ترجمة : محمد شحوط
اوه ، لا أريد لهذه الرحلة أن تنتهي
عدني أنه عندما نعود سنتكلم فقط باللغة الفرنسية
أقصد كنت أتمني اللغة الانجليزية بلكنة فرنسية
بالطبع ( لكنة فرنسية )
لقد حظيت بوقت رائع للغاية
و أنت مثير حقاً
وضعت يدك علي في ( لورفا )
أنا أعلم أن هذا ليس ما نفعله الان لكن لقد كان ممتعاً للغاية
أجل
لقد كان الموضوع بأكمله ممتع
نعم ، لقد كان كذلك
و هل تعلم ما هو أفضل جزء ؟
ماذا ؟
لا وجود ( لمنسفيلد )
أقصد لقد تركت فتح المكتب الجديد في ( هونغ كونغ )
لكي تذهب معي ل ( باريس ) و لم يتصل او يرسل حتي رسالة
لقد طردني
قبل ركوبي للطائرة معك مباشرة
أتصل بي ( منسفيلد ) و قال لي أنه تم طردي
و لم أخبرك لأنه لم أردك أن تحزني
وااو ، لم أفهم هذا جيداً
لقد تركت عملاً رائعاً لكي تذهب في رحلة مع صديقتك ؟
! هذا غبياً جداً
أجل يا رجل ، لا تستمع إليها
أي شخص كان في مكانك
لكان فعل نفس الشئ
أنا أسف ، لا يمكنني أن أكمل
أوه ، ماذا تفعل أنت هنا ؟
أعذرني ، أنا رجل أعمال مسافر
و لكنن لما أستطع التوقف عن السمع و يبدو لي أنك غبي جدا
أنتظر ( داريك ) ماذا انت ...؟
أنه حلم
أه أنه مجرد حلم
لحظة من فضلكم حتي أريكم مخارج الطوارئ
المخارج متوجدة هنا و هنا و من هذا الفاشل في 3-ي
أنه كابوس ، أنه كابوس
أنا الطيار
كابتن ( منسفيلد )
... و أنت
تمالك نفسك جيداً
لانه ستكون رحلة صعبة للغاية
طاولتي مغلقة
! أبتعد عن صديقتي
أه ، لا أريد لهذه الرحلة أن تنتهي
عدني أنه عندما نعود سوف نتكلم فقط بالفرنسية
حسناً ( بالفرنسية )
لقد عدت و جلبت معي ! الهدايا
أين الجميع ؟
الحمد لله أنك عدتي
اين كنتي بحق السماء ؟
الاوضاع هنا كانت مثل ما يقول الفرنسين ( بشعة )
لماذا يكونن مجنونين ؟
أهلا ، جيني
أذا أردتي قبلة الترحيب يجب عليك أن تتوسلي من أجلها
أمم ، أين الجميع ؟
عندما كنتي في باريس مع عدوي
لقد ذهبت الي 5 مراحل من الحزن
الرفض ، التعصب ، الغضب ، و المزيد من الغضب
و لكن الأمر الجيد هو أنه أستطعت العمل حول الموضوع
عن طريق طرد جميع الموظفين
حسنا أتعلمين شئ ؟ لم أطرد الجميع
الكثير منهم أستقالو خوفاً من الطرد
أوه ، يا ألهي
لقد قالت لي أنك تستطيع السيطرة علي الوضع
و لقد صدقتك
كلانا أرتكب الأخطاء
و الأن ذهب الجميع
حتي ( توري )
لقد كانت زهرة نادرة نامت في الظلام
زهرة نادرة لم ترتدي الصدرية أبداً
خذي بطاقة تعريفها
هذه صورة للفقمة صغيرة ؟
لا لقد وضعت مؤخرتها في ألة الطبع
أتعلمين شئ ؟ هذا أمر جيد لها
حسناً في النهاية يبدو أنك كل شئ جيد
لا يا ( هارفرد ) الامر ليس جيداً
