."من أنتَ بحقِ الجحيّم؟"
.(شيبون) - .إبقى بعيداً عني -
لقد تلاعبتَ بنا. أنا و (بروك) و (إيميت)؟
.كل شيء بشأنكَ؛ كذبة
.شيبون) أنصتي إلي) - .إياكَ -
.حسناً، حسناً
...حسناً
.ضعي المسدس جانباً
.(إنهُ أنا، (شيبون - ...كلا -
.هل سمعتني؟ إنه أنا
.بربكّ
.إنه أنا فحسب
.أنتَ لا توجد
."أنتَ لا توجد"
!أنـتَ لا تـوجد
|| بـــانــشــي : الموسم 03؛ الحلقة 04 || ."عنـوان الحـلقــة : الحياة الواقعيّة هي الكابوس"
~ .(تـرجـمــة : (طــارق رووث ~
.أنا بحاجة لوقت للتفكير، فقط أخرج
.يجبُ علينا التحدثُ بهذا الشأن - !أخرج، عليكَ اللعنة -
!الآن
.مساء الخير - أين (ماريو) و (فرانك)؟ -
توجب عليهما العمل لنوبة إضافيّة ."في فندق "رايمارو
.لديهم مشكلة سباكة
.إنهما غارقان في القاذورات، بالمعنى الحرفيّ
.أعطني شارتكما
.لقد تم التأكد منهما بالفعل
.و سأقوم بالتأكد منهما مجدداً
.إعذر صديقي
.إنه بطيء الفهم منذ وقوع حادثة له
ماذا؟ أهنالكَ خطب ما؟
لماذا قمتَ بقص شعركَ، يا رجل؟
ماذا؟
.تلك الفروة
.أنتَ تعلم، تواجدي بالقرب من رجل مثل هذا
.لم أرغب بالتباهي
.شكراً
.طابت ليلتكما
.شكراً، و أنتَ كذلك
.حسناً
.لقد نجحتُ فالدخول
أترى، ما أراه؟
.اللعنة، إنهما يراقبانِ تلكَ الأجهزة كالصقور
.فلنغير زاوية المشاهدة إذن
.حسناً
."حسناً أنتَ في مأمن، إذهب و أحصل على الوصفة"
."إنها "خوارزمية - ."نفس المعنى -"
"واحد من الحراس يتحرك"
.من الأفضل لكَ أن تستعجل - .من الأفضل لكَ أن تهدأ -
.أنا لا أشاهد مقاطع "يوتوب" ههنا
.اللعنة، لقد دخل للمصعد
.مرحباً - .مرحباً -
أين شريككَ؟ - .لقد ذهب للحمام -
."أنصت، من الأفضل أن تسرع يا رجل"
.سيتفاقم الوضع هنا، سريعاً
.حصلت عليكِ
.(جوب)
.أسفة لتأخري - .(45دقيقة يا (كاري -
.لم تستطع مدرستها الإنتظار
مالذي قالته؟
حسناً، (ديفا) لا تنجز واجباتها المدرسيّة .و تفتعل الشغب في الفصل
.و بشكل عام، سلوكها مقيت
و على ما يبدوا، المدرسة تعتقد ،بأن إبنتنا
.تفتقد لأي نصح، أو إنضباط داخل المنزل
و ذلك خطئي؟ - .أنا لا أوجه أي إتهامات -
حسناً، لقد فعلت للتو، و هذا .قادم من عمدة يقوم بمضاجعة العاهرات
،أجل، و كأنَ هجركِ أسرتكِ لمطاردة
والدكِ زعيم العصاباتِ، عبارة عن درس في القيم العائليّة ؟
.(اللعنة عليك، يا (جوردن
كاري) هلا توقفتِ، رجاءً؟)
.أنظري، يجبُ علينا أن نبلي أفضل
لقد إكتشفتُ بأني كنتُ ألقي اللوم على الجميع
.لعدم قدرتي على تحمل كل ما حدث
.الأمر و ما فيه... إنها أسرتنا
و لكني تعلمين أني لم أكن يوماً .الضحية في حياتي
