها سيارات استعراض - اجل للاستعراض فقط -
فلنتحدث عن اختياراتنا (بنتلي كونتينتال)
حسناً, ماذا عن التفاصيل ؟
كنا نعتبرها مجرد دُمية فخمة ولكن في الحقيقة ربما تكون جيدة
! لقد كانت مجرد دمية - أجل - يجب ان نستيقظ من سُباتنا -
انا اكره الـ (بنتلي كونتينتال) انا اكره الـ (بنتلي كونتينتال)
يا آلهي, انا أحب الـ (بنتلي كونتينتال)
احببتها ولا أعلم لماذا فهي لم تغيرّ من تصميمها كثيراً
لقد مضى وقت طويل منذ ان تغيّر شكلها
ولكن ربما تستيقظ في احد الايام وتقول
انها ذات منظر رائع
كان لدي مثلها صفراء ايضاً منظرها مذهل
... بما اننا نتحدث عن جمالية التصميم
تهكّمنا من الشركة عندما اعلنت عن تصميمها هذا
عندما ارادوا تصميم نسخة ذات اربعة ابواب
من النسخة صاحبة البابين وتحويلها الى سيارة سيدان
ومن ثم ظهرت واعجبنا تصميمها رغم ذلك
لقد أحببت العجلات الخلفية وكيف ان تصميمها مجوّف
وتأتي بسقف مزدوج
من الياف الكربون وهذا يعني وزن أقل
نستطيع أن نرى لمعان السيارة - يا آلهي , انها رائعة المظهر -
وصل التحدي بينما كنا نتغّزل في سياراتنا
ها هو التحدي
سوف تقودون نحو مزرعة تبعد مسافة اربعة ايام
الرقم اربعة يتكرر كثيراً هنا في (استراليا)
وعندما تصلون الى هنالك ستقومون بجمع 4 الاف بقرة
... ولكن - ما هذا التحدي ؟ -
انها مزرعة ضخمة وتبلغ مساحتها ثلاثة ملايين فداناً
ثلاثة ملايين فداناً ؟ - هذا غير صحيح - لابد انك قرأتها بشكل خاطئ -
الرقم مكتوب بالحروف - اجل انه مكتوب بالحروف -
ثلاثة ملايين ؟ - هل أنتم متأكدون ؟ - ربما 300 ألفاً -
ثلاثة ملايين فداناً من مساحة الدولة ؟ - انها مزرعة ضخمة -
فلنكمل القراءة يجب عليكم جمع 4الآف بقرة باستخدام سياراتكم
يا آلهي , ما الذي فعلته يا (جيمس) ؟
ما الذي فعله ؟ أخبرني
كما نعلم انه يوجد حراك ثوري شعبي في هذه الدولة
فالشعب يرى انه من المثير للسخرية أن من يحكم هذه البلاد
يعيش في (لندن) في الجانب الآخر من العالم (استراليا) تقع تحت الحكم البريطاني
لقد أثار (جيمس) هذا الأمر مجدداً عبر لوحة سيارته
كيف ؟
الم تستوعب ذلك ؟ انه واضح
لا - انهما حرفيّ (تشارلز) و (كاميليا) - وليّ عهد بريطانيا وزوجته
لقد فعلت ذلك عمداً يا (جيمس) اليس كذلك ؟
دعني افسّر ذلك - ايها الاحمق الخاسر - ايها الأبله -
اختصار لوحتي تعني (العائلة الملكية الكبرى)
اجل هذا صحيح يمكنك رؤية ذلك
(العائلة الملكية الكبرى)
لحسن الحظ لوحتي لايوجد بها اختصارات رمزية
لاني قمت بإنتقاء لوحتي تجنباً للمشاكل
ايها الأبله لوحتك اختصارها (الملكة اليزابيث المتحكمة)
يا آلهي (الملكة اليزابيث المتحكمة)
نحن في مشكلة الآن - كيف له ان يقرأ لوحتي -
لقد ارسلتها مسبقاً الى مسؤول اللوحات
وقلت له هل يمكنك تقديم لوحات لايمكنها سجني
او محاكمتي ؟
ثم اعطاني هذه
حبينما نقود ستنهال علينا الحجارة من الجمهوريين
لقد انطلقنا ولكن واجهتنا مشكلة سريعة
هل يمكن لسياراتنا المعقدة ... أن تتغلّب على
هذا الطريق الشاسع والساخن والترابي
باعت شركة (فوكسهول) سيارة للسيناتور الاسترالي
سيارة صالون فاخرة مصنوعة في المانيا بالثمانينات
وتم شحنها , وبعد استخدامها هنا خلال ايام معدودة
انقسمت الى نصفين
! الى نصفين
وهذا يفسر لنا مدى قساوة هذه المنطقة
هذه السيارة تحتوي على صمام الكتروني
وعلبة غيارات الكترونية وعلبة تروس تفاضلية الكترونية
كل شيئ في هذه السيارة الكتروني
بل انه يوجد حسّاس داخل المكينة
يوازن قوة المكينة بغض النظر عن برودة او حرارة الجو
ليعطيك بشكل دائم 575 حصاناً
وانا متشوق لرؤية الاداء بهذه الاجواء الترابية الساخنة
وبهذه الطرق المحفورة
وصولاً الى المزرعة لاحقاً
سيارتي الـ (نيسان) تحفة فنية
وسأضرب لكم بعض الامثلة
انها مصّنعة بإحكام ولايمكن ... ان يتسلل اليها
أي ذرة غبار سواءاً لعلبة التروس او للمحرك
الإطارات معبأة بالنيتروجين
لانه اكثر استقراراً من الهواء العادي
المحرك مائل الى الامام قليلاً
وهذا يعطي اندفاع قوي عند التسارع
تصميمها ذكي ورائع وذو كفاءة عالية
تم تصميمها على ايدي امهر المهندسين اليابانيين
في شركة (نيسان)
وهذا يعطيني ثقة كبيرة
ولكن مع ذلك عندما ارى تحدّينا لازلت اتسآءل هل نحن محقوّن ؟
تحتوي على 30 دائرة الكترونية وهذا يعني 30 جهازاً محمولاً تعمل بنفس الوقت
! طول التوصيلات السلكية تصل الى ميلين
انها متطورة جداً تقنيّاً
وتستخدم اليافاً بصرية خارقة
هذا يعني ان الغبار سيكون منتشراً هنا
والأجهزة الالكترونية بالسيارة حسّاسة من الغبار والأتربة
بينما كان (هاموند) يتحدث عن الغبار
كنت انا و (جيمس) نتناقش
حول ما هي اسرع سيارة من بين سياراتنا
انت تعلم ان سيارتك سريعة بشكل مجنون اليس كذلك ؟
بلى
ولكنها ستعاني على هذا الطريق
الـ (بي ام دبليو) ستسحق سيارتك
هذا هراء لايمكنك هزيمة سيارتي
لإثبات خطأه قررت البحث عن حلبة سباق
في احدى المطارات المهجورة منذ الحرب العالمية الثانية
في شمال (استراليا)
انها سرعة مجنونة بهذه السيارة
من صفر الى 60 في 2.8 من الثواني
! ثانيتين تقريباً
(هاموند) هل تريد مشاركتنا ... بسيارتك الغبية والبطيئة
في حلبة السباق ؟
أجل , لو سمحتم لي بذلك
انه غريب الاطوار, يشارك بجولة قاسية بسيارة استعراضية ثقيلة
وجدنا مدرج المطار بعد مدة بسيطة
اصطففنا سوية وأصبحت مواجهاً لقدري
لدي محرك 4 لتر ذو 8 اسطوانات بشاحن توربيني مزدوج
بقوة 521 حصاناً
