"سابقاً في "عقول إجرامية
العقيد (سكوت)؟
بآخر مرة رأيتك بها
كنت غائباً عن الوعي بطريقك الى المنزل
مع إرتجاج وشظايا بالذراع
هذه ليست طريقة عيش لبطل حرب
"تُدعى "الإتجاهات الجديدة
إنه مركز توعية مكرس "لمساعدة محاربين "فيتنام
للوقوف على أقدامهم
مرحباً بك بالمنزل يا ضابط البحرية
هذا إبني (طوماس) وهذه زوجتي
يعيشون بالطرف الآخر من هذه التلال
الأبن الذي لم تتحدث اليه منذ مدة؟
19 سنة
لدي حفيد
لن أراه أبداً
(طوماس سكوت)
نعم
أنا صديق لوالدك
هيا ركزي إبقٍ معي
لا تموتي معي
يا إلهي اللعنة
يمكنكِ فعلها
قاربنا على الوصول قاومي
لا
تماسكي
لا
حسناً إنتظري هنا سأجلب بعض المساعدة
شكراً لك
لا
شكراً لك
نعم هبطُ ظهيرة اليوم
وسأتوجه للبحيرة الإثنين
وأنا أيضاً لا أطيق الإنتظار
(روسي) أنا من جنوب (شيكاغو)
ليس لدينا بِرك صيد
كيف يمكن لشيء يبدوا سهلاً
أن يكون بهذه الصعوبة؟
السر يكمن بتقنيتك
وكل هذه العضلات لن تساعدك بالقيام بهذا
السر يكمن بالمعصم
المعصم
نعم
حسناً ها نحن
ها نحن، هذا ما أتحدث عنه
ياللروعة
كل ما تحتاجه هو بعض من زبدة الثوم
وزجاجة مشروب مبردة منذ عام 2008
وربما
القليل من مطري اللحم لن يضر
(ديفيد روسي)
يأخذ وقتاً ليشم الزهور
أنت تعلم بأن أمر الأبنة هذا ربما يعودُ عليَ بالفائدة
سأشتم رائحة أمعاء الأسماك للأيام المقبلة
لكنك محق بالتأكيد
هذه اول سمكة أصطادها بحياتي
إعطني هذه إحظَ بالمتعة
حسناً
سيدي هل هاتفك معطل؟
إنه مغلق هذه إجازة إنها غير موصولة بالكامل
لا هاتف عمل ولا حاسب نقال
ما المشكلة (بينلوبي)؟
"إنها "الإتجاهات الجديدة "لمقاتلين "فيتنام"في "كاليفورنيا
حاولت الإتصال بكَ
(معكَ (ديفيد روسي
أرى ذلك
أقدر لك جعلي أعلم بالأمر
سأكون هناك لاحقاً اليوم
(هاريسون سكوت) مات ليلة الأمس
أنا آسفة
سرطان العظام لم يقل شيء عنه
"سوف أذهب الى "لوس أنجلوس
"قبل التوجه الى "سان فرانسيسكو
أرى إذا كان بإستطاعتي تقديم المساعدة
سيدي إذا كان هناك ما يمكنني فعله
(أقدر لك ذلك (بينلوبي
لا تخبري بقية الفريق عن هذا
ليس الآن
بالطبع لك ما تريد
(الى (ديفيد روسي شكراً لعدم تركك لضابط بحرية عجوز خلفك (هاريسون سكوت)
الآن لن ينضم إلينا (هوتش) اليوم أيضاً
ماذا يجري مع (هوش)؟ هل هو بإجازة أيضاً؟
لا إنه بطريقه لملاقاتك بالمطار
(وبالحقيقة (روسي
هذا غير مهم
أنا هنا لأقدم القضية
"قبل ثلاث ليالٍ في "تلاهاسي" "فلوريدا
(إمرأة تدعى (بيتي رايت
وجدت مقتلوة بإطلاق نار أمام "مستشفى كارتر التذكاري"
هي حالياً ميتة دماغياً تحت الأجهزة
وجد مركبتها على بعد 17 كم من الموقع
يبدوا وأنها كانت بحادث
هل نظن بأن القاتل دبر الحادث؟
هذا غير مرجح يظهر بأنه دوران سيارة واحدة
لذا صدف تواجد المشتبه بالحادث
وكان ينقلها الى المستشفى
حيث تحولت مهمة الإنقاذ بطريقة ما الى إعدام
لسوء الحظ هناك المزيد
لأنه بظهيرة الأمس أيضاً في "تلاهاسي"
(كليف دانيالز) ثمان وثلاثون عاماً وُجدَ مضروباً ومقتولاَ
على أدراج كنيسة وتحليل المقذوفات يؤكد
بأن نفس السلاح أستخدم بحالتي إطلاق النار
يترك الضحية على أعتاب مكان ما
