.نحن الآن ندفن جسدها بالأرض
،من الأرض إلى الأرض ،من الرماد للرماد
.من تراب لتراب
.وداعًا يا أمي
.وداعًا يا عزيزتي
كيف سأعيش بدونها؟
.سوف تجد وسيلة
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الأولى
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
"بعد مرور 9 أشهر"
هاهو السيّد (سلفريدج) يعود" "من رحلةٍ تسوقيّة في جزيرة الزمرد
.ربيع عام 1919
."أهلاً بعودتك لـ"إنجلترا - .(بضعة أسئلة وحسب يا سيّد (سلفريدج -
سيّد (سلفريدج)، كيف كانت رحلتك لـ"دبلن"؟
أصبح "بروان توماس" جزء .من مجموعة متجر سلفريدج
هل سيحمل المتجر إسم (سلفريدج)؟ - .هذه هي الفكرة -
أصحيحٌ بأنّك تستثمر بالطيران الآن؟ - ماذا؟ من أين جئت بهذه المعلومة؟ -
يُقال بأنك تخطّط لشراء .الأرض لأجل مطارٍ صغير
.محْض تكهنات، مع أن الطيران هو المستقبل .سأقول هذا
،والآن اسمحوا لي أيها السادة .فلديّ حفل زفاف سأحضره
ما هو شعورك تجاه توسيع والدك لأعمال "سلفريدج"؟
.أنا فخور بأبي وبكل شيءٍ يفعله
ما سبق وأغلقنا في أيّام العمل .منذ افتتاح المتجر قبل 10 أعوام
.إنها مناسبة خاصة - .انظر! انظر! إن الزبائن يُردّون -
.سيرجعون بالغد
إن الرئيس يأمر بإمداداتٍ .(إضافيّة لأسابيع، (روجر
أيمكنك القيام بهذا حالًا؟ - .(بالطبع يا آنسة (تاولر -
.(شكرًا لك (مالكوم
لا تضع الزهور هناك .فهذا مكان كعكة الزفاف
.تم هدر أرباح يومًا كاملًا
وكل هذا يقف بطريق .الترويج الربيعي
.لقد وصلت طيور الطاووس
!طيور طاووس؟
.هيا يا (آلفي)، إلتقطها - .لن ألمسها، ستعضني -
.لا تكن جبانًا - .اغربي عن وجهي -
.فليفعلها أحدكما
أعلم أن السنين الماضية كانت سيئة .للسيد (سلفريدج)، لكن قلّ تواجده بالمتجر
.وكل هذه الممتلكات الجديدة - .إنها طريقة الرئيس بالتأقلم -
وكل هذا...وأخيرًا لديه .شيء ليحتفل به
.(صباح الخير يا آنسة (تاولر - .إنه فعلًا يبدو بديعًا -
.برقية للآنسة (تاولر)، يا سيّدتي - .شكرًا لك، وداعًا -
.(تبدين أنيقةً يا سيّدة (إدواردز
.(شكرًا لك يا سيّد (إدواردز
أحتاج مالًا للحافلة .فأنا متأخرة على مناوبتي
كم مرة أخبرتكِ؟ .أطرقي الباب
يقول (جورج تاولر) بأنك تتحدثين .بما لا يجب عليكِ الحديث به
لقد رجع جميع الجنود السابقون .لرصيف التحميل
.لا يعرفون شيئًا - .لقد رجعوا من حربٍ للتو، امنحيهم فرصة -
.نعم امسكي لسانك يا (كوني)، أنا جادة .لن تبرحي مكانك إن لم تحبك الناس
.أنتِ أبليتِ حسنًا - ما المفترض أن يعني هذا؟ -
.شكرًا
.أختكِ الصغيرة مشاغبة
متى سوف تنتقل من المنزل؟ - .قريبًا -
.(مرحبًا بعودتك يا سيّد (سلفريدج
أين العريسة؟ - .إن السيدات يتجهزنّ -
.مرحبًا يا أبي - مشاكل؟ -
.(لقد ضاعت جوارب (روزلي - أين جواربي يا (فيلويت)؟ -
ما رأيك يا أبي؟
.جميلة
لقد عدت، هل وقّعت؟
.إن عائلة (سلفريدج) رئيسةً لـ12 متجر الآن كيف حال (روزلي)؟