ولكن اعتقد انني ربما اعاني قليلاً
فلديهم انظمة تشغيل ومحركات قوية بالاضافة لخفة الوزن بسياراتهم
هنا تظهر اعدادات لوحة التحكم بقوة السيارة وذكائها
لذا سأعطل ديناميكية المحافظة على ثبات السيارة
اختيار إحدى الوضعيات الثلاثة للقيادة
تفعيل الحساسية العالية لتبديلات التروس
السيارة في وضع التشغيل اضغط على المكابح بقدمك اليسرى
فعلتُ ذلك
ادفع جهاز التبديل للامام مع الاستمرار بدفعه
سيظهر مؤشر العلم بلوحة القيادة
! لم يظهر شيء
سوف اعاود الكرّة من جديد
انها خطوات معالجة بسيطة
ولكنها تعتمد على مستوى ذكاء القرد السائق للسيارة
ربما يجب اغلاق التكييف قبل تنفيذ الخطوات
فلنجرب ذلك لم يتغير شيء
الخطوات كانت سهلة جداً في الـ (نيسان)
للإعلى , للإعلى , للإعلى
احمر , احمر , احمر
للتحويل للوضع اليدوي ضع قدمك اليسرى على المكابح
لقد استغرقت ثوانٍ معدودة
اعتذر لكم مشاهدينا الكرام لتضييع وقتكم
لا يوجد سيارة تضاهي سرعة وتحركات
سيارة (نيسان جي تي ار) هذه حقيقة
اعتقد انه تم ذكرها في الانجيل
حسناً سأتحكم الان في وضعيات القيادة
انزال السيارة , تم
تعديل نظام التعليق
سأضعه على الوضعية الرياضية
حسناً , انا جاهز الآن
وبعد نصف ساعة من محاولات (جيرمي)
حسناً تم تفعيل الاختيار انا جاهز للانطلاق
ثلاثة , اثنان , واحد
انها تنزلق , تنزلق , تنزلق
الـ (بي ام دبليو) تنزلق داخل الحلبة باستمرار
تم تحقيق النجاح
التحكم بالانطلاق لم يعمل جيداً
خمسة اقدام من الانزلاق مما افقدني السباق
كما يبدو ان (جيمس) يعاني من نفس المشكلة
لماذا توقفت ؟
لقد ربحت
ماذا تقصد بإنك ربحت ؟ خط النهاية بالجانب الآخر
لقد قلتم ان سباقنا يعتمد على اقوى انطلاقة - سيارتي كانت الاولى -
لم تكن الأول - بلى - لا - لقد انطلقت كأرنب محترق
انا كنت صاحب الانطلاقة الاولى - لا لم تكن كذلك -
لايوجد انطلاقة اسرع من انطلاقة هذه السيارة
هل تريدنا ان ننظر لشريط الاعادة ؟ - اجل -
انا ذاهب لاتحقق من الكاميرا - حسنا سنذهب جميعاً لنتحقق منها -
ذهبنا لمراجعة شريط الاعادة
شاهد هذه الانطلاقة حسناً ؟
استعد , انطلق - انطلق -
يا آلهي انها انطلاقة غير موفقة لسيارتي - اجل ردة فعل ضعيفة -
يا آلهي , انتم عديمي الفائدة - ... ولكن -
حسناً , شكراً لكما , شكراً - اجل , انت الاول -
ماذا ؟
انظر الى الـ (بي ام دبليو) لقد كنت آخر متسابق
حسناً لو ركزّنا قليلاً
لوجدنا ان الـ (نيسان) تقدمت بأول 16 متراً
ثم تبعتها الـ (بنتلي)
ثم تبعتهما المسكينة الـ (البي ام دبليو) - اجل -
قررت ان علينا ان نبحث عن حلبة سباق أخرى
يتسابق فيها (جيمس) كما يحب بينما امارس انا تحدياتي التقليدية
تم تبديل وضع التروس الى الوضع اليدوي
انطلاقة عادية بعيداً عن نظام التعليق التلقائي
انا والسيارة بلا أنطمة
هذا اختبار حقيقي لقدرة هذه السيارة
في حلبة سباق وفي لهيب حارق
درجة الحرارة تلامس 42 درجة
ثلاثة , اثنان , واحد
انطلقي ايتها الـ (بنتلي) انطلقي
انا خلف الـ (نيسان) مباشرة
يا آلهي , ها أنا اتجاوزها
انطلقي , هيا
لقد تجاوزت الـ (نيسان)
الـ (بنتلي) سريعة بشكل غير معقول
سأفعل مابوسعي لتجاوزه
! انه قريب جداً مني
هيا , لايمكنك ان تُهزمي من قِبل الـ (بنتلي) المتوحشّة
! مستحيل ! مستحيل
! مرحى
! ما اقوى محركاتك ايتها الـ (بي ام دبليو)
بعد ان انهينا السباق لمعرفة اسرع سيارة
ها نحن نعود للطريق مجدداً
هدأت حرارة الجو قليلاً وقت الغروب انها 37 درجة مئوية
.. اخبرنا المنتجون ان علينا قضاء الليلة في
نُزل (المليون نجمة)
والمعروف بأنه ايضاً من افضل مطاعم الاسماك بالمناطق النائية
توجهنا للبحث عن ذلك النُزل
ثم توقفنا بعد ان أخبرونا بإننا وصلنا للمكان المطلوب
أين هو النُزل ؟
اعرف بالضبط ماذا يقصدون - وانا فهمت ذلك ايضاً -
ماذا ؟
نُزل المليون نجمة
افضل مطعم اسماك بالمناطق النائية
انها خدعة
أجل
انها خدعة لطيفة - ! لطيفة -
اجل خدعة لطيفة
اذن سنُنصب خيامنا
لقد تم تزويدنا ببعض معدات الخيام الغبية
وموقد شواء استرالي
وزودونا ببعض المعدات للحصول على وجبتنا
(جيمس) - شكراً -
مرحباً بك في برنامج (توب قير)
مماذا انت غاضب ؟ - من كل شيء - ! كاد يصيبني الخطّاف -
هل يمكنك النظر للخلف قبل رميك للخطاف ؟
اجل , (هاموند) لماذا تصطاد من سيارتك ؟
لإني سمعت ان هذه البقعة مليئة بالتماسيح
لا يوجد تماسيح هنا
بلى انها تتواجد ولكنها تحت الماء
انها مجهّزة للإنقضاض وللقتل والأكل
يمكنها ان تصارع وتقتل جاموساً داخل الماء
هل انت لاتخشى على نفسك من التماسيح ؟
لا أخشى على نفسي طالما انها غير موجوده هنا
يوجد ايضاً العديد من الافاعي الشديدة السمية والقاتلة
لايوجد دولة بالعالم تحتوي على حياة وبيئة طبيعية
كدولة (استراليا) من حيث التنوع في حياتها الفطرية
كلام فارغ لجذب السيّاح
لحظة واحدة ماذا هناك ؟
لقد اختفى تحت الماء
اين ذهب ؟ - لا اعلم ولكنه غاص للأسفل -
! انظر الى ذلك - انه تمساح -
اجل , تمساح - ! انه يتوجه نحونا - اجل -
هل سمعت بالاخبار قبل اسبوع واحد ... ان تمساحاً ابتلع (بنتلي)
وكان بداخلها رجل ؟ - اجل , ولقد اخرجت الـ (بنتلي) من جوفها -
اجل , يوجد فراغات من بين اسنانها - حقاً ؟ - اجل -
... يُتبع
شكراً لكم جميعاً , شكراً
حسناً , بما ان تغطيتنا عن (استراليا) هذا الاسبوع
وبما انها دولة كبيرة بها العديد من المغامرات
لايوجد وقت هذا الاسبوع لعرض الأخبار
