تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
انا تشوي ميونغ هي , هل تتذكرينني ؟
! بالطبع , مرحبا
هل لديكِ وقت ؟ أودُ مقابلتكِ
بالطبع لديّ الكثير من الوقت
مت يجب أن آتي ؟
آوه , الى منزلكِ ؟ كلا , على الاطلاق ,يمكنني ان أجدهُ
بصراحة , انتِ لم تتصلي بي , لذلك انني قد 80% قد استسلمتُ بنسبة
شكرا لكِ
اذا , اراكِ لاحقاً
تشاي يونغ شين ؟
نعم , هذة انا- من هذا الطريق من فضلكِ-
هل تتذكرين من أنا ؟.
نعم , مرحبا
زوجتي أتصلت بكِ ,أليس كذلك ؟
نعم , الان فقط
لنذهب , سنوصلكِ
أوه , لا تتعب نفسك بذلك
ادخلي
اذا... شكرا لك
ألا تعرفين القيادة ؟
ليس لديّ الكثير من الاشياء التي أخافُ منها
لكن بغرابة , انا أخاف من القيادة
مهما فكرتُ بالامر , لابد انني تعرضتُ لصدمة منذ طفولتي
في بعض الاحيان , لدي أحلام حيه
لسيارات السباق على الطريق الاسود في الملعب
سأشغل السيارة
آوه , لنذهب ببطئ
لا نريد المراسلة تشاي تشعر بالخوف
...آه
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
لم نفتح بعد
هل السيد كيم يونغ هون هنا ؟
مركز شرطة سوكشو كبير المحققين كيم يونغ هون
أجاشي , كنت كبير المحققين
في مركز شرطة سوكشو عام 1992 , اليس كذلك ؟
انه يجلس هناك طوال اليوم هكذا و لايتحدث مع الناس
هل تتذكر بكونك محقق ؟
! أجاشي
عندما كنت محقق في مركز شرطة سوكشو, تلقيت
شهادة من سيو جون سوك ,أليس كذلك ؟
هل تتذكر
لا يمكنك التذكر ؟
مركز شرطة سوكشو عام 1992 , سيو جون سوك
...سيو
جون سوك ؟
نعم ,سيو جون سوك , هل تتذكر ؟
سيو جون سوك
بسبب ذلك الاحمق , فقدنا وظائفنا
فقدتم وظائفكم ؟
بسبب سيو جون سوك , فقدت مكانتي
هو يقول انه ترك منصبة كضابط شرطة
اذا كان الامر في 1992 , اذا هذا صحيح
ذلك عندما طردوا جميعهم
هل تتذكر ذلك الوقت ؟ الذي حدث عام 1992
عندما طرد والدي , العائلة بأكملها كانت على وشك أن تكون بلا مأوى , اذا اجل , أنا أتذكر
والدكِ قال "نحن" للتو
هل يقول ان هناك المزيد من الاشخاص قد طردوا ؟
انه بارك دونغ تشول , الشخص الذي طرد ايضا بسبب والدي
اذا هل يتذكر ذلك الاسم ؟
بما انكِ تعرفين الاسم , يمكنكِ ايجادة , اليس كذلك ؟
هل انا آلة بيع ؟ هل سيأتي شيئا ما حالما تدخل العملة ؟
آلة بيع ؟ سمعت ان تشاي يونغ شين تعرف حتى وجهك
واو , على الرغم من انني عملتُ معكِ لمدة 8 سنوات, كل ما اعرفه هو صورة مثيرة للسخرية , لحشرة او شيء من هذا القبيل
عندما سمعت بذلك , شعرتُ ان دموعي ستتساقط , أجوما
! ايقوو , صباح الخير
جئت مبكرا- أوه , نعم-
تشاي يونغ شين اتصلت , انها ذاهبة من اجل المقابلة مع تشوي ميونغ هي
اذا هي زوجة المرشح كيم مون شيك , و قول انهُ اخيك يشعرك بعدم الارتياح
انها أختك في القانون... لذلك لاتوجد طريقة ما لعدم معرفتك بأسمها
... نعم ....اذا ... نعم
متصل مجهول
هذا كيم مون شيك
انا دائما اتتبع هاتف تشاي يونغ شين اينما يكون
هي وصلت للتو الى مكان لا يعجبني حقا
فكرتُ بأن أتصل بذلك الفاسق , هيلر
لكنه يظهر وجهه في العديد من الاماكن
اذا قلت له هذا , سيُجن و يذهب مسرعا الى ذلك المكان
اذا , ذلك سيكون مزعجا
عندما انظر الى مراسلتنا تشاي
انتِ فقط ولدتي مع ذلك , أيه؟
... آه , حسنا , انا فقط
تقريركِ القديم ترك انطباعا عميقا في نفسي
لأقول لكِ الحقيقة , انتِ تماما مشرقة مثل أخي
الامر هو
