"...(سابقًا في (يوميات مصّاص الدماء"
أين نحن بحق السماء؟ - .عام 1994 -
،لنعود إلى الديار" "(فسنسخّر طاقة (الفائق
"ماذا عن (بوني)؟" - "ضحّت بنفسها لأعود" -
"إنّها وحيدة"
.(نفتقدك يا (بوني
"أفتقدكم يا رفاق"
.أعتذر لحذفي الذكريات بالإذهان - .سنصنع ذكريات أخرى -
"أودّك أن تقطع لي وعدًا"
(حين أموت، فستحتاجك (كارولين .لتساعدها على المضيّ بحياتها
.(عدني أن تفعل ذلك يا (ستيفان - .أعدك -
.في عرف معشرنا يدمج التوأمان قواهما
.الأضعف يموت
،)أعلم أنّي أقوى من (ليف .أيّ أنّي سأفوز إذا اندمجنا
،أحد التوأمين يمتصّ سمات الآخر .إذ ستتحد روحاكما في كيان جديد
!لوك)، لا تفعل)
،لوك) فارق الحياة) .(إذ اندمج مع (كاي)، ففاز (كاي
،يفوز المرء تارة ويخسر تارة .إلّا أنا، فإنّي أفوز دومًا
"إنّك فائزة"
"معذرةً، حاولي مجددًا"
.(عيد ميلاد سعيد يا (بوني
"يوميّات مصّاص الدماء - الموسم السادس" "(( الحلقة الـ 13: (( يوم حاولت أن أحيا
.مرحبًا
هلّا تساعدني رجاءً؟
.إنّي مشغول قليلًا هنا
.لا بأس، إذًا عليك بواجب التزيين
.(اليوم عيد ميلاد (بوني - .أعلم ما يمثله اليوم -
.إذن تعلم كيف كانت ستودّنا أن نمضيه
كانت ستودّنا أن نحتفل بطهو أطعمتها .المفضّلة ومشاهدة أفلامها المفضّة
إذًا سنقيم حفل عيد ميلاد .لن تحضره المُحتفَل بها
.وكأن هذا لا يدعو للإحباط
.أو يمكننا الاحتفال بالتحاقك بمدرسة الفنون
لحظة، لا يمكننا، لأنّي وجدت .طلب التحاقك في النفايات
لمَ لمْ تخبرني بأنّك تفكّر في الالتحاق بمدرسة الفنون؟
لا أفعل، الصف الوحيد الذي .أؤهل لدخوله هو قاعة المذاكرة
.لن يوافقوا على التحاقي
جير)، رأيت طلب) .الالتحاق خاصّتك، إنّك مؤهّل
لا يهم، لن أغادر بدون .(أن أطمئن على (بوني
أمي، لستُ أتّصل للاطمئنان عليك، اتّفقنا؟
إنّي على وشك الشروع في إعداد (كعكة عيد ميلاد (بوني
وأودّ التأكد ما إذا كانت تتطلّب وصفتك 3 بيضات بدلًا من 4، اتّفقنا؟
...سأتّصل بك مجددًا تحسبًا لحاجتك أيّ
.مع السلامة
أهذا شعوري وحدي أم أن عينيها تتبعك أنّى ذهبت خلال الغرفة؟
.هو قطعًا شعورك وحدك
.لم أرَ الآنسة (كادلز) منذ 12 عامًا
إنّها دمية دب .أرسلتها (بوني) من عام 1994
.أحزر أنّها فقدت الدمية الأصليّة - .كلّا، لم تفقدها، أنا من أخذتها -
(في صغري أنا و(بوني .خضنا شجارًا عظيمًا
،لذا ولكيّ أثأر منهم .(اختطفت الآنسة (كادلز
ثم لم أرِد أن تكتشف أمي فعلتي .لمّا تعود للمنزل، فدفنتها في الغابة
حتّى أنّي تركت بعض الحلوى .لتوسيم المكان الذي دفنتها فيه
.لكن حتمًا مخلوقًا ما أكلهم
(أوقن تمامًا أن (بوني .تجاوزت ذلك بحلول الآن
(الآنسة (كادلز .(بالخارج وحيدة مثل (بوني
أتعلم أمرًا؟ .سأذهب للبحث عنها
ستفعلين ماذا؟ - .(أجل، إنّه عيد ميلاد (بوني -
،)لحظة، انتظري يا (كارولين .إنّك عانيت الكثير مؤخرًا
أتحسبين أنّك ربّما مشوشة قليلًا حيال سبب انزعاجك الفعليّ؟