.و لقد إكتفيتُ من ذلك
.أريد إنجاح علاقتنا من أجل سعادتنا جميعاً
.من مكان نشأتي، فإنه من المتعارف
.الشرب في صحة إنجاز مهمة بنجاح
منجزة"؟"
تلك الخوارزمية، كانت مجرد البداية .لهذه العملية اللعينة
إن النجاحاتِ الصغيرة هي التي .تمدكَ بالقوة للإستمرار بالقتال
أعلم بأنكَ حكيم القرية و ماشابه
و لكن ذلك لا يعني أن كل كلامكَ .يجبُ أن يكون مواعظ و حكم
.الأمر أبعد ما يكون عن الإنتهاء
.حسناً
.بصحتكَ
من قمتَ بإغضابهِ هذه المرة؟
لربما سيجدر بنا الإنسحاب
عنماذا، العملية؟
.عن كل شيء
!كل شيء، كل شيء؟
مامدى خطورة الموقف؟
.شيبون) تملتكُ ملف الشرطة الخاص بي) - .اللعنة -
إذن لماذا لانزال هنا؟
.لربما لن تقوم بالإبلاغِ عني
.دعني أشرح شيء لكَ
.هنالك عناصر شرطة مزيفين... مثلكَ أنتَ
.و هنالك الشرطة الحقيقيّة... مثلها هي
الفرق بينهما هو أن الشرطة الحقيقيّة .ستقوم بالإبلاغِ عنكَ
.لربما لن تفعل
هلا رجاءً أخبرتَ هذا الرجل
أن قد آن الأوان للنجاة بأنفسنا؟
.أنتما الإثنانِ إفعلا ما يجب عليكما فعله
.(و لكني ذاهب للعمل، يا (جوب
ياعزيزي، أريدكَ أن تحاول جاهداً
تذكر مالذي حدثَ لك أخر مرة .وثقت فيها بإمرأة
.بئس الأمر، سأحزم أمتعتي
متى كنتِ ستخبريني؟ - .(بروك) -
(أنـتِ تعملين لصالحِ (براكتر) الأن يا (إيملي هل فقدتِ صوابكِ؟
آنى لكَ معرفة ذلك؟
.لقد إتصلتُ بوكالتكِ - قمت بماذا؟ -
.لم تردي على إتصالاتي - .(اللعنـة، يا (بروك -
.لقد كنت قلقاً عليكِ - .أنتَ تتجسس علي -
.أنا لا أتجسس عليكِ - .أنتَ غير معقول -
ألديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة (براكتر)؟
و عن نوعية الأشخاص الذين يتعامل معهم؟
و الأن أنتِ تعيشين في منزله اللعين؟
.إن أمه تحتضر
.حسناً، من الواضح أنها ليست الوحيدة
لقد كنت هنالك منذ مدة .أنتشل جتث رجال العصاباتِ من مسبحهِ
.إم) أشياء سيئة تحدثُ هناك)
.أنا أهتم بالمرضى
.ذلك ما أفعله
.و ما سأستمر بفعله
.أنصتي يا (إم)، أنا أتوسل إليكِ
.إبتعدي قدر الإمكانِ عن ذلك الرجل
الوحيد الذي يتوجب علي الإبتعاد .عنه؛ هو أنتَ
.(إيملي)
.ذلك مثير جداً
.فقط إتصل بي، إذا تغير أي شيء
.(لقد تمت إجرائات نقل جثة (تومي ليتلبون
أنا جد واثق بأن شقيقهُ يسعى .جاهداً لإعادتهِ للتجمعات
.أرغب بالذهابِ، أيضاً
.حسناً
.شكراً لكَ، يا خالي
.أمي تدفعني للجنون
لديها مشكلة مع كل شيء .أقوم به
.يمكنكِ إستبدالها بأمي، في أي وقت
.أسفة
.أجل، لم أعتقد بأنكِ ستوافقين
كيف حال (ماكس)؟
.بخير، أعتقد
