تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
حلقة 18
03/02/1992 شهادة سيو جون سوك
لقد جلبتُ الشريط
اوه , حقا ؟- نعم-
سيتم تسجيل الشهادة
الثاني من مارس عام 1992 شهادة سيو جين سوك
سمعنا شريط شهادة والدك- ما الذي تقولة ؟-
والدك , هيونغ جون سوك, انه ليس مشتبهاً به منذ البداية
والدك ذهب الى مركز الشرطة للابلاغ عن قضية قتل
توفي صديقة اوه جيل هان على يد هؤلاء السفلة
ذهب الى مركز الشرطة و معه صور كـ أدلة
لهذا السبب هذا الشريط هو شهادة من شاهد و ليس شهادة من مشتبه بهِ
كيف هؤلاء الاوغاد قاموا بقتل هيونغ جيل هان
و ماذا فعلوا هؤلاء الاوغاد في مسرح الجريمة
والدك كان يتحدث عن هذة الامور
جونغ هوو , اعتقد ان هذا كثير بما فيه الكفاية
ارجع , حسنا ؟
يمكننا ان نبث مع هذا
ما رأيكِ ؟
قتلوا والدي و جعلوا والدك قاتلا
انت تسألني عنما افكر في هؤلاء الاوغاد الذين جعلوا حياتنا بائسة تماما؟
دعينا نذهب وفقا للخطة , لنذهب في هذا الطريق حتى النهاية
وفاة شخص اخر وحيدا
بارك دونغ تشيول , الذي تم طردة من الشرطة لكونهِ مخبر
حافظ على شريط مسجل معه لمدة 22 سنة الماضية
كان ذلك الشريط يحتوي على شهادة سيو جون سوك
! يونغ شين , ارميه
نعتقد ان بارك يونغ تشيول قد تم قتله
من قبل الاشخاص الذين يريدون التخلص من الشريط
لان الشريط يحتوي على الشهادة منذ 22 عاما والذي اعطاه الى صحيفة يوما ما
يحتوي قصة لا تصدق عنهم
حسنا , حسنا , انتظر لحظة , انتظر لحظة
خذني لمقابلة الكبير
اه , انه مكان لطيف
من هو بالضبط الذي نتحدث عنه ؟
من أجل ان نسأل من هو , احد مراسلي صحيفة يوما ما ذهب للبحث عنه
هؤلاء الناس ينادونه بالكبير
مرحبا
الشخص الذي قمت بتغطية وجهه هو الكبير , اليس كذلك ؟
مرحبا , انا من صحيفة يوما ما الاخبارية
هل يمكنني ان أسألك سؤالا ايها الكبير ؟
اه, انا .... لا استطيع ؟
! يبدو ان هؤلاء الاشخاص يعملون تحت قيادة الكبير
انتظر , دعوني اسألكم بعض الاسئلة يا رفاق
بالمصادفة , هل قمتم بضرب اولئك الصحفيين الذين جائوا لمقابلة الكبير على الهواء
او هل ضربتهم ؟
..اه سوف يتم توبيخي اذا تحطمت, بهدوء , بهدوء
هذا هو بارك بونغ سو
و هنا ايضا بطاقة اعمال مراسل صحيفة يوما ما
ألم تقل انك هيلر ؟
... اذا قلت هذا
ظننت انك سوف تقابلني
اذا كنت هيلر , سأعطيك بعضا من وقتي للتحدث
.... اذا لم تكن هيلر- ااااانت سوف تقتلني ؟-
انا حقا اريد ان اموت
اوه صحيح , لكن جدي , ألست الكبير ؟
احد الحثالة مثل أوه تاي وون , الذي يقتل الناس و يعمل من أجل ذلك ؟
اذا كنت تريد معرفة ذلك , يمكنك الطلب فقط
لماذا تلقط صورة لي و تضعها على البث ؟
اه , ذلك ... لم يكن لديّ خيار
او ذلك , هل الامر يزعجك
ام اذا تعرفوا عليك ,انك ستقتلهم
نحن لن ندع هذا الامر يحدث مرة أخرى
هذا حقا غير عادل
لهذا السبب , يجب عليّ على الاقل ان اجعل وجهك معروفا , حتى يتسنى لنا
وضع ذلك على البث
لاقصى حماية (اخذ الاحتياطات)
هل تعتقد ان الناس سوف يشكرونك ؟
لا استطيع قول ذلك , انا لا اعرف حقا
هذة اول مرة
ايها الطفل
من انت ؟
من بين الناس الذين قتلهم
هناك شخصا ما اسمه سيو جون سوك
انا ابن ذلك الشخص , سيو جونغ هوو
ايها الجد , من الان فصاعدا عندما تقتل الناس
من الافضل ان تفكر بالابن او الابنه
حتى الان , انت لم تفكر بذلك , اليس كذلك ؟
انظر الى هنا , تم قطع الفديو خلال المقابلة التي جرت هنا
انه هذا البيت
انتظري قليلا
... نحن ايضا علينا الحصول على الامر من رؤسائنا
ما اقوله هو عندما تحصل على ذلك الامر
انه بالفعل- ! فقط لاننا شرطة لانستطيع دخول اي منزل على هوانا , انستي
سـأجن
مراسلنا الذي دخل الى منزل الكبير لا يمكننا الوصول اليه
تشاي يونغ شين , ارسلت فديو من امام منزل الكبير
اه , فيديو جديد حصلنا عليه للتو
احد مراسلينا امام المنزل , يقوم بالتصوير في الوقت الحالي
يبدو ان الشرطة قد وصلوا ايضا
مرت فترة طويله جدا منذ ان دخل شاب الى هذا المنزل
تفضل واجلس هنا
تناول البعض
انا لا اشرب مع الشخص الذي قتل والدي
انت لديك سوء فهم
نحن لم نقتل اي شخص ابدا
ربما قد امرتهم بالقتل
نحن نفعل كل شيء لانقاذ الجميع
كيف يمكنني ان اشرح ذلك لك ؟
"منذ البداية و انت تستمر بالقول "نحن"و"نحن
بالضبط كم حثالة مثلك هناك ؟
هناك " نحن " الذين نعتني بالناس
هناك "هم" الذين يتلقون العناية منا
ايها الشاب
في اي جانب تريد ان تكون؟
ايها الجد , لقد تحدثت كثيرا
توقعت انه سيكون شخصا مع شعور لا مثيل له
لكن اتضح انه مجرد جد ثرثار
انا اقول لك انت تعجبني كثيرا ايها الشاب
شكرا على ذلك
وانا لن انتظرك لفترة طويلة جدا
الشهادة يتم تسجيلها
مارس 3, 1992.
