سابقا في الأمريكيون
بالسنة الماضية المركز بدأ برنامج لتجنيد الضباط
انهم يستدعون الجيل الثاني من المهاجرين
المركز يريد ان تكون بايج التالية
سوف يدمرها
لتصبح مثلنا ؟
هؤولاء جميع من يعمل في افغانستان
عذرا يا سيدتي , نحن من ( FBI )
لدي قائمة بالاسماء داخل جيبي
سنتمكن منها
الاستخبارات السويدية بحاجتك
ان هذا لشئ مريع
ولكن باستطاعتي مساعدتك
استطيع ان اجعل هذا يزول
وردتنا اخبارية من مركز الاستخبارات المركزي هذا الصباح
ادانوا نينا كاريلوفا
بالتجسس والخيانة
ضحت بكل شئ لتنقذ الموقف , لقد خاطرت بحياتها
ان هذا ليس عدلا
الحلقة الثانية من الموسم الثالث بعنوان : الأمتعة
سجن ليفورتو بموسكو
الحلقة الثانية من الموسم الثالث بعنوان : الأمتعة
هيا بنا
علي ان اقوم بمكالمة هاتفية لكي تتم العناية بالأمور
طالما انّك تدعني افعل ما افعله ستكون الأمور على مايرام يا يوسف
ستكون الأمور على ما يرام
مفهوم ؟
سأعود بغضون عشر دقائق
find us on twitter : @swwa7 @iwaxter
مستقيظة بوقت متأخر !
بسبب علم الجبر
اين ابي ؟
تعين عليه العودة الى المكتب
هل بامكانك ايصالنا الى الكلارندون مساء غد ؟
نريد ان نسلم اوّل 1500 منشورة
بالطبع
- هل انت بخير ؟ - نعم
اهلا
اهلا يا عزيزتي هل امّك هنا ؟
نعم انتظر لحظة
انه ابي
اهلا
هنالك عمل هنا اكثر مما تنبأت
لدي العديد من الملفات لأنقلها
اني اسف فعلا ولكني احتاج لبعض المساعدة
لامشكلة سأكون هناك
هنري نائم ؟ صحيح ؟
نعم
يا امي
نعم
هل هاتفتي ابي قط بالمكتب ليلا ؟
ولم يرفع السماعة ؟
ماذا تقصدين ؟
لا اعرف صديقتي نانسي كانت تخبرني
ان اباها كان يقول انه يعمل بالمكتب ليلا
ولكن في مرة من المرات امها ذهبت الى المكتب
ولم يكن هناك
اين كان ؟
برفقة سكرتيرته
ولكن ليس بالمكتب
اعتقد انني لا افكر بهذا كثيرا
هل سبق ان رأيتي بارب ؟ (سكرتيرت مكتبهم )
لاتقلقي يا بايج
ان ابيك ليس في علاقة سرية
انه يختفي كثيرا بالليل
كيف لك ان تعرفي ؟
اني فقط اعرف
انكم ترعون بعضكم البعض انت وابي
بالتأكيد
اكثر مننا
يا بايج ان هذا ليس ....
لا , لاعليك
انا سعيدة بأنكم كذلك
انه لشئ رائع
سأعود قريبا
تمت الترجمة بواسطة : عبدالعزيز انديد - ولاء عبدالله
لاتريد ان تجذب الانتباه بكونك صامتا
اذا كان الناس يتحدثون حول
كون زوجة مسؤول في وزارة الدفاع اصبحت مفقودة
لاتدعي بأنك لم تسمع عنها قط
بقدوم يوم الاثنين الوضع سيكون هادئا
من انت ؟
جماعتي يموتون في افغانستان
مطار دلاس
بروية وبلطف
اهلا بك يا سيدتي في الولايات المتحدة الأمريكية
ها نحن ذا
امسكها هنا
فرنسي ؟
انجليزي ؟
انا ايفي
من بلجيكيا
علي ان لا اتسكع هنا بعد الآن
هل تستطيع ان تكون هناك غدا بالساعة الثالثة فجرا ؟
هنالك حوض سباحة داخلي بمؤخرة المبنى
جيد
من المفترض ان تكون غرفة بدون غرفة مجاورة
قمت بالحجز بنفسي
ارجوك هاتفيني عندما تكون جاهزة
شكرا
انا متأسف , سيستغرق الأمر ساعة او ساعتين
قبل ان يجهز الفندق
انهم يحاولون الاستعجال
اتفهّم ذلك
ماهذا الـ.... ؟
المعهد الذي تعملين فيه ؟
ان هذا رائع جدا
انا سعيد لأنه راق لك
انه معهد في موسكو
مسؤول عن اعداد التقارير الى القيادة السوفييتيّة
حول جميع الجوانب المتعلقة بالجغرافية السياسية
المتعلقة بالولايات المتحدة وكندا
هل استطيع ان اجلب لك اي شئ آخر ؟
لا , ليس الآن
هل انت بخير ؟
انا فقط تعبة
انه لشئ غريب جدا
ان اكون هنا اخيرا
انقضى كل شئ
لم ينقضي كل شئ فعلا
لا
- ارجوك تعالي - اني مشغولة
لم تأتي قط الى النصب التذكاري
امي
فقط اذهبي يا ناديزدا
لم يكن ابي فقط , لقد كان زوجك يستحق ان ان ...