مثل ملاذ كنيسة أو مستشفى
فقط لإنتزاع الأمل بآخر لحظة بعيداً
ربما نتعامل مع سادي؟
مهما كان السبب
المشتبه قتل مرتين بآخر 48 ساعة
لننطلق
الشرطة ما هي حالتك الطارئة
هناك حادثة إطلاق نار
أين موقعك سيدي؟
"بتقاطع "هايزل" مع "بارك واي
سيدي إذا أمكنك فقط البقاء
♪ عقول إجرامية 10*12 ♪ مجهول تاريخ البث الأصلي January 21, 2015 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
الموت هو الإله الوحيد" "الذي يأتي عند طلبه
"روجر زيلازني"
كلا الضحيتين كانا سود البشرة وهذه التشابه الوحيد بينهما
بيتي رايت) كانت محبوبة من السكان) المحليين في "تلاهاسي" وداعمة للمجتع
كليف دانيالز) بالناحية الأخرى) كان شخصية غامضة
من "نيو جيرسي" إنتقل قبل "ثلاثة أشهر الى "فلوريدا
نعم وليس من اجل أشعة الشمس
لأن قام بعملية "بونزي" للنصب وتم كشفها (يأخذ أموال بهدف الإستثمار ويعد بأرباح مرتفعة)
ربما أحد المستثمرين المخدوعين جاء الى "فلوريدا" للإنتقام
(هذا لا يفسر مقتل (بيتي رايت
أتعلمون أحب بيوم
أن أقاطعكم على الطائرة لأبلغ عن جرو ضائع
وجد وتم إنقاذه وتم منحه أفضل منزل بحياته
لكن ذلك لن يكون اليوم
لأنه يوجد إطلاق نار "آخر في "فيكتوريا هيل
هل هو أسود؟
لا أبيض
على الأقل هذا يستبعد الدافع العرقي
كان هناك شاهد بهذه المرة
(بيتر غودوين) الطبيب النفسي للضحية
كانوا قد أنهوا جلسة سوياً
حسناً (ريد) و( كايت) إذهبا الى الطبيب الشرعي
مورغان) و(جي جي) تحدثا) الى عائلة (بيتي رايت) بالمستشفى
سأتحدث مع الشاهد الجديد وأرى إذا أمكنه تسليط بعض الأضواء
فيكتور) كان بالعلاج معي منذ) ما يقارب الثلاث سنوات
ولم يبدر عنه ما يشير الى أنه بخطر؟
لا على الإطلاق
كان يمر بالكثير مؤخراً
مشكلات زواج
إبن مع مشكلة مخدرات
ثم بعد ذلك قبل أسبوعين
تم سرقته تحت تهديد السلاح
لكن هكذا ، قُتِلَ بالشارع
كيف شَهِدتَ إطلاق النار؟
كان بنهاية الجلسة
كنت تَعِباً بِحاجة الى التنشط
كان هناك محل للقهوة بآخر الشارع
كان وقت هادئ من اليوم
كنت أتفحص الرسائل على هاتفي
(وإلتفتُ وشاهدت (فيكتور
وأين كان؟
بآخر المربع الآخر
كان هناك رجل يمشي مسرعاً خلفه
هل يمكنك وصف ذلك الشخص؟
رجل أبيض بأواخر الأربعين أو أوائل الخمسين
ضرب (فيكتور) على مؤخرة رأسه
ماذا فعلت؟
تجمدت بمكاني
لم أصدق الذي كنت أراه
ثم تقدمتُ وحاولتُ المساعدة
ماذا حدثَ تالياً؟
جَثَمَ الرجل للأسفل حينها رأيتُ البندقية
(وجَهَهَا على رأس (فيكتور
عندها سمعت الطلق الناري
ثم غادر الرجل الى الشارع المقابل
هل غادر على أقدامه أو بواسطة سيارة؟
غادر بواسطة سيارة
سيارة ذهبية
لم أنتبه لنوعها
(قلتَ بأنه جَثَمَ فوق (فيكتور
كان وكأنه يبحث عن الموقع المناسب لإطلاق النار عليه
ما قصدك بذلك؟
(كان يحرك البندقية حول رأس (فيكتور
يبحث عن زاوية
لم يكن يصوب مباشرة نحوه
قلت بأنك كنت تتفقد هاتفك النقال
(ثم نظرت مجدداً الى (فيكتور
هل حصل شيء جعلك تلتفت وتنظر مرة أخرى؟
شيء رأيته أو سمعته؟
لا سبب معين فقط إلتفتُ
ضع نفسكَ باللحظة مجدداً
فَكِر بِعناية
سمعتُ صفارات إنذار تقترب