.أجل، أرجّح ذلك
لكن أمي تحتضر وصديقتي الأعز حبيسة عالم بديل
.ودميتها دفينة حفرة في الغابة
وثمّة أمر واحد فقط من هذه .الأمور يمكنني تصحيحه
.حسنٌ
.(عيد ميلاد سعيد يا (بون-بون
.مرحبًا
أتعتقد أن بوسعنا التهام واحدة خلسة قبل الحفل؟
أعتقد أن (كارولين) ربّما .تحرقنا في الشمس
.الغنيمة جديرة بالمجازفة
.أقبلي إليّ
.أتعلم، لم نتحدّث حول تقبيلك لي
وعن أنّك بادلتني القبلة؟ - .أجل -
،أعلم، فذلك مغزى التقبيل .لذا لست مضطرّة للتحدث عنه
لا بأس، وددت أن تعلم .أنّي لا أعترض ذلك
حقًّا؟ - .أجل، نحن كما يرام -
.بل خير ما يرام
أهذا ما وددت قوله؟ - .لحد كبير -
.ممتاز
"هل من أحد؟"
،كلّا، هذا مُحال ...فلم عساه
لم يفعل، لقد اندمج وحزم أغراضه .(وهو في طريقه لـ (بورتلاند
.نسيت كم أن هذا المنزل شاسع
!قوالب كعك شهيّة
آسف، هل أقاطع شيئًا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
،أطرف الطرائف .أحتاج مساعدتكم
لمَ ترانا نوصل خطابًا لـ (جو)؟
،لم أتمكن من إيجادها بتعويذة رصد .وكما تعلمون، فنعمَ ما فعلَت
لأنّي خلال ظروف طبيعيّة .كنت سأقصدها مسرعًا لأقض أحشاءها
لمَ عسانا نساعدك يا (كاي)؟
،ما لم تدركي بحلول الآن .فإنّي شخص مختل
،أعلم أن هذا صادم .إنّي أحب كوني مختلًّا
فكما تعلمين، ما كنت أعبأ .بتأنيب الضمير ولا بالحب
،)ثم اندمجت مع أخي (لوك .ففزت، وهذا أمر عظيم
.لأنّي امتصصت القدرة على القيام بالسحر
لكنّي الآن لا تمكنني مبارحة .(التفكير في كيفيّة موت (لوك
.(وكيف دُمِّرَت حياة (ليف
لسبب شنيع لا يمكنني .تبديد الشعور بالذنب
أنت تشعر بالذنب؟ - (أجل، لذا حين امتصصت سحر (لوك -
فإنّي حتمًا اكتسبت بعض .سماته أو ما شابه مثل التعاطف
لذا بحثت عبر (جوجل) عن .كيفيّة معالجة الشعور بالألم
قيل أنّك إذا دوّنت كل ما يؤلمك .في خطاب ثم حرقته، فستشفى
،لذا شرعت أكتب .فإذا بماء راح يتدفّق من عينيّ
أحدث لكما هذا قط؟
،وكأنّما الماء يتقطّر من عينيّ .وكأنّي مخلوق فضائيّ يفرز الماء
.تقصد أنّك بكيت - !أجل -
،وبعد انتهائي، حرقت الخطاب .وإذا بالإحساس ما يزال حاضرًا
لذا أشعر برغبة شديدة في أن تعلم (جو) بقدر أسفي
،على تدمير أسرتنا لكن لنواجه الأمر، اتّفقنا؟
أنت بالذات يا (إيلينا) يجب ترغبي في التغاضي عن أفعالي المريبة
التي فعلتها، لتدركي أن .ثمّة خيرًا في مكان ما بداخلي
.(إنّك فعلت ذلك مع (دايمُن - .حسنٌ، أظننا انتهينا هنا، هيّا -
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟
أحزر أنّك لم تحضرني لهنا لمجرّد .مشاهدة هوسك الشاذ بفتاة جامعيّة
،ليست مجرد فتاة جامعية .أقدم لك (سارّة سلفاتور) الحقيقيّة
(الزهرة الدفيئة التي أبقى (ستيفان .أمرها سرًّا طيلة تلك السنين
لمَ عساك تحفل بأمرها؟
،)لأن (دايمُن) يعتقد أنّه قتل (سارّة وعوض إعفائه من الذنب
