ترجمة: أديب Khalid199 تعديل التوقيت
سموّك ، إن تفضّلتَ بالجلوس .. فأنا على يقين أن
لقد لبثنا هنا منذ الظهيرة
لطالما وجدتُ حسَّ الشرقيين بالوقت مختلفاً
لقد لبثت ها هنا في "برافوس" أنتظر سالادور سان) ذات مرة)
كنا نرمي إلى أن نبحر معاً .. بثلاث سفنٍ محملة بأجود ما
أهلاً بك في البنك الحديدي
تفضل بالقعود
كيف تتسنى لنا مساعدتك أيها الأمير (ستانيس)؟
(هذا (ستانيس) سليل آل (باراثيون
ملك الأندالز ، وموطئ القادة الأُوَل
عظيم الممالك السبع ، وحامي الحمى
قد استوى على العرش الحديديّ (تومن) ، سليل آل (باراثيون)
ملك الأندالز ، وموطئ القادة الأُوَل
عظيم الممالك السبع ، وحامي الحمى
لا تربطني به وشِيجَةُ دم
إنه نغِلٌ وُلد من زناً بمحرم
كما كان أخوه من قبل
نعم ، لقد سمعنا بتلك الحكاية
ليست حكاية ، بل هي الحقيقة
جدّ الملك يكذّبها بحكاية أخرى
حكاية عمّ غيور يريد ليغتصب العرش من مليكٍ أحقَّ به
استنزف في سبيل ذلك كثيراً من الممالك السبع دماً ومالاً
مالاً أقرضتموه إيّاه
وتظن أن دمك يخوّلك حقاً في أموالنا؟
أنا أحقّ به من أي امرئ آخر
إن كتبك على الجانب الآخر من "البحر الضيق" تزخر
"بأوصاف مثل "الغاصب" ، و "المجنون "و "الوريث الشرعي
أما كتبنا هنا فتملأها الأرقام
ونؤثر حكايات الأرقام على سواها
سويّة
غيرَ حمّالة أوجُه
كم بقي لك من الرجال المقاتلة المخلصين؟
أربعة آلاف
وكم عندك من سفن؟
(من بقيت تطفو ، يا سيد (دافوس
"ولم ترسُب في قاع "الخليج الأسود
اثنان وثلاثون
وكم بقي لك من قمح .. وشعير ولحم بقر
ولحم خنزير لم تزل تنتجها "في "دراغون ستون
فتطعم بها رجالك الذين هم على سفنك؟
لا شيء
قد ترى إذاً كيف تَقصُر هذه الأرقام عن أن توفّي آمالاً ترمي
إلى نهاية سعيدة من وجهة نظرنا
يؤسفني أن أخبرك بكل احترام
برفضنا طلبك
ولكن نشكرك على شرف زيارتك لنا
سيدي
! (لست سيدك يا سيد (دافوس سيوِرث
ما كنتَ لتأتي إلى هنا إذاً
"ففي "برافوس
لا يؤجر اللصوص بالألقاب
حسن ، توخياً للدقة ، فلم أتلصّص أنا
بل تفعل ذلك القراصنة
وما زدتُ على أن نقلتُ ما سرقوا من مكان إلى مكان غيره
(هذا جزاء ما وعدنيه الملك (ستانيس مغفرةً لآثامي
وأنا أعتبره جزاءً حسناً
فإنه رجلٌ أمين ، وإنه خيرُ فرصة لك
لتستعيد ما أغرقتَ من أموالك "في "ويستروس
وإني لأظنها أموالاً جمّة فالحرب مكلّفة
الحرب منقضية
(لا حرب منقضيةٌ ما عاش (ستانيس
من بيده الأمر في (كينغزلاندينج)؟
... سير دافوس - أجب عليّ -
(تايون لانيستر) - وكم عمر (تايون لانيستر)؟ -
سبعة وستون - سبعة وستون. وحين يموت ، فمن بيده الأمر؟ -
صبيٌّ لم يبلغ
ولد زنا محرم؟
أم (سيرسي لانيستر) ، ملكة على شعب يمقتها؟
