صــــــــــراع العـــــــــروش ~ الموســم الرابع - الحلــقة التاسعة ~ "حـــــامية الجـــــدار"
ترجمة: أديب
كيف كانت؟
.. كانت
كانت ذا شعرٍ أحمر
ثم ماذا؟
كيف كان حجم قدمها؟ - ما عسى أن أقول؟ -
أريدك أن تخبرني كيف يكون للمرء صحبة
كيف يكون مع صحبته
يحبهم ويحبونه
إننا جميعاً سنموت أقرب مما استنبأت
وأنت أقرب من عرفت
ألم تفعلها أنت و (جيلي)؟
نعم
لم تلبث أن أنجبت
ولم توحِ لي قط
، فإن أوحت
أكنت تفعل؟
أكنتَ تحنث بيمينك؟
ما يهم في الأمر
أن يميننا لم يحرّم علينا
مواقعة النساء كافة
ماذا؟
"ولا متخذاً قرينة"
فنعم ، فيه هذا ولا يجحد ذلك أحد
"ولا راعياً ولدا" دقيق جدا
ولكن ما ينصّ يميننا عن اتخاذ مآرب أخرى
فهو حمّال أوجُه
لا أحسب السير (أليسر) يأبه لتلك الأوجه
ليس عليه أن يأبه في كل حال
فلم نفعلها
فكيف الأمر إذاً؟
.. إنه
، أن يكون ذلك الشخص كلاً منفصلا عنك
وأنت مطويٌّ فيه وهو مطويٌّ فيك
.. وأنت
.. لوهلـ
أن تكون أكثر مما أنت عليه لوهلة قصيرة
، أن تكون .. لست أدري فما أنا بشاعر
كلا ، لستَ بشاعر
وما كان منه جزائي؟
سهمٌ على 6 أنامل من قلبي
لكلٍّ منا سهمه عما قريب
صحيح
لقد أنزلوا بي أشدّ ما أصابني وفرغوا من ذلك
(اغفُ قليلاً يا (سام
فسآخذ أنا هذه النوبة
هل أخبرتكم عنها قط؟
شيلا) امرأتي؟) - نعم -
كانت ليلة لن تُنسى
كان عليّ أن أثمل كثيراً بالطبع
فقد كانت أنيابها حادة
ولكنها عرفت كيف تستخدمها
كانت ناعمة ورقيقة تحت ذلك
كلا ، لم تكن وحشاً عاديا
.. وكم تمنت الرجالُ أن
أعرف أنك لم تواقع ! دباً قط
وتعرف أنك لم تواقع ! دباً قط
ولست أحب أن أتفكر في دُبٍّ لم تواقعه
كل ما أحب أن أتفكر فيه الآن
هو في كل سهمٍ من هذه السهام يجد طريقه إلى قلب حارس
قد نقيم ها هنا إلى زمن
أحسن
بكل ساعة أقيمها سهمٌ جديدٌ أتخذه
لقد تدفقوا إلى أرضنا
وأقاموا جداراً زعموه لأنفسهم
ثم جعلوا يقتلوننا
وهذه المرة ، نحن من نبدأ بالقتل
"تفتأين تذكرين كلمة "القتل
أكثر مما عندك من أسهم
قد قتلتُ في تلك القرى عدداً هو في زهاء ما قتلتَ أنت
أو أحسبهم يزيدون
نعم ، ولكن لم يكن فيهم حبيبك الحارس
ربما فرغتُ من قتله
هذا زعمكِ
، وإن لم أكن فعلت
فلن أُبقي مما بقي فيه إلا ما أجعله يتدلى على رقبتي
كلمات فحسب
أتدرين ما أحسبه يكون من أمرك وأمره؟
تقدمين له كؤوساً من عَسِيلَتك الحمراء
أكنتَ تتفكر في تلك العسيلة الحمراء؟
متسائلاً كيف مذاقها؟
ربما فعلت
جون سنو) لي أنا)
ولئن شَرع أحدكم في قتله
فله عندي سهم
وليس أحدٌ من رفاقك الصلع هو أسرع من سهامي
ما شيءٌ لم تستطع أن تؤجله إلى غد ، يا (تارلي)؟
! (المعلم (إيمون
... كيف عرفت - أنك أنت؟ -
ومن غير (سامويل تارلي) قد يحرق الشموع ليلبث في نصف الليل يقرأ؟
هلمَّ أساعدك - كلا ، لا حاجة -
أنا أخبَرُ بهذه المكتبة من أي المواضع الأخرى (في (كاسل بلاك
آلاف من الكتب
ولا يقرأ أحد
كم يصلح الكِبَرُ للسخرية
إن لم يصلح لغيرها
ولكنك لم تجب عن سؤالي
ماذا تقرأ؟
(للمعلم (فول
! آه ! أدب البرّيَّة
(أؤكد لك أن أقرب موضع للمعلم (فول بالبرّيّة كان في هذه المكتبة
ولكن ما يقوله عن فعالهم صحيحٌ كله