فإذا بـ (ستيفان) يستخدم .ذنب (دايمُن) لضبط سلوكه
ليس تصرّفًا أخويًّا لائقًا، صحيح؟
لذا سأساعدك على تدمير فتاة بريئة أم ماذا؟
هل ستقتلني؟ .إذًا توكّل واقتلني
لا أودّ قتلك يا (مات)، إنّما أودّك .أن تنفّذ بضع مهام بسيطة
.خسئت، لن أمسي عبدًا لك لبقيّة حياتي
.لا أريد قتلك، لكنّي سأقتلك
.ويلاه، انظر لهذا، جسارة متناهية
،يروقني تحمّلك للألم هل هذه سمة في عائلتك؟
أتساءل إن كانت تتسم أمك .بقدرتك على تحمل الألم
(ذهبت بالسيارة لـ (كارولاينا الجنوبيّة .(لإلقاء نظرة على الأم (دونافان
.إنّها امرأة مثيرة جدًّا
،جيّد، الآن وقد حسمنا اتّفاقنا .(آن الأوان لتتعرّف على (سارّة سلفاتور
.محاولة فاشلة للحام الحديد - .حاولت أن أصلحه -
.لا تمكنني إعادة (بوني) بهذا
.ظننتك قائد (الجوزاء) عظيم القوى الآن
لقد دمرته بحيث .يتعذّر استخدامه مجددًا
أيمكننا استخدام كتلة الخردة هذه لبعث رسالة على الأقلّ؟
.اليوم عيد ميلادها - حقًّا؟ -
،أجل، هذا مؤسف جدًّا فإن (بون-بون) التي نعرفها
سترتدي أبهى ثوبها لأجل .الحفل الذي لن يحضره أحد
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها
أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟
.إنّي أتساءل
،أحد العجلات التاجيّة سليمة .هذا أمر إيجابيّ
.علاوة على أنّي أملك قوّة كبيرة - .أجل -
ماذا تريد أن تقول؟
بما أن (بوني) تحتاج سحرًا لتخرج .فلنخبرها أين تجد بعض السحر
.كنت سأرتدي هذا في مراسم الدمج
.إنّه الثوب الذي وددت الموت به
أنّى فعل (لوك) ذلك؟ - .لم يفعل بك ذلك -
كاي) هو من فعل، وسينهي ما بدأه) .(بقتلك أنت وكلّ معشر (الجوزاء
،لذا احزمي ما تحتاجينه ولنرحل .وإلّا سيذهب موت (لوك) سدى
نرحل فارّين مثل أبي فحسب؟
:أحيا بقيّة عمري متسائلة "هل سيجدني (كاي) اليوم؟"
.تعيّن أن أقوم بالاندماج الغبيّ
.أقلّها (لوك) وإيّاي كنّا سنظلّ معًا
.إنّنا لم نفترق طيلة حياتينا
.أجهل كيف سأعيش بدونه - .(إنّي في غاية الأسف يا (ليف -
.(لا يمكنني الهرب يا (تايلر
.إن (كاي) سلبني حياتي بأسرها
.وما عاد لي ملاذ ولا مأوى
،لحظة، لحظة .انظري إليّ، انظري إليّ
،أيًّا يكُن ما تريدين فعله .فسأساعدك لإتمامه
.لا بأس
.(إذن أريد قتل (كاي
إذن نعلم أن (جو) أودعت .سحرها في سكّين صيد
.(بوني) أرسلت سحرها في الآنسة (كادلز)
أيّ وعاء سحر يفوتني؟
،دعيني ألمح لك .عاشقة جريحة
كاثرين)؟) - .أكبر سنًّا -
.(سايلس) - .أكثر إثارة -
،إنّي حائرة .سايلس) قطعًا كان مثيرًا)
كاتسيا)، دماؤها في شاهد ضريح) .سايلس) وهو مليء بالسحر)
(أجل، مما يعني أنّه في أرض (بوني
(توجد في جزيرة تابعة لـ (نوفا سكوشا .بطارية سحر عظيمة تنتظر استغلالها
.علينا تذكرة (بوني) بذلك فحسب - وما ذكرك به؟ -
كنت أخطط لإجراء رحلة لهناك .لرؤية مناظر طبيعية مختلفة
فثمّة مناظر محدودة في (ميستك .فولز) تمكنك إعادة مشاهدتها
.ويلاه، حمدًا لله