... لدي موعد مع زوجتك , و قد تأخرت
أوه , سيدتي
لا تقلقي , تحدثتُ معها عبر الهاتف
لا تحتاجين الى مقابلتها
بما انكِ شخص مشغول , لنستمر بالمتابعة
نعم
اولا , اود منكِ ان تؤجلي
لقائكِ بزوجتي , تشوي ميونغ هي
... هل يمكنني ان اسأل عن السبب
سمعت ان هناك شخصا خطيرا حولكِ
عفوا ؟
هل تعرفين سيو جونغ هوو ؟
من؟ آه-
لابد انكِ لا تعرفين
اذا ظننتُ ان مون هو الوحيد الذي يعرف
... اذا اعطيتني تلميحا قليلا
هؤلاء الاشخاص كنت مقربا منهم في الكلية
هذا انا , هذة زوجتي ميونغ هيي
و هذا الصديق هو سيو جون سوك و الد سيو جونغ هوو
هذا الجيل الاول من هيلر , يونغ جاي
هذا الشخص توفيّ مؤخرا
التقيتُ بيونغ جاي قبل وفاتة
لقد جعل من ابن جون سوك "هيلر" الذي هو جونغ هوو
قال شيئا من هذا القبيل
هل سمعتِ بوظيفة يطلق عليها المهام الليلية من قبل ؟
اعلم القليل عن ذلك
اذا دفعتِ لهم , سيقومون بفعل كل انواع المهمات القذرة
على الاقل الجيل الاول من هيلر , يونغ جاي كان لديهِ معايير
لكن هذا الرجل , جونغ هوو , بدأ يتجاوز الحد (يتجاوز المعايير )
... "عندما تقول "يتجاوز الحد
هل قائد الفريق آهن هنا ؟
هو على آهبة الاستعداد
دعيهِ يدخل
هناك شخص ما اريد ان اقدمهُ لكِ
اسمح لي بقول شيئا ما أولا
حسنا
انا... لا اعرف ما الذي افعله هنا الان
يبدو ان أخي مون هو و هيلر سيو جونغ هوو يعملان معا
هو على استعداد بالقيام بأيّ نوع من الاعمال الغير مشروعه لمعارضتي
انه مثل الابن بالنسبة لي
وفقا لتحقيقاتنا انتِ قريبه جدا من أخي
من فضلكِ ساعديني قبل ان يرتكب مون هو و هيلر جريمة كبيرة
همم
احد المحققين المتميزين في صحيفة جيل الاخبارية قائد الفريق آهن
من فضلكِ قومي بتحيتهِ
من فضلك أعطي لمراسلتنا تشاي موجزا
هي بحاجة الى فهم الامور حتى تكون بجانبنا
من هنا
قمت بعمل تحقيقات خاصة حول هيلر في الشهر الماضي
وفقا لرئيسنا التنفيذي ,ستكونين عوناً كبيراً لتحقيقاتنا
انا ؟
انها هنا , المعضلة , مراسلة تشاي يونغ شين
! معضلة ؟ ها
خلال هذا الوقت , لقد وجدنا الكثير جدا
مثلا
هيلر اعطاكِ شريط فيديو
الذي اخذة من خزنة هوانج جاي جوك
شيئا من هذا القبيل
مر وقت طويل
هل جئت للبحث عن جي آن ؟
اذا عبثت معها , يعني عبثت معي ايّ قذارة هذة ؟
يجب ان انظر في امكانية جعل
كل من حياة جي ان و جونغ هو جيدة
انا أهيئ جي ان لتصبح مراسلة جيدة
سأجعل جونغ هوو محام
بعد ان امضى فترة قصيرة في السجن , يجب ان يعود الى المجتمع
لماذا تفعل ذلك
لماذا تفعل ايّ شيء من أجلهم ؟
... أنا
انا صديق اباء هؤلاء الاطفال
ليس هناك الكثير لكي تقدمه لهؤلاء الاطفال
... في أحسن الاحوال , مراسل أذاعة الانترنت
... ان لم يكن
الاستمرار بالسرقة التافهة ؟
هل انت صديق اباء هذين الطفلين ؟
هيلر تلقى مهمة, اجرى اتصالا مع غو سونغ تشول
و بعد الانتهاء من تسليم البند
في اليوم التالي وجد غو سونغ تشول مقتولا
الشرطة تريد هيلر كمشتبة بهِ
و ايضا سرق هيلر الفيديو من خزنة هوانج جاي جوك
بعد يومين , وجد هوانج جاي جوك مقتولا
تم اغلاق القضية كـ قضية انتحار
داخل قسم الشرطة . قُدِمّ احتجاجا شديدا
القضية هي جريمة قتل
هيلر هو متهم بأرتكاب جريمة قتل , وكان ذلك تعليقا على الاحتجاج
هيلر الثاني , سيو جونغ هوو ,كان والده سيو جونغ سوك
قاتلا في عام 1992 , هنا
قتل صديقة اوه جيل هان
هل لديكِ أيّ أسئلة ؟