سيو جون سوك
اولئك الاشخاص الذين يطلقون على انفسهم مزارعين
يجب ان يعتذرون للمزارعين الحقيقيين
انها باردة
نحن الثلاثة , انا , او جيل هان و تشوي ميونغ هيي
كنا نتتبع اولئك المدعويين بالمزارعين لمدة سنه
تلقينا معلومات ان هؤلاء الناس ينقلون شيئا ما بسرية بأستخدام الشاحنة
اعتقدنا انهم يقومون بنقل مال الرشوة
هؤلاء الذين يطلق عليهم المزارعين وهذا ما يفعلونه
ظنوا ان بلدنا هو حديقة خضرواتهم
انهم يمولون الصناديق السياسية و يذهبون للسياسة التي تناسب اذواقهم
صنعوا القانون الذي يردونه و يجنونَ منه الفوائد
! عذرا ,انستي , لايمكنك الدخول هكذا فقط
جيونغ هوو , ما الخطب معك ؟
... آه , لا استطيع الاستيقاظ
لماذا انت نائم دائما عندما اراك ؟
لكنكِ دائما توقظيني
حسنا , هل اخذت ايّ دواء ؟ هل نذهب الى المستشفى ؟
â™¬ سأبقى هنا دائما بأنتظاركâ™¬
سأنام قليلا فقط
â™¬ عندما تنظر اليّ â™¬
هل هذا هو ؟ هل هو بخير ؟
انه نائم
لقد وجدناه
تشاي يونغ شين - ماذا ؟ هل تحتاج الى اي شيء ؟-
ابائنا ... كانوا مقربين , اليس كذلك ؟
اجل
â™¬ لماذا انت بعيد جدا عنيâ™¬
قالوا انهم كانوا بنفس الجانب من البداية و حتى النهاية
يجب ان ترى البث
اخبريني عنه
عذرا , انت الذي يحمل بطاقة اعمال المراسل معه , انت ايضا يجب ان تشاهد شيئا ما يسمى الاخبار
اخبريني
â™¬ حتى لو لم استطع لمسك , حتى لو لم استطع حضنك â™¬
â™¬حتى لو بكيت بمفردي , لابأس â™¬
في ذلك اليوم عام 1992 ذهب والدانا لجمع بعض الاخبار
â™¬ انه انت â™¬
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
التقط الصور جيدا- لاتقلق ... لاتقلق-
هذا الشخص لا يلتقط الصور بتركيز
هل رأيتني لا اركز ؟
يا , انا فقط لم اخبرك , لكن مرة او اثنتين
انتظر لحظة! هذة- رائعة, اليس كذلك ؟-
! انها احدث نموذج
انها مكلفة , ايها الفاسق- اانتظر-
هيه , انت, انت- !ابقى ثابتا-
ماذا تعني بأبقى ثابتا ؟
! هذا الرجل مجنون
انت , انت , انت- انت تسحبني-
دعني استخدمه لمرة واحدة- ! هيه , لا يمكنك-
هذة المرة فقط
ظنوا ان الامر يكفي لألتقاط الصور لمشهد تبادل الاموال
و بهذة الطريقة انطلقوا بأستخفاف , و ظنوا انهم سيعودون على الفور
ما هذا ؟
صندوق تفاح واحد يحتوي 200 مليون وون
رأيت 10 صناديق بشكل واضح , اليس كذلك ؟
.. لذا شاحنة الطلاء يمكن ان تحتوي على 2 بليون وون
سأخذ احد علب الطلاء
كيف؟
هل تعتقد انهم سيقتلونني ؟ انا مازلت مراسلا
ماذا لو فعلوا ذلك ؟
هذا مستحيل , ايها الاحمق
ما هذا ؟
انا سأستدرجهم بعيدا , انت خذ واحدة من علب الطلاء
! من انت , ايها السافل ؟ اقبضوا علية
! توقف مكانك , ايها السافل
! توقف هنا
! اوه , انتظر , انتظر
مرحبا- من انت ؟-
لايمكنك فعل هذا
! لايمكنك أخذه
! انت
ما الخطب ؟
جيل هان في خطر , لذلك
فقط انتظر لحظة , سأذهب لاحظر جيل هان
استعد للمغادرة
! أشش
! دعني اذهب ! هيه
! اسرع
جيل هان ! جيل هان
... جيل هان- سيو جون سوك-
يجب ان نذهب , اسرع
جيل هان
! جيل هان
احصل على رقم لوحة السيارة
نعم
و بعد الفرار لبضعة ايام , و اخيرا اكتشفت ماذا كان في علبة الطلاء
انه رصاص احمر مزيف
في البناء , اذا سكبته على اطار الحديد الصلب
تآكل حديد الصلب سيتسارع
عادة , نحن نريد ان نبطئ عملية الصدأ
! لكن هذا يفعل العكس تماما