وليس لدينا وقت لوضع (ستيغ) بحلبة السباق
ولكن لدينا الوقت لوضع أحد النجوم داخل السيارة الاقتصادية
... وضيفي الليلة هو
المولود في (بريطانيا) لوالدين كندييّن
... سيداتي سادتي
رحبوا معي بالممثل الامريكي (كيفير ساذرلاند)
كيف حالك يا صديقي ؟
من الرائع مقابلتك - !انظروا من معنا الليلة -
(جاك بيور) إحدى شخصيات الممثل في المسلسل الشهير 24 ساعة
شكراً جزيلاً , كيف حالك ؟
انا بخير, وكيف حالك انت ؟ - انا بخير -
... العديد من المشاهدين سيتفاجئون عندما يعلمون
انك مولود في (لندن) اليس كذلك ؟ - هذا صحيح -
لقد ولدتُ في (بدينغتون) لقد تذكّرت موقفاً حصل لي
كنت بصدد عمل فيلم وثائقي مع صديقي
كان ممسكاً بالكاميرا وقلت حينها
هذا مستشفى (سانتا ماريا) للولادة
الذي ولدتُ فيه وكنت اصرخ بإعلى صوتي
ثم كانت هناك كره حديدية ضخمه تحّطم المستشفى القديم
ثم انتقلنا للجانب الاخر من الشارع
ووقتها كان لي الشرف ان احصل على النظرة الاخيرة للمستشفى
ازالوا المستشفى الذي ولدت فيه
اعرف شعورك فلقد ازالوا المستشفى الذي ولدت فيه ايضاً
بينما كانت أمي تهّم بولادتي
والدك هو (دونالد) - اجل - والد الضيف ممثل كندي
اريد مناقشة امر حسّاس نوعاً ما
اعلم ان الابناء لايرغبون بمعرفة ان الوالدين يمارسان الجنس
هذا امر لايمكننا استيعابه
ولكن والدك الان يعيش مع (جولي كريستي) ممثلة بريطانية
اجل - هل تعاني من مشاهدتهما يمارسان الجماع ؟ -
كنت اعاني سابقاً بسن المراهقة
لإن (جولي) كانت جميلة جداً وانا كنت بعمر الرابعة عشر
وكنت اشاهدهما واغطيّ احدى عيناي لكي لا ارى والدي
ثم اقول انه لايجب علي مشاهدتهما
لايجب عليّ مشاهدتهما لقد كان الامر بالغ الصعوبة
حسناً انت اشهر ممثلي مسلسل 24 ساعة
واعلم ان الكثير من الحضور يرغبون مني التكلم بهذا الخصوص
اعتقد اننا توجّهنا لمشاهدة المسلسلات
وأصبح لديها رصيد كبير من المتابعين - اجل -
وهذا لم يكن موجود مُسبقاً فها انت نجم مشهور سابقاً
ولكن عادت اسهمك للظهور مع التلفاز بشكل جنوني
وها هو النجم (كيفن سبايسي) يتربع على مسلسل (هاوس اوف كاردز)
ولكن بالعودة سابقاً كان هناك اما ممثل سينمائي او ممثل تلفزيوني
وهذا يعني أن افاقاً جديدة فُتحت
بالنسبة لي لاحظت ان عالم السينما بدأ بالتغيّر
كان هناك 5 استوديوهات تنتج 50 فيلماً بالسنة
ثم اصبحت 3 استوديوهات تنتج 15 فيلماً بالسنة
ثم كل الأفلام التي أحببتها
كـ (اوردنري بيبول) او (تيرمز اوف اندرمينت)
لم تعد موجودة , بل سيطرت افلام الاكشن على السينما
كلها تتحدث عن الابطال الخارقين
ونتيجة لذلك , تحولت الاعمال الدرامية الى التلفاز
اما فيما يتعلقّ بارتباط الناس بالمسلسلات
مررت بجانب احد المسافرين بإحد المطارات
وقال لي أني افسدت عليه شهر عسله بسبب زوجته
وقلت له اني لا اعرف زوجته
وقال لي لا لم اقصد ذلك
ولكن شاهدنا 12 ساعة من مسلسلك على الطائرة
من (لوس انجلوس) حتى (باريس)
وفي يومنا الاول من شهر العسل
قضينا اليوم في مشاهدة الـ 12 ساعة التالية بالفندق
وهكذا يوماً بعد يوم في الحقيقة شعرتُ بالإطراء
هل تعلم ؟ ساضيف شيئاً
مسلسلك اساء لاطفالي لإنهم كانوا باعمار صغيرة
لإنه كان يبدأ بالتاسعة مساءاً وكان هذا وقت نومهم
ولكن كان عليهم الذهاب الى فراشهم على أي حال
وحتى الآن عندما يبدأ اي مسلسل بعبارة (في الحلقة الماضية) يذهبون للنوم
هذاً امرٌ رائع
ولكن كان لمسلسلك حدث مهم في حياتي مهم جداً
شكراً جزيلاً
واعتقد ان الكثير من الناس يشاركوني هذا الشعور
هل سبق وان شاركت بسباق ركوب البقر ؟ - اجل , شاركت من قبل -
هل كان عرضاً احترافياً ؟ - اجل لقد شاركت بمسابقة امريكية كبرى -
وكنت محظوظاً بحصولي على المركز الثالث او الرابع
اذن لماذا لا تمثل ادواراً كأدوار رعاة البقر
الذين يروضون الخيول ؟ - لاتُنتج هذه الافلام بكثرة -
انا من فئة الفنانين القلائل القادرين على فعل ذلك الأمر
وكأننا من ابناء الغرب الامريكي ولقد شاركت في افلام عديدة
مثل الفيلم ذو الجزئين ( يونق قنز)
هل يجيد (شارلي شين) امتطاء الجياد ؟ يجب عليه ذلك ممثل كوميدي امريكي
(شارلي شين) لايحب الجياد والجياد لاتحبه
عندما كنا نؤديّ ادوارنا في الفيلم
وخصوصاً المشاهد التي كان (شارلي) ممتطياً فيها الجواد
كان يصعد على السرج بسُلّم وبعض الساسة يمسكون بالحصان
وما ان يمسك باللجام حتى يتمايل الخيل بتلك الطريقة
وعندما ذهبنا للقيام بدور(الفرسان الثلاثة)
سمعته يقول لمساعد المخرج ماذا ستفعلون الآن ؟
وقال له سوف نقوم بتمثيل الدور الذي تسقط فيه من على الحصان
ثم قلت له انا متحمّس لمشاهدة هذا الدور
وقلت له سوف امسك باللجام لاقودك بعيداً عن الناس
وقال لا , سوف اتوقف عند تلك الكاميرات
وعدته انني لن اخونه ولكنه لم يثق بي
ثم اعلنوا عن جاهزية الدور
وتبدأ بسماع هرولة الحصان وبعد ثوانٍ
ينطلق الحصان مسرعاً
... ثم تسمع اللعنات تنهمر بعيداً
ثم بعد ذلك يقترب من الطاقم
ممسكاً بشعر الحصان وتاركاً اللجام
انه متشبث بما تبقّى له من عمر
ويوجه لكمات خطافية وراء اذن الحصان
كان مساعد المخرج يهّم بالمغادرة
لن اجعلك تغادر سوف تدفع الثمن
ولكن مساعد المخرج تركه ولم يساعده اطلاقاً
حسناً , فلنتحول للسيارات التي امتلكتها
لإني رأيت تاريخاً جميلاً في اختياراتك - شكراً -
هذا لانك بدأت بـ (موستنج) موديل 1967 - اجل هذا صحيح -
كنت في السابعة عشرة من عمري وكنت اقطن في (نيو يورك)