من المتحدث ؟
عذرا
قلتي اننا يجب ان نتصل ما اذا اتى شخص ما للبحث عن سيو جونغ سوك ؟
لهذا السبب اتصلت
نعم , و قال ايضا ان اسمه بارك دونغ تشيول
لكن , متى ستعطينا المال ؟
هل يجب ان اعطيكِ رقم حسابي المصرفي؟
جانغ ان-دونغ التقطت الطعم
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
اتيتُ لـِ أصطحابكٍ
ماذا ؟- ... الرئيس كيم مون شيك -
انهم يعتقدون ان سيو جونغ هوو هو هيلر
انهم يعتقدون انك و هيلر بنفس الجانب
يجب ان نكون بنفس الجانب , هو و انا
... الرئيس كيم مون شيك
هو شخص في مرتبة عالية جدا
لكن
هكذا شخص جاء الى منزلي لاصطحابي
و
و أخبرني بكل تلك الاشياء
و انت ايضا شخص في مرتبة عالية , انت رئيسنا التنفيذي
لكن
اتيت كل هذا الطريق لكي تصطحبني الى المنزل
لماذا ؟
عندما قابلت هيلر لاول مرة ... كلا
اليوم الذي التقيت بـ سيو جونغ هوو للمرة الاولى
اخذ جزء من اظافر يدي
... ذلك
قال انك عينتهُ لفعل ذلك . لماذا ؟
كنت سأقول لكِ ذلك يوما ما- متى-
يبدو ان الوقت مناسبا الان , اليس كذلك ؟
لم اتصور ابدا انني سأقول ذلك لكِ في موقف السيارات تحت الارض
تشاي يونغ شين
و الدتكِ الحقيقية مازالت على قيد الحياة
ياالهي
المرأة التي تعرفينها كـ أختي في القانون
التي كنتِ ستلتقين بها اليوم ولكنكِ لم تستطيعي
تشوي ميونغ هي هي امكِ و اسمكِ
أوه جي أن
ما هذا ؟بجد
انا اسف لم استطع اخباركِ
لديّ اسباب.... كلا
... انا
.... كنت خائفاً
استمريتُ بالتأجيل
جي ان , هل انتِ بخير ؟
ما الذي يقولة ؟
يجب ... ان تقول شيئا استطيع فهمه
... وجدته, ولكن
المتجر يعطيني شعورا سيئا
وانا كذلك , لا اشعر بان الامر جيدا
وجدت ضابط الشرطة الذي ترك وظيفتة منذ 22 سنة
و الجواب اتى في غضون ساعات قليلة
لا يمكن ان يكون هذا صحيحا
انا بالتأكيد لديّ شعور سيء
لكن ماذا يمكننا ان نفعل ؟ ليس لدينا خيار أخر
سوف نقوم بتشغيل الفخ الذي في الطريق فقط
ما الامر ؟
جئت لان بارك دونغ تشيول هنا
من ؟- بارك دونغ تشيول -
ألم تسمعني ؟
! بارك دونغ تشيول
ألا يمكنك اعطائي جوابا ؟
سواء كان هنا ام انك لا تعرف
حاول الانتظار
كم من الوقت أحتاج للأنتظار ؟
انا حقا أكره الانتظار
بارك دونغ تشيول
انتِ تعرفينهُ . أليس كذلك ؟
بصحة و عافية- اجل-
كنا ننتظر- ما الذي كنت تنتظره؟- كان ينبغي الاعتناء بهِ و دفنهِ
انت تبحث عن بارك دونغ تشيول , صحيح ؟
أليس بارك دونغ تشيول الذي ابحث عنه كبير السن ؟
لنذهب , سنأخذك- هذة كذبة-
اذهب بينما اتحدث بلطف
تشاي يونغ شين
يجب ان اجيب على هذة المكالمة الان , انتظر
آه لماذا يجيب على الهاتف؟ لابد ان اعلمه بعض السلوكيات
ألم تريّ ؟ اتصلت بمنزلكِ ثلاث مرات
التقيت بكيم مون شيك هذا الصباح
ماذا ؟ لماذا التقيتِ بذلك السافل ؟ لماذا ؟
انه يعرف انك هيلر
لا تتحرك
هل شخص ما معك ؟
كلا , أنا اقوم بالتنظيف, اذا , هل يجب ان نلتقي ؟
قالوا انك خطير و سيء جدا
لكن ألم يخبركِ كيم مون هو اي شيء عن عدم مقابلتكِ له ؟
كيم مون هو قال لي انه يشعر بالاسف
لانه لم يخبرني
..بينما يعلم ان امي الحقيقية على قيد الحياة
تشاي يونغ شين
سأتصل بكِ مرة أخرى لاحقا
انا مستعجل قليلا في الوقت الراهن , لذا ألن تخبريني فقط؟
بارك دونغ تشيول , هل تفهمين ؟
اجوما كنتِ على حق , كان فخا لكنهم ليسوا عصابة الدبل اس انهم وجوه جديدة