أم (جيمي لانيستر) ، الذي لا يُعرف إلا بقتل الملك الذي أقسم بحمايته؟
(حين يموت (تايون فمن ستبايع؟
تلك مشكلة لم يحن وقتها
أستميحك عذراً ، فهذا وقتها
لم يبق إلا قائدٌ واحدٌ "أهل للثقة في "ويستروس
(ستانيس)
له السلطان الشرعي
وقد بلغ أَشُدَّه
وذو كفاءةٍ بَلَتها الحرب
وهو لا يتحدّث فحسب عن وفاء الناس أجورَهم
بل يفعل كذلك
ترى الكشافة سفينة قراصنة تبحر في وجهتهم
يصرخ القبطان في مساعده
"ائتني بقميصي الأحمر"
يأتيه مساعده بقميصه الأحمر فيلبسه القبطان
وإذ يحاول القراصنة ظهور السفينة
يقود القبطان الشجاع طاقمه إلى النصر عليهم
تمر أيام ، ثم إذ بالكشافة تصرخ
"! سفينتا قراصنة"
ترتعد فرائص الطاقم
ولكن يصرخ القبطان المقدام
"! ائتوني بالقميص الأحمر"
:وبعد المعركة ، يسأله مساعده
أيها القبطان ، لماذا تنادي بالقميص" "الأحمر قبل القتال؟
: فيجيب القبطان
"حتى إذا طُعِنْت ، عَمِيَت عليكم دمائي"
في الصباح التالي ، تصرخ الكشافة
"! عشر سفنٍ قراصنة"
"! لقد أُحيط بنا"
يَثبت الطاقم صُموتا
وينظرون جميعاً إلى قبطانهم الشجاع
منتظرين نداءه المعتاد
:وفي هدوئه المعهود ، يصيح القبطان
"! ائتوني بسروالي البنّيّ"
أتظن أنهم قابلوا من قبل قبطاناً واحداً لم يخبرهم بتلك المزحة؟
(دافوس)
لقد أُخبرتُ أنك كنت تتعفن "في زنزانة في "دراغون ستون
نصف متعفن فحسب
انضم إلينا ، يا صديقي ، انضم إلينا
(هذه (لارا
... وهذه - (أنا (لارا -
هذه فنانة ، فعلا
ليس هناك وقت للأسف فسنبحر عند مطلع الشمس
نبحر؟
أنت وأنا .. نبحر
لقد ظننت من قبل أن هذا الرجل يحبني
الآن أعرف أنه يمقتني
إنه يريدني أن أموت فقيراً .. وحيداً في برد الـ
لن تكون وحيدا
ولن تكون فقيرا
ثمة صندوقٌ من المؤن الطيبة مُودَعٌ هنالك في بيتك
وهبتُهُ لزوجتك
لست صديقي ، يا صديقي
سأراك عند مطلع الشمس
"أُمهلك حتى تمام البدر"
لتأمري كل حثالة الحديديين* بالجلاء من الشمال ["نسبةً إلى "جُزر الحديد]
والعودة إلى تلك الكهوف القذرة التي تسمونها وطنا
وإلا ففي أول ليلة للبدر
سأقتل كل من يتخلّف منكم على هذه الأرض
وأسلخ جلودهم أحياء
كما سلختُ عشرين منكم من قبل
! "ممن وجدتُ في "وينترفِل
ستجد في الصندوق هدية خاصة
لعبة (ثيون) الأثيرة عنده
لقد بكى حين استلبتُها منه
اخرجوا الآن من الشمال ، وإلا تتابعت الصناديق
(بما بقي من (ثيون
(توقيع: (رامزي سنو
(الابن الشرعي لـ (روس بولتون
"عظيم "دريدفورت
"و آمِر الشمال"
! نعم
لقد سلخوا جلود بنينا
وشوّهوا أخي
أميركم
كل ما فعلوه به
قد حاق كذلك بكم
! نعم ! نعم
فطالما نالت أيديهم من أميرنا بلا رهبة عقاب
"فلا معنى لكلمة "حديديّ
اذهب إلى اليسار
"ثيون غريجوي" - .. لا أعرف -