ورغبت في الانتقال الى (لوس انجلوس) وعملت جاهداً بإحدى الشركات
ثم جنيت مبلغاً مكنني من شراء الـ (موستنج) ذات الست اسطوانات
ثم تعلمت القيادة عليها مابين (نيو يورك) و (ميريلاند)
ثم اصبحت متمكناً من قيادتها
حول ضواحي (تكساس)
لديك (بورش باناميرا) حالياً - اجل -
كيف خطر على بالك ان تشتري هذه السيارة الغبية
ذات المظهر الخارجي السيء ؟
أجل ولكنها من أجمل السيارات ذات المظهر الداخلي
اجل , تعجبني تلك الازرار انها رائعة - انها معجزة -
في الحقيقة كان عليّ تصوير مسلسلي في (كيب تاون) بجنوب افريقيا
وكانت طائرتي ستقلع من (لوس انجلوس) الى (فرانكفورت)
ومن (فرانكفورت) الى (جنوب افريقيا)
كان لدي سيارة (بورش) قديمة اوقفتها وسافرت
ومن ثم كان عليّ تغيير الطائرة فنزلت انا واغراضي
وركبنا في الـ (بورش باناميرا)
كان يقود (الباناميرا) سائق سباقات محترف
ويرغب في اخذك للصالة الأخرى
والتي كانت تبعد 5 اميال
وكان يقود بسرعة 145 ميلاً للوصول الى الصالة
كانت سرعتها خارقة وقلت انه يجب عليّ اقتناء واحدة
على أي حال كيف كانت جولتك في حلبتنا ؟
في الحقيقة كانت تجربة مثيرة لتجربة المضمار
كنت اشاهد هذه السباقات سنيناً طويلة
واسخر ممن يقودون السيارة في برنامجكم
اما عندما كان (ستيغ) يقود السيارة
قلت انه لم يكن يجب عليّ ان اسخر من المشاركين من قبلي
انا خائف ممن سيضحكون على قيادتي
اعتقد ان (ستيغ) يقول داخل نفسه
لن تستطيع فعلها لن تستطيع
حقيقةً لقد شعرت اني كالقط المتشبت بمؤخرة السيارة
ويحاول الاّ يسقط
سيسقط على الطريق وتدهسه السيارة
اذن هل ترغبون برؤية الجولة ؟
! اجل
هل يمكنني التعليق على المجريات ؟ - اجل -
لعرض الحدث عليكم أخذ اماكنكم يقّلد احد معلقيّ السباقات
لطالما أردت تقليد صوته اذن هيا لننطلق
أعجبني لون السيارة - اجل , انه يبرز جمالها -
الطقس غريب هذا الشهر من يناير في (بريطانيا)
في هذه اللحظة يعجز اللسان عن الكلام
! بإستثناء الشتائم
يمكنك قول (اللعنة) فقط فـكلنا نودّ قولها
او قل اللعنة على الانتصاب بمشاهدة النساء
ربما هذه إحدى الشتائم الرائعة
انعطاف حاد هنا
ولا بأس بها في ظل هذا الطقس هنا
انتِ لازلتي في الغيار الرابع ايتها الغبية
الغبية تنزلق قليلاً - اجل -
الامريكيون والكنديون لايطلقون مثل هذه الشتائم
منعط حاد آخر
اضغط على المكابح بشدة
التففت بطريقة قويه ولكنك لازلت مسيطراً
يبدو انك غير مستوعب
بإن الارض مبللة
أحسست بإنها سريعه اكثر مما اشاهدها الآن
اجل , هذا محزن
لاترفع قدمك من على دواسة الوقود ايها الجبان
عندما تعتقد انك بطئ هذا لايعني انك كذلك قطعاً - اجل -
ارأيت ؟ ها انت تعبر من بين الاطارات بسلاسة رائعة
لا زلت لا اعرف الوقت الذي قطعت فيه السباق
هذا منعطف مخادع - اجل انه منعطف حاد -
اجل . انه كذلك
ولكنك اجتزته بنجاح
ها انت تجتاز المنعطف الاخير بنجاح وتنهي السباق
حسناً , وقت النتائج
... اذن
اين تعتقد ترتيبك من بين هؤلاء ؟
لا أعلم - مع العلم ان هؤلاء هنا قادوا بحلبات جافة -
الحلبات المبلولة تبدأ من عند (جيمس بلونت) مؤلف موسيقي بريطاني
لا اعلم ماهو الاختصار بجانب اسمه ولكن اعتقد انه يعني (فاز على نحو لائق) الاختصار مقصود به (حلبة مبلولة جداً)
ربما هذا غير صحيح - ربما تعني مبلولة نوعاً ما -
اعتقد ان اسرع مركز تم تحقيقه في حلبة مبلولة كان 1.49.4
ما رأيك ؟
لا زلت لا استطيع التكهن
... حسنا (كيفير) لقد قطعتها في
... دقيقة - جيد - هذا ليس مفاجئاً -
... فالمفاجئ آتٍ الآن و (اربعون ثانية) - اجل -
اتعلمون ما يخيفني ؟
لو انك تقدمت على (جيمس بلونت) وانا احبه كثراً
بينما لو تقدم هو عليك فهذا يعني نهاية مسلسلك - اجل -
حسناً -
فلنعرض النتائج
اذن 1.49
1.49.2
ذلك يعني هنا
هل انت سعيد بهذا المركز ؟
انها اول مره اقوم فيها بالسباق من خلال حلبة
اقصد انه امر جديد عليّ كليّاً وهذا يعني
انه هناك العديد من الاشياء التي اجهلها
ولكن بداخلي اقول انه عليّ الانطلاق
ولو رأيت باصاً لإصطدمت به وأكملت السباق
فهذا ما اُجيد فعله
على أي حال , نيابة عني وعن الجمهور الكريم ارغب في قول
شكراً لتشريفنا بحضورك - اشكركم , شكراً جزيلاً لكم -
نجمنا ( كيفير ساذرلاند) - شكراً جزيلاً لكم -
حسناً
الليلة سنكمل رحلتنا في (استراليا)
لمعرفة مدى تحمل سياراتنا الحديثة والمعقدة
للمناطق النائية هناك
بالتأكيد , فلقد اخبرنا المنتجون ان علينا
ان ننطلق من (دارون) حتى مزرعة تبلغ مساحتها 3 ملايين فداناً
لجمع قطيع مكون من 4 الاف بقرة باستخدام الـ (بي ام دبليو)
و الـ (بنتلي) والـ (نيسان جي تي ار) - اجل -
... بالجزء الاول من الحلقة كنا بجانب
مستنقع مليء بالتماسيح وكنا نحاول اصطياد السمك للعشاء
الخبر الجيد هو اننا نجونا من هجوم التماسيح
اجل , ولكننا لم نبتعد عن الخطر بعد
لإنه في (استراليا) الحيوانات لاتعضّك او تلدغك
أو تخنقك فقط
بل انها تقفز على الطريق وتتسبب بموتك عن طريق الاصطدام
بالفعل ,لذلك قبل ان ننطلق باليوم التالي
قررنا ان نختبر قوة المكابح في سياراتنا
ووجدنا طريق مستقيم ومهجور
في الحقيقة ليس من الصعب ان لاتجد طريقاً مهجوراً بتلك المنطقة
لذلك قررنا عمل بعض الاختبارات
... خطتنا كالتالي
سيأتي (هاموند) منطلقاً بسرعة 60 ميلاً
وعندما يصل لتلك الاعلام هناك سيضغط على المكابح
تقول بيانات الطرق ان السيارة ستتوقف بعد 240 قدماً