،(ستراها بالوقت المناسب يا (هاري .عليك التجهز
مرحبًا, لمْ أركِ منذ مدة .(يا آنسة (ماردل
،(كنتُ في إجازة. لديّ برقية للآنسة (تاولر هلّا سمحت لي بالدخول؟
.تفضلي - .شكرًا لك -
.إنتِ متأخرة - .حسنٌ, لا تفضحني -
.يجب أن يُحسم من مرتبكِ
.ليس وكأنك تبذل مجهودًا كبيرًا "!ابعدوا ذلك الطير الكبير عنّي"
،لا يجب أن تكونوا هنا .تأذخن وظائف الجنود
.كنتُ هنا طيلة وقت الحرب - .ويجب أن تذهبي الآن -
.توقفا - .هو الباديء -
ما الذي يجري هنا؟
.القصة المعتادة
،لا يمكن للرجال والنساء التجانس .إنهم يجعلون حياتي عسيرةً
فودكا؟ لماذا يريد الرئيس هذا؟
!لقد وصلت طيور الطاووس
!عجيب
!(آنسة (ماردل - .(من اللطيف رؤيتك يا سيّد (غروف -
كيف حال ساقك؟ ."سمعتُ أنك أُصِبت في "فرنسا
،شُفيَت تمامًا شكرًا لكٍ .كنتُ محظوظًا
.على خلاف الكثير من الآخرين
.(كنت آسفًا لما سمعته عن (فلوريان - .شكرًا على رسالتك، كان لطفًا منك -
كنت آمل السماع منكِ بخصوص وضعكِ الوظيفيّ .فإجازتكِ شارفت على الإنتهاء
نعم، أيمكننا مناقشة هذ بوقتٍ آخر؟ .(أنا هنا للقاء الآنسة (تاولر
.أجل، طبعًا - .شكرًا لك -
ظننتُ بأننا سنتقابل في الكنيسة .(يا آنسة (ماردل
."وصل هذا لكِ من "فرنسا
فرنسا"؟"
"هنري) في طريقه إلى "لندن)
"خرج من المستشفى"
لماذا كان في مستشفى؟
هل أعجبك؟ - .بل أعشقه، وأعشق من يرتديه -
أعلم أن اليوم سيكون صعبًا عليك .بدون وجود أمي بجانبك
.لكانت في غاية السعادة لزواجكِ
.وفخورة جدًا بك
سيمنحنا هذا الزواج شيئًا ...لنتطلع إليه
.أنا متوترة - .طبعًا ستتوترين يا عزيزتي، هذا طبيعي -
.هذا أكبر قرارات حياتك
أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟ - .طبعًا -
...آسف لإنشغالي بالعمل - .أنا أحبه يا أبي -
وهل تعرف السبب؟ - ما هو؟ -
.إنه يذكّرني بك
.لستُ متأكدًا بأن هذا سبب للزواج بأيّ أحد - .أراه سببًا -
.أنت أفضل أب بالعالم
أنذهب للأسفل؟
قد قاموا بعملٍ رائع بالزهور أليس كذلك؟
.مقاعدكما هنا أيها السادة
.إن الوِسْتارية البيضاء رائعة - بديعة، أليست كذلك؟ -
.عزيزتي (دورس)، تبدين فاتنة
هوني عليك، لا داعي .للإرتباك ياعزيزي
(آنسة (تاولر)، آنسة (ماردل .من اللطيف رؤيتكما
.(ورؤيتكِ أيضًا يا سيّدة (غروف
.هذا جميل جدًا
،أهلًا عزيزتي سررت برؤيتك .شكرًا على الحضور
من هذه؟ - .الأميرة (ماري)، والدة العريس -
.أرِستُقراطية روسية
ها هو الطيار المشهور .(سيرغي دي بولتوف)
،الآنسة (روزلي) محظوظة .بالطبع يقولون أنه مستهتر
إن السيدة (غروف) تحب .قراءة أعمدة النميمة
.تبدو جميلة - !ذاك الفستان -
أصحيح أنه جاء من "باريس"؟ - لدى السيدة (ماي) دار أزياء هناك -
وجعلتهم يصممونه خصيصًا .(للآنسة (روزلي
أليست جميلة؟
مستعدة؟
.نعم
.بدايةٌ جديدة كليًّا
.اعتنِ بها
.سأفعل يا سيدي