وهو عين ما أنبأ به الناجون من غزواتهم
! نعم ، تخيّل ما يحكيه البرابرة عنا
الحب حتف الواجب
ولقد أخبرت صديقك (جون سنو) بذلك مرة
فلم يسمعني ولم تسمعنى أنت
ولذلك هجرتَ مناوبتك على الجدار
وتحدّرتَ إلى هنا لتقرأ عن الأشياء الوحشية التي قد تكون وقعت للفتاة التي أحببت
أنا لا أحبها
بل تحبها - لا -
بل تفعل
بصرتُ به في كلامك حين جلبتها إليّ أولَ مرة
أذكر كيف يكون
فقد أحببتُ أنا مرة
أحقٌّ ذلك؟
تستطيع أن تتصور كل منكرٍ هو آخذٌ بفتاتك ووليدها
ويصعب عليك أن تتصور أن عجوزاً كبيراً كان مثلك أو قريباً ، يوماً ما؟
أنا آسف ، أيها المعلم
لم أقصد ذلك
أتعلم من كنتُ قبل أن آتي إلى هنا؟
ومن كنتُ لأغدو لو قلت الكلمة؟
بالطبع تعرف
لقد لقيتُ كثيراً من النساء (حين كنتُ (إيمون تارغيريان
كعادة كل وليٍّ للعهد
بعضهنّ كنّ لا يخفين مساعيَهن أن يفتِنَّني
حتى نجحت إحداهن
كنت صغيراً جداً
من كانت؟
بوسعي أن أخبرك من أمرها كل شيء
من كانت
وكيف تلاقينا
ولون عينيها
ونَسَقَ أنفها
إنني لأراها
ماثلةً أمامي
وإنها لأكبر واقعاً منك
كم تسامرنا لياليَ في أحاديث الحب الضائع
لا شيء يجعل الماضي مكانا أحلى وأحق بالزيارة من موتٍ يدقّ الباب
(نم ، يا (تارلي
آسف ، لا يسعني أن أفتح البوابة لأي أحد . هذه أوامر
أنت لا تفهمني لقد قتلوهم جميعا
جميعاً إلا أنا وصغيري
إنهم بالخارج لقد رأيتهم في طريقي إليكم
وربما رأوني ! وربما اتبعوني. أرجوك
أنا آسف ، لا أستطيع
لو وجدونا ها هنا .. فلست تعلم ما
! (بيب) ! افتح البوابة
لا أستطيع - سام) ، أهذا أنت؟) -
نعم
لقد أمرني (ثورن) بصرامة ألا أفتح لأحد
! بيب) ، افتح البوابة اللعينة)
لم أسمعك تلعن من قبل
حسن ، فاعتد على ذلك
أأنتِ بخير؟
صه. أنتِ بخير
بالطبع أنت كذلك يا رفيقي الصغير
لقد كان الأمر بشعاً - أنا آسف جداً ، جداً -
لم أعلم بالأمر حتى رجعت
(لا تذرهم يعيدوني يا (سام
كلا أبداً - أنا أعرف أنه لا يُسمح للنساء -
كل من يحاول أن يخرجك من هنا سيتحتم عليه أن يتحدث إليّ
ومنذ الآن ، فطريقك
طريقي
! استعدوا
! رجالاً على البوابة - ! أعدوا أنفسكم -
! استوفزوا
! استعدوا - ! إلى أعلى الجدار -
! سارعوا ! أعلى ! أعلى
كم هم؟ كم عددهم هناك؟
! وراء الأشجار
! حان الأمر
! أضيئوها ! أضيئوها جميعا
! امضوا
! عجّل
! هلموا ! هلموا
، ها نحن أولاء يا فتية ! هذا واحد
، هيا بنا هذا الثاني
فلنعدّ الحمولة التالية
(هذا آخر الزيت ، يا سير (أليستر
مائة ألف تقول؟
نعم ، يا سيدي
قلها إن أحببت
كان علينا أن نهدم النفق إذ سنحت الفرصة
كما اقترحت أنت
لقد كان خياراً صعباً في كل حال ، يا سيدي
أتدرى ما تعني القيادة يا سيد (سنو)؟
تعني أنه لا تثريب على القائد أن يراجعه كل حِذلِقٍ يتداهى ذي لسان
، ولكن إن راجع هو نفسَه
ففي ذلكم المصرع
، مصرعه ومصرع الحِذلِق المتداهي ذي اللسان
ومن معه جميعا
. ولكن ليست في هذه ليست مصارعنا
ليست مصارعنا إن قمتم بواجباتكم إلى أيّما اقتضى دحرُهم من أمد
ثم يحق لك أن تعود لكرهي من بعد
ويحق لي أن أعود إلى التمني أن لو قتلتكَ عاهرتك البربرية
ستكونين في مأمن ها هنا.