ماكس) أراد الحصولَ على هذه اللعبة) .منذ أشهر
75دولاراً من أجل لعبة فيديو؟ ماهذا بحق الجحيم؟
.إنه محض جنون
كيف حالها؟
.إنها مرتاحة
الأدوية الجديدة تتفاعل بشكل جيد .مع آلامها
.ذلك جيد
.شكراً لعنايتكِ الفائقة بها
.حسناً، ذلك ما تستحقه
.ذلكَ ما نستحقهُ جميعاً
.أجل
كيف حالكَ أنتَ يا سيد (براكتر)؟
أنا؟
.حسناً، لست أنا من يحتضر
.و لكنكَ تعاني، و لا تتناول أي أدوية للشفاء
من مساوئ أن تكون قوياً لمن حولكَ
هو أنه لا يتبقى لك أي وقت .للإعتناء بنفسك
...إذا ما رغبت يوما بالحديث، أو
.لن أذهب لأي مكان
أتريدين الجلوس؟
.التفاح في الطاولة التالثة
.الطاولة السادسة جاهزون لطلب
.الطاولة التاسعة بحاجة للمعالق
و الطاولة 12 يطلبون تعبئة .كؤوس القهوة
.بعض المساعدة ههنا
.الطاولة ال 12 لايزالون راغبين بالقهوة
.(كاري)
ماذا الأن؟ - .سننتظر -
.إبقي هنا
.إصعد
.لقد كنتُ أتعلم مع خالي
.أنتِ لستِ مؤهلة للسياقة
حسناً، فلنذهب لكي أحصل على .بعض التأهيل
ماهذا بحق الجحيم؟
لقد إتصلت بي، مالذي يحدث؟
.(سأقوم بسحب طلب كفالة (براكتر
.لست أفهم
.سنقوم برفع الطلب، في الصباح الباكر
.سبيرلنغ) سيفتح أبواب الجحيم علينا)
.حسناً، تلك هي المتعة الحقيقيّة
.بالمناسبة، أنا أسف لأني كنتُ أحمقاً
.لم تكن أحمق
.بل كنتَ وغداً
لربما يجدرُ بي الذهاب، لكي .أترككِ ترتبينَ حاجاتكِ
.لديكَ أسرارٌ أيها الرئيس
أولسنا جميعاً؟
...لو تفاقمت الأمور، و أردت التحدث
.سأراكِ غداً - .أجل -
."(مرحباً، لقد إتصلتَ ب(شيبون كالي"
."رجاءً أترك رسالة"
.(هوود) - أجل؟ -
لقد تلقيت إتصالاً للتوّ .من دائرة الوقاية المدنيّة
.هنالك حادثة في الطريق الزراعيّ السادس
.إهتم أنتَ بالأمر - ."شابيّن من المجمعات السكنيّة، كلاهما ينتمي ل"الريد بونز -
.(لقد كانا ينقلانِ جثة (تومي ليتلستون
.ياللروعة، فلنذهب
.تاكيلا"، أينكان مالديك"
.(ستتناول مشروب "النيجو" يا (شيلد
إمرأة حسناءُ مثلكِ .أعتقد بأنها تستحق الأفضل
هل ستدفعُ ثمنها؟
.أجل، يا سيدتي
.فلتضاعف الجرعة
.و إستمر بإعطائي
و أنا من إعتقد بأنه يحضى .بيوم سيء
مالذي لدينا؟
.(السائق يدعى (هاكان إيفن
.هو من وقع على إستلام الجثة من المشرحة
سنحتاجُ لسجل الأسنانِ من أجل .كشف هوية الشخص الأخر
أيوجد أي شهود؟ - .ليس في هذا المكان -
لقد تم التأكد من وجود أثار إطاراتِ أخرى .كانت هنالك سيارة ثانية
.لربما كانت حادثة سير - .أجل -
.أنتَ تعلمُ بأنها لم تكن حادثة
أحقاً؟
.شيتون) سيرى الأمر كإعلان للحرب)
.(حسناً، تلكَ مشكلة (براكتر