نقاشكما معًا ما زال .مقززًا جدًّا بالنسبة إليّ
،وأخيرًا ثمّة شعور مألوف .سمات (لوك) لم تهيمن عليّ كليًّا
ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
.مرحبًا
،إن شئت ترصدي بشكل مرعب .فأحضر مجرفة على الأقلّ
،لستُ من هواة الحفر .جلدي يتشقق
.إنّك تدفن الجثث طيلة الوقت - .أجل، لكنّي لا أستخرجهم -
أتحسبين حقًّا أن إيجاد دمية دب سيصحح كلّ ما اعوج في العالم؟
،أتعلم؟ إنّك محق .إن هذه إلّا مضيعة للوقت
يتعيّن حقًّا أن أكون في حانة شعبيّة .أختلق شجارًا مع غريب لأشعر بالألم
.إن ظننتني مجنونة، فلا بأس
إنّي على الأرجح كذلك، لكن لا .أحد يجبرك على التواجد هنا
،يحب أن أبقى وأنتبه إليك .تحسبًا ما إن أصابك انهيار عصبيّ
.الناس لا تتغير بهذه البساطة
والناس عادة لا يندمجون .مع أشقائهم أيضًا
(للعلم، لرضيت بأيّ من سمات (لوك سواء الشعر أو شذوذه الجنسيّ
.ربّما باستثناء قصر قامته
أتصدّقين هذا حقًّا؟ - .لا أقول أن نحبّه رغمًا عنّا -
لكن طالما ثمّة طريقة ...لنخبر (بوني) بكيفية الخروج
أعلينا الوثوق في شاب تغيّرت خصاله بين ليلة وضحاها؟
(اعتبر ذلك وكأن (إيلينا .تتصرف على نحوٍ عكسيّ
إذ كانت إنسانة نقيّة .تواعد الأخ (سلفاتور) الصالح
ثم صارت مصّاصة دماء لم تعُد تحفل بالصواب والخطأ
.ثم بدأت تواعد الأخ الشرير - .الأمر لم يحدث هكذا -
أوقن أنّي فوت تفصيلًا أو اثنين
لكنّي سأعيد صياغة ما قاله .دايمُن) لي في العالم السجنيّ)
بخصوص ذلك، توجد ساحرة .هناك نودّ إنقاذها لكنّي سأعيد صياغة ما قاله .دايمُن) لي في العالم السجنيّ)
بخصوص ذلك، توجد ساحرة .هناك نودّ إنقاذها
لذا لمَ لا تستخدم أسلاك توصيل الجوزاء) وتصلح هذا الشيء؟)
.حسنٌ
ماذا تفعلين؟ .ليف)، هيّا حدّثيني)
ماذا تفعلين؟
في طفولة (لوك) وإيّاي .كنّا نلعب الغميضة
وجدنا طريقة للغشّ باستخدام تعويذة .تجعل كل منّا يرى بعينيّ الآخر
هيّا يا (كاي)، هل انتهيت بعد؟
.(الوغد في بيت (سلفاتور - ماذا يفعل هناك بحق السماء؟ -
(لا أعلم، طبعًا (دايمُن .سيجد سببًا للتعاون معه
،ليف)، أعي قدر غضبك الآن) .أدرك ذلك على الأرجح أكثر ممّن سواي
...لكن - لكن ماذا؟ -
أيفترض أن أعيش رغم ما حدث وأن أتجاوزه؟
أشعر أنّك لم تكتفِ بتفريغ .غضبك بلكم جدار حين ماتت أمك
!(توقّفي يا (ليف .شئت أم أبيت، فإن (كاي) قائدك
،إن قتلته، فسيموت معشرك بأسره .أنت وأبوك و(جو)... أنت
.إنّنا في حكم الهالكين بأيّ حال
إنّه سيعيث قتلًا في معشرنا وأصدقائنا
وسيقتل البائع الذي في متجر .الطريق الذي اختلط عليه طلبه
أقلّها هكذا يمكنني .أخذه من الدنيا معي
لحظة، أخبرتك أنّه أيّ أحد .يودّ إيذاءك فعليه تجاوزي أوّلًا
ماذا تتوقعين؟ .هذا يشملك
.(إنّي آسفة يا (تايلر
.سأتدبر الأمر
أحزر أنّك لست هنا بموجب .منحة دراسيّة لكرة السلّة
.هذه ليست سلّة نفايات عادية
،لحظة، رأيت كاميرتك .أفكّر في شراء واحدة