انه ليس لأجله
لقد هرب
واطلقوا النار عليه , لكونه هارب من التجنيد
ان ذلك ليس هو
هل انت بخير ؟
كنت افكر بالفستان الأزرق
الذي اعتادت امي امتلاكه
عذرا , لماذا انشققتي ؟
ان ضميري لم يدعني اكمل عملي
الذي كان يتضمن مساعدة الحكومة السوفييتيّة
بينما جيشها يخلق الكثير من المعاناة
لأناس ابرياء في افغانستان
اطفال ونساء يموتون كل يوم
بسبب ان الحكومة السوفييتيّة تعتقد بأن بامكانها
ان تقرر مصير مستقبل دولة اخرا
هل تعتقدين بأن وفاة بريزنيف
لها تأثير على الحرب السوفييتية بافغانستان ؟
لا استطيع ان اتنبأ بالمستقبل
ولكن مكتبهم السياسي كله خلف هذه الحرب المريعة
لقد رأيتها بالأخبار
يسمونها هنا : شخص مفقود
لقد كانت شئ يستحق نوعا ما
اعني لقد كانت قليلا ...
تصرفاتها غير محسوبة قليلا
ولكنها كانت شئ يستحق فعلا
اعتقدت بأنها شخص سخيف
عندما قابلتها
ولكن كان لديها شهادة في الفنون التاريخية
تتحدث الفرنسية
استطعت ان اتحاور معها
لا اعرف كيف حدث ذلك
لم يكن الموقف الذي وضعت به عادلا
هذه الوظيفة
كم لك وانت هنا ؟
لست متأكدا
هل لديك اجتماعات ؟
احتاج لأسماء
اناس يعملون بوكالة الاستخبارات الافغانية
اعرف بعضهم ولكن فقط من خلال اسماؤهم الأولى
هل تعتقد ان بامكانك ترتيب لقاء لنا ؟
نعم , ولكنني قابلتهم فقط في قسم وكالة الاستخبارات
اخبرهم بأنك تريد مقابلتهم بشكل فردي
وان لديك شئ تريد ان تخبرهم اياه
هل تحتاج لبعض الأفكار ؟
لدي بعضها
لم تتوقع هذا , اليس كذلك ؟
بأن عليك ان تدفع الثمن ايضا
اجثو على ركبتيك
ان هذا يفسد حياتك ايضا يا اوليغ
لدي حصانة
سوف يتمكنون منك بسبب هذا
حقا ؟
هل تمكنوا منك ؟
بعد ان قتلت فلاد كوزينغ ؟
لقد اخبرتني ماذا فعلت
ولقد ارسلتها الى معسكر العمّال
لا اعرف ان كنت سوف تصدقني
ولكنني احببتها بصدق
اخرس
ان كان هنالك اي شئ استطيع فعله لأجلها
ستفعل ماذا ؟
ستان بيمان من التحقيقات الفيدرالية
سوف يغامر بحياته
من اجل خائن سوفييتي , بالسجن السوفيتيي
لا اعرف كيف يعمل نظامكم اللعين
ولكن ربما هنالك شئ
انك لاتعرف اي شئ
اجثو على ركبتيك
سحقا لك يا اوليغ
ان اردت ان تردني , فأردني من الخلف
من يعلم كم من الحرس سيحضرون
اذا كان اي
ربما هذا لا يكون خطرا بالنسبة لهم
او ربما هم يغطون من اجل احد من الافغانيين
لأنهم فقدوا العديد منهم مسبقا
سأشعر بحال افضل ان كان هنالك القليل من المساندة
هانز ليس مستعدا بعد
كم يحتاج من الوقت ؟
من الممكن ان تكون شهرين
ربما عليك ان تعجلي من سير الأمور قليلا
تعلم اننا لن نكون بمثل هذا الموقف
ان كنت توليت مسألة يوسف من البداية
ارجوك لاتضعي علي اللوم بسبب مافعله باناليس