سمعتَ صفارات إنذار الشرطة قبل الإطلاق الفعلي للنار؟
نعم
لكن لايمكن حدوث هذا، هل ممكن؟
أقصد كيف من الممكن أن تستجيب الشرطة
لشيء لم يكن قد حدث؟
سأبقى وأساعد بكل ما بوسعي وأعود
بعد يومين أو ثلاثة على الأكثر
لا تقلق حول هذا
لن تجف البحيرة بشكل مفاجئ
خذ ما تحتاجه من الوقت
أنت متأكدة؟
بالتأكيد سنكون بخير أبي
أنت هناك
أنا آسف كلما أسمع أحد يقول أبي
أبدأ بالنظر حولي لأرى مع من يتحدث
حسناً إعتاد على ذلك أبي
سأكلمك الليلة
حسناً
(أقدر مجيئك بوقت قصير سيد (روسي
من دوعي سروري وفخري
(معرفة الرقيب (سكوت
سوف نفتقده
أجل
(هذه الصناديق حيث كان (هاريسون
إبنه (طوماس) يقول إذا أردتَ البدء بهم
لا يمانع بذلك سيصل هنا قريباً
شكراً لك
(إذن لم يقتل الطلق الناري (دانيال
هذا صحيح الطلقة خدشت الجمجمة
سبب الوفاة بسبب ضربة قوية على الرأس
هل يمكنك تحديد سلاح الجريمة؟
لا، لكنا وجدنا آثار من نشارة الحديد على الجمجمة
تخميني سيكون مفتاح الإطار أو أنبوب معدني أو شيء من هذا القبيل
لكم من الوقت بقي (دانيال) ميت لحين إكتشافه ميتاً عند الكنيسة؟
سأقول 5 ل 6 ساعات
بالنسبة لضربات الرأس رأيت ما هو أسوأ
ضربتين معتدلتين على الصدع كأن القاتل كان ضعيفاً
أو قام بكبح نفسه
هل هذه درجة ما قبل القتل؟
كان هناك مع الضحية
إذا تراجع المشتبه أتسائل لماذا
زوجتي
إنها تضيء أي غرفة تدخل إليها
أنظر إليها
هذه اللأجهزة اللعينة بها حياة أكثر من التي بزوجتي
سيد (رايت) هل كانت (بيتي) تحمل أي شيء قَيِم
في ليلة الحادث؟ نقود أو جواهر ثمينة؟
لا لماذا؟
نظن بأن الرجل الذي قتل زوجتك
أحضرها متعمداً هنا للعلاج
لكن شيء ما غير رأيه
لا
بيتي) ليس لديها أي شيء) ثمين بتلك الليلة
سيد (رايت)؟
نحن مستعدين لك
لدينا أوراق للتوقيع
تظن أنه متبقي لك سنين مع شخص
كل الوقت الذي بالعالم
وفجأة ليس لديك ذلك
ما زلت تجلس على مؤخرتك (روسي)؟
لم تكن فكرتي أيها الرقيب
أحضرت لك شيء
كان علي رشوة (كولسون) ستة عبوات من الجعة لإنجاح هذا
لكن
أردت جعلها شخصية
أنا فخور بك
ليس من أجل ما فعلته هنا فحسب
لكن لما ستفعله بالمستقبل
أتوقع أشياء عظيمة
شكراً لك أيها الرقيب
أحتاج الى الشفاء أولاً
وعندما تفعل ذلك تذكر
الندوب تُظهِر لنا أين كنا فقط
لا يُملُونَ عليكَ مكان ذهابك
(سيد (روسي
(طوماس)
متى دخلت؟
ليلة الأمس
هل كنت تعلم بأن والدك كان مريضاً؟
نعم
أخبرني قبل بضعة شهور
عندما كان من الواضح وجود شيء خاطئ
جعلني أن أعد بأن لا أخبر أحداً
بالأخص أنت
أنا آسف
لا تكن
كان ل(هاريسون) طريقته لفعل الأشياء
نعم عنيد
أفضل القول
متأكد من نفسه
هذا ما جعله قائداً عظيماً
لكن أبي علم بأنه يحتَضِر منذ أكثر من عام
حتى قبل خروجك بالمرة السابقة
هذا يفسر سبب عَجَلتِهِ بإعادة التواصل معك
والتعرف على (ماي) ومقابلة حفيده
الجنازة بعد الغد
لست متأكداً حتى من الذي يجب علي فعله
(إذا لم تمانع (طوماس
بصفي زميل بالبحرية
أود تولي أمر ذلك
هل أنت متأكد؟
بالتأكيد
سيشرفني ذلك
هل هذه مُكُلهُ؟
نعم
أي واحد أنت؟
ذلك سيكون الشخص الوسيم هنا
بآخر بضعة أشهر
كان يحاول أبي إعادة التواصل مع هؤلاء الرجال