أتحبّينها؟ - .إنّها تؤدّي الغرض منها -
أيّ نوع من التصوير يستهويك؟ - .القليل من كافّة الأنواع -
،إنّها تمتاز بتكرار لونيّ جيّد .ومدى مؤثرات رائع
صوّر بالخاصيّة الأوليّة ما لم .ترد شطب المناطق مرتفعة الإضاءة
وإنّك لا تفقه قولًا مما أقول، صحيح؟
.بلى، لا أفقه، إنّي آسف
،لا تشعر بالسوء .إنّك بذلت قصارى جهدك
ليس خطؤك أنّك لجأت لثاني أشهر طريقة للتعارف
يستخدمها الشباب حين .يرون فتاة تحمل كاميرا
حقًّا؟ وما الطريقة الأولى؟ - .يعرضون أن أصوّرهم عراة -
،انظر، إنّي حقًّا أشعر بالإطراء .وأوقن أنّك شاب لطيف
...لكن - .كلّا، لا بأس، أتفهّم -
.بالتوفيق لك في تصويرك - .شكرًا -
إنّك حقًّا تعاني قصورًا .ملحميًّا في الآداء
حاولت، اتّفقنا؟ - حقًّا؟ -
،لكان النخير في وجهها أكثر فاعلية .الآن عليّ إعادتك للمسار الصحيح
.أعطني معطفك ومحفظتك وهاتفك النقّال
،لا يمكنني إرسالنا جسديًا .لكن بوسعي على الأرجح إرسال جزء منّا
على الأرجح؟ - أتذكرون فيلم "الشبح"؟ -
،)بوني) ستكون (ديمي مور) لأنّها الفتاة الحيّة طبعًا
ونحن جميعًا سنكون مجموعة .من (باتريك سويزي)، الشبح
بالمناسبة، كم ستنزعجون من لعب دور (باتريك سويزي)؟
هل ستتسنّى لها رؤيتنا أم لا يا (كاي)؟
.لا أعلم، لم أفعل هذا قبلًا
دعونا جميعًا نأخذ نفسًا عميقًا ونغمض أعيننا
...و
ماذا حدث لمائدة "بوول"؟
.ويلاه، يا إلهي
بوني)؟) !(بوني)
.لا يمكنها سماعي
،ولا يمكننا لمس أيّ شيء أيضًا .(تعويذة جميلة يا (كاي
"هذا المكان دار عذابي"
.متوهم للكارثة من العدم - .حسبك -
أقدّم لكم تقريرًا مباشرًا من" "(عالم ورائيّ، أنا (بوني بينت
ينضم إلينا اليوم في الستوديو" "!(ضيفنا الخاص (دايمُن سلفاتور
.لا - ماذا؟ -
زجاجة (البوربن) هذه .هي أعتق واحدة في البيت
تعاهدنا أنّنا إذا لم نحتمل الحبس هنا بمفردنا ليوم آخر
.فسوف نشرب هذه القنينة بأكملها
.ثم ننتحر
.مهلًا
مهلًا، ماذا جرى؟ لمَ عدنا لهنا؟
لا أعلم، حتمًا التعويذة .تطلّبت سحرًا جمًّا
.فقدت اتّصالي - .إذًا أعد الاتّصال -
ليس بهذه السهولة، أترى هذا الدم؟ .أحزر أنّه ليس بشارة
.بوني) ستنتحر)
أيمكنها ذلك؟ أيمكنها الموت في العالم السجنيّ؟
أنا لم أقدر، طبعًا لأنّه .كان محبسي المنعزل
ولم يريدوني أن أنهي الحكم .المقضيّ عليّ باكرًا بالانتحار
،حاولت بكل طريقة معروفة وقدت السيّارة للعاصمة
.إذ أن هناك متحفًا فيه مقصلة حقيقيّة - .فهمنا -
،بالنسبة لأيّ شخص غيرك .فإن موته لا رجعة منه
،يتحتّم أن نوقفها ونمدّها بأمل .لنرسل لها رسالة بطريقة ما
.كيف؟ لا يمكنها سماعنا - .الرسالة موجودة في مصوّر الخرائط -
كتبت بعض الملاحظات .(على (نوفا سكوشا
.علينا أن نجعلها تراهم فحسب
أنّى نفتح مصوّر الخرائط طالما نعجز عن لمس أيّ شيء؟
علينا بجعل (كاي) يرتقي بسحره .لكي يمكننا إجراء اتّصال ملموس