،بحضور الرب والأب والإبن والروح المقدسة (لقد اجتمعنا لحضور زواج (روزلي سلفريدج
.(بـ(سيرغي دي بولتوف
نلتمس بركة الله لهما
.ليشاركا فرحتهما والإحتفال بحبهما
"حفل زفاف (سلفريدج) الراقي"
.لا أصدّق أنك هنا
.أنا هنا، أخبرتكِ إني سأعود
.وأنا أخبرتك إني سأنتظرك
لماذا كنت في المستشفى؟ .كنت قلقة عندما وصلت رسالتك
لا شيء يُذكر .أرادوا التأكد أني بخير
ماذا تقصد؟ - .لا يهم -
،لا أريد التفكير فيه .أنا اريد التفكير بكِ أنتِ
حسنٌ؟
.جيدون
.سيأتون بمقامرين جدد .أناسٌ تحب التوتر
كم تتقاضى للإسبوع؟ - . 125جنيه استرليني -
.لا، هذا سعر مرتفع جدًّا - .ستدفع لنا النوادي الأخرى هذه السعر وأكثر -
سأعطيك 100 بالإسبوع وعلاوة بنسبة 10% بعد 3 أشهر .إن كانت أرباحنا مرتفعة
.تم - .رافقني إلى المكتب -
.(مساء الخير آنسة (سيمنس
.لنا الشرف دائمًا أيّها المفتش
ذكّري (فكتور) لأجلي .بأن غدًا يبدأ الشهر
وهذه السيدة (إدواردز) رئيسة قسم .التجميل والعطور في المتجر
يجب علي المجيء وتجربة .كل منتجاتكِ الجميلة
.من فضلك يا أميرة
.(وصديقي القديم (فرانك إدواردز
"قرأت كتابك "مذكرات من الجبهة الداخليّة .إنه حديث الجميع، لقد اعجبني
.شكرًا لكِ
الأميرة (ماري) تتصل مباشرةً ."للأب المؤسس لـ"روسيا
.البلشفيّون كانوا يطاردونني .يجب أن تكتب كتابًا عنّي
.هذه فكرة رائعة
.كتاب كبير جدًا
.هاتان فتاتان فاتنتان - (سيرغي) -
!إنه مثير
(بولي)، (وفلورا ماكسويل تايلر) .(هذه زوجتي (روزلي
.سعدنا بمقابلتك
أيّ امرأة بهذه الشجاعة لتتزوج رجلًا كـ(سيرغي)؟
.تشرفنا
(هاري) إليك (فلورا وبولي ماكسويل تايلر) .حفيدات فيكونت أردن
هذا السيّد (سلفريدج) وإبنه الرائع .غوردن) تعال هنا يا عزيزي)
...تعال لنقدمك
.(وإبنته الرائعة (فيولت
أترقص يا سيد (سلفريدج)؟ .المنصة ينقصها الكثير من الرجال
...بالحقيقة أنا
غوردن) لمَ لا تجلب) مرطبات للفتيات؟
.اتبعاني يا سيداتي
،يا له من فتى وسيم .يمكنك تزويجه الأطيب
.هذه هي الفكرة، في وقتٍ ما
،بوسعي إحياء حفلات لأجله .أنا أحب الحفلات
مرحبًا، كيف حالك؟
!(هنري) .يالها من مفاجأة جميلة
.أهلاً بعودتك - .تسرني رؤيتك -
ادجرتن)، لقد عدت) هل حصلت على ما طلبته؟
.جيد، اجلبه للنادي الآن
.(أنا آسف لأمر (روز
.شكرًا لك
.كان صعبًا علينا جميعًا
(لكن مع زواج (روزلي وعودت أصداقاء مثلك لنا
.بدأت الأمور بالتحسن
،لمن الرائع عودتك ...وإن أمكنني فعل أيّ شيء
!(سيد (لكلير !(سيد (لكلير
.(سيد (كراب - .لمن الرائع رؤيتك -
،قد أحييت عرضًا رائعًا يا سيدي .هذا كرم منك
،العائلة تعني لي الكثير .ومتأكد بأنك تشاطرني الشعور
كنتُ احدث صاحبي عن احتمالية .وجود مشروع تجاري بيني وبينك
،اوشك تصميمي للطيارة على الإنتهاء فقط أحتاج لإنشاء خط إنتاج، ثم يمكنها التحليق
.(من مطار (سلفريدج
أين سيكون المطار؟ - ."قطعة أرض في "آكتن -