لاني وضعت جهاز تعقب على سياراتهم , بعدما تتعرفي عليهم من فضلكٍ أخبريني
انه هو بالتأكيد, لان الكبير أمر ان تجلبه , لا ترتكب اي خطأ
. بسرعة انتقل إلى النقطة التالية
بارك بونغ سو
فى عام 1992 , كان هناك . حادث مرورى
حالتها الآن كما كانت آنذاك . لقد رأيتِ ذلك فى المقال
سجلات مستشفى أمك , و ملاحظات . الطبيب هنا أيضا
..... إنها تحتاج إلى الراحةالكاملة
, حالة من الصرع , و تلف فى الدماغ ... و اكتئاب
. أنا لا اعرف ما الذى يعنيه هذا
عندما يزداد التوتر لديها , فإنها تُصاب بالتشنجات
, وإذا استمرت التشنجات . فإن الأوكسجين الذى يمد المخ يتوقف
. ثم ... يتكرر نزيف الدماغ
لو كان الحادث خطيرا .... فقد يتسبب . فى الموت الدماغى
, إن أمك قد تحسنت كثيرا . و لكن كلما تحدثنا عنكِ , جى أن
. تصبح خاج السيطرة . فذكرى وفاتك و ذكرى ميلادك
, يبدو أنها تعيش فقط . من أجل هذين اليومين فى كل عام
ألا تملكين أية ذكريات ؟ لأنكِ ... انفصلتى عنها عندما كنتِ فى الخامسة
إن الطريق السريع هى الذكرى الوحيدة . التى أملكها من طفولتى
الطريق السريع ؟
كنت واقفة على أحد جانبى الطريق السريع . فى الليل
. هذا هو القدر الذى أتذكره
. لا توجد أى ذكرى من أى وقت سابق
إذن , هل هذا كل شىء ؟
بعض الصور , و بعض ملاحظات الأطباء ؟
. من فضلك افهمينى
من اجل ان تتجنبى أمك , انا كان لابد . أن لا أخبرك
. لقد فهمت ... لقد كان من الأسهل فعل هذا
إنها أمى التى ولدتنى و لكن
, إذا أخبرتها أننى أبنتها
هى ستموت , أليس كذلك ؟
. ـ هذا صحيح ـ و لكن لماذا لم تخبرنى ؟
فقط ... كل الذى كان يجب أن . تفعله أن تتظاهر بعدم المعرفة
ألن تجيبى على هاتفك ؟ . تشوى ميونغ هيو
ـ لماذا تخلت عنى ؟ . ـ لقد فقدتك
ـ لماذا لم تبحث عنى ؟ . ـ لقد ظنت أنكِ ميتة . ـ أنك قلت لها أن جى أهن ماتت
... ـ هناك الكثير من الأشياء التى يجب أن أخبرك بها ـ هل جيونغ هو يعرف أمى الحقيقية ؟
لقد أجبرته على ألا يخبرك , قلت . له أن ينتظر
. إنه ليس فى جانبى , سيو جيونغ هو
هل تريدين ان تسمعى قصتى أولا ؟
. انسى هذا , انا ساكتشف الأمر بنفسى من الآن
. جى أن
اسمح لى بأن أعرف , ما إذا كان هناك . شىء يمكننى العثور عليه
... لأنكِ لا يمكنك تصديقى
. نعم , أنا آسفة
. و أنا تشاى يونغ شين
سواء كنت جى إيون أو جى يون , أو أية حماقة
. جى أن
... الممر... ادخلى الممر
سيو جون سيوك والد سيو ... جونغ هو هيلر الثانى رب الأسرة أوه جيل هان (أزاله من سجل العائلة)
. هو أيضا كان قاتلا
فى عام 1992 هنا , قام بقتل . صديقه أوه جيل هان
, كيف يمكنك أن تقول هذا فجأة . عندما لم يتبقى على الأمر اكثر من ساعة
, إذا قلت أنه لا يمكنك فجأة ما الذى استطيع فعله , والجميع هنا
! ـ سنباى , ـ هذا ليس هو , هذا ليس هو
عندما تقوم بكتابة لقاء يجب أن تراعى . أن يكون مشوقا و تحريره بشكل لذيذ
مهلا هل لديك إسهال ؟ لماذا ملابسك مبلله . احذف كل شىء جاء بالمقدمة
ـ كل شىء جاء فى هذه المقدمة ؟ ـ هل يجب ان اقطعك أنت بدلا عنه ؟ ( يقصد أن يقوم بفصله )
! ـ أنا سأحذفه ـ ماذا أفعل الآن ؟ أنا لا يمكننى فعل هذا ؟
ما هذا ... ما ؟ ... لما الناس وقحين هكذا , لماذا , هذا , هذا
هنا أخبار يوم ما , المراسلة تشاى يونغ شين . غادرت اليوم مبكرا
فى اللحظة التى ستحترق فيها الشركة بأكملها بسبب الشرر المتطاير فى كل مكان من طاقة جميع العاملين