لقد عدت فقط من أحسن عطلة الوحيدة الجيدة في حياتي
لقد تم لمسي في ( لورفا )
هذا أمر مميز
لم يتم لمس ( لورفا ) الخاص بي من قبل
حسناً
مازالت سعيدة من الرحلة
و لن اسمح لكم بان تفسد هذا علي لذلك يجب عليك أصلاح الامر
و الان ، أذا احتاجني شخص ما سوف أكون في مكب النفايات
سوف أستبدل الجميع ، حسناً ؟
أنا رجل أفضل ، يمكنك الوثوق بي
لا تتركيه مسؤول
أنت مطرود
حسناً لقد تم اعادة تعيينك
لقد عدت الي العمل ، لقد عدت الي العمل
أذا أنت جديد هنا
أجل أسمي ( لنزي )
أخذت مكان شخص أصابه أنهيار كامل
أنفجار داخلي
ترك كل شئ ، كنت سوف اقتل نفسي لو كنت مكانه
و هذا الشخص هو انت صحيح ؟
أجل
سوف اقتل نفسي
حسناً ، لكن لن أفعل ذلك
و لكن لا استطيع تصديق أنهم أعطوك مكتبي
أنتي تعلمين أنه كنت أملك هذا المكتب لمدة 5 سنوات
حقاً ؟ أجل
أذا هذه الاشياء لك
لقد كانت مليئة بمستحضرات العناية بالشعر لقد أعتقدت أنه فتاة
ثقي بي ، انا رجل
شامبوي ؟ أين كنت في باريس
علي أي حال ، انا سعيدة بانه تم طردك لانني احب هذا العمل كثيرا
و لكنك تبدو لطيفاً للغاية
أتمني ان يكون لديك شخص في المنزل يساعدك لتخطي هذا الامر
ربما صديق ؟
لا امتلك صديق ، حسناً ؟
انا لست .. أتعلمين شئ ؟ لا يجب علي أن اشرح لك
لدي صديقة و لقد ذهبنا ل ( باريس )
و لقد كانت الايادي في جميع الامكان و هذا ما يجب عليك معرفته
سيد ( منسفيلد )
( برودي ) ما الاخبار يا رجل ؟
و هل يعلم ( منسفيلد ) بوجودك في مكتبه
و هل يعلم ( منسفيلد ) أنه انا في مكتبه ؟
لا بالطبع لا
و لكنه لن يأتي من ( هونغ كونغ ) الا بعد غد لذلك استرخي
و ماذا تفعل انت هنا ؟
حسناً سوف أحاول اقنع ( منسفيلد ) باعطائي عملي من جديد
هممم ، حسناً
و أنا سوف أحاول اقناع الشمس بخفض درجة حرارتها
أسمع ، أنا أعلم أنه ليس أمراً سهلا ؟
سوف يكون هناك الكثير من الصراخ و التمدد و الضرب و المصلحات العسكرية
و لكن في النهاية سوف يهدأ
هل حقاً تعتقد هذا ؟
صدقني سوف يكون مثل
سيد ( موير )
هل انت خبير بحرب البونيقية
هذا جيد ، لكن عليك عرض
اخراج الطاقة من جسمك
أنه مثل أممم
هل تري هذه السحب
كل شئ تلمسه ملكي
سيد ( وين ) ما الذي تفعله في مكتبي
هذا جيداً للغاية
و كأنه هو بالظبط
ماااااذا
سيد ( منسفيلد )
لا يفترض ان تكون هنا الا غداً
أنا علي توقيت ( هونغ كونع )
بالنسبة لي ، اليوم هو الغد
أذا أنا سوف اذهب الي الامس
سيد ( منسفيلد ) متاكد أنك تشعر بالغضب
ان لست غاضباً ما هي الكلمة ؟
حامق ؟ لا
متضايق ؟ لا
متعصب ؟ متالم ؟ لا
ساخط ؟ حارق ؟ لا
جائع ؟ قليلا
مجنون ؟ انتبه لنفسك
أعتقد الكلمة هي