"أنا هنا من أجل "ثيون غريجوي
خذني إلى الحبس
إنه ليس في الحبس
آخر قفص من اليمين - شكراً لك -
! من هنا
سنعود للوطن
! لا
! (الأمر على ما يرام .. أنا (يارا
لا تستطيعين خداعي
أخبريه! أخبريه أنك لم تستطيعي خداعي
، (لست أخادعك ، يا (ثيون ! بل أستنقذك
! (لست (ثيون) ، بل (عَفِن
! (عَفِن) ! اسمي (عَفِن) - إنهم هنا -
إن لحقوا بنا هنا ، فلسوف ! يُحاط بنا
ساعدني في أمره
! كلا ، لن تفعل
! لن تفعل - (أنت (ثيون غريجوي -
! كلا ! لا أصدقها ! أنا أعرف من أكون
! أنا (عَفِن) ! (عَفِن) ! (عَفِن) المخلص
! عَفِن) الطيب) ! (لطالما كنت (عَفِن
! لقد غدا الأمر مسلياً
! (أنا (عَفِن
! عَفِن) المخلص)
! (ثيون)
سلِّم إليّ أخي ، ولن يموت مزيد من رجالك
إن فيكِ قلباً أشد بأساً من قلبه
ولكن بقلبك شديد البأس هذا
كم تبلغ سرعتك؟
! اسبقوا إلى السفينة ، الآن
ولكن أخوك
قد مات أخي
لديّ أجرٌ لك
هدية
هدية؟
(نعم ، يا (عَفِن
أولئك الذين أتوا في الليل
لقد أرادوا ليذهبوا بك
ولم تجبهم إلى ذلك
لقد ظللت وفياً
لم أرد أن يذهبوا بي
لقد كنتُ خائفاً
... لم أرد أن - (نعم ، نعم ، يا (عَفِن -
إنه غُسل
لك
انزع هذه الهلاهيل
الآن
(والسروال أيضا ، يا (عفن
انزعه
أتحبني ، يا (عفن)؟
بالطبع ، يا مولاي
حسن
لأنني أريدك أن تفعل لي شيئا
شيئاً في غاية الأهمية
ثمة قلعة
تحكمها عصبة أشرار
وأريد عونك لأستولي على تلك القلعة
.. ولكن كيف أستـ
أريدك أن تؤدي دوراً ما
أن تتظاهر بأنك امرؤ آخر
بأن أكون من؟
(ثيون غريجوي)
أنت تَمثُل الآن أمام (دينيريس ستورم بورن) سليلة (آل (تارغيريان
أُولى اسمها
بقيّة آلِها
"مليكة "ميرين
وملكة الأندالز وموطئ القادة الأُوَل
وقيِّمَةُ البحر الأخضر العظيم
محررة الأسرى ، وأم التنانين
لا تُرَع ، يا صديقي
"تقول الملكة: "أقبل وتكلم
إنه راعي غنم
يقول إنه دعا لنصرتك على سادات العبيد
أشكره على دعائه
يزعم أن قد فعلتها تنانينك
وأنها أكلت غنماته هذا الصباح
ويتمنى أنه لم يزعج سموّكِ
ولكنه الآن عديم
أخبر هذا الرجل أنني آسَفُ لِمُصابه
ولستُ أقدر أن أعيد إليه غنماتِه
ولكنني سأجزيه أجرها ثلاثة أمثال
أرسِلوا إلى التالي
الشريف (هيزدار زو لوراق) يطلب التحدث إلى الملكة
يستطيع الشريف (هيزدار زو لوراق) أن يتحدث إليّ بنفسه
! (أيتها الملكة (دينيريس
لقد صدقت المآثر في الحكاية عن جمالك
أشكرك
إن منزلي من أقدم وأشرف "المنازل في "ميرين
إنه لشرفٌ إذاً أن أستقبلك
"أبي ، أحد أحب مواطني "ميرين وأعلاهم قدرا ، أشرف على
"استعادة وصيانة آثار "ميرين
ومنها هذا الهرم
له امتناني على ذلك
وإنه لشرفٌ لي أن أقابله
لقد قابلتِهِ ، سموَّك
! ولقد صلبتِه