. هى قد اختفت بهدوء
. يبدو أن قلبها مكسور حقا . اتمنى لك يوما طيبا
من الواضح , أنهم يعملون على جعل ... صورة كيم مون شيك نظيفة , لذا .. قليلا
. نعم
... فى جزء التمويل السياسى
هل يجب علينا التحقيق أكثر قليلا ؟
. ـ أنا أريد أن إجيب , ـ أوه . نعم . ـ فلنتحدث فى وقت لاحق
. أوه , نونا
أنا أسفة أننى اتصلت بك فى وقت أنت مشغول به هل اتصل فى وقت لاحق ؟
ما الأمر ؟ أنا أسف . لأننى لا أتصل بكِ مؤخرا
متى كنت ستخبرنى أنك قد أصبحت الرئيس ؟
اللعنة أنا آسفة , فلقد نسيت و ذكرت الأمر
. أنا اتصل لأن لدى طلب
فى شركتك , هناك مراسلة تدعى تشاى يونغ شين , أليس كذلك ؟
هل تتذكر اسماء موظفيك ؟
هناك القليل من الموظفين هنا , انا . أتذكرها
لقد كانت ستحضر من أجل مقابلة و لكنها لم تحضر , و أنا لا استطيع الاتصال بها ؟
أليس من المفترض أنها ستقوم بمقابلة معى ؟
. انا غير متأكد
ألا يمكنك معرفة ما أطلبه منك بما أنك رئيسها ؟
ألا تمانعين فى عمل المقابلة ؟
هذا ما أقوله
هل أنا أهدر وقتك ؟
. هل استمر بازعاجك
. ـ نونا ـ نعم ؟
... تشاى يونغ شين
هى فى الغالب تمر بفترة صعبة ,لذا إذا جاءت لرؤيتك
. سوف يكون الأمر قاسيا عليها
انظر اليك ايها الأحمق ؟
أنا أعلم , ان المذيعين يستخدمون مفردات . قوية فى الوقت الحاضر
هل هذا صحيح ؟
.وداعا
. ـ بونغ سو ـ هل يونغ شين فى الطابق العلوى ؟
... يونغ ... شين
. اخرج و تحدث معى
. ـ نحن بحاجة لنتحدث . ـ أريد أن أرى تشاى يونغ شين أولا
. تشاى يونغ شين
هل أنتِ هناك ؟
هل يمكننى الدخول ؟
... لقد كنت قلق جدا عليكِ
. أنكِ لن تكونى قادرة على التنفس
. تشاى يونغ شين
هل أنتِ غاضبة منى ؟ بشأن ... أمك الحقيقية
لأننى لم أخبرك ؟
. فلتصرخى فى وجهى , فأنا آسف
. أنت لم تفعل أى شىء خطأ
. الأمر ليس كذلك
. إذا لم يكن الأمر هكذا
لماذا أنتِ ... لا تريدين النظر إلىّ ؟
إذن , كيم مون هو فى النهاية جاءته الشجاعة ليخبرك
هل أنت ساخطة عليه ؟
. لقد سمعته للتو
. حسنا , أنا سأضربه , من أجلك
. ولكن كيم مون هو ليس بشخص سيء
, لقد ضربته كثيرا و لقد تلقى الضربات كلها بدون أن يتفادى لكمة واحدة
... أمك الحقيقية
ـ هل عرفتى أنها مريضة ؟ . ـ نعم عرفت
. لقد قابلت أمك الحقيقية
.... لذا ... هى كانت
. جيدة جدا , حقا
هل قمت بمقابلتها بالفعل ؟
ماذا ؟
. لا شىء
(سجل العلاقات العائلية )
هل كان هذا ؟
هل كان بسبب قصة والدى و والدك ؟
أى قصة ؟
... القصة حول أن أبى
. قتل والدك
. أنت تعرف
. أنا أعرف
, أنا أعرف , لكننى لم أستطع أن أخبرك
. لأننى كنت خائفا أن تصبحى هكذا
. هذا ليس له علاقة بنا
. إذا لم يكن له علاقة بنا
لماذا لا يمكنك النظر إلىّ أو عناقى ؟
. إن والدى ليس قاتلا و لكن مشتبه به . و من الممكن ألا يكون هو الجانى
و لهذا السبب أنا أبحث عن الدليل . الذى يثبت أنه ليس هو
. و بمجرد أن أجد فسوف آتى لأخبرك
. حسنا , سوف أفعل هذا
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
. بارك بونغ سو , نحن بحاجة لنتحدث
! استمع إلىّ قبل أن تذهب
. من فضلك جده
. حسنا
. حتى و لو لم تجده , تعال
. حسنا
. أنا أيضا سأنتظره
. حسنا
. لابد أن تأتى حتى لو لم تستطع أن تجده
. أنا سأعثر على هذا و أتى به
. أنت لست شخصا سيئا
. أنا أعرف هذا أيضا
?لماذا لا يمكننى أن أقول أى شىء ?