فقط عليك أن تتركني أشرح
لا أعتقد أنه سوف يكون لديك الوقت لذلك سيد ( موير )
( برودي موير ) رجاء تعال معنا
هيا يا سيد ( منسفيلد ) لا تقعل هذا
لا يمكنني أن نترك الموضوع ينتهي هكذا
علي الاقل يمكنك ان تسمعني
أنتظرا
لا شئ
هذه هي الكلمة
أشعر ب لاشئ باتجاهك
يوم سعيد
أو ، أهلا عزيزي
أهلا ، ما الاخبار ؟
أفتقد ( باريس )
اسمع هذه الفكرة
ما رايك ان نذهب انا و انت الي ذلك ( لورفا )
أنتي تعلمين أنه ( لورفا ) تعني أسم متحف في ( باريس )
و ليس معني الكلمة هو متحف فهمتي ؟
أعلم هذا
الان
أهلا يا شباب
حسناً سوف اذهب حتي تعودا الي العمل
أستمتع بالوقت
شكرااااااااا
ألم تخبرها أنه تم طردك ؟
لقد رغبت في ذلك في ( باريس ) و لكن فقدت فرصتي
خسرت عملي و نافذتي اكره خسارة الاشياء
أو
( برودي ) أنت النجم
لماذا لا تحصل علي عمل في شركة أخري ؟
و تبدأ العمل مع شخص جديد ؟
علي الاقل شاهد ما يحدث في الخارج
مازالت صغير
لديك سيرة عمل رائعة و جسد جيد للعمل
حسناً
الجميع يعلم أنني م ل
محب للاقتصاد
لكن لا ، أنا لست مستعد أن أذهب الي مكان أخري
معظم الناس يضيعون أعمارهم
في محاولة فهم لماذا و ماذا يفعلون
انا محظوظ لاجد هذا هنا و لست مستعد لاتخلي عن هذا
أتعلم ماذا ؟ أذهب و تكلم مع ( منسفيلد )
سوف أحاول ان اهتم بالموضوع
حقاً ؟ شكرا
و أيضا أريد منك أن توقف تلك الفتاة ( لينزي )
أريد مكتبي من جديد
سوف تتجمد مثل ( السا من فيلم فروزن )
عليك أن تتوقف عن مشاهد هذا الفيلم
أبداااا
( برودي ) ( برودي )( برودي )( برودي )
( برودي )
من هذا الرجل الجديد الذي يرحب بك
أنه أنا
عندما كنت بعيدا مع ( جيني ) لقد أصلحت الكثير من نفسي
عمل بجودة عالية
جودة الولايات المتحدة كانت مشهورة بها
لقد سئمت من أضاعة الوقت في كرهك
أنا اعلي من ذلك
أنا اعلي من وجهك المتحاذق و ملابسك من المحلات الغالية
و ذقنك الخالي من الشعر
.....و أنا اكر
ااااااا
أكرهك للغاية
اللعنة
أهلا سيد ( منسفيلد )
هل يمكنني التحدث اليك للحظة ؟
سيدة ( ميلر ) هل هذا من اجل ( برودي )
في الحقيقة فقط أتيت لاعطيك شئ ما
لكونك متفاهم لذهاب ( برودي ) معي ل (باريس )
يا ألهي
أنا اعلم أنه كان من الصعب عليك أن تتركه لمدة أسبوعين معي
من غير أن تتصل او ترسل رسالة
أسمعي ، في الحقيقة أنه ااا
أنها قبعة
معظم الرجل لا يمكنهم أرتدائها
حسناً ، أنت لست مثل باقي الرجال
بالطبع لا أنا رائع
مكتوب عليها سيد ( منسفيلد )
مكتوب في الخلف أحب ( باريس )
و أنا ايضا احب ( باريس )
أنظر اليها
( جيني ) هناك شئ يجب أن اخبرك به لكن يجب أن تعديني
مهما يحدث
ساحتفط بهذه القبعة