سأطمئن عليكِ في أقرب وقت
أتهجرني ثانية؟
أنا لا أهجرك
ستمضي صاعداً وسنبقى نحن في الأسفل هنا .. هذا هجر
لقد قلتَ إننا سنبقى معا من الآن
لم أقصد في الغرفة نفسها
ماذا ستفعل هناك؟
سأساعد إخوتي - كيف؟ -
ستقاتل البرابرة حين يقدمون؟
فسيقتلونك كما قتلوا (كل من في ضاحية (مول
لا يسعني أن أختبئ إلى جوارك هنا وهم يقاتلون
ولم لا؟ فلستَ ذا شأن فيهم
ولكنك ذو شأن هنا
(أنا من حرس الليل ، يا (غيلي
ولقد عهدت بأن أدفع عن الجدار
وعليّ أن أفيَ بعهدي
فهذا ما يصنعه الرجال
اعهد إليّ إلا تُقتَل
أعهد إليكِ ألا أُقتل
على ظاهر هذا الجدار من البرابرة أكثر ممن هم على باطنه
وعندنا من الأسلحة والعتاد الكثير
ها هنا أحسن موضع نبيت فيه
لم أرمِ برمحٍ قط
ولم تحمل يدي سيفاً ذا نصلٍ مسنون قط
فليس هذا مكاني
ألست خائفا؟
بلي ، أنا خائف
فثمة عصبة من البرابرة آتية لقتلنا
إن كنتَ تخشى من عصبة من البرابرة
فكيف بحق الجحيم قتلتَ أحد السائرين البِيض؟
لم أحسب أني قاتلُه
ولكن اضطررتُ إلى تصرّف
(فقد كان آخذاً في قتل (غيلي وخطف الطفل
ولئن سُئلتُ عن اسمي حينها
لما عرفت
فلم أكن (سامويل تارلي) حينئذ
ولم أكن خادماً في حرس الليل
أو ابناً لـ (رانديل تارلي) أو أياً من ذلك
لم أكن شيئاً على الإطلاق
وحين لا تكون شيئا
فليس ثمة ما تخاف منه
ولكنك الآن خائف؟
.. نعم
فلست "لا شيئاً" الآن
معظم رجالهم في أعلى الجدار
لم أُحصِ منهم أكثر من 20 في الأسفل
خلّفوهم وراءهم
في طليعتهم بادنٌ ضخم وضعيفٌ مهزول
كم يبلغ ارتفاعهم؟
سنبلغ إليهم ونفرغ منهم قبل أن يدركوا ما جرى لهم
! فلنقتل بعض الحرس
! هلموا
! هلموا يا إخوة
فليُوفِق الرماة
وليُمسِك الباقون
! غرين) ، لا)
قلت أَوفِقُوا ، وأمسكوا أيها الرعاديد [(أَوْفَقَ السهمَ وبالسهم: إذا وضعه في الوتر ليرمي به (لسان العرب]
هل "أوفقوا" تعني "انزعوا" ؟ - كلا ، يا سيدي -
!هل "أمسكوا" تعني "ألقوا"؟ ! كلا يا سيدي -
أيريد جميعكم أن تموتوا الليلة؟ - ! كلا ، يا سيدي -
. كم يطيب سماعُ ذلك ! انزعوا
! لا ، بل بالأسفل
! انزعوا حرقوهم
هلمّ ، انهض
! إنهم يقتحمون البوابة الجنوبية
الآن؟ - الآن -
سأنزل إلى هناك أيها الأخ (سلينت) ، عليك بالجدار
ماذا؟
ما تنتظرون؟ ! ارموا
لقد سمعتم الرجل ! ارموا
أنت ، هناك
أأصبتَ أحدا ؟ - كلا -
! (سحقاً يا (بيب سحقا
(سام) - نعم -
أظننا أننا سنموت
إن ظللت تخطئ ، فسنموت
! هلموا ! هلموا
! إخوتي
لقد دافع عن هذه القلعة مائة جيل
! فلم تسقط قبلُ قط
ولن تسقط الليلة