عذرا
ولهذا السبب انتهى التسجيل
والدينا...عاشوا حياة مرهقة
يبدو ان الامر هكذا
انتهى
ماذا ؟
الواجب المنزلي , المعلم , ابي , وانتِ ايضا
عملت بجد
يونغ شين- نعم ؟-
... كنت افكر اثناء النوم
كيف يمكنك ان تفكر اثناء النوم ؟
العيش مثل اي شخص آخر... هل هذا صعب ؟
انت تريد العيش هكذا ؟ مثل الناس الاخرين ؟
هل سيكون صعبا عليّ ؟
حاول , العيش مثل الناس الاخرين
ستبقين الى جانبي , اليس كذلك ؟
بالطبع
حسنا
اعلم انكِ جهزتي طاولة عيد ميلاد جي ان
صنعت واحدة بسيطة في وقت الغداء
ألم تكوني مريضة حينها ؟
كانت قصيرة , لقد انتهت
لا تمرضي
لن امرض الان
شاهدت بث مون هوو
كنت افضل عدم مشاهدتكِ لذلك
لكن , هل انتِ بخير ؟
اذا شاهدت ذلك ايضا ؟
منذ متى وانت تعرف؟ التفاصيل التي لم تخبرني بها مطلقا؟
لم يكن هناك اي جزء لم اخبركِ بهِ
في ذلك اليوم كنت انتظر في السيارة , و بعد وصول جون سوك مسرعا , قال لي ان اهرب و
اخذتهُ و هربت , على الرغم من انني لم اقل اي شيء
في الواقع , حتى الان ,انا اشك بـِ جون سوك
انه من المريح ازالة سوء فهمي
هذا الحساء لذيذ , هل هذا كونسومي ؟
انها وصفة جديدة قد صنعتها , هل هي جيدة ؟
اغلق عينيك لمرة واحدة , ثم افتحها مرة أخرى
اذا الاشياء الغير مرئية ستكون مرئية
.هذا يدعى .... النضج
.أنا...رأيت ذلك
جون سوك قتل
.جيل هان
.لقد كنا نتعقب الشاحنه المحمله بأموال الرشوة
عندما وصلنا إلى المكان رأنا سائق الشاحنه ففر مسرعاً
,وعندما فتح باب الشاحنه كان هناك صندوق مملوء بـ 10000 وون
.لقد تعاركنا من أجل المال
".ذلك المال القذر" " لنأخذة " لا يمكننى فعل ذلك"
.وبعدها قام بقتله. صديقه
.لم يكن هناك أى فرصة لإيقافه
.هذا هو تأثير المال
أه, إنه يجعل البشر هكذا؟
.ماذا؟ أه, ذلك المال
لقد تم الكشف أن ذلك المال هو رشوة تلقاها حزب جين مين السياسى
هذا مرعباً حقاً ذلك المال جعل أصدقائى
.يقتلان بعضهما ويموتان
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
.أيش, لقد كسرت.يا للعار
.على الرغم من كونى بالخارج طوال اليوم .إلا أننى كنت حريصه جدا عليها
لابد أن مهارات والدتكِ فى الطهو جيدة جداً, أها؟
أبى عندما تذهب لذلك المنزل تجد حوض المطبخ بذلك الأرتفاع
.أعتقد أنه بهذا الإرتفاع ليتناسب مع إرتفاع الكرسى المتحرك
.إذا كان لديك كل هذا الشغف لتصل إلى ذلك الحد فى المطبخ لن تحتاج لرؤية أى شئ أخر
.الطهو لابد أن يكون الأفضل
.أبى, قل, أه
.لماذا يجب أن أكل أولاً؟ كلِ أنتِ أولاً
.لماذا؟ لقد أحضرت هذة حتى يمكنك تذوقها. تفضل
!بدون الكثير من السكر, إنها لذيذة
صحيح, صحيح؟
ولكن, متى سوف يأتى ذلك الرجل؟
.أى رجل؟ أنا أعرف الكثير من الرجال
.قومى بجره إلى هنا
إذا قمت بجره إلى هنا ستقوم بضربه, أليس كذلك؟
هاى, يافتاه, لماذا من بين كل الرجال؟ لماذا هذا الشخص الضعيف؟
أنتِ دائماً تتعرضين للخطر وللمواقف العنيفه. لذا
لقد آملت أن تحضرى شخصاً قوياً ومتيناً
.حتى يمكنكِ الإختباء بين زراعيه
.من بين جميع البشر, قمتِ بإختيار ذلك القط الخائف .الذى سيتلعثم ويتذمر إذا تعرض للضرب مرة واحده
لماذا تضحكين؟
ماذا؟ لماذا تضحكين؟
إنه يتلعثم بشكل فوضوى؟
هل هذا مضحك؟
كيف دخلت إلى هنا؟
.من النافذة
.على بعد 100 متر
لماذا؟
.أكثر قليلاً, عد للخلف