حسناً في سيرتك مكتوب
أنك عملت 10 سنوات في شركة القبو الامريكية
و لديك حساسية من الضوء الطبيعي
يجب أن اقول لك ، أهلا بك الي الخروج
أنه من هناك
انه من هناك اذهب الان
أذهب
يا رجل ما خطب هذا ؟
كان يرتدي ملابس و لم يكن هناك وشم علي وجه
أهلا ؟ شعر قصير و يرتدي بدلة
يذكرك بأحد ؟
هيا يا رجل
كل شخص يذكرك ب ( برودي )
حتي ذلك الاسيوي مع رقعة العين
أجل كان لديه رقعة عين
لقد كان يشبه القراصنة
( قراصنة بينزك )
و ما هذا ؟ أنه اوبريت ( برودي ) المفضل
هل يجب علي أن أرسم خريطة الكنز لك ؟
أنظر أنا أعلم أنني أنتقائي
هؤلاء سوف يصبحون شركائنا في العمل
سوف نكون مع بعضنا لمدة 3 ساعات في اليوم
لكن يجب عليك أختيار شخص ما
يا الهي لماذا المكتب لزال فارغاً
لانه كل شخص يقوم بمقابلته يذكره ب ( برودي )
حسناً ، أنا فقط أحاول تجنب الناس الذين يجلبون أسوء ما في شخصيتي
لقد أصلحت الكثير في نفسي و لن أقوم بتضييع هذا
أهلا ، أنا هنا للحصول علي عمل
أسمي هو ( بودي )
( بودي )
محاولة جيدة أيها الاحمق
( جيني ) هل أرسلت الي رسالة ؟
أجل
أجل لقد كنت في الاعلي ابحث عنك
و لم تريني
لانه كنت في أعمل في مشروع مع ( ثري بيت )
و أنا متاكد أنك لم ترني في الاعلي لانه كنت أحضر الاقلام و اللاصق
و هذا حصل بالفعل
أجل أجل أجل ، فقط لم تخبرني بجزء انه تم طردك من العمل
هل تركت جزء أنه تم طردي ؟
لقد تم طردك ؟ لقد تم طردك ؟
هل هذا حلم ؟ لا ، لا يمكن لهذا ان يحدث
انظر ، جيني لديها سروال و انا لدي سروال
هذا ليس حلم
أجل
لقد تم طردك
أجل أجل
عزيزي ، لماذا لم تخبرني بانه تم طردك ؟
انظري ، كنت أريد أن اخبرك لكن كنا نحظي بوقت رائع في ( باريس )
و لم أرد منك أن تشعري بالذنب
مذنبة ؟ من ستشعر بانه مذنبة ؟
انت لن و لماذا ؟ من قال هذا ؟
انت قالت هذا ، لقد سمعتك
كل ما اقصده هو أنه اننا احببنا ( باريس )
الطعام ، الشراب
و بالمناسبة لا اعتقد انك اكتسبتي وزن
لماذا تجلب هذا الموضوع ؟
لن افعل
انا فقط اعلم انك تشعرين بالسوء لتناولك الكثير من الطعام
كلانا فعل ذلك ، لكن مشينا كثيرا
اتعلم ماذا ؟
لا تقم بتخديري كانني فتاة محتاجة حسنا ؟
اذا كنت تعتقد انني اكتسبب بعض الوزن فقط اخبرني انني اكتسبت
هل هذا فخ ؟ بالطبع هذا فخ
عزيزي انا احبك و انا حزينة لانك فقدت عملك
لكنني لن اشعر بالذنب حيال هذا
انتي محقة
الذهاب الي الرحلة كان خطأ
اذن هي الان غلطة ؟
انا امر بوقت صعب و لست جيدا في اختيار كلامتي
عزيزي ، اعلم كم هو مهم بالنسبة لك عملك
لا يمكنني تخيل كم كان هذا صعبا بالنسبة لك
لكن اتعلم شئ ، اذا كنت تحب شخصا ما