إنهم (الثِّنّ) يدقون أبوبنا
وهم يغذون على لحوم من يقتلون
!أيود أحدكم أن يملأ بطن ثِنِّيّ؟
! لا
! إننا الليلة مقاتلون
وحين تبزغ الشمس (فستَثبُت (كاسل بلاك
وسيثبت حرس الليل
! إليَّ الآن ! إليَّ الآن
لا انضباط .. ولا إعداد
عصبة من اللصوص هذا أمرهم كله
لقد وَلِيتُ حاميةَ المدينة (في (كينغز لاندينج
لقد أطاعت تلك الرجال الأوامر
! لا يسعنا أن ندعهم يخترقوا البوابة
إن سُمكَ قضبان تلك البوابات أربع بوصات من الفولاذ المُعزَّز
وهؤلاء في الأسفل عمالقة يركبون البهموث
أتحسب أنه مانِعُك فولاذك المعزز منهم؟
ليس ثمة عمالقة
أساطير نقصها على أولادنا
! (أيها الأخ (سلينت
أتانا خبرٌ أن السير (أليسر) يحتاجك في الأسفل
أنت أكثرنا خبرة يا سيدي وهو يحتاجك
يحتاجونني في الأسفل؟
.نعم. نعم
! أيها الرماة ، أَوْفِقُوا سهامكم
! أوفقوا سهامكم
! انزعوا
! ارموا
لن يَظْهَرُوه قبل الفجر
كيف عرفت ذلك؟
لأنني أنا ظَهَرتُه من قبل
أحسب أنهم أعجلُ مما كنتَ
! أَمسكوا بالحبال
! أمسكوا ، وانتظروا
! إلينا بالحجارة
! أوفقوا
! انزعوا
! ارموا
! انخفضوا
! لا ! لا
! إلى البوابة ! هلموا فامضوا
! توشك أن تُفتح
لقد أصبتُ أحدهم في قلبه ومات
أقُضي الأمر؟ - لا -
.. حسن ، إذاً
أنت بخير أنت بخير
سآتي بالمساعدة
! صه ! صه
المعلم (إيمون) آت
وسيجعلك بخير
! صه ! صه
الآن - ! الآن -
البوابة الخارجية لن تَثبُت
خذ خمسة من الرجال وادفعوا عن البوابة الداخلية
حاضر
ادفعوا عن البوابة
.. فإن اقتحموها
لن يقتحموا
(إليَّ يا (هيل (وأنت يا (كوبر
وثلاثتكم ، إليّ
هلموا أيها الأوغاد الكسالى
زيت
! زيت إلى الحافّة
! احموا البوابة
! أدخلوه
! ادفعوا عن البوابة اللعينة
! ادفعوا
نحتاج مزيداً من الرجال في أسفل
يجب أن ندفع عن البوابة - ولكننا نحتاج رجالاً في أسفل -
(أخبر (جون فإليه القيادة
هيا بنا
أَصْعِدني إلى أعلى أتسمع؟
اسمك (أولي) ، صحيح؟
(اسمعني يا (أولي أَصعِدني إلى أعلى
وحين نشير لك فأنزلنا
أتسمعني؟
(التقط سلاحا يا (أولي وقاتلهم
! أفسحوا الطريق ! هيا بنا
! أفسحوا الطريق - ! اخرج من هنا -
! اقطع الحبل
! انتظر ! لا
نحتاج مزيداً من الرماة - ها أنا ذا -
هيا - ! بسرعة -
ماذا تصنع هنا؟
البرابرة على الجُدُر
(وقد سقط السير (أليسون
ولن يطول ثبوت القلعة
إيد) ، تولَّ أمر الجدار)
فإن استوفزوا البهموث ثانية فدمدِم النار عليهم
وإن أوشك المتسوّرون اقترابا فألقِ بالماسحة عليهم
هلموا يا إخوتي ، وقاتلوا معي