.لقد قلت انك تريد أن تعيش كالأخرين
.لنتحدث عن ذلك, بعدما نذهب للفراش
.أولاً عندما تأتى لمنزل حبيبتك, إستخدم الباب الأمامى
.حسناً
,ثانياً, إذا أردت أن تخرج مع حبيبتك
يجب أولاً أن تقدم نفسك إلى .والدها وتحصل على الإذن منه
...أوه, هذا قليلاً
ثالثاً, فى عيد ميلاد حبيبتك .يجب أن تعطيها هديه
.اليوم هو عيد ميلادى الحقيقى
.تا- دا
يجب أن تحضر هديه جديدة وأن تغلفها من فضلك
لقد تم محو برنامج التتبع من هاتفكِ GPS هذة بها خاصية
واو, إنظر إلى هذا الرجل هل ستقوم الأن بتعقب حبيبتك؟
.لا, لا. يمكنكِ فقط تشغيله إذا أردتِ
.أوه, ويمكنكِ إغلاقة عندما لا تحبين ذلك ,ولكن عندما تشعرين أنكِ معرضة للخطر
يمكنكِ تشغيله ويمكنك إيقافه كما تحبين
.حسناً
. شكراً لك - هل يمكننى أن أحتضنكِ الأن؟ -
ماذا, هل أنا مزعج؟
.لا
إذا لماذا تدفعيننى بعيداً؟
أنت من قلت ذلك أنك تريد أن تحب كما يفعل الأخرون
.الحب
إذاً هذا؟
هذا... مختلف قليلاً عن الأخرين؟
.حسناً. إذاً, سأتخذ كل خطوة كما يفعل الأخرون فقط إنتظرى
.لا تأخذ الكثير من الوقت
.تقديم نفسى إلى والدكِ .ثم الراتب الشهرى
وعندما تريد المجئ والذهاب .....إستخدم الباب هكذا
.لا يمكننى القيام بذلك
...أعتقد.... أنا أريد أن ....فى المره القادمة...سوف
!هيونغ نيم, لقد نسينا... أوه
!أوه, أوه
.مرحباً
.إذاً أنا, أهه... فى الحقيقه لقد أتيت اليوم لألقى عليك التحيه
..الإذن. أنا أيضاً أريد أن أحصل على إذنك
.أها, ذلك, لقد تصرفت بشكل غير لائق
.....لماذا أنت لماذا أنت هناك؟
.لا تدخلى
.أبى
,فى اللحظة التى ستدخلين فيها ستكون النهايه
أبى, من فضلك تساهل معه تساهل معه
.أنت, لدى بعض الأشياء أريد سؤالك عنها
.أه, نعم
...ذلك...فى ذلك اليوم, فى مقهاى
.مع إبنتى
...أنا
!أمامى مباشرة
.أيجو, هيونغ نيم! هيونغ نيم
.قبل أن تقتله, المعلومات أولاً
!هيونغ نيم, هيونغ نيم
.إهدأ
.الأن, إجلس
.نعم, إجلس, إجلس
.سأقوم أنا بسؤاله, هيونغ نيم
.إذاً أولاً - .نعم -
...إلى أى مدى وصلتما معاً
!أيجو, من بين جميع الأشياء التى يمكنك السؤال عنها
هل كان حساء السمك المجفف لذيذاً؟
!أها, لقد كان جيداً جداً - !أرأيت إنه هو -
الصديق التى قامت بتمريضة طوال الليل !فى ذلك الوقت, إنه ذلك الشخص
!هيونغ نيم! هيونغ نيم
!أنت, أنت كيف تجرؤ على تقبيلها أمامى قبل الزواج؟
!أنت - !لا يمكنك قتله! لا يمكنك -
!تعال هنا - !إنتظر قليلاً -
هل تعتقد أننى لا يمكننى القتال جيداً لأننى محام؟
.تعال إلى هنا - .أنا أسف -
ماذا تعنى , أنت أسف؟ !فقط إنتظر
!لا يمكنك التصرف بذلك الشكل قبل الزواج
إنتظر, ماذا الذى قمت به حتى؟
!إذا كان لا يمكنك إذاً لا يمكنك - !لا! هيونغ نيم -
.لقد أخطأت
!هيونغ نيم
...هذا
!هذا....هاى
!هيونغ نيم
.لقد أمسكت بك
ما الذى أنت أسفاً بشأنه؟
!هاى, هاى, تعال هنا
.أنا حقاً لم أفعل شيئاً كبيراً
.لقد أتتنا معلومات, الأمر غريب
أى نوع من المعلومات؟ - .إنها تقول أنه سيقابل الكبير -
هل حصلت على بيانات المخبر؟
,الأمر ليس هكذا, ولكن
.هل يمكن الإطلاع على التعليقات على صفحة جريدة يوماً ما العديد من التعليقات تأتى
هذا هذا الجد قاتل/ من هو الكبير؟ هذا الكبير مزارع/ رئيس قريه .لقد رأيت هذا الجد مره من قبل