،الآن ليس وقتًا مناسبًا لهذا النقاش أين (روزلي)؟
.إنها هنا بمكانٍ ما
.سأبحث عنها
الشرب ليس من طباعك .(يا (آرثر
قطعة أرض في "آكتن"؟ سفر جويّ تجاري؟
وجدتكِ، ماذا تفعلين؟
.انعم بلحظة هدوء
.في الأمر مبالغة قليلًا
.حفل زفافي مع ما يمر به أبي
كان يجب أن تقولي بأنك .تفضلين الحفل في المنزل
.أراده أبي هنا
.يجب عليكِ الدفاع عمّا تريدينه
لا تسمحي لـ(سيرغي) أن يتلاعب بكِ .كما تلاعب أبي بأمي
.(اعفيني من النصيحة (فيولت
،لمْ يسبق لكِ الوقوع بغرام رجل .بل بالكاد خرجتِ مع أحدهم
.إنه ليس بالبساطة التي تظنينها
.سوف نقوم بكل هذا
قد أستغرق وقت بجمع المال .لكني سأفعل، أعدك
.لن أخذلك
.لا آبه بأيّ شيءٍ من هذا - أمتأكدةٌ أنتِ؟ -
.أريد أن أكون زوجتك وحسب
.فقد أنتظرت بما يكفي
،تم قراءة إعلان الزواج في الكنيسة .يمكننا التزوج بأيّ وقت
لقد تأثر "سلفريدجز" بالحرب .لكنه أبلى حسنًا أكثر من أغلب المحلات
.قسّم (سلفريدج) الحصص إلى 16
لمْ يعد يملك المتجر كاملًا؟ - .كلا -
وتموليه الشخصيّ؟ قروض؟ ديون؟ حسابات دائنة؟
.هذه معلومات لستُ مطلعًا عليها لمَ هذا الهوس بـ(سلفريدج)؟
والإساءة لمْ تأتيك وحدك .فأنا قد نلتُ نصيبي منها
،لقد فقدتُ ممتلكات الأسرة .لقد اضطررت للبحث عن عمل
مسكينٌ أنت يا (مايلز) ،أول شخص .من آلـ(ايدجرتن) يسجل وقت وصوله للعمل
لمَ لا تنسى الأمر؟
...قد أخذَ
.ما كان لي
ماي)؟)
إذن، لقد غطى رسوم طلاقها القانونيّة؟
.هذا ما قالته الناس
لقد سلبها منّي
.وأنا أنوي الرد عليه
لماذا تريد كل هذا؟ - .لمشروبات الكوكتيل -
ما الخطب في الجعة؟ - .أريد اكتساب مالاً كثيرًا -
."لقد عيّنت فرقة من نوع "دكسيلاند
دكسيلاند؟
.هكذا هي الحفلات بهذه الأيام
وهذه الفرقة لا يمكنهم !عزف نصف لحن أيضًا
.تعال وقابلهم
أهذه فكرة سديدة، هذه الفرقة؟
.إن كنت تستطيع تحمّل تكاليفها
،لقد صدر مقال بالأمس ."يبدو أني سأشتري أرض في "آكتن
المطار؟ ليس صحيحًا؟
،إنها فكرة كان (سيرغي) يتحدث عنها من أين جاءت القصة؟
.كنت اخشى ذلك - .ربما لمْ يقصد ذلك -
.معنوياتٌ مرتفعة، حماسة
،كان ينبغي منّي التحري بأمره كل شيء حدث بسرعة
و (روزلي) متضايقة جدًّا .بشأن أمها
هل سمعت أيّ شيءٍ آخر؟
...إنه كثير الخروج .مثلنا عندما كنّا في عمره
!اجتمعوا
.هيّا، خطبٌ وكعك !هيّا بنا
أليس من المفترض أن تكون هذه فقرتك؟ - .اجتمعوا -
!هيّا
(عندما عرّفتني أمي على (روزلي
.ظننتها أجمل فتاة قد رأيتها
.ثم اكتشفت حقيقتها
(سلفريدج)
المتجر الذي قدّم طائرة .بلايريو) إلى العالم)
من يوم ولادتي، كل ما فعلته ...هو النظر للطيور في السماء
،لن يستمر بالحديث عن نفسه أليس كذلك؟
ثم الطائرات الورقية والمناطيد
.وأخيرًا...الطائرات
(التحليق هو سبب وقوع (سيرغي .(بحب (روزلي
:لقد جاءني وقال "أماه، إنها ملاك"
.(بصحة (سيرغي) و (روزلي
!بصحتكم
تعطي ذلك الشرطي 10% من أرباحك في الشهر؟