عليك ان تكون صريحاً معه
أنتي محقة
سوف اخبر ( منسفيلد ) الحقيقة
كنت أقصد نفسي لكن هذا ليس مهم
حتي أكون واضحا هذه علاقة عمل فقط
عليك ان تكوني علي علم بالتغيرات في سوق الاقتصاد
و لحظك ، لقد قمت بكتابة
دليل لكي تدخلي في العالم المعقد
تعلميه احفظيه
اعبديه انت كتابك المقدس الان
لقد سبقتك سيدي
قراته و حفظته وأصلاحته
لا يمكنك تصحيح الكتاب المقدس ( يمزح )
لهذا اسمه الكتاب المقدس ( يمزح )
لا اصدق انه كان لديك الجرأة
ان تجعلي هذا افصل بكثير
كذلك اضافة فصل علي امريكا الوسطي
هذا يعتبر تخصصي
حسناً هذا كان من المفترض ان يستغرقك اسبوع
ماذا سنفعل الان ؟
... لان نحن
هل رايتي فيلم ( فروزين )
سيد ( منسفيلد ) احتاج الي التكلم معك
انا غير مهتم للحصول علي اعتذار
حسناً لن أعطيك واحداً
أذا انا غير مهتم
سيدي انا اعلم انك غاضب لانني اخترت ( جيني ) بالنيابة عنك
و اعلم ان هذا أمر غبي
و اذا تركتني في نفس الموقف سوف اكرر الموضوع 100 مرة
و سافعل نفس الشي كل مرة
لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة
أبدا لا تعتذر علي تصرف صادر عن الحب
هذا كان أنا
و الان سيدي سوف افعل اي شي لكسب ثقتك
و لكن اذا كنت تعتقد ان ما فعلت لا يمكن مسامحته
فقط قاله لي أنني مطرود
و سأذهب من هذا الباب و لن تراني مجدداً
انت مطرود
بحق السماء هيا
انظر اليها
أنا و انت كنا علي علاقة مبينة علي الثقة
أذا لنبدأ من جديد
هذه مؤهلاتي
و أسمي ( برودي موير ) و أريد أن أكون أحد موظفيك في شركة ( ريمقتون ترست )
حسناً هذا عادل ، سوف العب معك
سيد ( موير ) صحيح ؟
تخرجت من جامعة ( ستانفرود )
الاول علي صفك في جامعة ( هارفرد )
هذا رائع للغاية
سمعت ان العمل في شركة ( ريمقتون ترست ) تنافسي للغاية
حسناً لديها لحظاتها لكن ليس هناك مكان أفضل للتعلم
حسناً هذا المؤهلات محصنة
لقد حصلت علي العمل
حقا سيد ( منسفيلد ) شكرا جزيلاً
لكن بعد أن أتاكد من جهة عملك السابقة
سيد ( منسفيلد ) رجاء
حقا ؟
لديك صوت رائع ايضا سيدي
أعجبني
حسناً هذا سخيف
انا اجلس هنا مع سيد ( برودي موير )
خفف من لهجتك يا راعي البقر
أنه لا يهتم لامرك أطلاقاً
أجل فهمت ما تقصد
انت تقول انه ضيع فرصة عظيمة ؟
و ترك الشركة من غير اي اخطار من أجل فتاة ؟
.. قال له أنه ليس
أتعلم ماذا ؟ أنها انا اعلم أنه انت
شكرا لك سيدي
و سوف احاول ان لا اكرر خطائك
أحبك أيضاً
أنا حقاً اسف
انت تعلم لا يجب عليك أن تعطيني عملي السابق من جديد
سوف أخذ أي عمل
سوف أبدا من الاسفل و أصعد الي الاعلي
أعتقد أنك لا تفهم
ليس هناك لا يوجد مكان في الاسفل سيجعلك ترتقي الي هنا