"الذين خدموا تحت قيادته في "فيتنام
هل حالفه الحظ؟
لا، مضى الكثير من الوقت
يصعب إيجاد الناس
دعني أساعدك بحزم هذه الأشياء
(سيد (روسي
شكراً لك مجدداً
لمنحي الوقت الذي لم أقضيه مع والدي
تقول الشرطة بأن (فيكتور هال)
أعلن وفاته بالموقع
الليلة أصدقاء وعائلة الضحية يسألون
لماذا تركته يموت؟
(أحد زملاء (فيكتور
كنتَ هنا مباشرة
أبي؟
وليس لديهم أدنى فكرة عن ما هو الدافع
خلف عملية القتل هذه
هل أنتَ بخير؟
نعم أنا بخير إنها فقط
الأخبار
العالم بِرُمَتِه متوجهٌ الى الجحيم
ليس من المفيد لكَ صحياً الجلوس هنا طوال الوقت بالظلام
هل تناولتِ أدويتك؟
هذا الصباح
أنا آسفة
على ماذا؟
كل السنين السيئة التي جعلتكما تعيشانها أنت وأمي
المخدرات وكل شيء
كان هذا بالماضي
أنا فقط أتمنى لو تواجدت أمكَ هنا لتراكٍ الآن
على حقيقتك
تيمي) سعيد)
لم يكن هكذا قبل إنقالنا الى البيت
بالنسبة له أنت حبل نجاة
لكلينا
سيكون كل شيء على ما يرام أبي
كل شيء سيكون بخير
أمي؟
المكالمة حول مقتل (فيكتور) وردت للشرطة
في تمام 10:37 صباحاً كانت الشرطة بالموقع
في 10:42 فقط بعد لحظات من إطلاق النار
إذن قام القاتل بالإتصال
أنذر الشرطة قبل إطلاق (النار على (فيكتور
يبدوا وأنه كان يترك إحتمالات مفتوحة للإنقاذ
(بنفس الطريقة التي قام بها مع (بيتي رايت
هو يبدي حرصاً المكالمة جاءت من هاتف نقال مؤقت
حتى لا يتم تعقبه
هوتش) قال أيضاً بأنه كان) حذراً بوضع الرصاصة
لتدخل الجمجة بزاوية معينة
يقلد طبيعة ضبت النفس لضربة (رأس (كليف دانيالز
غارسيا) قالت بأنها لم) تجد أي رابط صغير
بين أيٍ من الضحايا
لغاية الآن المشتبه قامَ بجرائمه أمام مستشفى
وكنيسة ومكتب طبيب نفسي
قد يكون يبعث رسالة عن الجسد والعقل والروح
لا، بالنسبة لي أشعر بأنه يكرر ويعيد تمثيل المحاولات
لحادثة مقاربة للموت حدثت له أو لشخص عزيز عليه
أو هو مدمن على فورة الأدرنالين
القتل ليس مثيراً ما لم يخوض
تجربة كونه على حافة القبض عليه
إذن لنقبض عليه
الشرطة ما هي حالتك الطارئة؟
هناك حالة سطو جارية
"في 24481 "كيرسنت سيركل درايف
أظن أن أحداً بالداخل تعرض للأذى
اللعنة
من أنت بحق الجحيم؟
كان عليك البقاء نائماً
سلاح بعيار صغير
وإتصال بالشرطة يحذر قبل حدوثها
لا بد وأن هذا مشتبهنا
نعم، ولم يتمالك نفسه هذه المرة
الطلقة الأولى من مسافة متوسطة والبقية من مسافة صفر
الضحية كان لديه مشروبات
ومهدئات كافية لفتح صيدلية خاصة به
ما هذا (غارسيا)؟
لدي نبأ سار مثير حول الكنيسة التي وجد (دانيالز) عندها
كان لديهم مراسم صباحية شهيرة تعقد هناك كل صباح بدون إستثناء
ما عدا ذلك اليوم الذي وجد فيه (دانيالز) هناك
القس كان لديه حالة وفاة عائلية
كان عليه إلغاء المراسم بآخر لحظة
حسناً شكراً لك
لابد وأن المشتبه عَلِمَ عن المراسم الصباحية
كان يتوقع أن يجدوا (دانيالز) على الفور
إذن أول ضحيتين وُضِعوا بأماكن ليتم إيجادهم بسرعة
والضحيتين التاليتين لم يطلق النار عليهم حتى يتأكد المشتبه
بأن المساعدة بالطريق
ما الأمر؟
أبي
هذا (كيث) التي أخبرتك عنه
من مجموعتي
صحيح
(صحيح (كيث