أثناء إرسال ثلاثتكم لهناك؟ .أجل، بالطبع
لحظة، لمَ لا أحيي والديك الميّتين ليحضرا حفل شاي أثناء قيامي بذلك؟
.آسف، هذا قول قاسٍ
ماذا إن أرسلتني بمفردي؟
.ماذا؟ لا
هذا ربّما ينجح، حيث تركيز .كلّ سحري على شخص واحد
ربّما أملك طاقة كافية تؤهّلك لإجراء اتّصال ملموس
.إن أمكنني الصمود في إقامة التعويذة - وما إن عجزت؟ -
،سيقهرني السحر .(ولن أتمكن من إعادة (جيرمي
.وسينحبس هناك أبد الآبدين - .(جير) -
.إيّاك، لا تنبسي بكلمة
،إن أمكنني الوصول إليها .(فسيمكننا إنقاذ (بوني
...وإن فشلت
.فأقلّها سأكون معها حين تموت
لحظة، أهذه حبوب حلوى؟
أين؟ - .هناك -
،إلى اليسار قليلًا ...هناك تحديدًا، هناك
.آسف، كانت مجرد ورقة نبات
أتجد هذا فكاهيًّا؟ - نحن وسط الغابة نبحث عن دمية دب -
دُفنت في قبر قليل العمق .من قبلك وأنت في التاسعة
لا يمكنني حتّى قولها بوجه تخلوه .البسمة، لذا أجل، هذا فكاهيّ
.إنّك ثمل، أعطني هذا - .لا، لا، لا، لا -
.لديك مزيد من المساحة لتبحثي فيها - .إنّك نذل -
نذل؟ - .أجل -
.تبدين غاضبة - لستُ غاضبة، اتّفقنا؟ -
،إنّي منزعجة فحسب لأنّي أمر بموقف انفعاليّ جدًّا الآن
.وإنّك ماثل هنا تسخر منّي فحسب
.إنّك حتمًا غاضبة - لستُ غاضبة، مفهوم؟ -
.يجب أن تكوني غاضبة
أمك تحتضر وصديقتك الأعزّ حبيسة عالم جحيميّ
وأنت ماثلة هنا تحاولين تحسين كلّ ذلك بإيجاد دمية حيوان؟
!اصمت
.أيشعرك هذا بتحسّن - .كلّا -
.حاولي مجددًا - !خسئت -
.هذا جيّد، فرّغي غضبك
.لا أصدق أنّك فعلت ذلك - .أنت بدأتِه -
شعرتِ بتحسن رغم ذلك، صحيح؟
.ربّما قليلًا
لم أعلم أن بينك وبين .بوني) معاهدة موت)
.كانت فكرتي
خطرت في بالي بعدما شاهدت .فيلم (الحارس) بلايين المرّات
.لم أتوقّع أن تنفذها
.لا يمكنني أن أراقب هذا
.(أنت يا خليفة المصوّر (أنسل آدمز
.لا أعلم من يكون - لأين تحاول الذهاب؟ -
.(فيرجينيا)، (ميستك فولز)
،فيرجينيا)؟ هذه حافلة جامعية) .إنّها تسير نحو 5 محطّات
أقصى مدى ستوصلك إليه .(لدى مستشفى (لينوكس
،عظيم، صديقي غادرني .وقد تركت هاتفي ومعطفي في سيارته
.لهذا لا أزور ملاجئ الحيوانات
هيّا، سأرشدك لحيث يمكنك .استقلال حافلة حقيقيّة
،هذا سيكون رائعًا .فإنّي أتجمّد هنا
،ثمّة مقهى في الطريق .سنطلب قهوة وسيتنسى لك أن تدفأ
.للأسف محفظتي في معطفي
كيف كنت تنوي تسديد قيمة تذكرة الحافلة؟
.بالوسامة
أجل، في هذه الحالة سأشتري لك .تذكرة الحافلة إضافة لقدح القهوة
.شكرًا لك - .هيّا -
.البوربن) الانتحاريّ خاصّتنا)
بوني) وإيّاي تعاهدنا أن) .نشربه معًا، وهذا ما سأفعله
.(نخبك يا (بوني
إذًا هل (كاي) محقّ بشأني؟
أن تحولي لمصّاصة دماء غيّرني تمامًا؟
،إن (كاي) مختل .فلا تدعيه يؤثّر على أفكارك
لستُ متأثرة، لكن هل تساءلت إن كنت سأرتبط بك لو ظللت إنسانة؟
.حسنٌ، ها نحن نتطرّق لهذا
.(هذا هو السؤال الحاسم يا (دايمُن
.كلّا - كلّا" ماذا؟" -