.خلال ال 24 ساعه القادمة, سنتلقى المعلومات لقد خصصنا عموداً من أجلها
أه, نحن أيضاً سنتلقى اى معلومات تتعلق بالكبير .والقضيه من عام 1992
,إحصلوا على أى معلومات منهم .وتأكدوا من صحتها جيداً
.إذا أمكن, سنقوم بمقابلتهم شخصياً وإجراء مقابله معهم
عفواً, ولكن إذا كنا سنقوم بذلك البث
لمهاجمه مقابله المرشح كيم مون شيك فنحن لدينا عجز فى المواظفين
.سيأتى موظف مساعد الأن
.أه, نعم. مرحباً .أنا بارك بونغ سو
أنت أيها الأحمق! كيف تقوم بتغطية ...... لقاء صحفى سرى وأنت مازلت مبتدئ
!لقد أحسنت. عمل رائع, عمل رائع
!عمل رائع! عمل رائع
كيف حالك, بونغ سو؟
.إنه يريد أن يعيش كالأخرين
!أريد أن أراك طوال الوقت
!لنذهب إلى عشاء جماعى! عشاء جماعى
.العيش كالأخرين لن يكون سهلاً
.مما أراه, يبدو أنه لا يعرف كيف يعيش كالأخرين
.ما الجيد بشأن ذلك
ولكن يبدو أنه يريد أن يفعل ذلك حقاً بعودته كـ بارك بونغ سو
!عمل رائع, عمل رائع
لقد قال أيضاً أنه توقف عن العمل كهيلر, ولكن
.أعتقد أنه تم طرده, لقد أقيل
!لنأكل, لنأكل! لنأكل
مراسل يو, لنأكل, حسناً؟
.نونا تتحدث عنكِ كثيراً فى الهاتف
حقاً, ماذا قالت؟
.لقد قالت أنها تريد رؤيتكِ مجدداً لقد طلبت من أن أجد أى عذر لكى تراكِ مجدداً
.لقد طلبت منى أن أقوم بتحقيق خاص عن تشوى ميونغ هى
حقاً؟
.أوه, بالتأكيد, بالتأكيد
.لنقم بذلك, التحقيق الخاص
.هناك شخصاً أعرفه
.هذا الشخص يعيش فى عالم مختلف قليلاً
.فى الحقيقة, إنه يعيش فى عالماً مختلفاً عن الأخرين - ....دعنى! كيف تجرؤ على سحب رئيستكِ من معصمها هكذا -
.فى عام 1992, كنت أشارك فى بناء جسر سيدو
أنت تعرفين ذلك الجسر, صحيح؟
.لقد إنهار حتى قبل أن يستخدمه المواطنون
.لقد كانت ترددت العديد من الإشاعات بيننا
.وفجأة, أخبروننا أن نستخدم تصميماً مختلفاً
ماذا حدث لشركة البناء التى كانت تتولى إنشاء الجسر؟
.وماذا يمكن أن يحدث ؟ لقد إنهارت تماماً . وتم شرائها من قبل شركة أخرى
يمكننى الذهاب الأن, صحيح؟ - !نعم -
.شكراً على تعاونك
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
نائم؟
.هذا الشخص يقول أنه يريد أن يعيش فى عالمنا
.مشاهدته وهو يحاول, هذا مضحك قليلاً
أنا أيضاً أشعر بالأسف من أجله
!لنذهب إلى يونغ ديونغ بو
...أه, يونغ ديونغ بو
!هل تعلمين حتى كم تبعد عن هنا متى سوف نصل إلى هناك؟
.أنا أخبرك اننى رأيت الكبير بعيناى
.لقد كنت عضواً مساعداً فى الجمعية الوطنيه
....عندما كانوا يحاولون وضع الدستور, عضو من الجمعية لدينا
.كيف تتصرف القطط والوحوش
.عندما لا يخرجون من أجل الصيد, يستمرون فى النوم
.هو هكذا تماماً
.إنها لخسارة كبيرة أن يحصل على راتب شهرى
.بارك بونغ سو
نعم؟
لقد تم إيداع راتبك فى حسابك .من فضلك تحقق منه
.أه, نعم
...الراتب الشهرى
أجوما, كم المرتب الشهرى؟
.بطرح هذا وذاك, إنه أكثر قليلاً من 900 دولار
,لا
ولكننى عملت تقريباً لمده شهر؟
.أنت أيضاً أخذت العديد من الأجازات
...شهر واحد....900 دولار
أجوما, هل يجب أنا أعمل بوظيفه ثانيه؟
...إذا كان هناك عملاً بسيطاً, يمكننى
.أعد تلك إلى أذنك مجدداً
لماذا؟ - !لقد إستقلت بالفعل -
!الشخص الذى لا يمكنه الحصول على معدات الشركة
...هاى, أجوما, كيف يمكنكِ قول هذا بيننا
!إنظر لهذا, هذا, هذا
ألن تقومى بالعمل بشكل صحيح؟ - .أه, أجوما, هذا الأسلوب -