و إذن، مالذي ستفعله بخصوصها؟
.لا شيء - ماذا؟ -
.سنبقى بعيدينَ عن الأمر
.إنه شهي للغاية
.لديكِ إبتسامة جد جذابة
.أحقاً، لا أزال أمتلكها - .أجل، يا سيدتي -
.ذلكَ جيد
هل تلك دراجتكَ المركونه بالخارج؟
إنها مثيرة أليس كذلك؟ - .أجل -
.كنتُ أحلم بإمتلاكِ دراجة مثلها
مالذي تعنيه ب"كنتِ"؟
.لربما في حياة أخرى
.حسناً، هذه قصة مفجعة
.(و لكن لا تقلقي، لأن صديقكِ الجديد (سكايفر
.حسناً، سيحول حلمكِ لحقيقة
آذلكَ صحيح؟
.ذلك صحيح
...أعتقد أنه
لربما يجدرُ بنا الذهاب لمكانِ .أكثر خصوصيّة
.ذلك يبدوا رائعاً، و لكن، كلا
.يجب علي الذهاب
.لربما مرة أخرى - ماذا؟ -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لقد إبتعتكِ 6 كؤوس شراب
.كإستثمار لهذه الحفلة الصغيرة
.لذا، لن تذهبي لأي مكان
.قبل أن تريني
.البعض من رد الجميل
."عندما أقولَ "كلا .فأنا أعنيها
."(مرحباً، لقد إتصلتَ ب(شيبون كالي"
."رجاءً أترك رسالة"
أينَ أنت؟
.يجدرُ بك سؤالي أين لست موجوداً
لأنه خلال 20 دقيقة، الإجابة ستكون
.بانشي"، ولاية "بنسلفانيا" اللعينة"
.أمهلني حتى المساء، و سأرافقكَ
."يجبُ علي إنهاء بعض الإلتزاماتِ المتراكمة"
.حسناً، قمت بإنهائها بسرعة يا عزيزي
.و لنرحل من هنا بغير عودة
.مرحباً
.(ديفا) - ماذا؟ -
لما لستِ فالمدرسة؟ - .لقد تأخرت فحسب -
.حسناً، لربما لأنكِ ذاهبة فالإتجاه الخطإ نحوها
و كأنهُ لم يسبق لك التملص من المدرسة؟ - .لم يسبق أن تم ظبطي متملصاً -
مهلاً (ديفا)، أنا أسف بشأن ما حدث .ذلك اليوم
.لقد تجاوزت الأمر؛ حقاً
.أنصتي، لم أرغب في نهركِ
.لقد فاجأتني بمجيِئكِ
.و لم أدري ماذا أقول، أنا أسف
حسناً، لن أكرر ذلكَ مجدداً، إتفقنا؟
من الأن فصاعداً، أنتَ عبارة عن الوغد .الذي تسببَ في حمل أمي
.حسناً لا بأس، أنا هو الوغد
أعني، لم أسبب لكِ غير المتاعب .منذ مجيء إلى هنا
.لذا، أنا متفهم لشعوركِ
.ذلك صحيح
.اللعنة
لما أنتَ تهتم حتى؟ - .فقط هكذا -
لماذا؟
.والدي لم يهتم بي مطلقاً
...إتفقنا؟ أعني
.أعتقدُ أنه كان محقاً
.و لكني كرهتهُ بسبب ذلك
.و لا أزال، أتمنى أني لا أكرهه، و لكني أفعل
.(لا أريدكِ أن تكرهيني يا (ديفا
و لكن لا يمكنني إجباركِ على فعل شيء .لا تريدينه، لا أحد بمقدرته ذلك
ذلك قرار سيتوجب عليكِ .إتخاذه بنفسكِ
أنتَ سترحل، أليس كذلك؟
.يجب علي
هل يهم أني أرغب منكَ البقاء؟
.أجل
إنه يهم، إتفقنا؟
.و لكني تسببتُ في فوضى عارمة
.و يجب علي الرحيل - .حسناً -
.أنا لا أكرهكَ
.حسناً، لربما قليلاً
.يمكنني الإكتفاء بذلك
مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
مرحباً يا (جاكسون)، ألدينا موعد مسبق؟
.لقد أبرمنا إتفاقاً
.حسناً، موقفنا قد تغير
.لا تستطيعُ فعل ذلك
.لقد قمت بفعله
.براكتر) سيتم إحالته للقضاء)
.(أنتَ ترتكب غلطة فادحة، يا (جوردن
حذاري، يا (جاكسون) نبرة صوتكَ .و كأنها تهديد
.إنهُ مجرد إنذار
.سأهاجمكَ بكل ما أملكه
.حسناً، كل ما لديكَ هو زبونٌ مدان
.يجدرُ بكِ إقناعُ رئيسكِ
.فمهنتكِ على المحكّ ههنا، أيضاً
.أقدر لكَ إهتمامكَ
.اللعنـة
إذن، هل ترغبين بالحديث عن الأمر؟
لقد كان فعلا أرعن، لقد إنسقت .فحسب
.بتُ أشعر و كأني محاصرة
.أستمر بالإستيقاظ من الأحلام
لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة .هي التي أضحت كوابيس
.و من ثم أقوم بفعل هذه الحماقاتِ الخطرة
أعلمُ ذلك
.الأمر و ما فيه... أرغب بالحريّة
.حسناً، أعرف ذلك الإحساس
.من الجيد وجودكَ بالجوار
.حسناً
.بخصوصِ ذلك - ماذا؟ -
ماذا؟
أعلم بأني سأكون أنانيّة، و لكني .لا أريدُ منكَ الرحيل
.ليس الأن
حسناً، لم يتبقى لي خيارٌ أخر، أليس كذلك؟
هل تعتقد بأنها ستقوم بإعتقالكَ؟
ذلك لا يهم حقاً، أليس كذلك؟
.إنها تعلم
إلى أين ستذهب؟
.لا أعلم
.أينكان
.(ديفا)
.ستكون بخير
.إنها قوية
.مثل أمها
و ماذا عنكَ؟
هل ستكونُ بخير؟
.بالطبع
تفضل؟
.مرحباً - .مرحباً -
تبدين منزعجة، هل أنتِ بخير؟
.سأكونُ على مايرام
تعلمين أنه يجب علينا التحدثُ .بشأن المدرسة
.أجل
.و لكن، ليس الليلة
.إنعمي ببعض النوم
.حسناً، تصبحينَ على خير
.تصبحينَ على خير
.يمكنكِ تغييرُ ملابسك الأن
هل ستذهب؟
."ترغبينَ بالتصدي ل"ريد بونز
.إفعلي ذلك
،أنا مسن و متعب للغاية
.لكي أحشر أنفي فيما لا يخصني
.(نحن الشرطة، يا (كارل
.سأذهب للمنزل
لا تتصلي بي، إلا إذا .كان المبنى يحترق
"لا أزال أعتقد بأنكَ غير مؤهل لتكونَ شرطيّاً"
."(و لكني أعتقد بأنكَ جادٌ بشأن الإيقاع ب(براكتر"
و هذه البلدة كانت بإنتظار شخص لفعل" ."ذلك، منذ مدة طويلة
."أيها المأمور، أتعرف لماذا هم يهابونني؟"
."لماذا ذلك؟ -" ."لأنه يجدر بهم الخوف -"
."و لربما يجب عليك فعل المثل"
."ليسَ لديك أدلة، أو جثة، أو حتى أسم"
."هل بإمكانكَ سجنه؟"
".هل تستطيعُ إعتقاله حتى؟"
أي حكم بالإدانة من شأنهِ أن .يسجنكَ ل 5 سنوات
.ذلكَ غير مقبول
سأرفع كل إلتماس ممكن، لكي .يتم إبطاء الإجرائات
و لكن في حالة عدم حدوث معجزة، قضيتك سينتهي بها .المطاف في النيابة
.إذن، يجب عليك تحقيق معجزة لي
هل تفهم؟