أدعو ألا تعيشي لتري من يصنع في أهلكِ مكروهاً أبدا
لقد صلب أبوك أطفالاً أبرياء
لقد استنكر أبي علانيةً صلبَ أولئك الأطفال
وندّدَ بذلك واعتبره إجراماً ولكن لم يُسمع له
أمن العدل جزاءُ سيئةٍ بسيئة؟
آسفةٌ لمصابك في أبيك
ولكن حكمي في السادات لم يكن جرما
وإن من الحكمة أن تذكر ذلك
قُضِي الأمر
"أنت الملكة ، وإن أنا إلا خادم "ميرين
خادمٌ يؤمّل ألا يشهد تقاليدها تندرس
وما تقاليدها تلك؟
تقاليد الجنائز
"أن يُدفن الناس في "معبد النِّعَم
أبي وأشراف "ميرين" الـ 162 لا يزالون منصوبين على الصّلبان
، يَتَجيَّفون في الشمس وتغذو عليهم العِقبان
سموِّك ، أسألك أن تأمري فيُنزَل بأولئك الرجال إلى الأرض
حتى يُدفنوا كما يليق
وما قولك في أطفال العبيد الذين صلبهم أولئك الأشراف؟
لقد كانوا يتجيّفون في الشمس كذلك
أكنتَ متوسلاً إليّ أن أدفنهم كما يليق؟
سموّك ، ما كنت مدافعاً عن أفعال السادات
إن أنا إلا وَلَدٌ أَحَبَّ والدَه
دعيني أنزله إلى الأرض
دعيني آخذه إلى المعبد
وأدفنه حافظاً له كرامته
فيطمئنّ في العالم الآخر
(ادفن أباك يا (هيزدار زو لوراك
أشكرك ، يا مليكتي
كم بقي؟
بقي 212 متوسلاً ، سموك
212؟
أرسلوا التالي
هذه اللقاءات لن تكون دوما في هذا الإبكار ، صحيح؟
لقد مكثت ساهراً ، البارحة
فهل يعني هذا أنني سأكون الآمر على شيء ما ، إذاً؟
الخزانة؟ السفن؟
(لقد قررتُ أنا والأمير (تايون
أنني سأكون الآمر على السفن ... من وقت طويل ، من قبل أن
الأمير (تايون) ، إنه لشرفٌ عظيم أن .. أُوهبَ مقعداً في هذا المجلس. أنا
ستبدأ المحاكمة بعد ظهر اليوم
وليس لنا إلا الصباح لنناقش شئون الدولة
فهلا بدأنا؟
(لقد استُدلّ على مكان (ساندور كليغان
في (ريفرلاندز) يا سيدي
جبان وخائن
(لقد أخبرني جواسيسي أن (الكلب قد قتل خمسة من رجالنا
وأعتقد أنه قد لفظ بجملة "فليخسأ الملك"
! شنيع
ما الذي يدفع جندياً عادياً
!لأن يواجه (الكلب) في نزال؟
وزن عشرة أيائل فضة هو جزاء عظيم
. فاجعلها مائة ماذا أيضا؟
شائعات تتعاظم من الشرق يا سيدي
فتاة (تارغيريان)؟
"لقد أقامت (دينيريس) في "ميرين
غَزَت المدينة وجعلت نفسها ملكة عليها
غزتها بماذا؟
إنها تقود جيشاً من المقاتلة اليَفَعَة ، يا ملكتي
ثمانية آلاف يزيدون أو ينقصون
ومعها رفقة من المرتزقة
(عصبة (الأبناء الأُخَر
ومعها فارسا شورى
(جورا مورمونت) و (باريستان سلمي)
وثلاثة تنانين
تنانين صغار
تكبُر في كل عام ، سموّك
مورمونت) جاسوسنا لديها)
لم يعد كذلك .. لقد أصبح على أتم إخلاص لها
أما عن السيد (باريستان) ، فيبدو أنه بالغ في رد فعله لطرده من حامية الملك
أكثر مما توقعنا
إنه رجل عجوز
لم يكن باللياقة الكافية لحماية ولدي
لم يمت (جوفري) في حمايته