لأن تعرفين اشياء مثل هذه واردٌ حدوثها
هذا لست ما اقصده
انه لشئ غير قابل للتنبؤ , ولهذا بالضبط
لا اريد بايج ان تتورط بهذه الأمور
لا اريدها ان تضع الناس بداخل حقائب سفر
ولا اريد ان ينتهي بها المطاف بداخل حقيبة سفر
لا تجرأ , لن اجلعها ابدا عرضة لهذا الأمر
ماذا تظنين سيحصل ؟
هل تعتقدين بأنها ستقوم ببعض الأعمال اليسيرة لوكالة الاستخبارات ؟
او لوكالة الأمن القومي لعشرين سنة , ولاشئ غير ذلك ؟
لما لا ؟ هذا ما يريدونه
حتى تتغير الأمور
انها دائما ما تتغير
-ماذا تريدين ؟ -فيليب
ضمان على ان الحياة ستكون سهلة
لابنتي ؟
نعم
مرحبا انا آرثر
اذا كان لديك رسالة لي او لساندرا او لماثيو
ارجوك اترك اسمك ورقمك
ووقت اتصالك بعد الصافرة
اهلا
انا ستان بيمان
اتصل من اجل ماثيو بيمان
انا ابوك
اتصل من اجل ...
لأحييك ولأقول لك ليلة هانئة
اذا
تستطيع ان تتصل بي اذا واتتك فرصة
او اذا وصلت الرسالة الليلة
ان الساعة 09:27
واهلا يا ساندرا ايضا
وآرثر
حسنا وداعا
اهلا يا ستان
احتاج لأن ارى ساندرا
بالطبع
اعتقد بأنه سيسحب الزناد
وعندما لم يفعل ذلك
انا سعيدة بأنك بخير
ولكنني لست الشخص الذي يتوجب عليك ان تأتيه
اعرف
لن اسألك لأي شئ يا ساندرا
لم انتهي
ماذا بعد ؟
قالوا مرة في الـ EST ان محاولة تعرضك للقتل تقريبا (الـEST : منظمة لتطوير الذات ) شكرا جزيلا للعزيز EraDoom على التصحيح بالحلقة الماضية
احد الاشياء التي تجعلك تشعر انّك حي فعلا
لم اعرف حول هذا
أعلم بأنه لا يجدر بي أن آتي إليك بشيء كهذا
أو بأي شيء أظن
الحقيقة هي
أنك الشخص الوحيد الذي أرغب بإخباره
لماذا
لا أعلم
لن أعود لك بمجرد أنك كنت على وشك ان يطلق عليك النار
اعلم ذلك
لكني سعيدة بأنك هنا
...بأنك
عدت بأمان
أنا
...هذا كل
هذا كل مافي الأمر
لقد كنت...، لقد كنت أفكر
أنك تستطيعين رؤيتها، والدتك
إنه واحدٌ من الأشياء التي نجيدها
إدخال الناس عبر الحدود
وهم يدينون لك بذلك
لا نستطيع العودة للماضي
هل أردت رؤيتي، ياسيدي؟
قبل أن تقول أي شيء، كان المكان مُظلمًا
رأيناها كلانا لنصف ثانية فقط
قبل أن تهشّم وجوهنا
نعم، من الصعب مطابقة الصورة
بأي من سابقاتها
فهم يجيدون التنكر
أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة
هل وجدتم شيئًا بخصوص المستندات التي حصل عليها (أديرهولت) من الشجار؟
قالت وكالة الاستخبارات الأمريكية بأنها كانت عبارة عن قائمة بأسماء الأشخاص الذين يعملون على قضية أفغانستان
هذا كل ما قيل لنا
هذا مفيد
نعم
(بيمان)
لا تدع
ماذا كان اسمها، لا تدعها تُقتل
قالت بأنك ذهبت لرؤيتها
والدتك جميلة جدا
هل كبرت على نحوٍ جيد؟
نعم، لقد كبرت
إنها دومًا ماكانت جديّة