كلّا، لا أعتقد أنّه كانت ستربطنا .علاقة إن ظللت إنسانة
،أُتيح لك الاختيار .(واخترت (ستيفان
حين كنت إنسانة كنت في طريق عودتك إليه
،فوقعت السيارة عن الجسر وتحوّلت .ثم فجأة عدتُ للصورة
.(سأذهب للاطمئنان على (جير
ماذا يجري؟
.حسنٌ يا عام 1994، لنفعلها
أين الخريطة الغبيّة؟
.المحاولة تنجح - .(أسرع وجِد (نوفا سكوشا -
.نوفا سكوشا)، وجدتها)
!لا
!كاي)، افعل شيئًا)
كاي)؟)
كلّا، ماذا تفعلين؟
.سحقًا يا أختاه، ذلك آلمني
!اصمت
الآن كلّ شيء يعود .إليّ يا (ليفي) الشقيّة
...التلك الملحّة- !(توقف يا (كاي -
...التي تسري في عظامك - !توقّف -
التي تحثّك على مشاهدة امرئ يحترق حتّى الموت؟
.أشتاق جدًّا لهذا الشعور
،)اقتلني يا (كاي .إنّك قتلت فعليًّا صديقي الأعزّ
،افعلها وحسب .اقض ما أنت قاض
لمَ لا يمكنني فعلها؟
.إنّي لا أحفل بك
لمَ أعجز عن قتلك؟ .هيّا يا (كاي)، افعلها، افعلها
!هيّا، اقتلها
ماذا يحدث بحق السماء؟
.(ليف) تحاول قتل (كاي)
!(جيرمي)
.أعدني، أرجوك
،جيرمي)، انظر إلي) .إنّي بين الحياة والموت
.(أريد أيقاف (بوني
.حسنٌ، حسنٌ
.نخب التحمل حتى هذا المدى
.أظنّه الأوان لأتوقّف عن الشرب
.ابق هنا
أظنني تخلّصت من كلّ .الانفعالات التي ساورتني
.لنعد إلى البيت - .حسنٌ -
.انتظري لحظة
ما هذا؟ - .اصمت -
،لا، لا، لا، إنّي جاد أهذه أذن؟
!ويلاه، يا إلهي
كادلز)؟)
أوقن أن بوسعنا .تنظيفها وجعلها كالجديدة
.أجل، ويلاه، لحظة أوقن أن بوسعنا .تنظيفها وجعلها كالجديدة
.أجل، ويلاه، لحظة
.انظري
.إنّي آسفة
!(كاي) !اخرج إلى هنا
.إنّها تحتنا مباشرةً - "لا يمكنك الاختباء منّي" -
ماذا تفعل؟
.قلت أنّي أدّخر هذه لمناسبة خاصّة
!لا، هيّا
،لا تفعلي هذا .(أوقفي السيّارة يا (بون
.لا يمكن أن تموتي
.أرجّح أن تسجيل أيّ شيء مضيعة للوقت
(لكن يا (دايمُن) ويا (إيلينا أو أيًّا يكُن
إن وجدتم هذه الكاميرا الغبيّة واكتشفتم كيفيّة تشغيلها
.فأرجوكم أخبروا الجميع أنّي آسفة
.بوني)، لا)
،أخبروهم أنّي حاولت .حاولت حقًّا التأقلم
.إنّي أفتقد الكثير فحسب
أفتقد إلقاء التحيّة على الغرباء
وطلب العشاء في مطعم
.والضحك مع أصدقائي
لكنّي أمضي الأيام هنا وحيدة .بدون أحد أتحدث إليه
،مرّت أسابيع بدون أن أتحدث .ولا يمكنني احتمال هذه العزلة
.وإنّي لا أعلم إلّا طريقة وحيدة لإنهائها
.إنّي آسفة
.(جيرمي)
.آمل أنّك تحيا حياتك بلا ندم
آمل أن تناضل في سبيل الحياة التي تشاؤها
وألّا تفقد الأمل في نفسك أبدًا .وأن تظلّ قويًّا
.تلك حكمة قالتها جدتي
.حافظي على قوّتك
!هيّا يا (بوني)، انهضي
.هيّا - .يجب أن أحافظ على قوّتي -
!لن أموت في هذا المكان - !هيّا انهضي -
!بوني)، انهضي، هيّا)
!هيّا
.(جيرمي)، (جيرمي)
.جيرمي)، أفق)
!كاي)، أفق، اللعنة)
،جيرمي)، أفق) !جير)، أفق)
.(جيرمي) - .إنّي بخير -
...بوني)، هل هي) - .لقد رأيتها -
.ستكون بخير