!الصندوق الاسود
ألا ترينهم فى جميعا السيارات بجانبك؟
إذاً, ماذا أفعل؟
هل هناك ولو حتى شارع واحد فى سيؤل بدون موقف للسيارات
!لهذا كان هيونغ نيم يتنقل خلال الأسطح
.حلمه بسيطاً جداً, أن يعيش كالأخرين
ولكن حسناً, بما أنه يريد أن يفعل ذلك, أنا فقط
.أدعه يفعل ما يريد
,فى الحقيقة, أنه ليس أكبر منى بكثير
.ولكن من تصرفاته, يبدو كشخص فى ال13 من عمره
.لهذا, حسناً.... أنا فقط أعتنى به
هل هذا الشخص رجل؟
.نعم
رجلاً تحبينه؟
.هاى
.نعم
لقد إعتقدت أن لديك مقابله أخرى بعد قليل؟
أه, نعم, مازال لدى المزيد من الوقت المتبقى إنها فقط فى الحى المجاور
.لنرى
. لنرى
.انظري إلي
...لكن، أيمكنك ان تتحدثي معي بغير رسمية
)أيجب علي؟ (بطريقة غير رسمية
.اغلقي عينيك
.لقد انتهيت
آه، المقابلة الخاصة!هل ستشاهدين المقابلة الخاصة مع المرشح كيم مون شيك، أليس كذلك؟
.لكن ذلك ليس له علاقة بالتقرير الذي اتخذناه للكبير
.عذراً، آجاشي! لكننا لا نستطيع ان نضع تقرير عن زوجتك الهاربة في البث
.انا اسفة
.يا، هناك
.بونغ سو
! بارك بونغ سو
نعم؟ - .أرجوك اجب على الهاتف -
.حسناً
.لقد اتصلت بالرقم الخطأ
! بونغ سو! بونغ سو! بونغ سو
! رجاءً! ابتعد عن الطريق، رجاءً!
.انه مهم جداً ان تظهرهه كلياً
مرحبا. اوه، حقاً. ماذا أفعل؟
ما الأمر؟ - بشأن برنامج الحوار مع كيم مون شيك، النص قد تغير كلياً -
متى؟لماذا؟ - .لقد سمعت فحسب -
، حالما وصل المرشح كيم مون شيك الى محطة البث، هو قال
"بشأن نص اليوم، انا سأعتني به بنفسي بدون اي نص"
.بسبب ذلك، الرئيسة كانغ متوترة للغاية، وكل فرد منهم
اي شخص بقربها لا يستطيع التنفس بحرية، هم قد قالوا
.نعم
.مرشح كيم، هذا عرض مباشر
...إذا قمت بالتعليق اي تعليق خطأ
.لا بأس، اهدئي، رجاءً
.رئيسة كانغ. يمكنك سؤال اي سؤال ترغبين به
.هذه الأيام، بالنسبة للصراع الدائر بيني وبين شقيقي، المراسل كيم
لقد سمعت بعض الناس يسموا الأمر"حرب بين الأشقاء".انا مدرك للأمر جيداً. (يقصد:"بالحرب بين الأشقاء" يشير إلى ملك جوسون الثالث، الملك تيجونغ الذي قتل أشقائه ليعتلي العرش
.نعم، لانه لسبب مشابه، البعض قلق
.ذلك الشك بأنك تستطيع الاعتناء بسيئول، بينما انت لا تستطيع التعامل مع أمور عائلتك
.نعم،اعرف ذلك، انا وشقيقي كلانا صحفيين
.لقد كان في الثمانينات عندما اصبحت صحفياً لأول مرة
.شقيقي، المراسل كيم مون هو،مؤخراً بث السلسلة من هذه القصة وحصد على بعض الشهرة
.انتي تعرفين فريق البث المقرصن،لقد كنت انا عضواً فيه
.لقد جلبت معي صورة الى هنا اليوم، لكني لست واثقاً إذا كان بمقدوري ان اريك اياها
.نعم، انا أرغب برؤيتها - .حسناً -
.اين...آه
.بين هؤلاء الأصدقاء الخمسة هذا انا
.بجواري، هذه زوجتي حالياً
.لقد قاتلت لأجل حرية الرأي حتى خلال تلك الحقبة القاسية(الرقابة)
.إذاً، حتى لو شقيقي قام ببعض التقارير الغير صائبة
.أيجب علي إخماده
.لأننا هكذا نحترم حرية الرأي التي قاتلنا من اجلها وحميناها
...مفهوم محطة بث المقرصنة هي بالواقع غير مألوفة لنا
أيمكنك ان تشرح لنا أكثر؟ - محتواهم للبرنامج قد تغير كلياً...، إذاً ماذا عن بثنا المؤجل...؟
...في الثمانينات، الكلمات الممنوعة، - .سألغيه -
.والمحتويات التي لم نستطع بثها كانت كثيرة...