لا بأس سيدي أنا فقط سعدت بلقائك
جاء ليزورنا فحسب ويستعيرُ بضعة كتب
حسناً أن ممتن بأنكما تقابلتما أخيراً
برنامج التعرف على الأصوات أكد بأن نفس الشخص أجرى الإتصالين للشرطة
إذن التطابق الوحيد بالأربع حالات هو عامل الإنقاذ
ماذا يفعل بتحديه لنا بأن نمسك به؟
لا اعتقد بأنه يريد من ضحاياه النجاة بصدق
ليس آخر ضحية
كروفورد) تلقى طلقة للرأس) وخمسة بالصدر
كروفورد) هو الإستثناء) عندما دخل المشتبه
لاحظ خطورة تعاطي (كروفورد) للمخدرات
والذي جعله لا يستحق الإنقاذ؟
لا يستحق غير سوي نحتاج أن ننظر
الى فيديو كاميرا مراقبة (بيتي وايت) مرة أرى
هناك بدأ الإستمتاع السؤال هو ما الذي أشعل الرغبة؟
لا يبدوا متعمداً
لكن ليس لديه سلاح
"حسناً هذا يحدث على أرضك "فلوريدا
الكثير من المواطنين يركبون برفقة اللأسلحة
حتى هذه اللحظة ما زال يبدوا كفاعل خير
حسناً أرجعه الى نقطة دفعهِ لها الى الشجرة
ثم شغله بالعرض البطئ
هنا
لغة جسده تتغير
شاهد شيء ما
هل يمكنك التقريب عليها؟
هل ترتدي سواراً؟
(غارسيا) قلت أن (بيتي رايت)
نُزع عنها أجهزة دعم الحياة؟
نعم توفيت قبل ساعتين
لكن لم يتم إرسالها الى الطب الشرعي بعد أليس كذلك؟
لا أعلم كيف عرفت ذلك لكن لا
إذا أعطيتني لحظ سأخبرك بسبب ذلك
بسبب
لأن أعضاءها تم التبرع بها
أعضاءها تم التبرع بها
سيدي أنت كثيراً ما تدهشني بشكل قليل لكن ببعض الأحيان تدهشني بشدة
هذا صحيح (بيتي رايت) كانت ترتدي سوار إنذار طبي
يصنفها كمتبرع بالأعضاء
غارسيا) هل أيٍ من الضحايا) الآخرين متبرع بالأعضاء؟
دعني أرى
نعم
الجميع
نظن بأننا نبحث عن ذكر أبيض
بأوائل الى الخمسينات الى وسطها
يبدوا أنه يصمم سيناروهات القتل
ليمكن الضحايا من أن تلتحق بسرعة كافية
للحصول على أعضائهم
جميع الضحايا متبرعين مسجلين بالأعضاء
مع (بيتي رايت) رأى سوارها للإنذار الطبي
لا نعلم كيفية علمه عن الآخرين لغاية الآن
ربما يحتاج عضو له أو لعزيز عليه
لكن بسبب نقص الأعضاء المتاحة
قد يكون يتولى الأمر بنفسه
عند نقص المتوفر يقوم بالتوفير
والآن، مع الضحية الأخيرة إرتكب القاتل خطأ
دالي كراوفورد) لديه مشاكل) كبيرة بالمخدرات والكحول
هذا قد يخاطر بأعضاءه الحيوية
وجعل منه مرشح سيء للنقل
عندما أدرك القاتل الخطأ (الذي إرتكبه مع (كراوفورد
العقاب كان قتل بدم بارد
(من الممكن أن تكون نَكسَة (كراوفورد
ستؤدي الى تصاعد بأعداد عمليات القتل
وتجعله أكثر خطورة
شكراً لك
مرحباً؟
(مرحباً دكتور (أورمان
نعم
لا أنا أفهم
شكرا لإعلامي
سوف أفعل
الكبد ذهب لشخص آخر
هذا ليس عادلاً
أبي هناك الكثيرون بنفس حالتي
وبعضهم مريضين أكثر مني
(مثل (كيث
وهم قبلي بقائمة الإنتظار
هذه هي الطريقة
هذه طريقة أن لا تكون صحيحة
أن قريبة مع ذلك
الدكتور (أورمان) يقول بأن إتصالاً قد يرد بأي وقت
لا يمكنك التخلي عن الأمل
لن أفعل
نعم، بدى الطبيب متفائل للغاية
لن نتأكد حتى وقت ما بالغد
أعلم لهذا السبب إخترت معدات ليلية اليوم
نعم
(بينلوبي)
مرحباً سيدي كيف حالك؟
بخير - كيف هي الأمور هناك؟ -
جيد شيء صغير
إتصل (ديريك) وسأل كم سمكة إصطدت
وغطيتُ عليكَ كما طلبتَ
لكنك تعلم كيف ببعض الأحيان يقوم وجهي بذلك الشيء الغريب
عندما أقول كذبة وأحاول
(غارسيا) - نعم -
(تحدثت الى (هوتشر) باكراً اليوم حول (هاريسون
سوف يوضح لبقية الفريق
حسناً هذا يريحني
بالحقيقة إتصلت لطلب معروف
نعم أي شيء ماذا؟
كوني صادقة معي إذا أنت مشغولة جداً
لا لست أنا أقسم
لا يمكنك الرؤية لكن وجهي لا يقوم بفعل
الشيء الغريب على الإطلاق ماذا تحتاج؟
إنه من المستحيل تقريباً حصر الفئة المستهدفة من قبل المشتبه
أعني أي أمين صندوق طلب من زبون رخصة قيادته
سيعلم إذا كان متبرع بالأعضاء
غارسيا) تبحث إذا كان الضحايا يتلاقون)
في أي محل بيع بالتجزءة
فوق هذا
"مركز المشتريات في منطقة شمال "فلوريدا
يقع هنا في "تالاهاسي" وموظفيهم
قد يعرفون أصدقاء أو عائلة
ناهيك عن التسجيل الإلكتروني للتبرع
أي أحد لديه مهارات قليلة بالكمبيوتر حتى
يمكنه الوصول الى قاعدة البيانات
لدينا ضحية أخرى
(كيث دونهي) وجده عداء بهذا الشكل
هل كان هناك إتصال بالشرطة قبل ذلك؟
لا شيء
مكثف أوكسجين هو ليس بصحة جيدة
هو ليس مرشح جيد للتبرع بالأعضاء
الضحية مُصفَر بشدة
هو بنفسه قد يكون بالمراحل الأخيرة من تليف الكبد
ربما هذه هي ربما هو لا يقدم الأعضاء
هو يحتاج لواحد
أنت محق حول المتبرع
كيث دونهي) بإنتظار عملية زرع كبد)
منذ نوفمبر الفائت
ما هي نتائج "ميلد" الخاصة به؟
ماذا؟
نموذج المرحلة النهائية من تليف الكبد إنه نظام نقاط
الشبكة الموحدة لمشاركة الأعضاء تستعملها لتحدد المحتاجين الأكثر
إنه عالٍ
إنه هناك بأعلى القائمة
إذا كانت الجرائم الأخرى تتعلق بخلق مخزون
ربما الآن هو يقصي من قبله؟
والذي يعني أن المشتبه لا يوزع الأعضاء عشوائيا
هو يحاول مساعدة شخص محدد
طريقة واحدة لفعل ذلك تحجيم المنافسة
(إستيل)
أين أنتِ؟
جدي
تيمي) ما الأمر؟)
أمي ليست على ما يرام
(إستيل)
غارسيا) تبحث بقوائم) الإنتظار لزرع الكبد
أحد ما سوف يستفيد (من موت (كيث دونهي
بما أن فئات الدم للضحايا مختلفة
دعها تبحث عن المتلقين من كل الفئات "أيه بي " إيجابي
إذا كان المشتبه يحتاج عضواً لعزيزٍ عليه
هو على الأغلب حاول التبرع وهو على قيد الحياة بدوره
الكبد أكثر عضو له القدرة للتعافي من أي عضو بجسم الإنسان
والجزء المزروع من الواهب الحي
سينمو الى حجمه الأصلي بعدة أسابيع
دع (غارسيا) تحضر أسماء الناس الذين قدموا طلبات ليصبحوا واهبين أحياء
وتم رفضهم
حسناً تعريف الواهب شيء
لكن إيجاد من المتلقي على قائمة الإنتظار
هو قريب من المستحيل كيف تمكن المشتبه من إيجادهم؟
(علينا البحث بدائرة أصدقاء (كيث دونهي
ومجموعات الدعم و الأطباء والممرضين
أي شخص على معرفة بظروفه
كيف هي؟
إيستيل) تأخذ قسطاً من الراحة)
ذلك لا يخبرني أي شيء لعين
سوف تكون على ما يرام حسناً؟
فرانك) دائماً ما كنا) على معرفة بالوضع
الوقت ينفذ
كيف ذلك؟
ساعات؟
أيام؟
على أمل أسابيع
لكن ليس أشهراً
لا (فران) ليس أشهراً
لكن دائماً هناك أمل بتوفر كبد آخر
برغم صعوبة حدوث ذلك
الأفضل محاولة الرجوع الى حياتها الطبيعية بالوقت الحالي
أبي
أنا حقاً أحتاج إعادة تثقيفك حول كلمة أبي
ماذا تفعلين هنا؟
هناك أوقات يتوجب على العائلة فيها التماسك
وهذه تبدوا إحداها
كيف تمكنتِ من إيجادي هنا؟
لوس أنجلوس" مدينة كبيرة"
"أتتذكر تطبيق "أعثر على صديقك الذي وضعته على هاتفك؟
وضعك مباشرة أمام الإتجاهات الجديدة للحاربي فيتنام
أنا سعيد بقدمومك
من الجميل رؤية وجهك
إذن ما الذي كنت تفكر به الآن؟
تبدو شارداً
(آخر حوار حقيقي لي مع (هاريسون
كان على هذه المقاعد
حديث عن ماذا؟
عن مدى إخفاقي عندما جُندُتُ
كنت متهوراً بوقتها ولم يكن لدي أدنى فكرة
من الصعب تخيلك هكذا
تصوريه ثقِ بي
لكن الرقيب (هاريسون سكوت) قَوَمَنِي
قبله كنت على متن قطار متوجه للضياع
يبدوا وكأن أمي لم تكن لتعطِ (ديفيد روسي) القديم
أي فرصة للتعرف عليها
لا يا إلهي ولا حتى بمليون سنة
حسناً إذن استطيع القول
منذ جعل (هاريسون سكوت) علاقتك أنت وأمي ممكنة
جعل وجودي نوعاً ما ممكناً
نعم أعتقد أنه يمكنك
ما رأيك بالغداء؟
"أعرف مكاناً "إيطاليا" عظيماً في "بيكو
"لا يشغلون إلا أغاني "طوني بينيت
يبدوا رائعاً
"لا أعلم الكثير من أغاني "طوني بينيت
لكن إذا كنتَ تُحبه انا متأكد أنه لا بأس به
لا بأس به؟ "طوني بينيت"
لا بأس به؟
بالتأكيد عزيزتي
إعادة التعليم هذه ستكون للجانبين
حسناً شكراً عزيزتي
أبلغيني في حال وجدتِ أي شيء
غارسيا) لم يحالفها الكثير) من الحظ مع المتلقين
(هوتش)
ربما نحن بحاجة للعودة والتركيز مجدداً حول كيف عَلمَ المشتبه
أن أول أربع ضحايا واهبين أعضاء
خُضنا ذلك الطريق إنهم بالآلاف
إنها تضم جميع الموظفين بجميع منشآت بيع التجزءة بالمنطقة
دالي كراوفورد) المتعاطي هل لديك مَلَفُه؟)
نعم
رخصة قيادة مؤقتة إنتهت قبل شهر
إذن ما رأيك؟
كليف دانيالز) الضحية) الذي وجد بالكنيسة
"مؤخراً إنتقل من "فلوريدا" الى "نيوجيرسي
و (فيكتور هال) سُرِقَت محفظته
يعني بأنه كان عليه إستبدال رخصة قيادته
و(دانيالز) كان عليه مبادلة رخصة "نيوجيرسي" برخصة "فلوريدا"
إدارة ترخيص المركبات والسائقين
هل هذا كل شيء؟
قلت هل إنتهيت هنا أم ماذا؟
نعم أنا آسف إنتهيت
وكأنه ليس لدي شيء آخر أفعله اليوم
التالي
تحدثي معي عزيزتي
فرانك كوسغروف) يعمل بفرع ترخيص السائقين)
يسكن بمنتصف منطقة "جيو" بنفس مكان سكن ضحيتنا
لديه إبنة (إيستيل) فئة دمها "أيه بي" إيجابي
والتي هي على قائمة المتلقين لزرع كبد
تذهب الى مجموعة دعم (يلتحق بها (كيث دوهيني
فرانك كوسغروف) قام بالفعل بمحاولة) التبرع وهو على قيد الحياة
قبل ستة أشهر لكن تم رفضه جراحياً بسبب ضغط دمه المرتفع
هناك خيار لم يقم بإختياره لم أجده
(عنوان (غارسيا
العمل والمنزل بطريقهم إليكم
ليس من المهم أن تبتسمي
سوف تستلمين رخصة القيادة من ثلاث الى خمس أسابيع
شكراً لك
ترخيص السائقين الذي يعمل به (فرانك كوسغروف) قريب
نحن نحاول التأكد بأنه هناك اليوم
لو كان بإستطاعة الجميع الإنتظار لدقيقة أو إثنتين ساتولى أمرك
جانيس) هناك إتصال لك)
المباحث الفيدرالية
هل أستطيع مساعدتكم؟
هل يعمل (فرانك كوسغروف) اليوم؟
نعم لكنه غادر للتو بمنتصف المناوبة
هل تعلمين من هو آخر عميل خدمه؟
يبدوا أنها كانت إمرأة إسمها (كارول موري) لماذا؟