على هذا الخط الذي نقف عليه انا و (جيمس)
ولكن عندما تم اصدار بيانات الطريق تلك
كانت السيارات صغيرة وخفيفة
فتلك الـ (بنتلي) تزن طنّان ونصف
اجل 2.5 طن
اذن فلنشاهد كم سيأخذ وقتاً حتى يتوقف
ستون ميلاً في الساعة
! مكابح
! هذا مؤشر بيانات الطريق
الـ (بنتلي) وزنها طنّان ونصف
انا اعض اصابع الندم
لقد ضيّعت فرصة دهسهم من يديّ انها فرصة لاتتكرر
! لقد تطوعوا بالوقوف هناك
هل كنت تسير بسرعة 60 ميلاً ؟
اجل - ميلاً ؟ -
سأضع علامة هنا
(ب) اختصاراً للـ (بنتلي)
وسأضيف جناحين صغيرين - انك أبله -
تم اختياري لإكون الشخص التالي للتجربة
وسيارة (هاموند) الـ (بنتلي)
لم تكن تحتوي على مكابح من السيراميك
سأترك وقاري وصلابتي المعهودة
وسأتحول الى شاب قوي في ريعان شبابه
هل علينا ان نقف بعيداً ؟ - لا , يمكننا ان نتقدم بضع خطوات -
فكرّ بمن يقود الآن سأتقدم خطوة واحدة
بهذا القدر من الخطوات - حسناً , نحن جاهزان -
ها انا انطلق
لا استغرق وقتاً طويلاً للوصول الى 60 ميلاً
! مكابح
! يا آلهي , لقد تهدّل وجهي
من هذه النقطة تم تحطيم رقم (هاموند)
من كتب بيانات الطرق تلك ؟
! لا اعلم , مالذي كانوا يكتبونه
توقفت الـ (بي ام دبليو) على بُعد 75 قدماً
انه رقم لايمكن للـ (نيسان) تحطيمه
مايقلقني هو ان (جيمس) لايعرف ان يكمل اي شيء للنهاية
اعطهِ سيارة بقوة 900 حصان وسيستخدم 20 منها
تعني انه لن يضغط على المكابح بالكامل ؟ - لا , لن يفعل -
ولكن كما يتضّح لقد استخدم مكابحه بالكامل
... ولكن مع ذلك
يبدو انه تخطّى مؤشر الـ (بي ام دبليو) - اجل , تخطّاه -
الـ (بي ام دبليو) سحقت الجميع
حققت الـ (بي ام دبليو) ... افضل نتيجة ولكن
كل السيارات الثلاث حققت نتائج ايجابية
عندما تسير بسرعة عالية ... ثم يأتي أحدهم ليخبرك
ان سيارتك ستتوقف على بُعد 240 قدماً
إرفع يدك واعترض وقل له هذا خاطئ
مسموح لنا في الطرق ببريطانيا القيادة حتى 70 ميلاً
لإن احد المسؤولين لديه (فورد) ... متهالكة وتزحف
طوال هذا الطريق ولكن لو كنت تقود سيارات كهذه
مثيل أي سيارة من سياراتنا
يجب ان يُسمح لنا قيادتها بسرعة 140 او 210 ميلاً - اجل -
لماذا يجب عليّ ان اعاني مثلما يعاني صاحب الـ (فورد) القديمة
بعد ان ثبت لنا ان سياراتنا قادرة على الوقوف بشكل صحيح
انطلقنا لمواصلة الطريق
محرك ذو 6 اسطوانات وشاحن توربيني مزدوج بقوة 542 حصاناً
! إنها بالتأكيد قذيفة
انها متعطشه للمزيد من القوة من خلال المنعطفات
! إنها ... رائعة
تحفّز نفسها
اعتقد انه يمكنني أن أعطي دروساً للسيارات الرياضية
عبر هذه السيارة القوية
كانت الـ (بي ام دبليو) من فئة الـ (إم)
اكثر سيارة شهرةً ومبيعاَ
كان لمصمميها لمسة سحرية انسيابية على السيارة
ولكن في السنوات التالية
بهُتَ هذا البريق شيئاً فشيئاً
! ولكن مع هذه, قد عاد مجدداً
! لقد عاد البريق
يا آلهي, انها حقاً مثيرة بشدة
لاحقاً, أخبرنا المنتجون بإن علينا التوقف
للتحضير لإحدى انواع السباقات
اتسآءل مانوع هذا السباق ؟
زاد الغموض أكثر بعد وصولنا
بعدما سلمّونا بعض الملابس الغبية الخاصة بالأمن والسلامة
ولكن بعد ذلك إنكشفت الحقيقة
! اللعنة
معظم الفولاذ الذي يتم تصديره للصين
اُستُخرج من هذه الحفرة العميقة
ولكن هذه الحفرة هي حلبتنا لليوم
ربما علينا تسلّق التلّ
كحلبة (قود وود) - اجل - ليست شبيهه بالضبط - اجل ليست شبيهه كليّاً -
ربما تهويّ مع أي منعطف انها خطرة . لحظة , مرحباً
! هذا أنت
عليكم القيادة من الأسفل والصعود الى القمة
حسناً - محاولين التغلب على الزمن القياسي -
دعني اُخمّن شيئاً, هل الرقم القياسي لـ (ستيغ) ؟ - لا , ليس (ستيغ) -
ولكنه ابن عم (ستيغ) من (استراليا)
إنه أضخم من (ستيغ) البريطاني
ولديه قضيب أكبر ايضاً
وكيف عرفت ذلك ؟ - حسناً , انظر اليه -
... تستطيع ان ترى من هنا انه يملك - قضيب ضخم -
شمّر (ستيغ) الضخم عن ساعديه
سائقاً لسيارة استرالية رياضية
(هولدن يوتي)
هل تعلم ان هذه السيارة الآنفة الذكر - ماذا ؟ -
! تملك أحصنة أكثر من سيارتي الـ (بي ام دبليو) - حقاً ؟ - حصانان اضافيان -
ثلاثة , اثنان , واحد إنطـــــــلق
انها انطلاقة رائعة حقاً
! يا آلهي - لقد أخذ المنعطف بجنون -
يبدو اني الوحيد الذي اُحب هذه السيارة - اجل - حسناً -
إنه الآن يقترب من الوصول
إلى خط النهاية
يا للروعة ! انه محترف
بعدما استقر الغبار الذي اثاره (ستيغ) الضخم
أصبحنا جاهزين نحن الثلاثة داخل المنجم
سأفوز بكل تأكيد - اشكُ في ذلك بصراحة -
سأفوز انا او (هاموند) لان لدينا دفع رباعي - هذا صحيح -
الدفع الرباعي مفيد في الطرق المعبدة وليس في مثل هذه الطرقات
هنا ليس له قيمة, انه كالماء - كيف يكون مثل الماء ؟ -
أي أن وجوده مثل عدمه لايضيف فرقاً على أي شيء
الماء مفيد كثيراً في بعض الامور
ربما اذا سقيت فيه كروم العنب لإنتاج النبيذ اما في حالتنا هذه
متى آخر مرة فازت سيارة ... ذات دفع خلفي
في إحدى بطولات السباقات العالمية ؟
مؤخراً
لم تفز مؤخراً - بلى , مؤخراً حسب تفكيري -
في العام 1983 ولكن هذا يعني بالامس حسب تفكيري - هذا صحيح -
منذ آخر مرة تم اختراع الدفع الرباعي
! هذه كحلبة سباق راليات - اذن انا من سيبدأ أولاً -
! سوف تكون شاهداً على هذه الملحمة - أرني مالديك -
امام حشد مرتبك من عمّال المناجم كنت اتجهّز لإداء جولتي
إغلاق الأنظمة الالية
ثلاثة , اثنان , واحد ! انطلق
انه يعاني من نظام التعليق