.لذا، لم يكن لدينا خيار غير محطة بث مقرصنة
اتحدث بصراحة،في الوقت الحالي، نحن نتمتع بحرية الرأي الحصرية، الا تعتقدين كذلك؟
.من الجل الحرية التي تتمتعين بها اليوم،الجيل السابق قام بتضحيات
.اتمنى من المشاهدين ان يفهموا القصد
بصراحة، لقد كنت متفاجأة قليلاً من المرشح كيم والرئيس التنفيذي لصحيفة جي ايل
.اعتاد ان يعمل في محطة بث مقرصنة
.لدي شيء اريد ان اريك اياه
ما هو؟
ما هذا؟ هذا ملكك يا رئيس
.هذه هي شرائط التسجيل لمحطة البث التي كنا نعمل بها
.لقد احتفظت بهم لما يقارب أكثر من عشرين سنة
.هنا،أيمكنك رؤية التاريخ عليه؟ انه منذ سنة الثمانينات، اتريه؟
أيمكنك رؤية هذه المجلة مكتوبة بقلم الرسم؟
.هذا ربما يبدو رث للشاب في هذه الأيام
.لكننا حقاً كنا بريئن في ذلك الوقت مثل الان
هل هو صنع من قبل فريق محطة البث المقرصنة؟
.نعم،لقد نشر فقط لمرة واحدة عندها
اسم المجلة هو هيلر. ماذا يعني ذلك؟
.انظري الى هنا
.الإعلام وجد ليشخص الألم في المجتمع ويعالجه
.بهذه الأفكار الراسخة، انا قد حميت الإعلام لحد الان
.انا شخصاً هكذا، انا الان سأقوم بتكريس هذا العقل لأجل سيئول
.لأجل الحرية، الديمقراطية، و الأوامر نحن قد حمينا من خلال تكريس أنفسنا
هل انتي بخير؟
.انا اسفة
علاما؟
.انا اسفة
.رجاءً لاتبكي،والا، انتي ستمرضين مجدداً
هل هناك...خطبا ما؟
هذه الشرائط،لو هؤلاء الاوغاد قد سرقوها، هل تريد مني ان اعيدها لك؟
.الأمر ليس بتلك الصعوبة، كما تعرف
.لقد قلت بأنك لن تقوم بفعل تلك الأشياء مرة اخرى، اعتقدتك تريد ان تعيش مثل الآخرين
.آه...لابد انك سمعت ذلك من يونغ شين
.ذلك صحيح. آمل بأنك تستطيع العيش هكذا
...حسناً، بشأن ذلك، انا سأعتني بالأمر بنفسي، لكن
هل انت بخير؟
.لقد كنت حقاً خائفاً بأنك ربما تبكي
.انا تقريباً قد بكيت
لان هذه الشرائط قد سرقت؟
يوماً ما، تعال مع بعض البيرة أيضاً
.لدي العديد من القصص التي أود ان اخبرك بها
معا مع يونغ شين؟
.حسناً
.هؤلاء الأشخاص هم من أفضل ماهري العالم
...بجانب - .لمرور الوقت، لقد كنت استخدام هذه الغرفة؟ -
.هناك، رجاءً اختر مقعداً
لديك مكان آخر لتبقى به، غير هذه الغرفة؟
انا؟ غير هذه الغرفة؟
.اجلس حالما يجهز المقعد
.انا اتفهم
.أعتقد بأنك لا تعرف من انا
.انظر الى هنا! انا بي سانغ سو، الرئيس التنفيذي لهذا المكان
لذا، دبل S! انها مأخوذة من اسمي، اس و اس
! و، هذه الغرفة
.هذه هي غرفة المدير التنفيذي، كما تعرف
.إتصال-الهاتف متصل
.مرحبا
.من الدبل اس، الأشخاص قادمون
.هؤلاء الأشخاص حطموا جميع كاميرات المراقبة القريبة من هنا
.يجب عليك ان تلتقطي الصور وترسلي هذا
.التقطي صورة للوحة رقم السيارة
أيجب ان اتبعهم؟
.لاتهتمي. فقط راقبي
على فكرة، ما الذي نطارده هنا؟
.نحن الان بوسط فصل صفقة لأجل هيلر
.هؤلاء الأشخاص الذين اتبعوا هيلر، بدأوا من مكان بارك دونغ تشول
.هيلر التقط صور لهم، هكذا
.لذا، بين هؤلاء الفاسقون، أعتقد بأنه هناك قد يكون قاتل بارك دونغ تشول
لماذا هم يتجولون مع عصابة سانغ سو...؟
اين رأيت هذا الشخص...؟
...انا متأكدة من أنني رأيته من قبل
.هذه صحيفة يوماً ما. نعم،نحن نبحث عن اي معلومات تتعلق بالكبير
رقم الهاتف هو لمكان ليلي ترفيهي...؟
.انا حقاً لم أعرف ذلك
.حسناً، بين عدة رسائل وصلت،هناك تقريباً 70% منها خدعة
.و 20% منها ليست ذات صلة
لكن مازال، هناك الكثير من الربح غير المتوقع
.نحن بالفعل لدينا شريطين، وثلاثة متعلقة بقضية جسر سونغ-دو
.لكن بشأن ذلك، لابد انع كان هناك بعض التأثير العاطفي للموظفين في ذلك الوقت
.فقط فكر بالأمر، رجاءً الجسر الذي عملوا لأجله قد انهار فحسب
ماذا كان سيحدث لو انه انهار بعد ان فتح للسير السيارت عليه؟