قرار طرده كان مهيناً بقدر ما كان غبيا
لا تخبرني أنك قلِق من صبية على بعد ما بين المشرق والمغرب
صبية يشاورها مقاتلان محنكان ويقاتل في سبيلها جيش قويٌّ ، سموَّك
السيد (فاريس) على حق
لقد كنتُ في "إيسوس" ورأيت جيش اليَفَعَة اليفعة: جمع يافع، وهو الغلام إذا راهق العشرين ، واستُعملت هنا] [بمعنى الشاب إذا فَتِي وصَقُلت قوته واستد ساعده
وهم حُذُقٌ في الحرب
بُلهٌ في غرف النوم
لم تكسب التنانين حرباً منذ 300 سنة
ولكن تكسبها الجيوش دوما
يجب أن نحسم أمرها
وكيف ذلك ، يا سيدي؟
بالقوة؟
إن اضطررنا إلى ذلك أخيرا
هل لجواسيسك طاقة في أن يبلغوا "ميرين"؟
(بالتأكيد سيدي ، (يد الملك
سيد (تايرِل) ، تفضل عليّ
وائتني بورقتي وقلمي
(الأمير (أوبرين
... (السيد (فاريس
فاريس) فحسب ، فلست) من الأشراف حقا
(لا يلزم أحداً أن يناديني بـ (السيد
وكلنا يفعل برغم ذلك
يبدو أنك تعرف كثيراً عن أولئك اليَفَعَة
هل مكثتَ طويلاً في "إيسوس"؟
خمس سنين
هل لي أن أسأل لماذا؟
! إنه عالم فسيحٌ جميل
يعيش أكثرنا ويموت في الركن نفسه حيث وُلد
فلا يطّلع على شيء منه
"ولا أريد أن أكون من "أكثرنا
أكثرنا ليسوا أمراء
"أنت من "إيسوس
من أين فيها؟ "ليس"؟
إن لي حسًّا للهجات
لقد ضاعت مني لهجتي جميعا
لديّ حسٌّ لمثل ذلك أيضاً
كيف أتيتَ إلى هنا؟
إنها قصة طويلة
قصة تحبُّ أن تخفيها عن أسماع الناس
ناس أثق فيهم
خليلتي (إيلاريا) ستجدك رجلاً شائقاً
عليك أن تأتي إلى الماخور لتقابلها
لقد جلبنا معنا نبيذنا ، فلا نرضى بالغِسلين الذي يبيعون هنا
ولدينا ولدان رائعون في الخدمة ... ولكن
كنتَ تفضل الولدان من قبل؟
حقا؟
الفتيات؟
آمل ألا تكون إهانةً لك أن أقول إنني لم أتوقع ذلك قط
كلا ، إطلاقا
ولكنني لم أهتم بالفتيات قط كذلك
بماذا إذاً؟ - لا شيء -
كل امرئ يشتهي شيئا
لست منهم
حين أرى ما تصنع الشهوة بالناس
وما صنعته بهذه الدولة
فإنني على سرورٍ عظيمٍ أنني لم يكن لي فيها شأو
وفوق ذلك ، فإن ذهاب الشهوة
يطلق المرء من أسرها حراً في طِراد أمانيَ أخرى
مثل ماذا؟
، دعني أخمن لقد عفوا عني
حقا؟
أوامر أبي
حسن ، علينا ألا نخيب آمال أبينا
! قاتل الملك
(أنا ، (تومن) ، سليل آل (باراثيون
أول اسمي
ملك الأندالز ، وموطئ القادة الأُوَل
، وعظيم الممالك السبع
أعفي نفسي من هذه المحاكمة
وسيحلّ (تايوِن) ، سليل آل (لانيستر) ، يد الملك
وحامي الحِمَى ، قاضياً في مكاني
(ويقضي معه الأمير (أوبرين (سليل آل (مارتِل
(والأمير (ميس) ، سليل آل (تايرِل
.. وإن ثبت اتهامه
فليعاقب الله المتهم
(تيريون) ، سليل آل (لانيستر)
أنت متهَمٌ من الملكة الوصيّة على العرش بقتل الملك
فهل قتلتَ الملك (جوفري)؟
كلا
هل قتلته زوجتك ، السيدة (سانسا)؟
ليس على حد علمي
فما تقول في موته إذاً؟
خَنَقَته غُصّةٌ من كعكة الحمام
فهل تتهم الخبازين إذاً؟
. إما هم وإما الحمام لم أفعلها وحسب
فليستدع التاجُ شاهده الأول
ما إن ذهبنا بالملك (جوفري) إلى مأمن من الغوغاء ، أحاط به القزم
فصفعه على وجهه ودعاه بالشرير والغبي المغفل
لم تكن المرة الأولى التي (تهدّد فيها القزم (جوفري
فها هنا ، في مكمن عرشه
تخطّر بقدميه وهو يدعو "مليكنا بـ "الأحمق
وقارن سموَّه بالملك المجنون
وتنبأ له بنفس المصير
وحين دافعتُ عن الملك تهددني بالقتل
لماذا لا تخبرهم بما كان يفعل (جوفري)؟
! صمتاً - ! (مسدداً قوساً فيه سهمُه في صدر (سانسا ستارك -
إذ مزقتَ أنتَ ثيابَها وضربتها
! صمتا
! لا تتكلم إلا حين تُدعى إلى ذلك
! (انصرف يا سيد (ميرين
، *سُم البازيليسق [حيوان زاحف أسطوري]
، دم الأرامل
، خانق الذئاب
* (مستخلص (عنب الثعلب [نبات]
، النوم الهادئ
، "دموع "ليس
.. رقصة الشياطين
.. العين العمياء
أظن أنك أثبتَّ وجهة نظرك أيها الأستاذ الأكبر
لديك في مخازنك من السُّم الكثير
(كان لديّ ، أيها الأمير (أوبرين
فلقد نُهبت مخازني
ممن؟
(من المُتَّهَم ، (تيريون لانيستر
بعد أن سجنني جزافا
أيها الأستاذ الأكبر
(لقد فحصتَ جثة الملك (جوفري
ألا ريبَ في أنَّه قد قُتل مسموماً؟
لا ريب
لقد وُجدت هذه في جسد دونتوس هولارد) ، مُضحِك الملك)
وكان آخر ما رؤيَ فارًّا (بـ (سانسا ستارك
زوجة المتهم بعيداً عن الحفل
لقد ارتدَت هذه القلادة
في يوم الزواج
وقد وُجدت فيها بقيّة من أندر وأقتَل السموم
أكان هذا واحداً من السموم التي نُهبت من مخزنك؟
نعم. الخَنَّاق
سم نادر في الممالك السبع
استُخدم ليصرع أنبل صبيٍّ خلقته الآلهة على وجه الأرض
"سأوذيك جزاء ذلك"
ليأتينَّ عليكِ زمانٌ تطمئنين فيه إلى أمنٍ ودَعَة
يستحيل فيه نعيمك إلى رمادٍ في فيكِ
"وتعلمين حينئذ أنه قضاءُ دَيْنِك"
هل قال أخوكِ لكِ ذلك؟
قبيل معركة الخليج الأسود
لقد واجهتُه بشأن خطته لوضع جوفري) على الخطوط الأمامية)
، وكما استبان بعد ذلك حين حمي الوطيس
أصرّ (جوف) على البقاء في قلب المعركة
فلقد آمن أن وجوده مُلهِم للجنود
: (قال (تيريون
"وتعلمين حينئذ أنه قضاءُ دَيْنِك"
أي دَين؟
لقد علمتُ أنه كان يخفي (بغايا في برج (يد الملك
وأمرته أن يقصر أفعاله المشينة على الماخور حيث مكانها المناسب
وأغضبه ذلك
شكراً لكِ ، سموَّك
لشجاعتكِ على الشهادة
هل تذكر حقيقة ذلك التهديد؟
أظن أنني أذكره ، يا سيدي
لقد قال: "ربما كان أحرى بك "أن تُلين لي الكلامَ إذاً
فالوحوش خطيرة
"وهذا أوانٌ يُصرَع فيه الملوكُ مصارعَ الذباب"
هل قال لك ذلك في اجتماع من اجتماعات المجلس المصغَّر؟
نعم
(بعد أن تلقَّينا نبأَ مصرعِ (روب ستارك
لم تبدُ عليه الفرحة بالخبر
ربما ألان جانبَه للشماليين (زواجُه من (سانسا ستارك
(أُذن لك بالانصراف يا سيد (فاريس
أبي ، هل لي أن أسأل الشاهدَ سؤالاً واحداً؟
واحد
لقد قلتَ ذاتَ مرة
أنه بدوني ، لانهزمت هذه المدينة هزيمة مؤكدة
وقلتَ إن التاريخ سينسى
ولكن لن تنسى أنت
فهل نسيتَ ، يا سيد (فاريس)؟
للأسف ، يا سيدي أنا لا أنسى شيئاً أبدا
سنرجئ الجلسة الآن
اقرعوا الأجراس بعد ساعة
! أخلوا القاعة
ستحكم على ولدك بالموت؟
لم أحكم على أحد فلم تنقض المحاكمة بعد
هذه ليست محاكمة ! إنها مسرحية هزليّة
لقد تلاعبَت (سيرسي) بكل شيء ، وأنت تعلم ذلك
لا أعلم بشيء من هذا
(لطالما كرهتَ (تيريون - لقد قتل مليكه -
! وكذلك فعلتُ أنا
أتدرى آخر أمر أَمَرَنيه الملك المجنون؟
أن أجلب إليه رأسك
أفأحفظ لك حياتَك فتقتل أخي؟
لن يكون ذلك قتلاً ، بل عدلا - عدلا؟ -
إنني أبرّ قسمي الذي أديتُه يداً للملك
إن ثبت اتهام (تيريون) فسيلقى جزاء ذلك وفاقا
سيُقتَل - كلا ، سيُجزَى جزاء وِفاقا -
لقد قلتَ ذات مرة إن العائلة هي ما تبقى
هي كل ما يبقى
لقد حدَّثتني عن سلالة حكمت 1000 عام
فما مصير سلالتك إن مات (تيريون)؟
أنا من حراسة الملك
حرّم عليّ قَسَمي التناسل
أنا أعرف قسمك جيداً
فما مصير اسمك؟
ومن يحمل رايات الأسد في المعارك القادمة؟
أبناء أخيك؟
لانسل لانيستر)؟)
آخرون ممن لا أذكر أسماءهم؟
وما مصير سلالتي إن استحييتُ قاتلَ حفيدي؟
ستبقى بي
سأغادر حراسة الملك
وسآخذ مكاني ابناً لك ووريثا
إن تركتَ (تيريون) يعيش
اتفقنا
حين تنقضي الشهادات ويُبرم في أمره بثبوت الذنب
فسيُعطَى (تيريون) فرصة للحديث
سيطلب التوسل للرأفة ، وسأسمح "له بأن يلحق بـ "حَرَس الليل
وفي أيام ثلاثة "سيغادر إلى "كاسل بلاك
ليقضي ما بقي من أيامه في جانب الجدار
وستنزع أنت مئزرَك الأبيض من فورك
وتغادر حراسة الملك
"إلى موقعك الأحق في "كاستيلي روك
لتتزوج من امرأة مناسبة
(وتربي أولادك من نسل (لانيستر
ولن تولي ظهرَك للعائلة بعدها أبدا
لك بذلك عهدي
ولك عهدي
الأمور ليست على ما يرام ، صحيح؟
سيحكمون عليك بالذنب - أتظن ذلك؟ -
حين يفعلون ذلك ، عليك أن تتقدم رسمياً بتوسل للرأفة
وتطلب أن يُرسلوا بك إلى الجدار
لقد وافق أبونا على ذلك
سيستحييك ، وسيسمح لك بأن تلحق "بـ "حرس الليل
لقد وُعد "نيد ستارك" كذلك من قبل
وكلانا يعلم كيف كان مصيره
أبونا ليس (جوفري) ، سيحفظ وعده
وكيف تثق في هذا؟
هل تثق فيّ؟
. أغلق فمك . وكفَّ عن الصراخ
فسينقضي الأمر كله من قريب
فليدع التاج شاهده التالي
ما اسمك؟
(شاي)
أتقسمين بالآلهة جميعا أن شهادتك حق وصدق؟