ربّما يمكنني انتشال قطعة .إن كنت مهتمًا
لا أعتقد أن (بوني) ستودّنا .أن نهدر الكعكة
،إنّي أعي ما خاضته وسبب رغبتها في إنهائه
،إنّه الإحساس بالحبس والعزلة .وتطابق كلّ الأيام وخيبة الأمل والتعاسة
تذهبين للنوم ثم تنهضين لتكررين كل ذلك مجددًا؟
.لكنّها ليست الحبيسة الوحيدة
.جيرمي)، أعي ما تعانيه) - .لا تنصحيني بأن أتحلّى بالقوّة -
بالواقع كنت سأقول أنّه .لا بأس في أن تمضي بحياتك
،بوني) قررت إنقاذ نفسها) ووفقًا لما أخبرتنيه
.فأظنّها تودّك أن تفعل الأمر عينه
التحق بمدرسة الفن .وسوف نساعدك جميعًا
اعثر على الحياة .التي تودّها وكُن سعيدًا
ماذا عنك؟ - .سأكون كما يرام -
...أعدك، ارحل من هنا فحسب
.ولا تنظر وراؤك
كيف عدت إلى هنا؟
.أولًا صحوت على الأرض
أحزر أن وسادة كانت .طلبًا بعيدًا عن المنال
ولمّا علمت لأين ذهبتِ، فأسرعت .لبيت (سلفاتور) لأجدك مغشيّة
.أقنعت (إيلينا) بمنحك بعضًا من دمائها
،أما الآن وقد اطمئننت عليك .فلا أريد رؤيتك مجددًا
!تايلر)، انتظر) - .إنّك كذبت عليّ -
!كلّا، لم أودّ إيذاءك قط - !لقد كذبتِ عليّ -
.أرجوك أن تهدأ فحسب - .لن أهدأ -
،لفعلت أيّ شيء من أجلك .إلّا أنّك آثرت الموت عليّ
إذًا كيف كانت مواعدة القهوة السريعة خاصّتك؟
إنّك معجب بها، صحيح؟ - ما الهدف من هذا؟ -
.إنّك كنت اختبارًا
وددت معرفة نوعيّة شخصيّة .(آخر نسل (سلفاتور
وما نوعيّة شخصيتها؟
احتقرت محاولتك الهزلية لإغرائها
إلّا أنّها أثبتت كرم أخلاقها .حين احتجت لمساعدة
،على مقياس 1 إلى 10 .فإن درجة نقائها 9.5
،حين أنتهي منها .ستكون درجة نقائها 1
ماذا ستفعل؟ ستذهنها لتصبح شريرة؟
.لن أذهنها
أريد (سارّة) أن تعلم بأن كلّ .ما فعلته نبع من إرادتها الحرّة
عمَّ تتكلّم؟
سأندس في حياتها لأجعلها تقوم بأفعال لم تحلم بفعلها
.إلى أن تتوسّلني لأجعلها مصّاصة دماء
.ظن (ستيفان) أن بإمكانه حمايتها
.سأبين له كم كان مخطئًا
.إذًا سيلتحق (جير) بمدرسة الفن
ربما عليك إذهانه لعمل ملف التحاق لائق
.لأنّه ليس عظيمًا لتلك الدرجة
،لا تكن فظًّا ...إنّه يحتاج للمضي بحياته، و
.وكذلك أنا
لستُ موقنًا من كوني معجبًا .بهذا التحول
انظر، لقد ارتكبت بعض .الأخطاء الجسيمة في حياتي
،علاقتي بك لم تكُن أحدهم وأجل جعلت (ألاريك) يمحو حبّي لك
.وأجل أحببت (ستيفان) ذات يوم
،ليلة موتي، كان يعيدني (مات) إليه .ورغم ذلك عدت إليك
دايمُن)، إنّي بطريقة) .ما دومًا أعود إليك
،لا يهم سواء لديّ ذكريات أو لا .أو إذا كنت مصاصة دماء أو لا
تقولين ذلك لكونك لا تقدرين .على تغيير ماهيتك
لا يا (دايمُن)، لا أحفل بما فعلته شخصيّتي الإنسانة
،لأنّها لم تعُد هنا .بل أنا هنا
وإن كان الماضي مكانًا ...لسنا مرتبطين فيه، إذًا
.فلنتوقف عن العيش فيه - .أجل -
نوفا سكوشا)؟) .دايمُن)، إنّك عبقريّ)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"