وهذا يعني أن كل الشرطة .سيغضّون الطرف
يفترض منّي إيقاف تقديم .الكحول بعد الساعة التاسعة
حسنٌ، أيمكنك تحمّل تكاليف الفرقة الجديدة؟
لستُ مضطرًا للدفع لهم .حتّى نهاية الإسبوع
.لا يعجبني هذا
:"كنا نقول لبعضنا في "فرنسا
إن نجونا، سننتهز كل فرصةٍ" "تأتي بطريقنا
.يبدو محفوفًا بالمخاطر - .الوضع مختلف بالنسبة لك -
لديك المتجر
.وأختك
.أنا عدت إلى لا شيء
.ليس لديّ ما أخسره
!بصحتكم
ما زلت تدخن؟ - .إنّك تعرفني حقّ المعرفة، شكرًا لك -
.ثمة شيء يمكنك فعله لي
(أيمكنك صرف (آغنيس من المتجر غدًا؟
انتظرنا لأربعة أعوام ولا نريد الإنتظار .لدقيقة أخرى، نريد أن نتزوج
...هذا خبرٌ جميل، تهانـ
.آسف يا صاحبي
حفلٌ مُطَرِّب، أليس كذلك؟ - .أجل، حفل مطرّب -
!بصحتكم
هنالك المزيد من السلع .قادمة لأجل ترويج الربيع
أيجب أن نأخذها للمتجر؟
سيد (تاولر)؟
أنتِ تدبري الأمر .(يا آنسة (إيلس
.من الجيد رؤية الكثير من الزبائن - أليس كذلك؟ -
آمل بأننا رجعنا للمسار الصحيح
أنا والسيد (كراب) كنا نراجع الحسابات .فوجدنا ارتفاع بسيط بالأرقام بكل شهر
سيد (تاولر)، ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
.يجب أن أكلمك - .حسنٌ -
.(اسعدت صباحًا سيد (دي بولتوف
سنستقل أنا وزوجتي القطار .إلى "فينيسا"، سنحتاج أجرة
.حسنٌ يا سيّدي .والسيد هناك يريد مقابلتك
.(سيّد (دي بولتف - ...آسف، هل -
.اللورد (لوكسلي)، أنا مموّل
قضيت الأربع سنوات الماضية في الولايات .استثمر في التبغ
.كل جندي يحتاج دخانًا
...نعم، لكن - .رجعت إلى "إنجلترا" وقرأت عن مشروعك -
طائرة ركاب تحلّق من مطارٍ .في غرب لندن
.يا لك من شابٍ ملهَم
إن صعوبة الحصول على المال .أكثر مما تعتقد
...لكنه يبدو أن صهرك
،يجب أن يدخل معنا .فقط عليّ الحصول على موافقته
لا أريد التدخل بأعمال (السيد (سلفريدج
لذا ربما لديك مشاريع أخرى ،يمكننا مناقشتها على انفراد
.ناديّ بالقرب من هنا
،هذا لطف منك .لكنّي أنتظر زوجتي
صباحية شهر العسل .وما إلى ذلك
يا للأسف
قد لا أكون بالبلدة عندما .ترجع من شهر العسل
،أنا متأكد بأنها لن تمانع .سأكتب لها رسالة
(إذن، السيد (لكلير) والآنسة (تاولر سيتزوجان مساء اليوم؟
.أجل، خاص وبسيط
.إنه شاعري و وليد اللحظة
ثم يرجعان للعمل هنا؟
،سأعطيهما إسبوع إجازة .بعدها يرجعان
(كنت أتساءل يا سيد (سلفريدج أين نحن في مشروع الطيران؟
مطار (سلفريدج) قد يكون .مثيرًا للإهتمام
لكن هل الآن الوقت المناسب؟ .إن تجارتنا تتوسع بشكلٍ سريع
،لا يمكننا البقاء مكاننا .علينا المضي قدمًا
السيد (غروف) هنا ليراك .(ومعه سيد (غوردن
.باقة ورد منعشة كالربيع
قبعة لأيام مايو عندما .تركبين القوارب في النهر
(سيدة (دي بولتف .صباح الخير
ما زلت أجد تمييز نفسي .بهذا الإسم صعبًا
ستنسين كل ألقابك السابقة .في نهاية شهر العسل