? عندما يكون لدى الكثير من الكلمات التى أريد قولها ?
? فى اللحظة التى استدرت بها ?
? لماذا أنت بعيدا جدا عنى ؟ ?
? لماذا تنهمر دموعى ؟?
?. أنا أحبك أنت , انت فقط?
? ليس هناك أحد آخر سواك?
?حتى لو لم أستطع أن ألمسك حتى لو لم أستطع أن أعانقك ?
? . حتى لو كنت سأبكى بمفردى , فلا بأس ?
?أنا دوما سأبحث ?
? عنك ?
لقد زرعنا جهاز التتبع فى بارك دونغ تشول . لكن لا يوجد هدف نتتبعه حتى الآن
المرأة التى فى الحانة من المؤكد أنها اخبرته بالعنوان , أليس كذلك ؟
. إذن فلتنتظر فقط
. لقد صنعنا العديد من الأفخاخ . لابد أنه سيسقط فى أحدها
. السيد بارك سيأتى , لقد غادر الشارع
يفترض أن أن الهدف قد ظهر فى الأفق . سوف اقترب منه
. تم تأكيد الهدف
فليتحرك الجميع , موقع الهدف . هو بارك دونغ تشيول
. يجب أن تحافظوا على الهدف على قيد الحياة
بمجرد أن تجدوه , استخدموا . أى وسيلة ممكنة
! الساعة الرابعة , تجاه الصيدلية
! هناك
! هؤلاء البلهاء
. أنا جائعة , اللعنة
~ أنا الأفضل
بارك دونغ تشيول , أليس كذلك ؟
لقد أتيت إلى هنا لأن لدى بعض الأشياء . التى أريد ن أسألك عنها
... ـ هل أنت ـ ابن سيو جونغ سيوك ؟
... وااو
. انت فاجأتنى
لقد قالوا لى ان ابن سيو جون سيوك سيأتى
لقد قالوا لى أن اتصل بهم عندما يأتى و سيعطوننى مليون وون(ألف دولار).