الإطارات لازالت تنزلق مع الغيار الثاني والثالث
ولازالت تنزلق
ربما لم يكن عليّ إغلاق نظام التحكم الآلي
لازالت تنزلق
انها تزحف
! يا آلهي
... ماذا لو أنه فجأه
إنقلبت الـ (بي ام دبليو) من الاعلى
سنرى عادم السيارة وهي مقلوبة
هيا , اريد ان أرى 575 حصاناً جامحاً هنا
سيارات الدفع الرباعي للضعفاء فقط
انها 180 كم
ها هي الشاحنات وانا اعبر خط النهاية من بينها
السيارة التالية الـ (بنتلي)
ها هي الباذخة فخر الصناعة البريطانية
تأخذ مكانها على خط الانطلاق
سأقلل من قساوة نظام التعليق قليلاً
ربما سأحصل على المزيد من الثبات
ثلاثة , اثنان , واحد ! انطلق
تشبثي , تشبّثي احسنتِ
بعد 100 متر فقط
تمكنت الـ (بنتلي) من تجاوز ماحققته الـ (بي ام دبليو)
انعطافة حادة
نظام الدفع الرباعي يساعدني على التقدّم بثبات
منعطف حاد
ستعاني دولة (الصين) لاحقاً
من إزالة الفوضى التي تسببنا بها هنا
حسناً , مكابح الآن , يا آلهي , التفيّ
هيا قاتلي من أجلي , احسنتِ
حسناً ايها المشاهدون نحن لوحدنا الآن
من المقرر ان تكون تلك السيارة صاحبة اسرع رقم قياسي
ولكن يجب أن يقودها متسابق من نوع نادر
لذلك , لقد وضعت خطة
(ستيغ) البريطاني , لقد كنت أحمله معي منذ عدة ايام
هذا هو (ستيغ) الذي تم إخفاؤه يقبع خلف المقود
الـ (نيسان جي تي آر) جاهزة للانطلاق
(جيمس) جاهز للمنافسة
ثلاثة , اثنان , واحد ! انطلق
! إنها انطلاقة جبارة
يأخذ المنعطفات بمهارة فائقة - اجل -
... هذا شيء لايمكن - تصديقه ؟ - لايمكن -
يا آلهي - ! ربما سيصطدم بالشاحنات -
إلى أين هو ذاهب ؟
ربما نسي أين يكون خط النهاية وربما لديه شيء يخفيه
شكراًجزيلاً
ها هو قادم
لقد كانت جولة سريعة - اجل - مهارة عالية - نظام دفع رباعي -
انها سيارة رائعة وسريعة - اجل , هذا صحيح -
يجدر بي القول انني لم أكن واثقاً في البداية
ولكني اعتقد انني صاحب اسرع رقم - لدينا النتائج هنا على أي حال -
أنهى (ستيغ) الاسترالي السباق في 1.17.8
ربما كنت بطيئاً بعض الشئ بإنطلاقتي - حقاً ؟ - أكمل باقي النتائج -
(ستيغ) قطعها في 1.17.8
اما انا 1.31.6
هذا رقم بطيء اليس كذلك ؟
الـ (بنتلي) قطعته في 1.18.6
! ليس بالرقم السيء - اجل هذا رقم رائع -
انا سعيد بهذه النتيجة
بينك وبين (ستيغ) ثانية واحدة فقط
أجل , لابأس بالـ (بنتلي)
(النيسان) قطعتها في 1.13.3
أسرع من(ستيغ) الاسترالي بإربع ثوانٍ ونصف
احسنت يا (جيمس) - شكراً لك -
... بعودتنا للطريق كنت قد إقتنعت بإن
نظام الدفع الرباعي فعّال للقيادة بمناجم الفولاذ
ولكن بالرقم الذي حققه (جيمس)
لم أقتنع
دقيقة و13 ثانية حققها (جيمس)
بالعادة يأخذ (جيمس) هذا الوقت ليفتح باب سيارته فقط
! كيف حقق هذه النتيجة
وكيف حققت سياراتنا تلك النتائج المتأخرة
هذه الـ (بنتلي) أبلت بلاءاً حسناً في المنجم
وهذا يجعلك تتسآل عن هذه السيارة الفارهة
كيف استطاعت التنافس بوزن يبلغ طنين ونصف الطن
انها فعلتها
بعد يوم مليء بالغبار والتعب
كنا نتطلع للسكن في فندق حقيقي
وللإسف كان هذا المسكن الوحيد الموجود على الطريق
مساء الخير - عمتم مساءاً -
هل هذا هو السرير ؟ - حقاً ؟ - اجل -
إقترح (جيرمي) أن نغادر المكان حالاً
وأن ينصُب لنا خيمة بطريقة مبتكرة
ماذا تفعل ؟
معظم الناس يصنعون ناراً ومن ثم يجلسون حولها - اجل -
ما اريد فعله هو ان نجعل النار من حولنا
وهذا يعني اننا سنجلس بالمنتصف
ونطبخ عشائنا
ولن تتمكن الحيوانات المفترسة من الاقتراب منّا
لقد قمتُ بثورة مبتكرة في عالم التخييم
لحظة واحدة
وماذا تفعل الآن ؟ - ماهي أفضل طريقة برأيكم لإشعال النار ؟ -
الوقود
كيف يرى العالم من داخل رأسه ؟
هل انتم جاهزون ؟ - اجل -
انظروا لى النار التي أشعلتها من حولنا
انت عبقري - الجوء دافئ - ماذا ؟ -
من إحدى المزايا الجانبية
لجعل النار بالمنتصف وأن نكون حولها
هو انه يمكنك الابتعاد عن الدخان الناتج من الاشتعال
اجل , ولكننا بإمان, اخفض رأسك قليلاً
انزل قليلاً , هذا افضل - لازال الدخان كثيراً -
بل إنه أسوأ - لا , إنه أفضل -
... اذن - ماذا ؟ - أين خيامنا ؟ -
في السيارة
ماذا ؟ - ايها الأبله المعتوه -
في الصباح التالي وبعد معاناة مع ليلة فائتة اُخرى
كنا قد عدنا للطريق مجدداً
وبعد اربع ساعات تقريباً
... البروفيسور (هاموند) أخيراً إستوعب ان
(استراليا) كبيرة , انها قارّة
كنا متجهين الى المزرعة الضخمة لجمع البقر
وكنا قررنا اننا سنحاول الوصول اليها خلال يوم واحد
والقيادة ستكون متعبة جداً لنا
أرى من خلال عينيّ الصغيرتين شيئاً يبدأ بحرف الـ (ش)
شجرة
أرى من خلال عينيّ الصغيرتين شيئاً يبدأ بحرف الـ (ب)
بيت النمل الابيض
أرى من خلال عينيّ الصغيرتين شيئاً يبدأ بحرف الـ (ش)
انها شجرة , كفى من الاعيبك
مع عدم رغبة (هاموند) في اللعب
كنت اشغلت الراديو على المحطة الوحيدة التي التقطتها
الراديو يتم تصدير العجول الصغيرة من (داروين) الاسترالية الى (اندونيسيا)
الراديو يبلغ سعر الكيلو دولارين ونصف
الراديو ولكن بعد تسمينها في (اندونيسيا) يتم بيع الكيلو بدولارين وخمسة واربعون سنتاً
لماذا لاتذيعون موسيقى الجاز ؟
يمكنك الحصول على بعض الاثارة في هذه المنطقة النائية
عندما تحاول تجاوز قافلة من الشاحنات المقطورة
في الحقيقة كنا نبحث عن بعض المجازفات الخطرة
الكثر من الغبار يحجب الرؤيا هنا
ولكن بسيارات مثل سياراتنا فالأمر بسيط
لقد تجاوزتهم , اشعر بالأمان
لديّ وجبة استرالية لذيذة للغداء