كيف أخدمك؟ - .بالحقيقة أنا ابحث عن الأواني الصينيّة -
أيمكنني السؤال أين سوف تسكنين؟
استأجر والدي لنا منزلًا صغيرًا ."في "مايفير
(والسيد (دي بولتف لن يتسوّق معكِ اليوم؟
.ليس محبًا لأقداح الشاي
سررت برؤيتكِ يا .(سيدة (إدواردز
(هل قدّم السيد (تاولر سبب استقالته؟
يقول أنه يجد صعوبة بالإستقرار ."منذ عودته من "فرنسا
قلقي هو أن الرجال والنساء .في رصيف التحميل لا يمكنهم الإنسجام
.ليس بدون قيادة قوية .المشاكل كانت موجودة لأشهر
(أقول هذا بقلبٍ حزين يا سيد (سلفريدج .لكنّي أعتقد أن علينا تسريح النساء
التدفق النقدي ضئيل يا رئيس .وفواتير الموظفين مرتفعة جدًّا
.كلامه منطقي
إن كنّا مضطرين لأخراج النساء .من رصيف التحميل، فليكن ذلك
لكن نجد مكان لهن .في أقسامٍ اخرى
،إنهن معتادات على الأعمال اليدويّة .ليس التعامل مع الزبائن
.سوف ندربهن إذن - .سنضطر لدفع لهن مالاً أكثر -
،سوف نجد المال .هذا آخر كلامي بهذا الموضوع
سيد (غروف)، اذهب .واخبر النساء حالاً
.(الآن يا سيد (غروف
حسنٌ، ما الأمر؟
،لا أحد يرغب بتسريح النساء ...لكن لو كان السيدان (غروف)و (كراب) يعتقدان أنه
(أمك هي من وظفتهن يا (غوردن .حتى أنها صممت ملابسهن
،لن أفكر بالموضوع .سيكون خيانة لذكراها
أصبت، من المهم أن نتذكرها
لكنك لا تنصت لما يقوله .(السيدان (كراب) و(غروف
،إنّك مشتت الإنتباه يا أبي .وكل هذا التوسع
.المتجر بأمسّ الحاجة لك
.وأيضًا الأسرة
،هذا صحيح، كنتُ خارج "لندن" لبعض الوقت .لكنّي عدت الآن
الآنسة (روزلي) في المطعم .(يا سيد (سلفريدج
كانت تأمل بأن .تشرب القهوة معها
...(روزلي)
هل كل شيء كما يرام؟
كانت من المفترض أن نتناول الإفطار .ثم ترك (سيرغي) هذه الرسالة
لا أعلم، ربما يكون .هذا طبيعيًّا
.إنّي أفتقد أمي .لا أعرف ماذا أفعل بدونها
.لا تقلقي يا عزيزتي
(اتصلي بكل أسرتي يا آنسة (بلنكت ،واخبريهم بالمجيء هنا لنودع العروسين الجدد
(وارسلي رسالة للسيد (دي بولتف .في فندقه
.(حسنٌ يا سيد (سلفريدج
اسمي (نانسي ويب) ويجب .(أن أرى السيد (سلفريدج
هل يتوقع حضورك؟ - .كلا، لكن الأمر مهم -
إنه مشغول، عليك المجيء .بوقتٍ آخر
طبيعي، رجال مثله يختبؤون .خلف سكرتيراتهم
(أنا (هاري سلفريدج .ولستُ اختبئ خلف أيّ أحد
.تفضلي
كيف أخدمكِ يا آنسة (ويب)؟
.أرجوك أن لا تشتري هذه الأرض
لمَ لا؟
."هنالك أزمة إسكان في "لندن
رجع رجالنا من الحرب واصبحوا .يسكنون الشوارع لأنهم لا يملكون منازلاً
وتلك الأرض هي الموقع .المناسب لبناء المنازل عليها
لديكِ شركة خاصة بك؟
نعم، أنا متخصصة بمشروع .الرعاية الإجتماعية
،لديّ شهادة في العلوم الإجتماعية .وهذا سيمنحك فكرة عمّا أريد استخدام الأرض لأجله
المنازل الحكومية لحملة الأبطال"؟" - .سيعطونني منحة إن أمكنني مماثلته -
...كان اللورد (ميدوز) سيتبرع
اللورد (ميدوز)، إنه يتبرع بأموالٍ كثيرة، أليس كذلك؟