ذلك الجيل
جيلي
خسر الجميع كل شي في الحرب
أعلم ذلك
ربما هي سعيدة الآن لأن ابنتها على قيد الحياة
وممتنة أن ابنتها تقوم بإحداث فارق في العالم
أتعلمين أنك و (فيليب) تبدون مختلفين عما كنتم في السابق
عندما كنتُ هنا مسبقا
نحن كذلك
وكنّا كذلك أيضًا
الأمور صعبة مع (بيج)
أخبريني
...قالت بالأمس بأنها تعتقد بأن
(فيليب) يخوض علاقة
كل مافي الأمر تأخره المستمر في الليل
ولكن هل تثق بك؟
لا أعلم
فهي مراهقة في "هذه" الدولة
مرحبًا؟
...عذرًا، هل أستطيع سؤالك
لا أعلم كم ستطول مدة بقائي هنا
لم أعمل شيئًا
...أنا بريئة، لكني
...لا أعلم أن السفارة تعلم بأني هنا، لذا
هذا ليس سجنًا للأناس البريئين
إذًا، ستكونين هنا وسأكون أنا هنا
سيكون (يوسف) بالإنتظار
لا نعلم إن كانوا سيأتون سويًا
أو كلٌ منهم في سيارة
آمل أن يأتوا كل منهم في سيارة- نعم-
سآتي بأدوات التنكر ولوحات سيارات مزيفة
حسنٌ
ستكونين في موقع أفضل من موقعي للخروج
لذا إن حدثت مشكلة سأبقى بغرفتي
وأقابلك في المنزل خلال ساعات قليلة
هذا خبر أقل كآبة من البقية
أو بالأحرى كئيب لكن بطريقة مختلفة
ستقوم الحكومة بقطع المعونة عن الطلاب في أغلب الجامعات"
"وترغب من النقابة بأن تعوض الاختلافات
رائع، سينتهي بي المطاف في جامعة (بيبسي جورج تاون)
سألتحق بجامعة (كوكا كولا)
منذ متى تقومين بقراءة الصحف
دائمًا ماكنت أقرأ الصحف
هل رأيتي شيئًا؟
أنا أراقب الوضع
ابدأ
سألحق بهم بنفسي
لا، انتظري انتظري
اللعنة
ماذا تفعلين؟
هل رأيتي أحدًا؟
سيارة تورونادو رصاصية، وفورد زرقاء
فورد زرقاء، عظيم، اللعنة
ماحدث لاتفاقنا بالهرب عندما لا تبدو الأمور جيدة؟
من المحتمل أنهم
كانوا من سيلتقي بهم (يوسف)
لم يبدون بأنهم كانوا يراقبون بذلك الحذر
ولم يكونوا ليذهبوا مباشرة إلى الحانة
...لذا تقولين
بأن ضباط وكالة الاستخبارات الأمريكية الذين هم مشغولون بأمرنا
ليسوا يبحثون عنّا بالضرورة
فقدت قائمة الأسماء مرة، لن أهدر هذه الفرصة
وما أنتي بفاعله؟، أستدخلين إلى هناك؟
إنها حانة مليئة بالأشخاص
نعم، سندخل ونحتسي شرابًا
سنترك السيارات هنا، ولن يروها مرة أخرى
من الزاوية التي يرونها
أن هذا اجتماعهم، وعلى ميدانهم
حتى (يوسف) لم يعلم إلى أين كانوا ذاهبين
أهلاً، مرحبًا بكم في حانة (كوبر)
أنا (جيني)، ما الذي أستطيع جلبه لكم؟
ماذا لديكم من الجعة؟
(Bud, Bud light, Coors, Coors light)
(Miller, Miller light,)
(Natty light, Michelob light, Sierra Nevada, PBR)
(Rolling Rock, Stevens Point,)
(Yuengling, Lord Chesterfield, Genesee Cream, Schaefer,)
(New Albion, Heineken, and Guinness.)