لحم استرالي مقدد يتهكّم باللهجة الاسترالية
ومن ثم عودة لجو العمل من جديد
الراديو العجول الكبيرة تم بيع الكيلو بمبلغ 1.60-1.76 دولار
الراديو اما العجول الأصغر سناً
الراديو تم بيعها بمبلغ 1.60-1.90 للكيلو الواحد
الراديو اما العجول السمينة ارتفع سعر الكيلو ربع دولار اضافي
! يا آلهي
حلّ الظلام
عندما وصلنا أخيراً بطرف المزرعة
! مرحى
ولكن يتبقى لنا ساعتين للوصول الى
منازل المزارعين في الطرف الآخر
مرحباً بكم - شكراً جزيلاً -
وبما انه لم يكن هناك غُرفاً اضافية لنا
قررت أن أبتكر طريقة أخرى للتخييم
اتعلم شيئاً ؟ - ماذا ؟ - بدأنا السباق وانا احب السيارات الثلاث -
ولا زلت معجباً
ولكن انا على قناعة تامة بإن الـ (بنتلي) هي الافضل قطعاً
... اعتقد انه بما لايقبل مجالاً للشك بإن - ماذا ؟ -
بإن هذه السيارة التي انت مقتنع بها
وتناسبك وتبدو مغرماً بها
ولكن سيارتي الـ (نيسان) الخارقة
أجزم انها الافضل من بين كل هذه السيارات
حسناً . ربما على حلبة (نوربرينغ) حلبة سباق في المانيا
ليس على تلك الحلبة فقط
بلى , انها كذلك - هذا غير صحيح - وسيارة الـ (بي ام دبليو) -
يبدو مظهرها جميلاً - ها هو يبدأ بالتهكم -
الـ (بي ام دبليو) انها سيارة منمّقة
انه مدح يشبه الذمّ , هذا هو (جيمس)
اجل , هذا صحيح
سيارتك تشبه لـ (دولتسي آند قابانا) ماركة ازياء ايطالية عالمية
اما سيارتك فتشبه (باوند لاند) متجر بريطاني يبيع كل شيء بباوند واحد
وهذا يعني ان سياراتكم رائعة ولابأس بها
ما الذي تقوم به على أي حال ؟ - إنني احيط المكان بالالغام -
لقد جلبتها معي من (بريطانيا)
مخيّمنا مُحاط بالمتفجرات
... وأي حيوان سيقترب
سيصبح جلداً بلا عظم
بينما انتهيت من عملي وانتهى صديقاي من شرب كل معلبات البيرة
قررنا ان نخلد للنوم
!ماذا كان ذلك ؟ - هذا الصوت هو ما انقذ حياتك -
في الصباح التالي كان المخيم اشبه بمسلخ دامي
ما هذه ؟ - انها اذن تمساح -
انها مكسوّة بالشعر - التماسيح تملك اذاناً مكسوة بالشعر -
انها لا تملك اذاناً في الحقيقة
بلى انها كذلك , وهذا ماتبقّى من التمساح الذي كان قادم لإكلنا
وكانت الألغام هي المنقذة لحياتنا
انظر الى ماذا وجدت هنا يا (هاموند)
! انه حافر تمساح
لقد قتلت إحدى ابقار مالكي المزرعة
دعونا الاّ نجعل من هذا الموضوع شيئاً كبيراً حسناً ؟
لإني قرأت عن هذه المزرعة
ماذا ؟ - انها تبلغ 3.2 مليون فداناً -
وهذا يعني اننا معفيين من قتل البقرة ؟
ضع هذه المعلومة بعين الاعتبار
ان مزرعة واحدة تساوي مساحة (بوكينقشماير) مدينة بريطانية
و (هرتفورشاير) و (ساوري) مدن بريطانية
و (ايست سوسكس) و (ويست سوسكس) و (كنت) مجتمعة مدن بريطانية
إنها تساوي مساحة الجزء الجنوبي الشرقي من (بريطانيا)
كل ماترونه هنا وماسترونه هو مساحة مزرعة واحدة
بينما نحن ننطلق لجمع قطيع القر
كنا نُصارع من أجل معرفة وجهتنا
من خلال هذه المزرعة الضخمة
اقرب متجر يبعد عن المزرعة 250 ميلاً
وكأنك تقود مابين (لندن) حتى ( نيوكاسل)
فقط لشراء صابون لغسيل الصحون او ورق تواليت
وبالمناسبة ليس هناك طرق رئيسية
ليس هناك طرق سريعة او معبدة بل مجرّد مسار عادي
في (بريطانيا) معدل الابقار بالنسبة للفرد مابين 28 الى 50 بقرة
! اما هنا 64 الفاً للفرد الواحد
مهمتنا تقتضي ان نجمع 4 الاف بقرة منها
لذلك افترضنا انه من السهل جمعها في مكان واحد
(هاموند) هل قمت برفع سيارتك بالهيدروليك للإعلى ؟ - اجل , فعلتُ ذلك -
اذن هل ترى أي بقرة ؟ - لا , ولا واحدة -
ربما يبدو وكأننا نبحث عنها في (دوفر) مدينة فرنسية
بينما هي في (بيكونز فيلد) مدينة بريطانية
اجل , كنت اتسآءل ايضاً
فيما لو كانت على الجانب الآخر من المزرعة
ربما تكون على بعد 100 ميل من هنا
حتى التكنولوجيا الحديثة في سيارتي لم تجدي نفعاً
إدخال جديد تهجأ اسم المكان الذي تريده
بعضاً من البقر
هل تقصد طريق (خراف الجبل) ؟
لا , ليس خراف بل ابقار
ماهو الصوت الذي سنصدره للسيطرة على القطيع ؟
لو كان كلباً لقمنا بالتصفير
ولكني لا اعرف شيئاً حيال البقر
عدا معرفتي بطعم لحومها اللذيذة
من الصعب ان نكون من رعاة البقر بينما نحن غير قادرين على الحصول عليها
الحرارة الخارجية تبلغ 41 درجة
لايوجد ابقار
بعد ساعة من البحث المتواصل وجدنا الغنيمة
! ابقار
اجل انها مجموعة ابقار
ارى 4 بقرات هنا
هذه البداية فقط فلنحيط بها
انتما الاثنان كونا بالجوانب وانا سأكون بالمؤخرة
لاتقتربوا كثيراً قد تخيفوها وتنتشر
لقد احطنا بهم
هذا رائع
! نحن مميزون بفعل هذا
... ولكن بعد ذلك
لقد تمكنوا من الفرار ويتجهون الى الغابة
سيتوغلون بداخل الاشجار
لا استطيع الدخول الى هناك , هذا صعب
وبالرغم من ان (هاموند) يملك سيارة ذات دفع رباعي
الاّ انه لم يستطع ايضاً التوغل بداخل الاشجار
انا عالق
لقد حضر (جيمس) لمساعدته على الخروج
ثلاثة , اثنان , واحد تحرّك
لقد غادرت بقراتنا الاربعة
ياللروعة , لقد وجدنا 4 بقرات ثم فقدناها
اذن كيف سنتمكن بجمع قطيع مكون من 4 الاف بقرة ؟
حسناً
هذا أكبر تجمع لقطيع من البقر
سبق وأن رأيته في حياتي قاطبة
مهمتنا احاطة هذا القطيع الكبير
ومن ثم نقودهم الى داخل الحظيرة على بعد 10 كم
وهي مهمة صعبة على سيارات كهذه
وكأنها قبيلة افريقية ضخمة متجهة الينا
فلنبدأ
هل لديكم خطة ؟ لإنه ليس لدي ادنى فكرة
اقترح (هاموند) ان نقسّم القطيع الى مجموعات
ولكن لم تنجح هذه الخطة