. أنا ابن سيو جون سيوك , انا سيو جونغ هو
... و لكن الناس الذين ذكرتهم
هل تعرف ؟
. لقد دمرت حياتى بسبب والدك
. لقد كنت شرطيا
. و لكن انظر الآن
عندما تركتنى كان يبدو أنكِ لن . ترينى مرة اخرى
أنا لست جيدة فى الغضب لفترة طويلة . و أنا لدى نقص قليلا فى المثابرة
هل أتيتِ لتقابلنى ؟
لقد سألت فى الأنحاء و علمت . أنك تعمل اليوم طوال الليل
لماذا ؟
. لدى شىء أريده منك
ماذا؟ - .اوه، هناك المزيد -
ماذا اسأل أولاً؟
اوه، هل أعرفك وانا صغيرة، سنباي؟
.انتي تعرفيني
هل كنا مقربين؟ - .مقربين جداً -
.لقد مضى أكثر من عشرين سنة، انه شيئاً قد نسيته كلياً
.لكنهم فجأة اتو لرؤيتي
.انه ﻻبد ان يكون بسببك، بسببك ابن سو جو سوك، ﻻنك تتجول بالجوار
.أعرف، لقد كنت متفاجئ أيضاً
كل ما أريده فقط هو بعض صفحات من شهادة والدي
لكن الجميع يتصرف بقوة، أتساءل لماذا؟
بعض الصفحات من الشهادة؟
لكن ليس مهم كم بحثت بجد عن هذه الشهادة، ﻻيمكنني ايجادها
.لذا فكرت بالأمر. وقلت لنجد الشخص الذي كتب هذه الشهادة
انه انت،أليس كذلك آجاشي؟
ماذا؟
هل قلت شيئاً مضحكا؟
ليس هنالك فائدة من البحث عن الشهادة. ﻻننا قمنا بكتابة واحدة مزيفة
.وجبر والدك ان ييصم عليها
مزيفة؟
عندها...حتى لو انا وجدت الشهادة،
انها مزيفة؟
.الشهادة التي استلمناها والتي تم اصدارها مختلفتان كلياً
.واحدة كانت كلياً مختلقة
إذاً ماذا يجب ان نفعل؟ لقد ارسلناها الى فريق التدقيق
وبعدها ماذا سيحدث لنا؟
.لقد سمعت بأنك قد طردت
.زوجتي هربت بعيداً، وانظر الى ما افعله الان
.في النهار اقوم بتسليم اعلانات وفي المساء اقود نادﻻت الى الحانة بالجوار
...إذاً كل هذا هو
بسبب والدي؟
.ذلك صحيح
.حسناً
...حسناً. انا حقاً اسف، لكن
لكن، ﻻبد انك قد سمعت، صحيح؟
إذا ما قاله والدي؟
هل قال بأنه قد قتل شخصاً؟
...انت
انت حقاً ﻻتعرف اي شيء، أليس كذلك؟
.والدتك ووالدك ووالد جونغ هو كانوا جميعهم مراسلين في نفس الصحيفة، لقد كانوا مقربين جداً
هل جونغ هو وانا نعرف بعضنا البعض أيضاً؟
.انتما تبكيان في كل مرة تتقابلا فيها
هل تشاجرنا؟ - .ﻻ -
.ﻻنكم لم تريدوا ان تتفرقوا
.هو ربما يبكي أولاً
.كان سيكون من الرائع لو تذكرت
.جونغ هو هو الاوبا خاصتك
لاي درجة؟ - .شهراً واحداً -
آه، حقاً؟
.واو
...و،وعيد ميلادك
.هو غداً
.نونا ربما ستكون تحضر لعيد ميلادك، انها تطبخ الوجبات والكعكة
.واو. إذاً عيد ميلادي هو خلال الشتاء
.لقد اعتقدته في مارس حتى الان
اي اسألة؟
...سنباي
لماذا هي علاقتك بشقيقك سيئة؟
انتي فضولية بشأن ذلك؟
الهيونغ خاصتك قال
بأنك وجونغ هو قد تضامنتما معا
.وانتم على وشك ارتكاب جريمة
لماذا هو قال ذلك؟
.بعض الأشخاص الغرباء اتوا ليجدوني قبل عدة أيام
.الأشخاص الذين أخبروني بأن اتصل بهم إذا اتى أحدا يسأل عن سو جون سوك
.نعم،ذلك مليون وون
لذا انا قد سألتهم. واخبرتهم
بأنني املك تسجيل حالة سو جون سوك
.وسألت إذا كانوا مهتمين
كم تحتاج؟
.لقد أخبروني بأنهم سيعطوني مواقف تذاكر يانصيب
.الموجدات في محطة الباص - .ﻻجل مواقف تذاكر يانصيب
.لقد استمررت كضابط شرطة نابعة من احساسي بالواجب
.لقد كنت ضابط شرطة حقاً - .ﻻتهتم لذلك -
اخبرني. كم تحتاج؟
.إذا كنت قد عشت حياتي هكذا بسبب والدك، إذاً سأكون قادر على ان اتبرئ بسببه أيضاً
! آجاشي
.لا أعتقد بأنك تفهم هذا الوضح حالياً، آجاشي هؤلاء الأشخاص ليسوا أشخاص تستطيع العبث معهم
.انا لست اعبث بالجوار، هذه هي فرصتي الأخيرة
لقد عرفت بأن يوماً كهذا سيأتي. لذا
.لقد ابقيت ذلك التسجيل معي لمدة عشرين سنة