إثنان من جعة (ميلر)، من فضلك شكرًا
سأذهب لدورة المياه
الأمر في العلن بالغعل
كل قرش من أموالك يذهب إلى أكثر المجاهدين تدينًا
...إن أردت دعم جماعات غير متطرفة
سيتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى
هذه الطريقة تمثلني
أعتقد بأنه يجب عليك زيارة طبيب الأسنان
إنهم يبحثون عن شخص بحجمي
ضرب وجهها في غطاء محرك السيارة
إذا ماكنوا ضليعين بما يفعلونه
فسيتفقدون أطباء الأسنان خلال الشهر القادم
!اوه، يالها من تسديدة
يجب علينا تكرار ذلك مرات عديدة
ذهب الرئيس (ريقان) للسفارة السو?ييتية في واشنطن اليوم"
لتقديم التعازي لموت (لينود بريزنيف)
وكانت المرة الأولى التي
زار فيها الرئيس تلك السفارة
ولقد رحب الجندي العريق
السفير السو?ييتي (دوبريان) بالرئيس
كتب السيّد (ريقان) في كتاب التعازي
تعازييّ الحارة لعائلة الرئيس (بريزنيف)"
"ولشعب الإتحاد السو?ييتيّ
تعتقد بماذا كان يفكر؟
"نحن أسوياء في الموت؟"
"كم سيطول بقائي في هذا المكان اللعين أقدم تعازييٌ؟"
"لم يكن أكبر منّي بسنواتٍ كثيرة"
ماذا اكتشفت؟
لقد أكدت مصادرنا بأن الجاحدة ستقوم بعمل مقابلتين في الأسبوع المقبل
"واحدة منهم ستكون في برنامج "قابِل الصحافة" والأخرى في برنامج "أسبوع الأخبار
سيقومون بالتباهي بها في الأرجاء مهاجمة إيانا في قضية أفغانستان
هذه المرأة قد تقوم بضرر جسيم لدولتنا، يا (أوليق ايقوريفتش)
تخصصي هو العلوم والتقنية يا ( تاتيانا إيقنيفنا)
لم طلبتِ مني القيام بذلك؟
(بروباقاندا) هو مهم أكثر من أي شيء آخر
أريد منك البدء في استيعاب ذلك
إذا لديك مقابلة في برنامج (قابل الصحافة) صباح يوم الأحد في التاسعة تمامًا
ومقابلة أخرى في برنامج (أسبوع الأخبار) ظهيرة الغد
هل تعرفين برنامج (أسبوع الأخبار)؟
بالتأكيد، مشاهداته بلغت الثلاثة ملايين
...في معهدي
ندرس جميع الصحف الأمريكية الكبيرة والمجلات الكبيرة
(برا?ادا) مشاهداتها تعدت الإحدى عشر مليون مشاهدة
ولكنها مجرد صحيفة يومية
لقد كنت أفكر
إن لم يكن لدينا مزيدًا من المواعيد لهذا اليوم
هل من الممكن أن نرى بعضًا من المناظر هنا؟
مثل نصب (لينكون) التذكاري أو نصب (واشنطون) التذكاري؟
أعتذر، تلك الأماكن تعج بالناس
فنحن لا نستطيع توفير الحماية التي نحتاج إليها في تلك الأماكن
أتعتقد ان هذه الحماية ضرورية؟
أتعتقد بأن وكالة الاستخبارات الروسية ستحاول قتلي هنا في أمريكا؟
نحن لا نعلم ماذا هم بفاعلين يا سيّدة (بريوبرازين)
تستطيع مناداتي بـ (زينايدا)
حسنًا
(زينايدا)
من أنت؟
تستطيعين مناداتي بـ (إيقور بافلوفيتش)
أستطيع الآن رؤية سبب وقوع (أوليق) بحبك
كيف حاله؟
هل أنتِ قلقة عليه؟
لستُ بقلقة، بل رغبت بمعرفة أحواله
إنه يتقبل الأمر بصعوبة بالغة
أليس لديك أطفال؟
_
لا
أمر مؤسف، ولكن ذلك نعمة من جهة أخرى
دائماً ما يحاول الوالدين فهم أطفالنا بشكل أفضل
للقيام بما هو أفضل لهم، وهنا يكمن شقاؤنا
لم هو شقاء؟
لأن ظنوننا دائمًا ماتخيب
هل أرسلك لرؤيتي؟
هو يريدني أن أستخدم نفوذي لإنقاذك
هل تستطيع إخبار شيء لـ (أوليق) من أجلي؟
أخبره بأنني كنت صادقة معه في مشاعري
هل أعطتكِ (بارب)؟ فواتير شهر أكتوبر؟
نعم
شكرًا
...الأمور الخاصة بـ (بيج)
لن يختفي ذلك الأمر أبدا
أعلم ذلك
...عندما قدموا من أجلي
كان لدي أسبوعًا واحدًا لأقرر فيه
ذهبت إلى المنزل
لم يُسمح لي إخبار أي أحد
كنت في السادسة عشرة من العمر
ذهبت مع أمي إلى حدائق (لوباتينسكي)
كنت سأكسر تلك القوانين ولكني كنت سأستخدم التجسس
أخبرتها بكل شيء
لم أعلم ماذا كان علي عمله
لم ترمش لها عين
أخبرتني أن أذهب وأخدم بلدي
عندما احتاجتني بلدي، لم تتردد أمي