.اوه يا إلهي، انت يجب ان تنعم ببعض النوم .يبدو بأنه من الصعوبة انك قد تنام
.أعتقد بأنه حان الوقت للبدء قريباً
.من اين وكيف اتوا لنا، اتكلم بصراحة، انا ليست لدي مشكلة
.ارى، لكنهم جيدون في شيئاً واحداً فقط
.هم سيبدأوا بأخذ ملاعقنا،(يقصد:ملاعقنا" معيشتهم)
.الأمر حقاً قذر وجميل لدرجة اني لا أريد القتال معهم
.لكن فاعليته شيئاً ما
.ايها الرفاق انتم بالتأكيد واثقون
.تشاى يونغ شين لاتستطيع النوم في مكان مع أشخاص آخرين
ماذا بشأنك؟ - .انا لست " أشخاص آخرين"
.انظر هنا
...آه،انا حقاً اكره التقاط الصور
.انا احب التقاط الصور بدأ من اول مرة عملت بها
...لكن - .نعم
انت تقاتل ضد ذلك الشخص المدعو بالكبير، أليس كذلك؟
.صحيح
هل يونغ شين ستكون بخطر مجدداً؟ - .لا أعلم -
.هل ترغب بأحضارها الى هنا؟إذا ذهبت، سيكون من السهل العيش كالاخرين
.انا اهتز
لماذا؟
، لقد فكرت لماذا انا قلق
.انه يبدو بسببك
.انه فقط يزعجني لو كلانا غادر وتركك بمفردك
.لقد تأثرت
...لكن - .نعم -
.لا أستطيع العيش بدونها، لو كان لأجلها. انا أستطيع هجرك
.لابأس
.نعم،لقد اتصلت بالرقم الخطأ
هذه هي صحيفة يوماً ما للأخبار. هل انت تعطينا تقرير؟
نحن نسجل التقارير التي نستلمها. هل ذلك لابأس به معك؟
.آه. نعم
.انتظر دقيقة
.ارجوك اخبرني
.ها هو البريد
وكالة مراقبة الإعلام
.هنا
ماذا آتى من المدعي العام؟
المدعي العاماستدعاء
استدعاء
.المعلومات يجب ان تتضمن الأشخاص الذين كانوا يعملوا عندهم
.ابدأ أولاً من خلال تقديم الطمأنينة
.نعم، انا اتفهم
اوه،انتظر. من انتم؟ومن اين أتيتم؟
.نحن من قسم ضريبة سيئول فريق التدقيق المجموعة4
...قسم الضريبة الوطني
ما الذي يجري؟
.نصيحة قد اتت بخصوص المال المتعلق لشراء صحيفة يوماً ما للأخبار
.كيم مون هو
.نعم،انه انا - .لقد اتينا للبحث في استدعاء الاستيلاء خاصتك
.إذا سمحت، نحن سنقوم بتفتيش إلزامي
.انا اتفهم
! اوه،لايمكنم فعل ذلك
! انتظر،انتظر، انتظر
.رجاءً تعاون معناً
.لقد اشتريت ذلك بمالي الخاص ! بمالي الخاص
.اعطيه لي
.حسناً، انه ملكي. انا اخبرك انه ملكي
.آه، جدياً
عذراً...لماذا...هذا هنا...؟ - .نعم؟ اووو،انه يؤلم -
.لا،لا. انه لا شيء
.يا، بونغ سو
نعم؟ - .زوجتي تملك مطعم دجاج -
.لكن رخصة العمل قد اخذت بعد ان قال مراقب الصحة ان خلاط الماء يحتوي على بكتيريا
.والغرامة كانت أكثر من 10 مليون وون
ذلك لايمكن ان يكون ذو صله مع صحيفة يوماً ما، أليس كذلك؟
.لا تهتم. فقط استمر
...آيغو
ماذا؟
.انها غريبة. تلك السيارة
ماذا يجري؟
آجوما، أيمكنك تعقب هاتف كيم مون هو؟
! ارجوك، ليس الاستقالة او التعرض للطرد
.أعتقد بأنه قد اختطف
.ماذا ستفعلين؟ اتريدين القدوم معي؟ او تنظرين داخل منزل كيم مون هو
إذا ذهبت، انت ستقاتل مجدداً، صحيح؟
.ربما
.اذهب. وارجع سنباي
.لنذهب - .ما الذي تفعله؟اذهب -
حسناً، انتي تعرفين رمز منزل كيم مون هو، أليس كذلك؟
...من خلال المدخل، هناك مفتاح، انتي يجب - .انه لدي بالفعل،فقط اذهب -
.يميناً انعطف على التقاطع القادم
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
♬ انت لا تحتاج حتى إلى البحث ♬
♬ انا سأكون واقف هنا ♬
♬ اي وقت معك ♬
♬ يمكن ان يمضي بين ذراعي ♬
♬ اريد ان احظنك بقوة الى صدري، يا حبي ♬
♬ حبي الذي لا أستطيع تركه ♬
♬ سأمسح جميع دموعك الحزينة ♬
هيلر
♬ الشخص الوحيد في هذا العالم ♬
♬ الذي يجعني ابتسم هو انت ♬
♬ لا تبكي بعد الان ♬
♬ سأحميك ♬
♬ اذا الناس فقط يحدقوا ويجعلوا قلبك ينبض ♬
♬اذا اغمضت عينيك هم سيختفوا. إذا خفتي♬
♬ وغير قادرة على خطو خطوة♬
♬ انتي لاتحتاجين حتى الى البحث ♬
♬ انا سأبقى هنا♬
♬ ...في اي وقت♬