القطيع يتجه في الاتجاه الآخر الخاطئ
... كيف تمكنوا من كيف فروا ؟
انهم يعبرون من حولي ولايخافون مني إطلاقاً
! انا بالمنتصف واصبح القطيع يقودني
(جيرمي) أين انت الآن ؟ - انا بوسط غبار القطيع -
لا استطيع ان ارى شيئاً
إنهم يتآمرون عليّ بشكل غير متوقع
انهم قادمين بإتجاهي
نحن بمنتصف القطيع محاطين بالابقار
ابقار جميلة صباح الخير ايتها الابقار
ذلك الثور يتوعدّني
هذه بقرة شجاعة للغاية
إنه لاتريد مني أن اتقدم ولو لخطوة واحدة
عندما اقول بقرة فأنا اقصد ثور ضخم
ربما ارغب في بعض المساعدة فهذا الثور متصلب الرأي
ربما اطلق عليك اسم (جيمس)
انه يخاف من الـ (نيسان)
ولكن كما يتضح فيبدو الأمر عارياً من الصحة
إنه ينطح السيارة
انه ينطح سيارتك الـ (داتسون) يتهكم على سيارة الـ (نيسان)
... سنعود الى الـ (بنتلي)
(جيرمي)
الأمور لاتجري بالشكل الصحيح
لذلك اتخذنا قراراً
اعتقد أن الابقار تفوقنا عدداً
اجل هذا صحيح
! نحتاج الى سلاح الفرسان
وبعد 10 دقائق , وصلت المروحيات
انها واحدة من أخطر الوظائف في العالم
ان تحلق هذه المروحيات لحشد القطيع
معدل وفيات هذه الوظيفة ثمان وفيات في العام الواحد
احياناً يستخدمون زلاجات المروحية لحث الابقار على التقدّم
مع قدوم فرقة المروحيات بدأنا في تنفيذ مهمتنا سويّة
(هاموند) سيارتك غير قادرة على تخطيّ التضاريس
ولكن سيارتي تتجاوب بشكل جيد
حسناً , هذا رائع
وجّهوهم للداخل وسوف ادفعهم للتقدم
توجيه , توجيه
ادفعهم من الجهة اليسرى
انا أمتطي صهوة جوادي
توجيههم للجانب الايمن
احسنت (هاموند) احسنت
الـ (بنتلي) تحرث الارض بشراهة
! انظروا الى عجلاتها
لاحقاً , ادركنا شيئاً
احسنتم صنيعاً
لإول مرة ببرنامجنا نتفاعل مع التحديّ بشكل حماسي جداً
احسنتم يا رعاة البقر - هذا أمر رجولي جداً -
أشعر بإني أحد تلك الثيران الهائجة
أحببتُ التحدي - اجل كان ممتعاً -
كان ممتعاً جداً - اجل انه كذلك - ... وهذه السيارات الثلاث -
أفضل من الجياد المدرّبه - لم يسقط احداً على ظهره - اجل انها افضل -
هل يمكنني ان انبّه على نقطه معينة ؟
سياراتنا الثلاث لم تتعطّل او تتحطم خلال هذا التحدي
رائع , ولو ان هذه السيارات الثلاثة
! لو صنعوا جهازاً محمولاً لأشتريته
يمكنك رمي جهازك المحمول بالمرحاض وانت مدخلاً بياناتك
وستتفاجاً انه لايزال يعمل وبياناتك محفوظة
ربما هذه صحيح , والآن
علينا اختيار ماهي السيارة الافضل بالتحدي؟
حسناً انا متيقّن بإنها الـ (بنتلي)
حسناً انا متيقّن بإنها الـ (نيسان)
المعذرة ياصديقي ولكن انت مخطئ تماماً
سيارتك مخصصة للقيادة بالحلبات فقط
بل انها حتى بالحلبة تتصاعد منها الأدخنة
لا زالت روائح الأدخنة تتصاعد منك بعد عودتك بشهر
افضل من رائحة عرق (رايان قيقز) لاعب منتخب انجلترا وفريق مانشستر
الافضل هي الـ (بنتلي)
فكرّ في ذلك بمنطقيّة - ساُخبرك ماهو المنطق يا (هاموند) -
! انها اغلى من سيارتي بـ 66 الف باوند
اجل لان تلك (نيسان) وهذه (بنتلي)
بالضبط هذه (نيسان) وعندما تزيل غطاء المحرك
سترى سيارة مخصصة للسباق
بينما لو أزلت غطاء محرك الـ (بنتلي)
فسترى سيارة (فولكس واجن)
لو أزلنا كل ملابسك
لوجدنا هيكل اساسي
مشابه لهيكل قائد سيارات
ولكن لو البسناك مجدداً لنعيدك كـ (جيمس)
فهذا يعني انك (جيمس) وهذا أمر خاطئ
حسناً , لو أزلنا ملابسك بالكامل يا (هاموند)
سنجد شكلاً اساسياً لقائد السيارات عندما كان طفلاً
ولكن عندما نقوم بالباسك من جديد ستعود كـ (هاموند)
انت بسيارتك الـ (نيسان) مثل حذاءك
قبيح
ماذا عن الجاكيت القطني الذي ترتديه والمصنوع عام 1935
لقد تم تصميم هذه السيارة بهذا الشكل
لتشعرك بالاداء الرجولي والخشن في المضمار
ولكنك لم تنجح بإستغلال ذلك
لديك ساعة مرسوم عليها قمر
ولكنك لم تستطع ان تصل اليه
لم يجعلوا قمراً حقيقياً بساعتك ولكنك تحب ان تمتلكها
لان هذا الرمز يعني انها ساعة جيدة
وهذا الأمر ينطبق على السيارة ايضاً
... أنت شخص
شكراً لكم
وأنت ايضاً اشبهُ بـ ..... ايها الأبله
صغيرٌ جداً
ايها السيدان استمعا إليّ
انا مضطر لمقاطعتكما في هذه اللحظة
لإن مايهمنا قوله هنا
إن الـ (بي ام دبليو) هي الأفضل بكل تأكيد
! ... ولكن - ولكن لن أشتري واحدة -
لماذا ؟
لإن سيارات (بي ام دبليو) تفقد قيمتها الشرائية سريعاً
إشتري واحدة مثلها
! وخلال سنة ستخسر من قيمتها 45 الف باوند
وبما اني أحد ابناء (يوكشير) فانا لا أستطيع تقبّل ذلك بلدة بريطانية مشهورون سكانها بالدهاء
فعلاً لا استطيع - هذا يعني انك ستختار احدى سياراتنا - اعلم ذلك -
سأكون الصوت الحاسم في هذا الجدل
المشكلة هي انني نشأت في زمن
لم تتواجد فيه الـ (نيسان) والـ (بنتلي)
هنا تكمن صعوبة الاختيار - يجب عليك اختيار هذه -
هذه الـ (نيسان) ستساعدك في التغلب على موتك
بغض النظر عن ماقاله يمكنك ان تشيخ بسلام
وانت على متن سيارة الـ (بنتلي) الفاخرة
انها تحتوي على جلد مبطّن عالي الجودة
(هاموند) جلد المقاعد كحفائظ ... المصابين بسلس البول
عندما تضعها تحت المجهر
انا جاهز للاختيار انا جاهز
سأتخلص من تعنّتي القبلي
ولا يهمني انخفاض القيمة الشرائية
ولكن اختياري لصالح الـ (بي ام دبليو)
انه اختيار غير صائب
لم تُحسن الاختيار - انها تخطف الأنفاس -
حسناً - بعد الجدل الطويل حان الوقت لإودّعكم -
شكراً لمشاهدتكم ونراكم الاسبوع القادم تصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني