تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
حلقة 11
رقم المتصل محجوب (رقم خاص)
مرحبا ؟
المراسل كيم مون هو
من المتحدث ؟
انا هيلر , انت تعلم بالفعل , أليس كذلك ؟
لقد سمعت انه لايقوم بمكالمات هاتفية بنفسة
بالضبط , هذا شيئاً لا افعلهُ عادةً
لكن لديّ شيئاً عاجلاً لكي اسألك عنه
هكذا , وجها لـِ وجه
سأدفع لك ثمن الحصول على المعلومات , على سبيل المثال
سأعطيك تذكرة مجانية لاستخدام خدماتي في هذا المجال كـ أفضل رجل مهام
هل استطيع سماع السؤال أولا ؟ الصفقة تأتي بعد ذلك
الصورة في داخل الصندوق
انت تعرف الاشخاص الخمسة الموجودين فيها , صحيح ؟
أعرفهم
هل تعلم ماذا حدث لهم في فبراير عام 1992
اعرف بقدر ما رأيت
ما هو شرطك لكي تخبرني ؟
هل سوف تجعلني ارى وجهك ؟
يا , انت , ذلك
بارك بونغ سو
هذا الهاتف كان في ملابس لمراسل بهذا الاسم
انهُ من الصعب رؤية هذةِ الاجهزة في هذة الايام , انهُ لتشاي يونغ شين , أليس كذلك ؟
لقد فقدت هاتفها في حادث المصعد
و في ذلك المكان كان الشخص الذي صنع الحادث و هيلر متواجدين
بارك بونغ سو. يجب ان ارى وجهك مرة أخرى
هل سوف تجعلني ارى وجهك ؟
هذا هو شرط الخاص بي في الاتفاقية
دعني ارى وجهك و سوف اخبرك بكل شيء تريد ان تعرفه
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
لقد تعلقتُ بصحيفة "يوم ما" اليومية
لذلك اردتُ البقاء لفترة اطول قليلا , يا للعار
اذا , هل نبدأ ؟
من بين هؤلاء الخمسة , ايُّ واحدٌ تريدُ ان تعرفَ عنه ؟
الشخص الذي في اقصى اليسار , الذي يرتدي ملابس حمراء
سيو جون سوك
هل تعرف ماذا فعل هذا الشخص
في عام 1992 ؟
بأيّ فرصة , هل تعرف جزيرة تدعى مورو مورو ؟
ماذا ؟
لان لا أحد يعرف اين هي
و لا احد يعرف اسمها و بالتالي, تدعى جزيرة مورو مورو
(مورو : معناها لا أعرف باللغة الكورية )
حقيقة انني قد كشفتُ عن وجهي هكذا تعني انني جاد جدا , لذلك
انها جزيرو مورو مورو! انها جزيرة مورو مورو
! انها جزيرة مورو مورو
واصل الحديث
لم يمض ِ وقتا طويلا جدا منذ ان اخبرتني أختي
ان هناك لصاً قد دخل الى المنزل , لكنه بدا يشبه صديقها القديم , لذلك هي قد تفاجئت
أختي ربما تتذكر افضل مني
الزمن توقف بالنسبة لها
عام 1992
انا اعرف فقط الان انك تشبهه كثيرا
السبب الذي يجعل فتى المهام الذي هويته يجب ان تكون في غاية السرية
يكشف عن وجهه
حتى يعرف المزيد عن الشخص في هذة الصورة , جون سوك
و لديه عيون مماثلة , سيو جونغ هوو
هل انت جيونغ هوو ؟
! جيونغ هوو , جيونغ هوو , العب معي
! جيونغ هوو , جيونغ هوو , دعنا نلعب
توقفوا عن الركض ! اذا استمريتم يا رفاق بالركض , انا لم اضعكم في الجزيرة
! انها جزيرة مورو مورو
هذا صحيح , لا احد يعرف اين هي , و لا احد يعرف اسمها , فقط جزيرة مورو مورو
هل يمكنني الذهاب اليها ؟
ليس بعد
اين هي ؟- ! جزيرة مورو مورو-
اين الجزيرة ؟- لا احد يعرف-
ما هو اسمها ؟- ! جزيرة مورو مورو-
وانا ايضا لا اعرف اسمها
اذا , من يريد ان يذهب الى تلك الجزيرة ؟
يجب ان تلعبوا بهدوء في هذة الجزيرة , كما تعلمون اذا لعبتم بصوت عال القراصنة سيأتون . أليس كذلك ؟
أجل
! هذا لي
لنلعب معا
عندما ذهبوا معا
كانوا يشربون طوال الليل او يتحدثون و هكذا
كنت دائما انا الذي اعتني بـكما
هل تريد ان تشرب ؟- انا لا اشرب مع ايّ احد -
انتما يا رفاق كنتما مقربان بالنسبة لي
لكن "انتما يا رفاق " تعني انا
و فتاة ؟ تلك التي عمرها مقارب لعمري ؟
نعم , جيل هان كان لديةِ ابنة
تلك الفتاة- ماتت- X.X
ماتت عام 1992
الكثير من الاشخاص ماتوا في تلك السنة
بماذا يجب ان ابدأ حول ذلك اليوم ؟
من الشخص الذي قتلهُ والدي ؟
ألم يخبرك أحد ؟
نعم , اتصالاتي الاجتماعية ضعيفة نوعا ما لذلك من هو ؟
لكن الشخص
الذي قتلهُ والدي
اوه جيل هان
نعم , انه احد الاصدقاء الخمسة
هو قد قتله
صديق ؟
لكن سؤالك غير صحيح
والدك أحد المتهمين بجريمة القتل , وليس قاتلاً
هل تعرف الفرق ؟
اعرف , قد حدث ذلك لي ايضاً
لكن قبل ان يتمكن والدك من اسقاط التهمة الكاذبة عنه , مات
و بسبب ذلك , لا يزال والدك احد المتهمين بجريمة القتل منذ ذلك الحين و حتى الان
هل تريد مسح تلك التهمة الكاذبة ؟
لهذا السبب اتيت لرؤيتي ؟
هو يقول يمكننا ان نعمل معا اذا اردتُ تبرئة اسم والدي , قال انه سوف يقوم بالمساعدة
اذا ؟
انا اخطط على مواصلة العمل كمراسل بارك بونغ سو في صحيفة "يوم ما" اليومية و قد قال ان ابقى في ذلك الجانب
انا اعارض هذة الفكرة
انا لا احب كيم مون هو منذ البداية , وانت رايت ذلك ايضا
هو شخص يمكنه دائما قول الاكاذيب بسهولة و التي تبدو كأنها حقيقة
و ايضا لا اوافق على حقيقة كشفك لوجهك امام شخص مثلة
قال انه كان يلعب معي عندما كنت صغيرا و
اعتقد انني اتذكر ذلك ايضا
دعني اسألك شيئا ما , لماذا هو مهم جدا
مسح اسم والدك من ذلك الاتهام بالقتل الان ؟
هل سوف يرسل والدك رسالة شكر و تقدير من الجنة ؟
بأستخدام خدمة توصيل الطرود ؟
..ذلك- ذلك ماذا ؟-
اريد ان اتحدث
بدأتُ في رغبة التحدث الى تشاي يونغ شين
و اخبرها انني لصاً في الواقع
... لكن قول ان والدي قاتلا انه امر قليلا ما
هذا مختلف تماما
ماذا تريد ان تقول و لمن ؟
انت الشخص الذي قال اذا هناك امراة تود ان تتبعني الى جزيرة غير مسكونة فأن ذلك لا بأس بهِ
استطيع ان ابدأ بذلك
اعتقد انه لابأس بذلك اذا اخبرت تشاي يونغ شين
من انا و اسألها اذا كانت ترغب بالمجيء معي
في البداية ربما هي سوف تحاول ضربي لانني كذبت عليها حتى الان
ربما سوف تركلني و تضربني , انا استطيع اخذ بعض الضربات
لكن
اعتقد انها ستكون بخير قريبا
كان هذا ما تفعله , سوف تغني اغنية غريبة
و سوف ترقص رقصة مشينة , سوف تكون بخير بسرعة
أجوما , هل تستمعين ؟
اعرف بماذا تفكرين , اجوما
"هيلر , ايها الوغد , انتهى كل شيء الان , يجب ان اعثر على رجل اخر الان , ايقوو , مزعج للغاية"
اعرف , اعرف لكن
هذا فقط حتى اقوم بتبرئة اسم والدي
شيء ما يجعلني غير مستقر شيء ما يبقى يزعجني
لذلك
راقبي من خلفي لفترة أطول قليلا
سأعمل بجد , حسنا ؟
اجوما
"هذة تشاي يونغ شين" (سجل رسائل البريد الالكتروني لـِ هيلر )
مراسلة تشاي يونغ شين- أوه , لقد أخفتني -
ماذا تفعلين هناك ؟ انها فوضى الان
ايّ فوضى ؟ الم تتلقي مكالمة ؟-
ايّ مكالمة ؟
هوانغ جاي جوك انتحر
انتظر ... انتظر..؟ هوانغ جاي جوك ؟ تقصد ذلك هوانغ جاي جوك ؟
اجل- انتظر , انه ليس ذلك النوع من الاشخاص لكي يقوم بالانتحار , انت تمزح , اليس كذلك ؟
هل هذا صحيح ؟ نذهب معا
منذ الساعه 11 في الليلة الماضية (الملقم) "الخاص بصحيفة "يوم ما تعطل تماما بسبب الحركة الجوية
كيف لك ان لا تقوم بأصلاحهِ حتى الان ؟
ما هو تقرير التحقيق الذي تم الافراج عنه ؟ بما ان هؤلاء رجال الشرطة يعملون بجد هكذا , هاه ؟
عندما تذهبون الى هناك , سيكون هناك خط للصورة , اختارو افضل مقعد في الامام و قوموا بتأمين الزاوية
عندما تحصلون على فرصة لطرح سؤال قوموا بذلك بغض النظر عن نوع السؤال
لكن , لا اعرف ما السؤال الذي يجب ان اسألة
دونوا الملاحظات
بارك بونغ سو , ما نوع الحالة التي تجري هناك ؟
سمعت ان هوانغ جاي جوك قد انتحر , هذا ليس بسببي , أليس كذلك ؟
! لايمكن ان يكون هذا , اليس كذلك ؟ يا
لماذا يتصرف هكذا مرة أخرى ؟
سوف اعود
اعتقد ان الملقم المضيف يستمر بدفع الامور بأتجاه أخر و يصنع الاعذار "الملقم او الخادم الذي يخص شبكة الانترنت"
ليس من المنطقي انهم لا يستطيعون التعامل مع الحركة الجوية
ماذا عن كيفية شرائنا لملقم خاص بنا ؟
اذا اخذنا بعين الاعتبار الدخلاء (كبار المسؤولين) يمكنهم قمعنا على اي حال و هذا غير مجدي
ما هي الحلول التي تخطر على بالك ؟
هناك حل ايضا هو تأمين الملاقم من الخارج
دعونا نفعل ذلك , لنتحرك
الان ؟
تشاي يونغ شين - نعم-
جو يون هيي في منزلكِ , اليس كذلك ؟
نعم هي في منزلي
اسم جو يون هيي موجود في رسالة الانتحار الخاصة بـِ هوانغ جاي جوك
ربما الصحفيين سيبحثون عنها
قبل ان يجدوها , احصلي على مقابله حصريه معها ثم قومي بأخفائها
احصل على مقابلة معها ثم اقوم بأخفائها , عُلم
بارك بونغ سو- جونغ سو-
نعم سنباي- اتبع تشاي يونغ شين , يمكنك التصوير-
حسنا
... معه
بارك بونغ سو
اه , نعم- تحضر للخروج-
انت ستذهب معي
نعم , سأتحضر على الفور
لماذا .؟
هيه , بارك بونغ سو , هل تتجنبني ؟
هل انت .. تفعل ذلك بسبب ما تحدثنا عنه في ذلك المكان السري ؟
سنباي
نعم , لنتحدث خلال ذلك , انا لا اريد ان اكون غير مرتاحه جدا معك
هل يمكنكِ التحرك جانبا ؟
لابد لي من الخروج و يدك على حقيبتي
شكرا
هيه , هل لا تريد ان تتحدث معي ؟
هذا صحيح
لنذهب
ألست ذاهب؟
.كان يجب ان الاحظ على الفور
.ذلك لايمكن ان يحدث أبداً
.كان يجب ان تكون لدي شكوك عندما سمعت بأسم هيلر
.نعم،انه يظهر في العديد من ألعاب الإنترنت، هيلر
.لقد قابلت امك لمرة
لقد كان من الصعب إيجادها
.ولقد قالت بأنك كنت تدرس في الخارج
هل انت ستستمر بفعل ذلك؟
التظاهر بأن تكون مقرب؟
أيمكنني ان اسأل
كيف انتهى بك الأمر كفتى مهمات ليلية؟ - .بطبيعة الحال، انا ﻻ انوي الإجابة، ايها الرئيس -
.لقد اعتدت ان تناديني عمي
الا تتذكر؟
ما اكرهه أكثر
...هو شخصاً يكلمني بينما انا أكل، نائم، اقود. ذلك
...آه
.انه يجعلني غاضبا
.هذه هي المخلفات التي اعتادت عائلتي ان تديرها
.بالنسبة لهؤلاء الأصدقاء الخمسة،لقد كان بمثابة مخبأ
.هؤلاء الخمسة فعلوا شيئاً كمحطة بث مقرصنة
فى ذلك الوقت كان يمكن القبض عليك بسبب كلمة خاطئة قلتها فى بار
.لقد كانوا شجعانا جداً
هل تعرف اي شيء بشأن ذلك الوقت؟
.ﻻ أعرف. وانا حقاً ﻻ أريد ان أعرف أيضاً
أيمكنك ان تقول ما تقصد مباشرةً؟
.هناك. هم قد تقابلوا هناك
.والدك كان دائماً يصلح بعض المكائن
.جيل هان و ميونج هي كانوا يكتبون نص البث التالي او يضحكون
.المشهد الذي اتذكره كان دائماً بتلك الطريقة. هم كانوا يضحكون دائماً و في علاقة جيدة
.لقد كان دافئ
إذاً، متى كان ذلك؟
- 1981. - 1981.
من 1981 حتى 1992، عندما مات،
انت لن تذهب ضمن منطق زمني، ألست كذلك؟
.دعنا ﻻ نفعل ذلك
...ذلك الشعور بمقابلة شخصاً انت لم تقابله منذ فترة طويلة، او ترغب بمعرفة كيف يبلي ذلك الشخص
هل انت ﻻترغب بمعرفة ذلك الشعور؟
هل أحتاج ان اعرف ذلك؟
هل لديك اي أصدقاء؟
هل هناك شخصاً سألك إذا كان لديك اي أصدقاء؟
.ﻻ أستطيع الثقة بك بعد، ايها الرئيس
.انت ترمي المال على فتى مهام ليلية مثلي، وفي الصباح تقوم ببحث خلفية عن شخصاً ما
.إذاً انت قد اشتريت الشركة التي يعمل بها ذلك الشخص، وحتى الآن، انت تسمعه يناديك"سونباي"
.لكنك لم تقل اي شيء للشخص المتورط
أريد ان اسألك لماذا بحثت عن تشاى يونج شين وعن مايدور حولها
لكن بما انه جزء من سياسة عملي ان لا اسأل عن أسرار الزبائن انا لن اسأل بعد الان
.لذا توقف انت أيضاً، ايها الرئيس
ما الذي ستقوم بفعله بعد ان تكتشف بشأن أصدقائي؟
انه ليس هنا بعد الان،
.لكن في تلك المنطقة هناك مكتب المخلفات
.مكتب المخلفات هذا كان ملك و تحت إدارة اخي
...في ذلك اليوم في 1992
.جيل هان هيونج و جون سوك هيونج قد اتوا للزيارة
.مرحبا، هيونج
.هؤلاء الاثنان كانا مراسلين مشهورين في ذلك الوقت
.جيل هان هيونج يكتب المقالات، و والدك، جون سوك، يلتقط الصور
.لقد سمعت بأنهم حصلوا على العديد من الأخبار الحصرية
.الأخبار صحيحة، بدون شك
.مال الرشوة سينقل غداً. نحن يجب ان نتبعهم بسرية
.نحن نخطط لرؤية من يكون مستلم المال
.نحن ﻻ نستطيع النظر فحسب.يجب علي ان التقط صوراً له
.سألتقط الصور، وافوز بجائزة المصور الفوتوغرافي لهذه السنة
.لذلك نحن هنا لنقترض سيارة،اعيرنا شيئا مفيدا
.يجب علينا ملاحقته
كالتى رأيتها في الأفلام، صحيح؟ سيارة أكشن،! نعم
ارجوك! كيف يكون كل شيء في هذا العالم ممتع بالنسبة لك؟
! هل هو ليس ممتع؟ لكني احضى بوقت ممتع جداً
هل يجب ان اعيرك سيارة فحسب؟
.بالطبع ﻻ
!إذا تركنا ملك القيادة كيم مون شيك خارج المسألة، الأمر سيكون سيارة ميلودراما وليست سيارة أكشن
.توقف. الأمر ليس ممتعاً
...انه ليس ممتع؟لكن، سيارة ميلو...سيارة...كاميرا
اليوم التالي، كانوا في السيارة واخي يقود،
.وثلاثتهم قد غادروا معا ...وبعدها
...جيل هان هيونج قد مات، و والدك
.المسؤول عن قتل ذلك الهيونج، قد اعتقل
ماذا بشأن الشخص الآخر؟
شقيقك؟
.هو لقد كان الشاهد على قضية القتل تلك
.ما يجب علينا ان نجده هو دليل جون سوك هيونج في ذلك اليوم الذي اعتقل فيه
في سجل التحقيقات، جون سوك هيونج بالتأكيد
.قد تحدث بشأن حادث ذلك اليوم
لكن؟
لقد كنت احقق هنا وهناك، لكن
.مازال يتم منعي
.انهم يقولوا بأنهم لايمكنهم ان يروني سجل التحقيقات
.نتيجة تشريح الجثة قد ضاع
.هذا كل شيء قد حققت بشأنه لحد الان. انا اعطي كل شيء لك
.كن حذراً
.سأفعل - .انا أيضاً ﻻ أستطيع الثقة بك -
.لقد خدعت لمرات عديدة أيضاً
.الأشخاص الذين وظفتهم ذهبوا الى جانب عدوي في اليوم التالي
.لذلك، انا اخبرت الشرطة
.هيلر سيكون بجانب تشاى يونج شين
هذا ما قلته غالبا - .نعم، لقد فهمت -
هؤلاء الأشخاص يتبعون تشاى يونج شين؟
لكن أيمكنني مغادرة العمل باكراً اليوم؟
.ايها الرئيس؟ لدي الكثير لاحقق بشأنه
.حسناً
محطة شرطة سيئول
ماذا؟
ما هذا؟ هل انتهى الأمر؟
--ماذا
لماذا كان سريع جداً؟
.لايمكنه ان يكون اسرع من هذا
.نتيجة تشريح جثة الرئيس هوانج جي كوك قد خرجت بالفعل
.نتيجة نسبة المخدرات والتي شككنا بأنه قد استخدمها للانتحار قد خرجت أيضاً مسبقاً
.تلك المخدرات هي بالضبط ما قد قتل جو سونج تشول
.أترى؟ هناك أيضاً تذكرة القطار
. الاستنتاج أن، هوانج جي كوك قد قتل جو سونج تشول
.النهاية
إذاً انت سوف تحفظ القضية؟
.نعم، لقد انتهى الأمر كله
.آه،حقاً
حسناً، الان تلك القضية قد حلت بهذه السرعة،
أيجب علي على الأقل تهنئتك؟
.تهاني. انه ليس هكذا
.رسالة انتحار هوانج جي كوك بمثابة سلة هدايا ضخمة
...رسالة الانتحار تلك
كان هناك العديد من الأسماء في رسالة الانتحار تلك
.كان هناك أيضاً عضو الكونجرس كيم اوي تشان
.شيئاً بشأن عرض وقبول الرشاوى من هؤلاء الأشخاص
.هيلر، ذلك الشاب...يبدو بأنه عقد اتفاقاً مع اشخاص من الطبقات العالية جداً
...الناس الذين يمكنهم حل مشكلة ان تكون مشتبه به في جريمة قتل
إذاً، هل هو ذلك الشخص مجدداً، هيلر؟
لقد مر على بمتابعته خمس سنوات، لقد اخبرتك،
.لقد أبعدنى عن الأمر بهذه الطريقة
رقم تسجيل المقيم بارك بونج سو
في منزله الخاص، بدايتشدونج، كانجنام
.الرئيس للإمبراطورية هوانج للانشاءات قد وجد ميتاً من قبل حراس امنه
.بعد فحص الجثة عندما وجدت، والمخدرات ورسالة الانتحار قد كشفت أيضاً
في رسالة انتحاره،هو قد اعترف بأنه يجبر النساء لامتاع الرجال ذوي النفوذ
.و يحصل على خدمات منهم في المقابل
الشرطة سوف تضم فريق تحقيق خاص،
.نعم،لقد فهمت - وبدون اي حدود
...نحن سنحقق بالرغم
.ابي، يون هي الجميع مستعد
.القضية بينك وبين هوانج جي كوك قد اغلقت لانه ليس هنالك حق في الاستدعاء للمحكمة
. انها مشكلة كيف كيم اوي تشان التى ستظهر
.ﻻتقلقى بشأن اي شيء الان، وابقي في سوكتشو
ابن تلك العائلة تقريباً قد ذهب الى السجن
.لكن هيونج نيم خاصتنا قد انقذه بلا مقابل
.إذا ذهبتِ الى هناك،انتِ سيتم الاعتناء بكِ
.إذا حاولوا جعلكِ محبطة، فقط إتصلِ بي في الحال
..بالنسبة لي، سأتي إليكِ مباشرةً، واريهم الطريقة المناسبة للرد
سأعلمهم
آيجو، متى ستتتعلم متى تتوقف؟
.لقد انتهيت،انتهيت
.لنذهب. سأخذك الى المحطة
.سيدى المحامي
.رجاء
.دعينا لانفعل أشياء كالشكر
.فأنا أجد هذا متعب
.شكراً لك
.نعم
.آه، انا أيضاً غير مرحبة بتلقى الشكر. لنجعل الأمر طبيعيا بيننا
.انا لن انساكِ لبقية حياتي
.لايمكنك نسياني. ﻻتعلمى متى سأجدك واخبرك ان تعودى
.أهلا
ما الذي تريده؟
.إذا كانت قهوة فحسب. يمكنني صنعها
إذا كان شيئاً معقدا. إذا سأنادي شخصاً ما
هل تشاى يونج شين هنا؟
هاه؟
.لقد سمعت بأنها أتت الى هنا قبل لحظة
.رجاءً ادخل - .نعم -
.رجاءً اجلس هنا
.واو،هذا جديد
.مزيج بين مقهى ومكتب قانوني
...هذه وظيفة ابي،والأخرى .حسناً، يمكنك ان تقول بأنها هوايته
.الرئيس هوانج جي كوك قد مات
.نعم. لقد تفاجأت أيضاً
والدك يعمل كمحامي،صحيح؟
هل هو أيضاً يسجل الذين يأتون طلبا للنصيحة القانونية؟
.مستحيل، انه لايفعل
.ها هو واحد
.ولتصوير الغرفة بدون اي لقطة مشوهة،انه مكان رائع
.آه! هنا
.اثنان
.اي نوع من الاوغاد الذي سيضع هذه عند شخصاً آخر
هل هي المرة الأولى التي ترى بها هذا؟
لماذا قد أتيت الى هنا؟
و كيف عرفت بأنه هناك أشياء كهذه هنا؟
انتِ تعرفين هيلر، صحيح؟
.شخصاً اعطانا نصيحة
.بأن هيلر قد يكون بجانبك
هل لاتعرفين ذلك؟
.اعرف هيلر. فتى المهام الليلي
.انه يعمل بثمن غالي جداً، ولم يرى احد وجهه .اعرف لتلك الدرجة
.فيديو مهم من منزل الرئيس هوانج جي كوك قد فقد
.لكن،ذلك الفيديو قد ظهر في صحيفة يوماً ما
.ومن ثم الان هوانج جي كوك ميت
أمر مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
اي جزء من ذلك هو؟
.ان مفهومي بأن هيلر قد حصل على الفيديو من منزل هوانج جي كوك
إذاً، ربما هو قد قتله أيضاً، ﻻ؟
.مما سمعته،هيلر لا يؤذي الناس
.همم. أعتقد بأن المعلومات قد تم تحديثها
.نحن نعتقد بأن هيلر هو المشتبه به على الأقل في قضيتي جريمة قتل
لكن المثير للانتباه أكثر هو هوانج جي كوك
قد اعترف بأن جريمة قتل الاولى لـ هيلر هي من فعله هو
.في رسالة انتحاره. حتى بالرغم من عدم سؤال اي أحد
لكن؟
.انتِ مراسلة صحيح، ﻻ؟رجاءً فكرى قليلاً
إذاً. الاتعتقدين بأن شخصاً جلس بقربه واخبره ما يجب ان يكتب في رسالة انتحاره؟
او،ربما قد تمت كتابتها بدلاً عنه؟ .ذلك ما اتخيله انا
حسناً، لنرى ما هذا؟
انه شيئاً يبدو كأنه رسائل كيم مون هو على الأخبار، و
...مقالات الصحيفة، و
ما هذا؟
.هيلر
.آآه، محطة الشرطة. وأسماء المدعين العام والمحققين قد كتبوا هنا
.بريد قد وصل
.انه في الواقع لقد كانت فترة منذ ان اتى،لكني كنت أفكر بشأنه
.آجوما، انا لن أخذ اي عمل آخر حتى انتهي من هذا
.لذا رجاءً تفهمي
المرسل هو CYC@
S O M E D A Y
.لقد قرأتيه آجوما
أ يجب ان اقرأه
هل يجب ان اقراه أولاً؟ ما هو؟
.اسم الإيميل:انا تشاى يونج شين
إذا كان لدي طلب لهيلر ﻻ اعرف ما هي العملية التي سأمضي خلالها، ـ
.او كم من المال سيحتاج
.انتظري، توقفي، توقفي، سأقرأها، انا سأقرأها. ارسليها لي
.ارسليها لي آجوما
♬ اشعر بأنك ملكي، يبدو بأنك ملكي ولكنك ﻻ ♬
♬ أشعر بأني ملكك،يبدو بأني ملكك لكني ﻻ ♬
.ما هذا بحق السماء آجوما
. إذا هذا البريد قد وصلك،هيلر، انا ليست لدي وسيلة لاعلم
.لكني مازلت بأنتظاره
.انا تشاى يونج شين، ويجب ان اقابلك، هيلر
♬ انه شعور جميل ♬
♬ ما لدينا في اعماقنا ♬
.إذا اخبرتني ان لا انظر، سأغطي عيني مجدداً
♬ لدينا الشرارة والتي ستدوم الى الأبد ♬
♬ معا انت و انا ♬
♬ يالها من عواطف مندفعة ♬
♬ ليس هنالك طريقة بأننا يمكننا دفعه بعيداً ♬
إذا اخبرتني ان ﻻ اقول شيئاً، انا سوف لن اصدر صوتاً وابقى صامتة
♬ لانهم لن يمزقوا حبنا أبداً ♬
♬رابطنا لن يكسر أبداً ♬
.ما اريده هو انك تستمع لكلماتي وتأتي إلي
♬ هل تؤمن بالقوة ♬
.بأنك تشاهد ضهري من مكان ما
♬للحب الابدي؟ ♬
.سيكون من الرائع إذا استطعت فعل ذلك. ذلك القدر يكفي
♬ يمكننا فعلها إذا بقينا معا♬
.لذا، هذا أيضاً طلب مواعدة
هل ستقبله؟
♬عديني بهذا الى الأبد♬
إذاً، ما الذي ستفعله؟
♬ نحن سنبقى هكذا دائماً ♬
.انت حقاً ذاهب في موعد؟ ﻻيجب عليك
.لقد قلت هذا بفمك .بأنك لن تقترب من تشاى يونج شين حتى تتضح قضية والدك كلياً
.هى تقول بأنها ستغطي عيونها. ولن تتكلم أيضاً
♬ اوه يا حبي ♬
.هي قد كتبت ذلك بنفسها
♬ انا كلي ملكك ♬
هل يوجد موعد أبشع من هذا في العالم؟
ماذا؟ ماذا؟
.لنواجه. بموضوعية، تشاى يونج شين محقة
♬ قلبي يشتعل ♬
.مهنة والدها جيدة. وهي لديها وظيفة ثابتة
♬ وهو يحترق بأسمك ♬
.شخصيتها ليست سيئة، أيضاً. هي غريبة الأطوار قليلاً فحسب
♬ على الرغم من مرور الوقت♬
.مظهرها؟ جيد
♬حبي دائماً سوف ينمو ♬
...ما الذي تتحدثين عنه؟ آجوما،انا
♬ ولن اتركه يذهب♬
الان استمع للنهاية. إذا هي كانت كذلك
.هي يمكنها مقابلة شخص بشخصية جيدة وبوظيفة مستقرة
شخصاً سيكون مستعداً للاعتناء بزوجته لبقية حياته
.ينتقل في شقق أكبر ويشتري تأمين معاش
...هناك العديد من الأشخاص الذين يمكنها العيش معهم هكذا. لكن
انت لم تريها وجهك،هي لا تعرف اسمك
و انت الذي لايمكنه القول لها اي شيء سوى سؤالها ان تذهب معك الى جزيرة غير مأهولة
لماذا قلبها سيرفرف لأجل شخصاً مثلك؟
إذا اريتها، سيكون ﻻبأس، ﻻ؟ .أشياء مثل وجهي
♬ و افعلها مجدداً ♬
هاى! ايها المغفل، إذا تشاى يونج شين رأت وجه هيلر، فهل ستبقي فمها مطبقا امام الشرطة؟
.إذا فعلت. هي ستصبح متواطئة على الفور
أيجب ان اخبرك ما هي العقوبة لجريمة كهذه؟
♬ولن يكون هناك شخصاً آخر ♬
♬ أنني لك والى الأبد ♬
.لذلك السبب.هيلر، ﻻتفعلها
♬ قلبي يشتعل ♬
.فقط دعها
♬ وهو يحترق بأسمك ♬
.لكنها قد سألت. يجب ان اجيب
♬ حتى بالرغم من مرور الوقت ♬
♬ حبي دائماً سوف ينمو ♬
...جوابي
♬.حبي الأبدي♬
.الشخص الذي استلم المعلومات كان قلقاً بشأنك
بالطبع، انه سيكون من المناسب لي ان التصق بقربك تماماً لامسك بهيلر،
.لكني كنت قلقاً، انني خبير بموضوع هيلر
.هو ليس لديه حس بالخير او الشر، العدالة الاجتماعية، الوطنية، او الإخلاص للشعب
.هو فقط بجانب من لديه مال أكثر
.شخصاً كهذا قد بدأ في القتل
الامر مخيف، ﻻ؟
...كيف هي مواعيد العمل التي
عزيزي، الجو بارد، أليس كذلك؟
.أولاً، يجب عليكم ان تمشوا معا
.ان تضحكوا معا وتتحدثوا
أحياناً القتال، المشي معا
♬ الحب انه ليس مجرد حلم ♬
♬الان انت كل شيء بالنسبة لي ♬
إذا مشينا قليلاً، نحن سنجوع
إذاً، يجب علينا ان نأكل، ماذا نأكل؟ هل نأخذ هذا
.ﻻ، أريد ذلك - كيف انت دائماً تحاول ان تأكل ما يعجبك؟ -
هاى، متى قد فعلت انا؟
♬القمر، السماء، والنجوم يمكنهم ان يشعوا الليل بطوله وطوال الليل ♬
إذا كنت في موعد، يجب ان تشاهد فلما،انت ﻻتحب الأماكن المزدحة، أليس كذلك؟
.إذاً...كيف منتصف الليل يظهر؟ انه هناك العديد من الناس وحتى لو كان هناك العديد المكان سيكون مظلم
اي نوع من الأفلام تفضل؟ انه ليس جيد ان نجلس بقرب بعضنا البعض، لذا
.لنشاهد الفلم نفسه
.ليلة الجمعة هذه، سأنتظر في السينما
الى متى يجب ان انتظر؟
♬ ومعا سنبحر خلال كل شيء ♬
.اهلا تشاى يونج شين
اي نوع من الأفلام تحبين؟
روائع الكلاسيكية الى التي تعرض حالياً
! كوميدي، ميلودرامي، أكشن، قولي ماتريديه فحسب
...من الصعب القول
أيمكننا ان نختار واحد بأطول فترة عرض؟
♫ ذكريات مقابلتك هي احلام كالكذب♫
♫ مازلت هنا بأنتظارك♫
♫ ﻻنني ارتجف، ولا استطيع الحركة♫
♫ كما تنظر الي ♫
♫ لماذا لا استطيع قول اي شيء؟ ♫
♫ .عندما لدي الكثير لاقوله♫
♫ اللحظة التي تستدير بها ♫
♫ لماذا انت تبتعد جداً عني؟♫
♬ لماذا هناك موجة من الدموع تنهمر؟ ♬
♫ انا احبك، هنالك انت فحسب ♫
♬ .ليس هناك شخصاً آخر غيرك ♬
♫ حتى لو ﻻ أستطيع لمسك، حتى لو لا استطيع حضنك، اوحتى لو بكيت بمفردي، ﻻبأس ♫
♫ سأكون انظر إليك دائماً♫
♫ انه انت♫
♬ .مقابلتك كانت القدر
♬ .قبل ان اعرفه، القدر كان ملكي ♬
♬ كما ﻻ أستطيع العودة الى الوقت قبل ان احبك ♬
♬ انا أعود إليك♬
♫ انا احبك، هناك انت فحسب ♫
♬ليس هناك شخصاً آخر غيرك ♬
♫ حتى بالرغم من انني ﻻ استطيع لمسك،حضنك، او البكاء بمفردي،انه ﻻبأس ♫
♫ سأكون دائماً انظر إليك ♫
♬ .ارجع الي ♬
♬ ليس هنالك اي شخص غيرك ♬
♬ حتى لو ﻻ أستطيع ان املكك، حتى لو ﻻ أستطيع قول اي شيء، انا احبك هكذا
♫ سأكون دائماً انظر إليك♫
♫ انه انت♫
.هنالك سيارة جاهزة امام السينما. ستأخذها الى المنزل بأمان
...لذا، لا تقلق على عودتها
.الرئيس كيم مون شيك
اوه، عضو الكونجرس ما الذي جلبك الى هنا بدون اخطار؟
هل تعتقد بأنني لا اعرف ما الذي يجري حالياً؟
انت ستهزمني وتأخذ مكاني؟
متى بدأت بالتخطيط لهذا؟
كيم مون هو، شقيقك الأصغر
في الواقع هو كان عميلك؟
لقد استخدمت شقيقك لتوقفني
! هاى! هاى
الى اين انت ذاهب؟
.أعتقد بأن عضو الكونجرس يعمل قليلاً. لندعه يرتاح
و رافقوه في طريقهِ للخروج
انا كيم وي تشان ! هل تعتقد انني سأنخفض بمجردة خيانة مثل هذة ؟
هذا شيء لا يمكنك ان تتخيلهُ حتى
! دعوني اذهب
لقد ورد اتصال من هيلر
لقد سمعتُ بالنتائج"
الفيديو عن الرئيس التنفيذي مون , سيتم "تدميرة كما وعدت
تدمر ؟ ألا يمكننا الحصول علية مرة أخرى ؟
هذا ما قالهُ
الفيديو الذي أظهرهُ لك كان ذلك كل ما لديه
و اعتذر ايضا عن المشاجرة التي تسبب بها
هل يجب ان اتأكد ما اذا كان يقول الحقيقة ام لا
هيلر , اود ان اذهب اليه
لن يكون ذلك سهلا , لاننا قد اتهمناه بجريمة قتل في المرة السابقة
قم بأيجاد وسيلة , هو على اتصال مع مون هو , صحيح ؟
يبدو كذلك
ان الامر دائما يبدو هكذا , أليس كذلك ؟
و اذا لم ينفع ذلك , انت اعتني بالامر , لنفعل فقط ما نفعله عادةً
لقد فهمت
ماذا عن السيدة ؟
تريد ان تلتقي بزوجة جون سوك
هل أخبرتها؟
بينما انت لا تعرف حتى ما الذي سوف تقوله لها زوجة جون سوك
زوجتي قالت انها تريد ان تلتقي بها
انه شيئٌ ما طلبه شخص لا يطلب الكثير مني , لابد ان افعل ذلك من اجلها
من فضلك ِ أشربي بعض الشاي
حسنا
والدة جيونغ هوو , من فضلكِ انظري اليّ
كيف يمكنني ذلك ؟ ما الحق الذي املكهُ لكي انظر اليكِ ؟
لو كنت اعرف انكِ ستتصرفين هكذا , سوف لن افكر ابدا بأن التقي بكِ
كيف وجدتيني ؟
بذلت قصارى جهدي لكي اخفي نفسي
حتى الان , انا .. مازلت اعيش مع الصورة التي فيها خمستنا والتي وضعتها بجانب سريري
انا لم اشتبه بـِ جون سوك , و الد جونغ هوو , حتى هذة اللحظة
...رؤية كيف تقولين ذلك هكذا
انا اعرف كم تثقين بهِ
لكن العام لا يثق به
انهم يقولون هو قد قتل صديقه , و بعد ذلك انهى حياته
كيف يمكنني الفوز على العالم ؟
و الدة جيونغ هوو
زوجي قتل زوجكِ هذا ما يقولونه
لهذا السبب لا يمكنكِ ان تأتي اليّ و تطلبي مني ان اقابلكِ هكذا
ماذا تريدين مني ان افعل ؟
رأيت رجل يبدو مثل جون سوك منذ وقت ليس ببعيد
لهذا السبب فكرتُ بكِ
انا اعرف في ذلك الوقت , لقد غادرتي من اجل جيونغ هوو
حتى لا يتم استحقارة من قبل الناس
انا اعرف انكِ تركتي ابنكِ الصغير من أجل تجنب ذلك
و انا لديّ طفل ايضا
اريد ان التقي بكِ و اسألكِ
كنا مُقربتين في ذلك الوقت ,أليس كذلك ؟
ميونغ هيي- نعم -
ولدي جيونغ هوو.. سمع انه ابن قاتل
بالطبع كرهتُ ذلك ايضا... و لكن لا
لذلك لم يكن كل شيء
اردت ان أبرء اسم والد جيونغ هوو
لذلك بحثت حول الامر وفعلت كل شيء استطيع فعلة
لكن , فجأة اتى شخصٌ ما اليّ
و قال لي ان لا افعل ايّ شيء
اذا كنت لا اريد أؤذي جيونغ هوو , فقط لا اقوم بأيّ شيء
من . من قال ذلك ؟
الشخص الذي تعيشين معه
لقد اعتقدتُ انكِ تعرفين ذلك أيضاً.
! صباح الخير
اين الجميع ؟- لا اعرف انا مشغول -
اعتقد انا اقوم بعمل الكثير بالمقارنة مع ما اتلقاه من راتب شهري
الرئيس- الرئيس مشغول -
اين الجميع ؟- الجميع في الخارج لجمع المعلومات -
بأستثناء شخص ما متأخر لمدة 25 دقيقة
هل بارك بونغ سو ذهب ايضا ؟- بارك بونغ سو ؟-
الرئيس اعطى امرا سريا لـِ بارك بونغ سو
هذا مثير للسخرية , هل لاحظت ذلك ايضا , هذا صحيح ايها الرئيس؟
انهم مُقربين بصورة غريبة , لماذا هم مُقربين هكذا ؟ هاه ؟
انهم لا يمتلكون صفات متشابهه و لا يفهمون بعضهم البعض جيدا
انتِ تفيضين بالطاقة اليوم هذا جيد
تعالي الى هنا , دعينا نقسم مقالة البحث
... هيه , تشاي يونغ شين ! تلك الشقية , بجد
ماذا يحدث هنا ؟
وفقا لتحقيقاتي, سجلات غرفة الامن لمركز الشرطة تحتوي على سجلات حالة والدك
لانها حالة من سنة الـ90 , سوف تكون في غرفة الامن
لكنك لن حصل عليها من خلال وسائلك الاعتيادية , أليس كذلك ؟
اذا كان هذا هو الحال , لن يكون من الافضل ان تفعل ذلك في الليل ؟
انه من الصعب فعل ذلك في الليل لان الامن سيكون متشددا
لنفعل ذلك بالطرق الاعتيادية
انا ابحث من خلال قاعدة البيانات الان , فقط ابحث عن ثغرة حتى تستطيع الدخول
أهلا و سهلا
ما هذا بحق الجحيم ؟ ما الذي يحدث ؟
انت ذاهب لغرفة الامن ,اليس كذلك ؟ - اجل -
هذة ايضا , من فضلك
انا اسف- هل انت بخير ؟-
أنا اسف
كلا , سون هيونغ مين سجل 12 هدفا كان مع هامبورغ
و لكن الان مع ليفركوزن , لايزال مع 11 هدف
آه صحيح , صحيح , هامبورغ
انا استمر بخلط الامور
من هذا الطريق , كن حذرا
106: غرفة الوثائق
8273-92# حالة سيو جون سوك
اعثر اولا على ملفات عام 1992
سجلات القضية #92-8273
سجلات القضية
لا يوجد شيء ؟ لا شهادات , ولا سجلات لتحقيقات الشرطة ؟
هذا ما توقعته
اخذوها في وقت مبكر
.. عندما تقول ان هناك شخص ما اخذ السجلات
هذا يعني انه علينا معرفة من هو ذلك الشخص
لكنني لست متأكد من هو من بينهم
اذا يجب ان نعرف ذلك
بماذا تفكر ؟
انا افكر في القيام بذلك بشكل جيد
جونغ هوو
ماذا تنوي ان تفعل ؟
سجلات القضية ... لقد قلتي انهم يظهرون ذلك لأفراد الاسرة من الدرجة الاولى
هل فقدت عقلك ؟
انا احد افراد الاسرة ,اليس كذلك ؟ احد افراد عائلة والدي
انت قد جننت تماما
رقم الهوية التعريفي سيو جونغ هوو
سيو جون سوك , قاتل
انت سيو جونغ هوو , أليس كذلك ؟
نعم , أنا سيو جونغ هوو
حالة الطلب : محطة الشرطة : جونغ انج , سيئول , رقم القضية 92-8273
العلاقة مع المدعى علية : الاسرة المباشرة الاسم : سيو جون سوك
وثيقة لا يمكن الوصول اليها تبين ان صاحب الطلب مطلوباً O.O
نعم تحدث من فضلك
انتظر لحظة من فضلك
ايها الرئيس
ظهر شخصا ما يبحث عن سجلات سيو جون سوك
مـ ماذا ؟
انه ابن سيو جون سوك
ما التعليمات التي يجب ان اعطيها ؟
سيو جونغ هوو ؟
هل هي هنا ؟- أجل-
"اخبار "يوما ما
عليّ فقط شراء نصف فطائر اللحم و نصف فطائر الكيمتشي ,اليس كذلك ؟
! لديك تعويض هذة المرة
اذا حاولت الحصول على ذلك مرة اخرى .. فكم مرة ستكون ؟
الى متى سأقوم بمهمات الفطائر ؟ يا الهي , بجد
مراسلة تشاي يونغ شين ؟
نعم ؟
انا كيم مون سيك , شقيق المراسل كيم مون هو
... آه , اذا انت من صحيفة جاي أيل الاخبارية
لقد سمعت عنكِ الكثير مراسلة تشاي يونغ شين
آوه مرحبا
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
â™¬لقائي بك كان قدراً â™¬
â™¬ قبل ان اعرف ذلك , القدر اصبح قدري â™¬
â™¬ كما انني لا استطيع العودة بالزمن , قبل ان احبك â™¬
â™¬انا عائده اليك â™¬
انت ابن سيو جون سوك , أليس كذلك ؟
رأيت هذا الشخص من قبل
لماذا لم تقل لي من هي تشاي يونغ شين ؟
لانني يجب ان احمي تلك الطفلة
انا احب تشاي يونغ شين
لا تقولي لي ان اهرب بعيدا
كيف يمكنك ان تلتقي بتلك الطفلة , هيونغ ؟
يبنما لا ترتجف و لا تكون على ركبتيك
سيو جونغ هوو , هذا الطفل , هل جلبته الى هنا ؟
ماذا فعلتم يا رفاق ؟
ماذا فعلتم لنا ؟
هيلر ! ايها النذل , أين أنت ؟
â™¬ .. كلما زادت جروح قلبي â™¬