حسناً هذا مهم هل يذكر بأي مكان
بأنها واهبة أعضاء؟
نعم هي كذلك
لا، لقد إنتهيت من ترخيص السائقين
والآن متوجهة الى المتجر
ماذا تحب أنت والأطفال أن تأكلون على العشاء؟
هيا أجيبي
دع عامل البدالة يتدخل
عليك فقط الإنتظار والمشاهدة
هذا المتعة بالموضوع
هناك إتصال طارئ يحاول الوصول
أرجوكم أخلوا الخط
يا إلهي (غريغ) علي الإغلاق
مرحباً؟
(كارول موري)
نعم من معي؟
هنا العميلة (جيروا) والعميل مورغان) من المباحث الفيدرالية)
وأحتاج منكِ أن تبقي هادئة إستمعي لي بحرص
المباحث الفيدرالية؟
سيدتي أين أنتِ؟
خارج ترخيص السائقين ماذا يحدث؟
حسناً (كارول) أحتاج منكِ أن تعودي الى ترخيص السائقين
وكأنه لا يوجد ما هو خاطئ
حسناً
إبقِ هناك فحسب
(كارول)
هل أنت هناك (كارول)؟
أرجوك لا تؤذيني
أرجوك
هدوء
(فرانك كوسغروف) المباحث الفيدرالية
ألقِ سلاحك وإرفع يداك بالهواء
خطوة واحد وسأطلق النار عليها
نحن نعلم عن إبنتك
ليس هذا هو الحل
أبقِ (إيستيل) خارج هذا
إنها بعمر الثالثة والعشرين
أم تستحق أن تعيش
المرأة الي تحتجزها أم أيضاً
فرانك) أنت لا تريد) أن يكون هذا إرثك
إستيل) لن تقبل بهذا) أنت تعلم أنها لن تقبل
ألقِ سلاحك
سامحيني
أين أنا؟
(أنت ذاهبة الى الجراحة (إستيل
كل شيء سيصبح بخير
زوجتي قالوا بأنها كانت بإطلاق نار
أنا آسف سيدي ما إسمك؟
غريغ موري) الشرطة قالوا) بأنها أُخذت الى المستشفى
(سيد (موري
شكراً للرب
فرانك) أنت لا تريد) أن يكون هذا إرثك
إستيل) لن تقبل بهذا) أنت تعلم أنها لن تقبل
ألق سلاحك
سامحيني
نعم هذا عظيم
حسناً شكراً
زراعة (إستيل) جرت بنجاح
هل تظن بانها ستعلم أبداً بأنها حصلت على كبد أبيها؟
(التوجيهات كانت بدرج (كوسغروف
تقول بأن الواهب يبقى مجهولاً
ستعلم بأنه قاتل بالرغم من ذلك
ولماذا كان يفعل ذلك والحساب ليس صعباً
لا لكن كما نعلم هناك بعض الحقيقة، الدماغ رفض العملية
(أتسائل ماذا يفعل (روسي
هذا أكثر مما كنت أتوقع
الجميع يريد التواجد بشرف بجنازة ضابط بحرية
عليك فقط الطلب
بالإضافة الى بعض أصحاب الرتب العالية من نادي السيجار من العاصمة
يريدون القدوم عن طريق الطيران ليكونوا جزءاً من هذا
وهم؟
هؤلاء الرجال المتبقين
"من وحدة أبيك التي خدمت في "فيتنام
كيف عثرت عليهم بسرعة؟
يوماً ما سأعرفك
للفريدة من نوعها (بينلوبي غارسيا)
علم
بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة
وقائد القوات البحرية
وأمة ممتنة
أرجوك إقبل هذا العلم كرمز
عن تقديرنا
عن خدمة من تحب للبلاد والقوات
♪ وحيداً للإبحار معي ♪
♪ الى ذلك البحر الغربي ♪
♪ الى حيث يلاقينا الأفق ♪
♪ قلب متحجر ♪
♪ قادم الى المملكة ♪
♪ حيث تُغنى كل أغنية ♪
♪ نجد بها الامل بلغات أجنبية ♪
♪ وروح مُحسنة ♪
♪ سنغني بروح مُحسنة ♪
"بإستمرار الحياة"
"الطريق يتعامل بغرابة مع الوجوه الجديدة"
"وقرابة النهاية، معالم القبور تتغير"
"تحت الجميع صديق"
"جيمس راسل لويل"
♪ سنغني بروح مُحسنة ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man تترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi