"تطورات حول خبر"
لقد وصلتنا للتو تطورات
(حول خبر من (هونغ كونغ
تقول المصادر أن السلطات قد ألقت القبض على المجرم المعروف
(ريمون ريدينغتون)
و اسمه من أقدم الأسماء الواردة في
قائمة المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفدرالية
و لكن في هذه الليلة تؤكد المصادر
(أنه قد تم إعتقال (ريدينغتون في (هونغ كونغ) قبل ساعات قليلة
لقد كان (ريدينغتون) في السابق نجماً صاعداً في وزارة الدفاع
و تقول المصادر أنه كان يجري إعداده للقب أدميرال
عندما إختفى (ريدينغتون) ليلة عيد الميلاد 1990 ...بينما كان في طريقه إلى منزله
...لزيارة زوجته و إبنته
بعد أربع سنوات عاود (ريدينغتون) الظهور
و تم إتهامه غيابياً بتهمة الخيانة
بسبب بيعه لمعلومات أمريكية عالية السريّة لدول أجنبية
من هذه اللحظة ليس لديك أي وجود
هذا مريح
و قبل ساعات قليلة أكّدت وزارة الخارجية الأمريكية
أن (ريدينغتون) قد تم تسليمه إلى عهدة الولايات المتحدة
و لكن يرفض المسؤولون التعليق حول موقعه الحالي
" العملات البريطانية كل يوم "
" أنتِ مكلفة ، أيتها الحافلة السحرية "
" فأنا أقود حبيبتي بطرق مختلفة "
"أنتِ مكلفة ، أيتها الحافلة السحرية"
سجن (بلاك سايت) الأمريكي" "(في مكان ما في بحر (بيرنغ
(لقد إختفى (ريدينغتون
ماذا تعني؟ لا نعلم أين (ريدينغتون)؟
ترفض الإستخبارات المركزية إعلامنا
لماذا؟ ريدينغتون) عميلنا)
هناك 41 شخصاً فقط في حكومة الولايات المتحدة يعلمون بذلك
لقد تحدثت إليهم جميعاً لا أحد يعرف مكانه
لقد كان هارباً من العدالة لمدة 25 عاماً
كان إعتقاله أمر محتوم
لا ، تحركات (ريدينغتون) أذكى من أن يتورط في أمر
بوضوح إغتيال (علني في (هونغ كونغ
لا ، لقد خطط لحدوث هذا
ماذا لو لم يفعل؟
(لماذا يريد السيد (ريدينغتون أن يتم إلقاء القبض عليه؟
لقد تم إعتقاله خارج الدولة
و علينا أن نفترض أنه يريد الإقتراب من شيء ما
حسناً ، إن أمسكوا به بذلك إما من قبل الإستخبارات المركزية أو قيادة العمليات المشتركة
هل تظن أنه بين يدي جهاز إستخبارات؟
(إمسحوا مصادرنا في (لانغلي و بسرعة
حال أن يلقوه ...في الثقب المقصود
فإنه لن يعود
202-555-0151
لا يُسمح لك التكلم إلا إن وجه إليك الكلام
202-555-0151
إتصل بهذا الرقم (و أطلب (هاوسمان
إتصل بهذا الرقم
و سيتم تحويل مبلغ 50,000 دولار
إلى أيّ حساب تختاره
خمسون ألف
جل ما أريده هو دقيقتان مع ناظر سجنكم
حسناً ، لقد وجدناه
إسمعوا! إسمعوا! لقد وجدناه
(لقد أكد محلل في الإستخبارات المركزية في (لانغلي
أنهم يحتجزون (ريدينغتون) في حبس غير رسمي يُدعى المصنع
هذا خبر سيئ هذا خبر سيئ جداً
أهذا المكان حقيقي؟ - المصنع؟ -
لحظة ، ما هو المصنع؟
إنه منشأة إحتجاز من المستوى العاشر صمم خصيصاً
للتعامل مع المعتقلين الذين تم تدريبهم
على تحمل الإستجواب و التعذيب
يتم إحضار العملاء ...و إستخلاص المعلومات
و البيانات و الأسرار و أيّ معلومات أخرى قد تكون ذات قيمة
هذا المكان مسلخ للجواسيس
حيث لا تتجاوز قيمتهم عن آحاد و أصفار
و لا يتبقى منهم سوى جسد فارغ يتعفن وراء القضبان
أو يتم إعدامه فوراً - علينا أن نخرجه من هناك -
هل تعتقدين أن الإستخبارات سيسمحون لنا بالتحدث إليه
أو يسمحون لنا بدخول المكان ببساطة؟ لا
!إنه عميلنا
لا ، سيحتفظون به لأنفسهم
إن كان قد ذهب إلى هذا المصنع عن قصد
أظن أن ذلك للتواصل مع شخص
لم يستطع الوصول إليه من الخارج
لقد ضحى (ريدينغتون) بـ25 عاماً من الحرية لرؤية هذا الرجل
أريد أن أعرف من هو
و ما المعلومات التي يحملها التي بهذه الأهمية
(الرقيب (ديزموند يقول أنك عرضت عليه رشوة
هلاّ شرحت موقفك؟
في غضون 12 ساعة
(السجين (لوثر تود براكستون سيهرب من زنزانته
عندما يفعل ، سوف يسرق حزمة إستخباراتية سرية
تحتوي على أسرار تهدد أمنكم القومي
وسائل هروبه و فريقه جاهزين
تبدو هذه القصة كلحظة أخيرة يائسة من رجل يُحتضر
قد تكون كذلك
بغض النظر إن لم تتحرك بسرعة
سيتم إكتساح السجن
و عشرات من الرجال و النساء الأبرياء الذين يقومون على هذا السجن
سيتم محاصرتهم و قتلهم بدءاً من حضرتك
لوثر براكستون) في الحبس الإنفرادي)
لن يدوم ذلك طويلاً
إنه لا يتعاون معنا
أعده إلى زنزانته سنكرر المحاولة بعد ساعتين
(عميل (كوبر) ، (كات جودسون
كما تعلم لقد دعاني المدير إلى هنا
للتواصل مع فريق عملك
بالطبع ، لقد إلتقينا
في حفلة عشاء المراسلين
لقد كنت تشرب الوسكي...دون إضافات
من فضلك ، أخبرنا بما تعرفه
ليس من صلاحيّاتي أن أخبركِ
الخدمة السرية على علم بهذا الإتفاق
الذي عقده فريق عملك (مع (ريدينغتون
و لذلك نتحرى المسألة من خلال مكتبكم
حسناً ، كان على المدير إبلاغي بالأمر
(قبل إرسال (ريدينغتون إلى المصنع
أرسل رئيس القسم برقية من ناظر السجن
تقول أن (ريمون ريدينغتون) يدعي
أن أحد المعتقلين (وهو (لوثر براكستون
يشكل تهديداً للأمن القومي
و نحن نأمل أن تزودنا بمعلومات حول علاقاته
لا أعلم من هو (لوثر براكستون)؟
براكستون) لص)
يتصيده الإنتربول منذ سنوات
يخطط لعمليات سطوه بحيث تحدث وسط الفوضى
إنه منظم و دقيق و لا يتردد في سفك الدماء
لقد سرق مبلغ 282 مليون دولار (من (بغداد
خلال فوضى (عملية (الصدمة و الرعب
خطف أحد عملاء الإستخبارات المركزية من (إيران) خلال إحتجاجات الإنتخابات عام 2009
(ثم باع أسراره لـ(بكين
أعلنت الإستخبارات المركزية وفاته قبل شهرين
نقوم بهذا الإعلان في حال الكثير من السجناء في المصنع
أما الحقيقة فهي أنه يتم إستجواب براكستون) للحصول حول الأسرار)
(التي سرقها من (الصين و (إيران) ، و منا
حسناً ، أراهن أن هذان الشخصان لهما تاريخ مشترك
(ريدينغتون) ، (براكستون) يخططان لشيء ما
أياً كان ، ستعرفون قريباً
ليس لدينا إذن للتدخل
يؤذن لكم التدخل الآن تواصلوا مع (ريدينغتون) و أعرفوا ما الذي يخطط له
براكستون) ، الطعام)
(إنذار أوسكار) !المبنى "ب" المنامة ستة
!تفعيل الإستجابة الحاسمة
نحن بحاجة إلى إستجابة طارئة !الفريق في مبنى "ب" الآن
"تأمين الطوارئ"
فرقة القمع جاهزة في المكان
!إبتعدوا عن الباب !أطلقوا واحدة
!إرفع-- إرفع يديك !إنبطح أرضاً
أخبرني بما تعرفه
لقد حاولت ، فات الأوان لقد فقدت السيطرة على المبنى
لا ، لقد أخبرتني بعملية هرب قبل أن يحدث هذا؟
و الآن تحاول الحصول على إخلاء؟
لماذا تعتقد أنني أحاول الحصول على إخلاء؟
أوامر من الأعلى
لقد حصل المكتب على صلاحية إرسال فريق
و هم قادمون الآن - إتصل بتلك المروحية -
قل لهم أن يعودوا أدراجهم
لماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟ - (لدينا مشكلة ، فشل نظام (اي آر إف -
إتصل بالمروحية - لقد أرسلوا فرقة مكافحة الشغب -
أرسله إلى فريق الإخلاء - !إتصل بالمروحية -
!فريق الدعم ، فريق الدعم
السجين رقم 2532 هافيير شافيز ) ، أعرف هذا الإسم)
لقد كان عميلاً عسكرياً (خاصاً في (فورت كارسون
(و لدينا (كون فان (المعروف باسم (كارل الكمبودي
(سجن لمدة 10 سنوات في سجن (فلورنسا
بسبب إختراق وكالة الدفاع الصاروخي الأمريكية
ما الذي تفكر به؟ - أرى ثلاثة -
خمسة ، أو أكثر من الرجال
الذين تم إعتقالهم لدخول هذا السجن
خلال الأشهر الثلاثة الماضية
لدينا خبير ذخائر ...من القوات الخاصة
أرى ثمانية رجال هنا
خالد سانكار) ، طبيب يمني) جونا رودريغيز) ، قوات البحرية سابقاً)
(و (سايروس تشوي) ، من عصابة (ريد بول (من (تايوان
لديه فريق كامل مجهز
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
!تحركوا
سيدي
(قيادة المركز إلى (اي سي آر !"تم إختراق المبنى "ب
نحن بحاجة إلى تعزيزات تكتيكية !إلى المركز
!سيدي ، لقد فقدنا الفيديو
!الكاميرا 2 معطلة
!عاودوا أدراجكم !المبنى في حالة إغلاق كامل
!لقد تم إختراقنا ...و سيطر السجناء
ضع سلاحك أرضاً
رويدك
من (ديزموند) إلى القيادة
لدينا سجين أمر بنقله حوّل
الـ50,000 دولار لا يزال (العرض قائماً ، (ديزموند
و يمكنك الحصول على المبلغ
كل ما عليك فعله هو مساعدتي في مساعدتك على البقاء حياً
"التعامل محظور"
هل أنت متأكد من ذلك؟
إفعلها
"إيجل"، "إيجل" معك "ميجر" لدينا إنذار إختراق
الرجاء التأكيد
"إيجل"، "إيجل" معك "ميجر" لدينا إنذار إختراق
الرجاء التأكيد
"لقد قُتل "إيجل
عرف عن نفسك
أنا الرجل الذي إستولى على معسكراتكم
و أنت عامل المكتب الذي سيحول إتصالي إلى شخص ذي قيمة
واضح؟
(سمر)؟ - (ريسلر) -
لا يمكنني حمل وزني على قدمي
...مرعب ، أليس كذلك ...هذه الغرفة
هي المكان الذي يأتي إليه جميع السجناء للموت
بعد أن تخترقوا عقولهم
يُقادون إلى هنا كالأغنام لتذبحوهم
عندما يُطيحون بمجموعتك المتمردة الوضيعة ، يا صاح
سوف تأخذ مكاني هنا ، أقسم لك
!أنت
!على قدميك
!ثبت نفسك
سيدي! ، لدينا وضع طارىء
لقد فقدنا الإتصال (بالوكيل (كين
ماذا عن (ريسلر)؟ نافابي)؟)
لا شيء منذ أن هبطوا
(إتصلت بـ(لانغلي وليس هناك صلة إتصال بالمبنى
(لدينا (براكستون ستصلنا به المخابرات الأمريكية
(هذا الوكيل (روزنبرغ إنه مفاوض الرهائن
(كن حذراً ، وكيل (روزنبرغ
أفراد فريقي في الداخل هناك
مفهوم ، و سيكونون بخير
لن نستعجل و سنستمع إلى ما يريد قوله
و نخرج الجميع على قيد الحياة هل أنت جاهز؟
سيد (براكستون) ، أنا (الوكيل (فيليب روزنبرغ
مدير مكتب الأمن الوطني طلب مني أن أتحاور معك
لن نتحاور
أنا هنا للإستماع ، و لكن بداية أريد أن أتحدث مع ناظر السجن
أريد أن أطمئن على سلامته
و أن يؤكد لي أن الرهائن بخير
لا ، أنت صبي الماء
بيروقراطي يحمل حزمة من بطاقات المساعدة
فقط أحتاج إلى التحدث مع ناظر السجن
بالطبع تحتاج ذلك البروتوكول
أنه لديّ هنا
(أنا الناظر (ميلز
(سيد (ميلز هل الجميع بخير؟
هناك بعض الضحايا و لكن الجميع مكانهم معروف
هذا رائع سعيد لسماع صوتك
أترى ذلك ، سيد (براكستون)؟ أردت فقط التحدث مع ناظر السجن
سيد (ميلز)؟ سيدي الناظر؟
سيد (ميلز)؟
لقد إنتهى حديثنا (سيد (روزنبرغ
أريد أن أتحدث إلى شخص يملك سلطة حقيقية
(أنا (هارولد كوبر المدير المساعد لمكتب التحقيقات الفيدرالي
(مرحباً ، (هارولد كوبر
أنا متأكد من أنك تعلم الآن كيف تجري الأمور
سأحصل على ما أريد أو يموت شخص ما
...من هذه اللحظة
أنا الناظر
ما هذا بحق الجحيم ما الذي تفعلينه هنا؟
جئت لمساعدتك على الخروج
لقد جئتِ بدافع الفضول
أو ربما أنا فعلاً أهتم بأمرك
حكومتك يتم سرقتها
من هنا؟ كيف؟ ما الذي يبتغيه؟
المُرتكز
لا أعلم ما هذا المُرتكز-- ما هذا؟
إنه ملف إبتزاز
دليل على وجود منظمة سرية قوية للغاية
و إن تم نشر نشاطاتها علناً
سيدخل بعض من أقوى الرجال و أشدهم نفوذاً إلى السجن
أو سيتم إعدامهم
و هل هو هنا ، هذا المُرتكز؟
لا ، المُرتكز ليس هنا
و لكنني أعتقد أن معلومات هامة حول مكانه موجودة هنا
(و هو ما يريده (براكستون
و أنا هنا لأوقفه - أستطيع مساعدتك -
لا ، عليكِ الرحيل
(ريسلر) و (سمر) قد تم إحتجازهم كرهائن
ما كان عليهم أن يحضروا إلى هنا
ما كان عليكِ أنتِ أن تحضري إلى هنا
لماذا لم تطلب مساعدتنا؟
ما الذي تخفيه عني؟ لماذا لا تريدني أن أكون هنا؟
(سأصل إلى (ريسلر) و (سمر بأسرع ما يمكن
و لكن عليكِ العودة ...إلى المروحية
(لن أعود دون (ريسلر أو (سمر) أو بدونك
و الآن ، كيف سنقوم بإيقاف (براكستون)؟
لديه فريق كامل
في الحقيقة ، للأسف ليس هناك سجن على وجه الأرض
لا أعرف فيه بعض الأشخاص
إن أراد (براكستون) الوصول إلى الأسرار التي عذبونا للحصول عليها
سيحتاج إلى الوصول إلى الملقم
و الذي لا يمكن الوصول إليه سوى من المركز
أيمكن ذلك خلال إغلاق المبنى؟
هذا المبنى مثل الغواصة
إنه مجزأ ، لا يمكن إغلاقه إلا جزءاً بجزء
البروتوكولات الأمنية تجعل غرفة الملقم
حصينة تماماً
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟ لم أكن أعرف ذلك
(لقد هرب (خان من سبعة سجون و سيكون هذا الثامن
غرفة الملقم هذه أين هي؟
الربع الشمالي الغربي ، القبو
لن نستطيع تيسير دخولكم إلى هناك ، و لكن الألماني-- لديه فكرة
من هي؟
من هذه الفتاة؟
إنها معي
فكرتك؟
غرفة المرجل
إنها تقع بجوار غرفة الملقم
إن إستطعت الوصول إلى هناك يمكنك إعادة برمجته لإفتعال تحميل زائد
سيتسبب الضغط في إنفجار
ذلك من شأنه أن يفجر غرفة الملقم؟ - إن كنتم محظوظين -
ستنهار غرفة الملقم
إن لم تكونوا محظوظين سينهار السجن بأكمله
لقد قلت "إن إستطعت الوصول إلى هناك"
نعم ، فإن الطريق الوحيد إلى غرفة المرجل دون أن يكتشف أمرك
...هو عبر مجرى هواء وحيد
لا يزيد طول أضلاعه عن 24 إنشاً
يبدو أنني سأكون فأر النفق
حسن
(سيقودكِ (خان إلى غرفة المرجل
أنا و (جيرنيرت) سننتظر إلى أن تفتحي لنا الباب
و ستقوم بإعادة برمجة النظام - جيد -
ماذا عني؟ ما هي مهمتي؟ - ليس لديك أيّ مهمة -
أنت هنا بسبب ما فعلته عصابتك (لـ(فيليكس موراليس
(و معارفي في (رينوسا
حسناً ، فلنبدأ العمل؟
براكستون) ، عليك أن ترى هذا)
تم إكتشاف خرق في" "مكتب ناظر السجن
...تقريباً
آسف ، لا يمكن للناظر الرد على الهاتف حالياً
هل تريدني أن أمرر له رسالة؟
لا شيء؟ ولا حتى "مرحباً كيف حالك"؟
(قل شيئاً ، (لوثر
(ريدينغتون)
هذا أنا
(لن تتمكن من الدخول ، (ريدينغتون
أنا في سيطرة كاملة على غرفة الجحيم هذه
أنا واثق من أن لديك خطة لكل سيناريو يمكن تصوره
و لكن السيناريوهات التي لا يمكنك أن تتصورها
ستتسبب في فشلك (لوثر)
ككوني هنا
هل تظن أن هناك ما يفوتني؟
بعد (بلغراد)؟
(بلغراد)
نعم ، كانت الأمور سيئة في (بلغراد) ، أليس كذلك؟
المضحك في الأمر-- حتى تلك اللحظة كنت بلا هدف ، مجرد لص عادي
(و لكن بعد (بلغراد
أصبحت معروفاً لكوني الرجل الذي تفوق على (راي ريدينغتون) العظيم
(لم تتفوق عليّ ، (لوثر
لقد أزهقت الأرواح و شققت طريقك إلى جيوبي
وقتل أناس أبرياء نتيجة لذلك
(أنت متكبر ، (ريدينغتون
طالما إعتبرت نفسك أفضل من أن تتورط في الشجارات
ببذلاتك المصنوعة يدوياً و نبيذك الراقي
وطائراتك الخاصة هل تستطيع حتى قيادة سيارة؟
لقد أقنعت الجميع (أنك قوي ، (ريدينغتون
و لكنني أعرفك جيداً
أنت ضعيف
لن تحصل على المُرتكز
و كيف ستمنعني ، (ريدينغتون)؟
هل ستصيبني بالملل حتى الموت بموسيقى (بيتهوفن)؟
أم تجعلني أنام بعبارات من (نيتشة)؟
بحقك
كلانا يعرف أنه لتوقفني عليك أن تكون شجاعاً
عليك أن ترتقي إلى التحدي
...و بعد (بلغراد) ، في الحقيقة
ذلك لن يحدث
لذا ، قل لي كيف ستمنعني ، (ريدينغتون)؟
يمكن لرجل حكيم أن يتعلم من سؤال غبي أكثر
مما يمكن لغبي أن يتعلم من إجابة حكيمة
هل هذا (نيتشه)؟ - لا -
(بروس لي)
هذا الرجل لديه جرح في بطنه
سيموت
آية من القرآن الكريم
أرجوك
أنزله
!يا إلهي ، أنزله
(حسناً ، (هارولد فلنختبر سرعة ردة فعلك
لقد تم إغلاق هذا المبنى كاملاً
مما يعني أن جميع رموز الدخول التي كانت تدير هذا السجن ، قد تم إبطالها
نحن على علم بذلك - جيد -
إذاً لا بد أنك تعرف
أيضاً أنه قد تم توليد رمز دخول في الحاسوب المركزي
رمز شامل يمنح الإستخبارات المركزية و أي وحدات إنقاذ القدرة على دخول أي نظام
أريده - مفهوم -
يمكنني أن أرسل رجالي لتولي الأمر على الفور
(حسن ، ردود أفعالك ، يا (هارولد سيئة
و لكن ردود أفعالي سريعة كالبرق
لقد أصبحت مسؤولاً عن موت إمرأة بريئة
مما يعني أننا سنضطر إلى الحصول على رهينة أخرى
إسمح لي أن أصف لك المشهد
كما كانوا يفعلون في الدراما الإذاعية القديمة التي كانت جدتك تستمع إليها
أنا واقف أمام فتاة طويلة و رشيقة
إيرانية جذابة جداً
...اسمها
(سمر نافابي)
ربما هي مألوفة لديك
(على أيّ حال ، الآنسة (نافابي حول رقبتها حبل مشنقة
رقبتها الطويلة الجميلة
و التي هي على وشك أن تزداد طولاً ، ما لم تعطني رمز الدخول
سأمهلك 10 دقائق
سنعطيه الرمز ، أليس كذلك؟
سيدي ، أعتذر و لكن عليك أن تعطيه الرمز
إنه موقع سري ، لن يعلم أحد أننا نتفاوض
...أعتذر ، و لكن
!سنعطيه الرمز
لن أسمح لذلك المجنون بشنق أحد عملائي
لا يمكنك إعطائه الرمز
تعرفين البروتوكول
لحظة وصول المفاوض إلى هنا
أعطاني جميع التفاصيل حول المصنع
بما في ذلك الرمز الشامل لمَ لا أعطيه إياه؟
براكستون) لا يريد الرمز) للخروج من السجن
إنه يريده لإختراق شبكتنا
أيّ شبكة؟
المصنع ليس مجرد موقع سري
إنه نقطة مخابرات من المستوى السادس
فهو يتواصل مع (لانغلي) مباشرة
و مع وزارة الدفاع الأمريكية و غرفة العمليات في البيت الأبيض
المعلومات التي يتم استخلاصها من هؤلاء العملاء
أهم مستهدفينا هي ذات أهمية بالغة
نحتاج أن يعمل محققونا و عملائنا في الميدان
معاً في الوقت الحقيقي
لذا قمنا بإزالة أي تأخير
بين الوقت الذي نتلقى فيه المعلومة
و إمكانيتنا في التصرف بموجبها
لقد وضعتِ نقطة الوصول إلى أكثر معلومات الدولة حساسية
في سجن إلى جانب أخطر أعداء الدولة؟
نعم ، لذا أطلب منك ألا تفصح عن الرمز
سيدي ، عاود (براكستون) الإتصال
(كوبر) - الرمز -
إن أعطيتك إياه ما الذي يضمن لي
أنه لن يتم إيذاء أي رهائن؟ - لا شيء -
الرمز
هل تسمع ذلك الصوت ، (هارولد)؟
(ذلك صوت رقبة العميلة (نافابي و هي تكسر
أرجوك ، توقف - الرمز -
(دالاس) ، (فوكستروت) ، واحد ، (تشارلي) ثلاثة ، سبعة ، إثنان
...الآن دع
براكستون)؟) براكستون) ، إستجب)
هل تستمتع بإلحاق الألم؟
أشكري ربك أنه تركك تعيشين
جاوبني
إن كان يستحق ذلك الشخص ، فنعم
لم نفعل شيئاً لنستحق بموجبه هذا العذاب
أنتِ عميلة فيدرالية
قمتِ بأكثر من المطلوب
أرجوك
نحن جاهزون - جيد -
إذهبوا إلى غرفة الملقم
سأتصل بك عندما يعود النظام إلى العمل
أين وصلنا؟ - لقد حللت الأمر من جميع الزوايا -
(عندما يقوم (براكستون بإعادة تمهيد الملقم
سيصبح لديه صلاحيات كاملة للوصول إلى شبكة المخابرات
كيف يمكننا منعه؟ - لا يمكننا -
لا يمكننا ذلك دون إطفاء الشبكة بأكملها
و يعلم (براكستون) أننا لن نفعل ذلك - ماذا يترتب على ذلك؟ -
إطفاء جميع الأقمار الصناعية لوزارة الدفاع
و فقدان مؤقت للإتصالات الميدانية في الوقت الحقيقي
لذا، فإن القيادة المركزية الأمريكية ستبقى دون علم
حتى إن افترضنا أنه يمكننا الحصول على إذن للقيام بذلك
سيستغرق إطفاؤها ساعات
و بمجرد الإلتفاف هناك للمرة الأخيرة
ستبقى أمامك حوالي 10 أقدام
سترين فتحة الهواء هناك إلى الأسفل
نعم ، أظن أنني أراها أنا هنا
إتبعيها و ستتمكنين من الدخول
براكستون) ، لقد دخلنا)
(دالاس) ، (فوكستروت) ، واحد ، (تشارلي) ثلاثة ، سبعة ، إثنان
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أأنتِ متأكدة؟
هل سبق لكِ أن سمعتِ عن (برونو أشمانسكيس)؟
أكثر لصوص التسلل مهارة
من بين اللصوص الذين تشرفت بالعمل معهم
عادة ما نفذ (برونو) الأعمال مقابل عمولة
ولكنه أراد دائماً أن يفعل شيئاً لنفسه
شيئاً خاصاً
فأقنع نفسه
(بإقتحام متحف (فيتزويليام) في (كامبريدج
لسرقة مزهرية إمبراطورية (من عهد أسرة (تشينغ
تبلغ قيمتها الملايين
أكبر إنجاز في حياته المهنية على الإطلاق
ماذا حدث؟ - لم أسمع منه مرة أخرى -
دائماً ما إفترضت أنه نجح في تنفيذ العملية
و أنه يحتسي كوكتيل فيه مظلة ورقية
(على شاطئ في (تاهيتي
و لكن بعد مرور خمس سنوات (أثناء إعادة تصميم (فيتزويليام
هدموا جداراً و هناك وجدوا (برونو) المسكين
ما تبقى منه على أي حال
عالقاً داخل قناة التدفئة و في يده المزهرية
أفضل أن أفكر بـ(برونو) السابق (على الشاطئ في (تاهيتي
لدينا مشكلة
ماذا؟
تقوم مصادرنا بتتبع مدى تفشي الإختراق
(يبدو أن فريق (براكستون قد إخترق شبكة دولتكم
هل لدينا تأكيد حول ما يبحثون عنه؟
نعم ، لدينا
المُرتكز
هذا يعني أن (ريدينغتون) لا يملكه
لم أصدق للحظة أنه يملكه في الواقع
(و محاولاته لإيقاف (براكستون أكدت شكوكي
ما أثر ذلك على كشفنا؟ - بصراحة؟ لا شيء -
نقوم حالياً بتقليد (خوارزميات بحث (براكستون
و إن ظهر المُرتكز سنجده
(إذاً ، السيد (براكستون أصبح مسؤولية؟
نعم
( و السيد (ريدينغتون قد لا يشكل خطراً
لم نتعرض له خوفاً من قيامه ...بإستخدام المُرتكز لـ
لكشف أمرنا ، و لكنه يخادع
لا يمكنك التأكد من ذلك
آلان فيتش) لم يعتقد أنه يخادع)
سواءً كان يخادع أم لا إنه أمر لا أهمية له
يجب التخلص منه
سجنك هذا ، المصنع
حسبما فهمت ، لا يعلم عامة الأمريكان بوجوده
ربما لن يلاحظوا إن...إختفى
كم بقي من الوقت؟ - لقد تعرضنا لعائق -
جيرنيرت) يعمل على) إيجاد بدائل
أقول لك لا توجد أي خيارات بديلة
هذا الطراز يحتوي على برامج حماية متكررة
إن حاولت زيادة ضغط خزان المرجل
ستعمل تلك البرامج تلقائياً
ألا يمكنك القيام بأي شيء لتجاوزها؟
يجب فعل ذلك يدوياً
مما يعني أن على شخص ما الوقوف هناك
و إعادة ضبط صمامات الضغط كل 90 ثانية
بينما يتولى شخص آخر التحكم بدرجات الحرارة
إلى أن يصل مستوى الضغط إلى 700 رطل على البوصة المربعة
و لن أكون أنا ذلك الشخص
لن تبارح مكانك
بلى ، سأذهب
لأن من سيبقى هنا ليقوم بذلك يدوياً
سيتفجر إلى مليون قطعة
أو قطعة واحدة - مهلاً -
إن أطلقت النار عليه سيسمعون
و سيكونون هنا خلال 60 ثانية ، ثم ماذا؟
يمكننا تولي الأمر ، أنا و أنت
بعد أن يصل مستوى الضغط إلى 700
كم لدينا من الوقت حتى ينفجر؟
بين 10 و 20 ثانية
و لكن ليس هناك طريقة لمعرفة المدة بالتحديد
من الأفصل لك الإنسحاب الآن
بالتوفيق
إسمع ، (ريدينغتون) ، أنت تعلم أنه بعد (دلهي) قد أفعل أي شيء من أجلك
و لكن الحقيقة الواقعة أنك ستحتاج إلى الكثير من الحظ لتخرج من هذه الغرفة
و مهما كانت خطتك لن أكون جزءاً منها
لقد ساعدتك لقد قمت بدوري
(و برأيي ، لقد قضيت دين (دلهي
يمكننا فعل ذلك
إن لم نقم بإيقاف هذا لن يكون عدد القتلى
بالعشرات ، سيكون بالآلاف
و سيصبح العالم مكاناً مختلفاً
(حيث يتحكم (براكستون بجميع ملقماتنا
كل عميل ، كل محلل
كل ضابط في جيبه
(و قد أعطاه السيد (كوبر مفاتيح مملكتنا
و علينا أن نضمن عدم حصوله على أي فرصة لإستخدامها
لدينا عملاء فدراليين في الموقع
أعطني المزيد من الوقت دعني أفعّل فريق إستخراج
لا
لا ، أصدري الأوامر بالقصف
حاضر ، سيدي
سيكون هناك طائرات في الجو خلال ساعة
و سيتم تدمير الهدف
سيدي ، عليك أن ترى هذا
لقد حصلت للتو على تأكيد أن هناك طائرتا إف-22 (قد أقلعتا من (رايت باترسون
يبدو أنهما متجهتان نحو المصنع
الوقت المتبقي لوصول الهدف؟ - متبقي 24 دقيقة -
إتصل بـ(كات جودسون)... الآن
(براكستون) جاري الوصول إلى المعلومات الآن
واحد
إثنان
ثلاثة
مستوى الضغط 650
بقي القليل حتى ينفجر المرجل
متى ستخبرني بالحقيقة؟
أيّ حقيقة؟ - حول سبب مجيئك إلى هنا -
ملف الإبتزاز ، المُرتكز
لا يمكن أن أسمح لـ(براكستون) بالحصول عليه - لماذا؟ كيف يؤثر ذلك عليك إن حصل عليه؟ -
...و يكشف أمر هذه - العصابة؟ -
تعتقد المجموعة أنه معي
و ذلك أحد أسباب كوني ما زلت حيّ
(لذا ، إن حصل عليه (براكستون سيعلمون بأنه ليس معك
...و سيقتلونك أهذا ما في الأمر؟
ما الرقم؟ - 680 -
إذاً هذا هو السبب لهذه العملية بكاملها
لتحمي نفسك؟
قد يصعب عليكِ التخيل ، و لكن في يوم من الأيام كانت حياتي طبيعية نسبياً
دفع فواتير ، لقاءات لعب
عائلة ، بعض الأصدقاء أشخاص أهتم لأمرهم
لقد فقدت كل هذا
كيف فقدته؟
في (المكسيك) ، هناك أسماك كبيرة
إستعمرت كهوف المياه العذبة (على طول (سييرا ديل ابرا
لقد ضاعت
فوجدت نفسها تسكن في ظلام دامس
و لكنها لم تمت بالعكس ، إزدهرت أعدادها
لقد تكيفت
لقد فقدت صبغة جلدها و بصرها
و في نهاية المطاف فقدت أعينها
بحبها للبقاء أصبحت... بشعة
نادراً ما فكرت بما كانت... عليه حياتي
...لكنني أتساءل
إن دخل بصيص من الضوء إلى الكهف
هل سأتمكن من رؤيته؟
أو الشعور به؟
هل... سأنجذب إلى دفئه؟
...و إن فعلت
هل سأصبح
أقل بشاعة؟
لم أكن أريدك أن تأتي إلى هنا أن تتبعيني إلى هنا
و لكن الحقيقة (أنني إن لم أقم بإيقاف (براكستون
ما سيكتشفه ، هو أنه لن يتمكن من الحصول على المُرتكز ، دونكِ
ما الذي يعنيه هذا ،"دوني"؟
!أخرجي من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟ - لقد فقدنا الإتصال -
إذهب إلى غرفة الملقم تفقد ما يجري
ريدينغتون)؟)
!ريدينغتون)؟)
!تنفس
يا إلهي (ريدينغتون) ، تنفس
!تنفس يا أيها اللعين
هنا في الأسفل !غرفة المرجل
(خذها إلى (براكستون
بيبر-دوغ) ، على بعد 10) دقائق بالضبط من هدفنا الأساسي
أطلب الإذن لتجهيز السلاح و القصف
لا يمكنك السماح بحصول هذا - لا تضع اللوم عليّ -
و 40 من الرهناء البريئين في ذلك المبنى
بما في ذلك المساجين ، أكثر من مئة شخص سيفقد حياته
لا أوافق على هذا الإجراء و لكنني أستطيع تفهمه
نحن نحاول السيطرة على الضرر لأنك لم تستطع إتخاذ قرار صعب
كما أننا لا نعرف (ما الذي يريده (براكستون
ما الذي يمكن أن يكون بهذه الأهمية في قاعدة البيانات تلك
إلى درجة تدفع بأحدهم إلى قتل جميع أولئك الأشخاص ، تحسباً لإحتمال حصوله عليه؟
إن ظننتِ أنني سأسلم بالأمر ، فأنتِ مخطئة
ما الذي ستفعله؟ تذهب إلى الإعلام؟ نيويورك بوست) ، (نيويورك تايمز)؟)
هذه العملية برمتها سرية للغاية ، ليس لها وجود
سيتم حرق كل أثر (لحظة تأكيد قتل (ريدينغتون
تعلم ما الذي يحصل ...لمن يكشف المعلومات
مجانين ، مصابين بجنون الإرتياب
و ستكون المتحدث الرئيسي في لقاءات هوسهم القادمة
و رجالك سيبقون موتى
ريدينغتون) ، أفق)
!عليك أن تستفيق !(ريدينغتون)
أين هي؟
" سيأتي يوم الحساب "
" محترقاً إلى ما وراء القبر "
" يثقل على كاهلي "
من أنتِ بحق الجحيم؟
لقد دُمر الملقم لقد فجرته
كارل) ميت) و الآخرين كذلك
دع (بيك) و (وولكوت) يتولون الأمر
أنت لم تفهم لقد خرج السجناء
و إن علموا أن هناك مروحية في طريقها إلينا سنواجه مشكلة حقيقية ، علينا الذهاب الآن
" لماذا تخاف؟ "
" عندما تحاوطك النيران ، النيران "
أين (ريدينغتون)؟
إنه ميت
" هناك دم على اسمي "
لقد تم تدمير إثني عشر زنزانة على الأقل
هناك سجناء في الربع الجنوبي الشرقي
(يبدو أنك رجل جيد ، (ديزموند يجب أن تمتهن عملاً آخر
كما قلت لك للتو الحيوانات طليقة
لا يمكنك الوصول إلى المركز دون أن تمر بينهم
!سيقتلونك هناك ما الذي ستفعله؟
سأقوم بإنقاذها
لن يتم كسر التعويذة" "دون جرعة أو كاهن
!أنت
!أنا أكلمك
سأحتاج إلى هذه البندقية
" كيف تم دفع ديونك؟ "
" لازاروس) ، لماذا تخاف؟) "
لقد إنتهى الأمر لقد دمر الملقم
سيدي ، حصلنا على تقارير أن هناك إطلاق نار في القاعة الشمالية
لا يرد أحد على أجهزة الإرسال
(ريدينغتون)
إعترض سبيله
توجه نحو المروحية دع (يوسف) يتولى أمر الرهائن
" و نجومك المقدسة لن تقودك "
" هناك دم "
" دم على اسمي "
بيبر دوغ) ، يُتوقع وصولنا بعد دقيقتين) نقترب من هدفنا النهائي
" لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً "
" قبل أن أموت و أنتهي "
" لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً "
" و العالم بأسره سيلاحقك "
" هناك دم "
" دم على اسمي "
كل هذا يا (لوثر) و أنت لا تعرف حتى ما الذي تبحث عنه
أعرف قيمته - إنه ليس ما تظنه -
إنه ليس تذكرة ذهبية إنه هدف على ظهرك
(أعرف جميع القصص ، (ريدينغتون
أعرف أين كان قبل 20 عاماً
وأعرف متى إختفى
أعرف بأمر المنزل ....الحريق ، الفتاة
"إكتشاف عملية إطلاق "
سيدي ، لقد حصلنا على خبر
الصواريخ ، لقد تم إطلاقها
ستضرب بعد 30 ثانية
لا عجب أنك أتيت من أجلها
لقد كانت هناك في تلك الليلة أليس كذلك؟
إنها هي؟
أطلقي النار عليه
!أطلقي النار عليه
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com