.وانظر الان. انا بالفعل حصلت على شخصين
...اعطني جائزة. وانا سأتكلم معهم مجدداً
لقد رأيت شخصاً يشبهك مرة من قبل
و ذلك الاجاشي قام بعمل اتفاق مع كيم مون شيك، هل تعرف من هو؟
.هو قد مات في اليوم التالي. هو قد تسمم وسقط من قطار متحرك
.لذا، آجاشي، سأعطيك المال لذلك اعطيني التسجيل
.ذلك كيف يمكنك ان تعيش
.هذا فريق التحقيق. الهدف قام بتشغيل هاتفه
.لقد بدأنا بتعقب الموقع هل بارك دونغ تشول بمفرده او مع شخصاً ما؟ -
.نحن مازلنا نتفحص الأمر، مازلنا نحدد الان
.استخدم جميع الأشخاص المتواجدون
.إذا كان هيلر كما شككت به،انه ماهر جداً
.لكن، انت تحتاج ان تحدد اولوياتك في أسوأ سيناريو
هل الحصول على تسجيل حالات سو جون سوك أولاً،
او التخلص من سو جونغ هو؟
.الكبير سيغضب كثيراً لو عرف بأنه هنالك تسجيل كهذا
.يجب ان نتأكد بأن شيئاً كهذا لايمكن ان يظهر
.سأقلك الى المنزل - .ﻻبأس، مازال هناك وقت لاصعد الحافلة -
لماذا ﻻتقبل حتى لمرة واحدة؟
هل سيارتي بذلك الخوف؟
.اوه، نونا
.انت تعرف جونغ هو؟ ابن سو جون سوك، جونغ هو
أعتقد بأنه في خطر. ماذا يجب ان نفعل؟
إتصل بجونغ هو، نونا. هل سمعتي الموقع
هل هو لم يقل اين؟
تشاى يونغ شين
.لقد عرفت بأنكِ ستتصلي قبل ان يختفي الليل
لقد قالت أنها سمعت كيم مون شيك فى الهاتف يخبر الناس أن يذهبوا حيث أنت . لابد أنه سيقبض عليك
. اسرع , و أهرب , جيونغ هو
كيم مون هو بسرعته الحالية . سيصل خلال 12 أو 13 دقيقة
ضع العربة عند الباب الخلفى للكنيسة . و أنا سأرسل الشرطة فى الوقت المناسب
هل هم يستخدمون هذا ليتتبعوا موقعى و يأتوا إلى هنا ؟
. لقد أخبرتك بكل شىء , هذه هى فرصتى الأخيرة
. هذا لا يمكن أن يساعد
لقد وقفت إشارة الهدف , أعتقد أنه . قد وجده
لقد قلت أنهم كانوا فى الكاتدرائية أليس كذلك كم سيستغرقون من الوقت حتى يصلوا ؟
. هذا هو أهم شىء
. شريط شهادة والدى
هل هذا حقيقى ؟ أو هو خدعة أيضا ؟
. إنه لدى , لقد احتفظت به مايزيد عن 20 عاما
و كان الشرط الأول لهذه الصفقة أن يحصلوا على الشريط و علىّ ؟
و ماذا فى المقابل ؟ متجر لبيع أوراق اليانصيب ؟
لقد قالوا أنهم سيعطونى وظيفة , بشركة أمن
. هيا بنا , دعنا نغادر هذا المكان أولا
فكر أنه تسديد لديون والدك . و أتركنى
انظر هنا ! هؤلاء الناس . لن يدعوك تبقى حيا
لقد قالوا أنهم سيمنحونى فوائد كبيرة . بما فى ذلك التغطية التأمينية
. حسنا , قل لى فقط شيئا واحدا
... والدى
لم يقتل أحد , هل فعل ؟
لابد أن أعرف هذا , أنت الشخص الوحيد . الذى يمكنه أن يخبرنى بهذا
! لذا , من فضلك اخبرنى أجاشى
أنا سوف أخبرك بكل شىء فيما بعد . عندما . يأتى هؤلاء الناس
! مهلا
أجاشى ! أجاشى !عد إلى ! وعيك أجاشى
! أجاشى ! لقد قلت أنك ستخبرنى بكل شىء
... أبى
. لا أجاشى , لا يمكنك
! أجاشى
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
?لماذا لا يمكننى أن أقول أى شىء ?
? عندما يكون لدى الكثير من الكلمات التى أريد قولها ?
? فى اللحظة التى استدرت بها ?
? لماذا أنت بعيدا جدا عنى ؟ ?
? لماذا تنهمر دموعى ؟?
?. أنا أحبك أنت , انت فقط?
هيلر
? ليس هناك أحد آخر سواك?
? أنت فقط ?
?حتى لو لم أستطع أن ألمسك حتى لو لم أستطع أن أعانقك ? ? . حتى لو كنت سأبكى بمفردى , فلا بأس ?
?أنا دوما سأبحث ?
? عنك ?
? . فلقائك كان قدرا ?
? . و قبل أن أعرف أصبحت مصيرى ?
?و أنا لا يمكن أن أعود إلى زمن قبل أن أحبك ?
? أنا سأعود لك ?
? . أنا أحبك , و ليس هناك أحد سواك ?
? لا يوجد شخص آخر بل أنت فقط ?