أقسم
أتعرفين ذلك الرجل؟
(نعم ، (تيريون لانيستر
كيف عرفتِه؟
لقد كنتُ خادمة زوجته (سانسا ستارك)
فإن هذا الرجل متهم (بقتل الملك (جوفري
فما تعرفين عن ذلك؟
أعرف أنه مذنب
(مَكَرَ لذلك هو و (سانسا
! صمتا
تابعي
لقد أرادت أن تنتقم لوالدها
وأمها ، وأخيها
ولامت الملك على قتلهم
وسُرَّ (تيريون) لمساعدتها
لقد كره (جوفري) كما كره الملكة
لقد كرهك كذلك ، يا سيدي
سرق السُّمَّ من مخزن الأستاذ الأكبر
(ليضعه في نبيذ (جوفري
كيف تسنّت لك معرفة ذلك كله؟
لماذا أوحى بمكره إلى خادمة زوجته؟
لم أكن خادمتها فحسب
كنتُ كذلك عاهرته
أستميحكِ عذرا؟
.. قلتِ إنكِ كنتِ
عاهرته
كيف التحقتِ بخدمته؟
لقد سرقني
لقد كنتُ تحت رجلٍ آخر
فارس من فوارس جيشك
ولكن حين أتى (تيريون) إلى المعسكر
أرسل أحد غائلته إلى خيمتنا
فكسر ساعد الفارس (وأتى بي إلى (تيريون
"قال لي: "أنتِ الآن لي
أريدكِ أن تواقعيني كأنها" "آخر ليلة تغشاني في هذه الدنيا
! صمتا ! صمتا
وهل فعلتِ؟
فعلت ماذا؟
واقعتِهِ كأنها آخر ليلة تغشاه في الدنيا؟
فعلتُ كل ما سأل
كل ما سألني أن أفعل به
وكل ما أراد أن يفعل بي
لَثَمته حيث أراد
ولعقته حيث أراد
وجعلتُه يأتيني أنّى أراد
كنت ملكه
كنت أنتظره في حجرته ساعات
فيستخدمني متى مسّه الملل
"أرادني أن أدعوه: "أَسَدي ففعلت
: أخذت بوجهه في يدي وقلت
"أنا لك وأنت لي"
(شاي)
كفى أرجوك
أنا بغيّ
أتذكر؟
لقد كان هذا قبل (أن يتزوج (سانسا
بعدها ، كانت هي كل ما أراد
لكنها لم تجعل له إلى نفسها سبيلا
ولذلك وعدها أن يقتل جوفري) من أجلها)
أبي .. أريد أن أعترف
أريد .. أن أعترف
تريد أن تعترف؟
لقد أنقذتكم
أنقذت هذه المدينة
وأنقذت حيواتكم الحقيرة كلها
كان ينبغي عليّ أن أدع ستانيس) يقتلكم جميعا)
(تيريون)
أتريد أن تعترف؟
نعم ، يا أبي
أنا مذنب
مذنب. أهذا ما تريد أن تسمع؟
أتعترف بأنك قتلت الملك بالسم؟
كلا ، أنا بريء من هذا
بل أنا مذنب بذنب أشد و أعظم
! أنا مذنب أنني قزم
لستَ تُحاكَم على كونك قزما
بل أُحاكم على ذلك
أُحاكَم على ذلك سائر حياتي
أليس عندك ما تقول دفاعاً عن نفسك؟
... لا شيء إلا هذا
.. لم أفعلها
.. (لم أقتل (جوفري
! ولكن ليتني فعلت
شهودي ولدَكِ الخبيث يلفظ أنفاسه
أجرى عليّ من الحبور ما لا ! يعدله اضطجاعي مع ألف امرأة
! ليتني كنتُ الوحشَ الذي تظنون
وليتني أملك من السُّمِّ ما أصرعكم به جميعا
ووددتُ لو تفنى حياتي
! ثمناً لرؤيتكم تجرعونه
! (سيد (ميرين) ، سيد (ميرين
اصحب السجين إلى محبسه
ما كنتُ لأدفع حياتي (ثمنَ مقتل (جوفري
وإذ كنتُ أعلم أنه لا عدلَ ينتظرني ها هنا
فسأجعل إلى الآلهة مصيري
! أريدُ محاكمةً بالنِّزَال
ترجمة: أديب