أجل؟ - .(كاي) معكَ (إيملي) -
.والدتكَ تعاني للغاية
."يجدرُ بكَ العودة للمنزل الآن"
.لم يتبقى لها الكثيرُ من الوقت
."(شكراً لكِ، يا (إيملي"
.أنا فالطريقِ إليكِ
.أصلح هذا الأمر
.لقد أغلقنا
.غادر
.أخرجي - مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ -
.يجدرُ بكِ الرحيل الأن
.أينكانَ ما تريدهُ أيها المأمور، سيتوجب عليك الإنتظار .يجدرُ بكِ الرحيل الأن
.أينكانَ ما تريدهُ أيها المأمور، سيتوجب عليك الإنتظار
!كلا
.يا إلهي
.إتصل بالشرطة
.إنه عبارة عن الشرطة
.اللعنة
.(هوود)
.هيا، إنهض
.إنهض
هل أنتَ بخير؟
كاي براكتر) أنتَ رهن الإعتقال) .لإهانتكَ لضابطِ شرطة
مهلاً، مهلاً، لقد كانَ دفاعاً عن النفس .هوود) هو من بادر بالهجومِ عليه)
.تراجع، أو سوف أقوم بإعتقالكَ أيضاً
.إذهبي إلى جدتكِ، إنها بحاجتك
.حسناً، فلنذهب
.أسفة لجعلكم تنتظرون
.يمكنكما الدخول الأن
.سيأتي المأمور بعد لحظات
.إذهب
هل لي بمساعدتكَ؟
.أرغب بالتحدثِ مع المأمور، رجاءً
هل يتوقعُ مجيئكَ؟
.كلا يا سيدتي - .تفضل بالجلوس -
.إذهب و إنتظرهُ هناك
.حسناً يا سيدتي
ما فعلتهُ لا يسكتُ عليه، لدي .دزينة من الشهود
على إستعدادٍ لشهادةِ بأنكَ أنتَ .من إفتعل القتال
لما لا تخرس؟ - مالذي حدثَ بحق الجحيم؟ -
.لقد حاول قتلَ موكلي - .لم أكن أخاطبكَ أنت -
ألديكَ أي فكرة عن مدى سوء الوضع؟
.و كأني أهتم
.(هوود) - .إجلس مكانكَ -
كيف حالكَ، يا فتى المزرعة؟
.إبقوا على وفاق
.(مهلا، (هوود
.حسناً، لا تهتم سوف أتكلف بالأمر
.لن أقومَ بالإبلاغِ عنكَ
،ليس لأني لا أرغبُ بذلك
بل لأن الحقيقة من ستدمرَ .هذا المكان
ستمحي كل الأعمال الجيدة .التي قام بها رجال الشرطة الحقيقيون
أنتِ تعلمين بأني حاولت أن .أفعل الصواب بواسطة تلكَ الشارة
.تلك الشارة لم تكن لكَ في المقام الأول
رابييت) كان رئيسكَ؟)
قمتَ بسرقته؟
.أجل
...و (كاري هوبويل) أنتما الإثنانِ كنتما
.أجل - .يا إلهي -
لماذا أنا؟ - شيبون) مهما كنتِ تعتقدين) -
.فعلاقتنا لم تكن كذبة
،شيبون)، قسماً بالله)
المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالأمان .عندما كنتُ معكِ
.لقد وثقت بكَ، و أدخلتكَ لحياتي
.أعلم - ،لقد هددتَ حياتي -
.و وظيفتي، و أنا سمحت لكَ بذلك
.(شيبون) - .كلا -
!إياكَ و أن تلمسني
.إليكَ ما ستفعله
.ستخرج الأن
.(و ستنهي محضر إيقافِ (براكتر
.و بعدها ستقدم إستقالتكَ في هدوء
و ماذا بعد؟
.و بعد ذلك سترحل
!إنبطحـي
~ .تـــرجـمــة : طــارق عمــر ~ .(المـغـــرب) D7MxD :تعديل التوقيت