انا هنا للتقديم علي عمل
انت تمزحني اليس كذلك
( برودي ) سوف اقول لك هذا بطريقة لطيفة
أفضل أن أكل اعضائي
في الصقيع في سيارة قديمة كل يوم لمدة شهر
و أعني شهر طويل ليس مثل شهر فبراير
علي أن أقضي 5 دقائق في العمل معك
تباً لديك مؤهلات عالية
يبدو و كانه مطبوعة علي وسادة
هل يمكنني الابقاء عليها ؟
يمكنك الان
حسناً ، اتعلم ماذا ؟
كنت أفكر في الموضوع
لا اعتقد انه يجب عليك أن تاخذ وظيفتك القديمة من جديد
أقصد يمكنك العمل في اي مكان أخري و هو لا يستحقك
و اعتقد انه سوف يكون الامر صحي بالنسبة لنا
أن لا نعمل في نفس المبني
لقد قدمت علي عمل هنا
او يمكنك العمل هنا
لقد اخبرته كيف اشعر
يا الهي
هل تكلم علي اكل اعضاءه في ألصقيع و السيارة القديمة ؟
انه يقول هذا الكلام دائما عندما نحضر طعام ( تايلاندي )
تعلمين أنه امريكا لديه فستق
لكن لا نضعه في كل شئ
أنظر ، لن أترك ( منسفيلد ) أن يحبطني بهذه السهولة
سوف أثبت له لذلك اللعين
أنني مستعد لفعل اي شئ للحصول علي وظيفتي مجدداً
لكن أذا في اعتقادك أنه سيكون من غير المريح لك أن اعمل معك هنا
يمكنك أن تقولي لا يمكنني ان أوظفك
و سوف أذهب من هذا الباب و لن اتكلم في الموضوع مجدداً
لا يمكنني أن أوظفك
هذا التقنية فاشلة و لا تعمل معي أطلاقاً
لا أعلم
ماذا لو أزعجنا بعضنا ؟
سوف نعمل مع بعضنا هذا سيكون حوالي 4 ساعات في اليوم
أجل لكن كنا مع بعضنا لمدة 24 ساعة في اليوم في ( باريس )
و هذا كان أفضل وقت في حياتنا
أوووو
أنت الان تلعب بخباثة
يمكنني شعور ( لوفر ) الخاص بك
أنت فعلاً لا تعلمين معني الكلمة
ماذا بحق السماء ؟
سيد ( منسفيلد ) هل هذا يوم القبعات ؟
لا ليس كذلك
أذا لا تهتم
ما الذي حدث للنباتات الخاصة بي ؟ عندما كنت غير موجوداً
أعتقد أنه السيدة المسؤولة علي هذا الموضوع تم طرده
أذا أتصل بالموظفين في الاسفل
و أجعلهم يرسلونا موظفة النباتات الجديدة
أنا سيدة النباتات الجديدة
ماذا تفعل هنا بحق السماء ؟
سوف أبدا من الاسفل و سوف انزل أكثر من هذا لو يوجد
سوف أذهب الي الاسفل علي قدر ما يستطيع الانسان النزول
اتتمني انك لما تقل هذا الكلام ؟
و اتمني أنني لم اقل هذا الكلام و انا مرتدي هذه القفزات
لقد أخطاءت في قراءة الموقف يا سيد ( موير )
أنا لا اريدك أن تعمل هنا علي الاطلاق
أنظر ، أنا لا اصدقك
انا اعتقد أنه هذا مجرد امتحان من أمتحانتك
و أيضا أعتقد أنه في اعماقك سعيد جداً
أنني احاول بقساوة أنا احصل علي عملي من جديد
أنت تضيع وقتي
الجميع عاودو الي العمل
و أنت قم بري نباتاتي
ترجمة : محمد شحوط بنــغـازي - بــرقة