ولنستمتع بآخر ليلة لنا كذلك ، صحيح يا فتيان؟
! حرّقوا الملاعين
! أوفقوا ! انزعوا
! ارموا
كيف يمكن أن نوقف هذا؟
وقد أنشبت فيه 20 سهماً سلفا
(لقد سمعت (جون ندفع عن البوابة
جون سنو) ليس الأمير القائد)
! ندفع عن البوابة
! أدركني يا أبي ! أدركيني يا أمي
إن الآلهة ليست ها هنا
بل ستتنا فحسب أتسمعون؟
يَقْدُمُ المساء إذ تَحِينُ نَوبَتي
لا واهناً في عزمٍ إلى أن أُقضى
لا متخذاً لتفسي قرينةً ولا حائزاً أرضا
ولا راعياً وُلْدا
ولا لابساً تاجاً ولا طالباً مجدا
أحيا وأموت في ثغري
أنا السيف إذ لا نهار
والحارس على الأسوار
أنا الدرع يحمي حياضَ الرجال
حياتي وشرفي عهدٌ لحرس الليل
في ليلتي هذه وفي ما تَلَيْن
لا أريدك هناك
لا يسعك أن تحميني أبدا
لن يكون ثمة مكان أختبئ فيه إن سقطت القلعة
أحتاج إليه أكثر مما أحتاج إليك
نحتاج إليك يا فتى
(جون سنو)
! صه لا تتكلمي
أتذكر الكهف؟
كان علينا أن نبقى في ذلك الكهف
سنعود إليه
! (ما أجهلك ، يا (جون سنو
! ألقوا بالماسحة يا فتيان
ارفعوها - ! ارفعوها -
لقد كُفيناهم ليلة واحدة
فلا تضحكوا كثيرا
فمازلوا يزيدون عنا ألف رجل لرجل
(تورمند)
قُضي الأمر
فذره يُقض
! هكذا يقضى الرجال
أوثقوا وثاقه
فسنسائله بعد حين
كان عليّ أن ألقي بك ! من أعلى الجدار يا فتى
صحيح
كان عليك ذلك
! مهلا ! إنه أنا
لقد وعدتك ، صحيح؟
لقد صددناهم
ليلة واحدة
هذا نصر عظيم
نصر عظيم؟
لقد كان (مانس) يبلو دفاعاتنا
وقد أوشك أن يقتحمها
وعنده من العمالقة كثير ومن البهموث كثير
ومن الرجال ما يزيدون علينا ألفاً لواحد
سيكرُّ علينا الليلة
وربما نصدّهم يوماً أو يومين
ولكننا لن نظهر عليهم أبدا
أين تذهب؟
(ذاهب لأجد (مانس
.. لتجـ لا تفعل ذلك
لم يأمرك أحد بهذا
ومن بقي يأمر؟
(إنما جيش البرابرة من فضل (مانس
فقد ألّف بين 100 قبيلة متناحرة
وبغير (مانس) تتفرق القيادة فيهم
فيعزُبُ عنهم أَرَبُهم ويرجعون يقاتلون أنفسهم
فيعودون إلى سيرتهم الأولى
بغير (مانس)؟
أتعزم على قتله؟
سأحاول
لن يدعوك إلى 100 قدم منه
، وإن فعلوا وإن أمكنتَ منه
أقاتليّ هم؟ ! هم قاتليّ إن لم أذهب
وسيقتلون الباقين منا
لن يقتلوك فحسب
سيَغلُونك سيسلخونك
وسيقيمونك في العذاب أياما
أنت على صواب هي خطة سيئة
فما خطتك؟
لقد دفعوا عن البوابة
أرسل إلى بعض الإخوة فاجعلهم يساعدوك
ينبغي أن نحرق الجثث
ارفع البوابة الخارجية
ثم أغلقها بعد أن أمرّ
ماذا تصنع؟
لقد وعدتُ (مورمنت) ألا أضيعه ثانية أبداً
إن لم أرجع
(جون)
ارجع
Khalid199 تعديل التوقيت ترجمة: أديب