بلى، لكنه يفكر بالخروج لأنه .يظنك ستنافسه في المزاد
،آسف يا آنسة (ويب)، هذا المقال إشاعة .بل إنّي لمْ أرَ هذه الأرض
،لكن زوج ابنتك رآها .وحدّث اللورد (ميدوز) عن خططك للمطار
ليس لديّ أيّة خطط، يبدو أن للجميع .رأي عمّا يجب أو لا يجب عليّ فعله
سيُفتتح المزاد قريبًا، ومعرفة ما إن كنت .ستزايد به أم لا ستساعدني كثيرًا
لأنه إن كنت ستزايد .عليّ العثور على أرضٍ اخرى
.سأبقيكِ على اطلاع
.شكرًا لك، أقدّر هذا
بنت زوجتي منازل كهذه للفنانين .في "شيكاغو" قبل زواجنا
رأت أن المنزل أكثر أهمية .من أيّ شيءٍ آخر
.لقد أصابت
.طاب مساؤك
.أوشكت على الإنتهاء
.لست ترتدين الأسود
وجب عليّ الخروج من الحداد في وقتٍ ما .وبدا لي أن هذه لحظة مناسبة
.(كنتُ آسفًا للسماع بأمر (فلوريان
.كلنا فقدنا أشخاصًا
.نعم، يعود رجل أما الآخر لا
لماذا أنا وليس هو؟
هنري)، لا يجب) .أن تشعر بالذنب
.أنت و (آغنيس) تستحقان السعادة
،لقد ارسلنا (بياترس) للمدرسة .سأفتقدها
على أيّة حال، فيمَ كل هذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
...عزيزتي - كانت بالمنزل طيلة الصباح -
وانتهى المطاف بجدتي .بالإختباء بخزانة غسيل الملابس
كان هنالك وسائد .تحتاج للترتيب
.انظر لكل هذا الحضور .من فضلك أريد "مارتيني" مع شريحة ليمون
.علاجٌ للصداع
كيف حالك يا عزيزتي؟
هل كنتِ تتبضعين للمنزل الجديد؟
المنزل هو ما أريد .الحديث معكم عنه
لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب .لـ(روزلي) و (سيرغي) أن يستقرا بمنزلٍ جديد
،أعتقد أنه مهم، كأسرتين .أن نتعرّف على بعضنا
(آلـ(بولتف)و آلـ(سلفريدج
(أريد يأتيا (روزلي) و (سيرغي ."للعيش في شارع "أرلينتغون
.أبي، كان بامكانك استئذاننا
هذا يعني بأنكِ لن تقلقي بالخدم .أو القوائم، فأنتِ تكرهين كل هذا
لكن أمي كانت .ستأتي وتسكن معنا
حقًّا؟
فقط حتما تتعودان .على الحياة الزوجية
بالتأكيد لمْ تخططِ للبقاء معهما لأجلٍ غير مسمى؟
،لديكِ مكان آخر للعيش به أليس كذلك؟
،"طبعًا، سأرجع لساحة "إيتون .لديّ شقة صغيرة ورائعة هناك
أأنتِ متأكدة يا أمي؟ - .طبعًا يا عزيزي -
.لا تقلق عليّ
،وبينما أنتما بنفس المنزل .يمكنكما المضي قدمًا في خطط المطار
نعم، علينا الحديث .بشأن المطار
.أعطيكِ هذا الخاتم كرمز لزواجنا
.أشرّفك بجسدي .أمنحكِ كل ما أنا عليه
(آغنيس ماري تاولر)
(هل تقبلين بـ(هنري أوليفييه لكلير زوجا لكِ؟
.قبلت
وأن أكون معه من اليوم فصاعدًا
في السراء والضراء - في السراء والضراء -
في الغنى والفقر - في الغنى والفقر -
.في الصحة والمرض - .في الصحة والمرض -
رب الأب والإبن والروح المقدسة ...بارك وحافظ
عندما زرتك في الإجازة
.أردت الزواج حينها
.لمْ أرد المخاطرة
على كلٍّ، لقد حصلت .عليّ للأبد الآن
!ما هذا؟
.إنها وجهة شهر العسل
إلى أين سنذهب؟
.إنها مفاجأة
.لا! إنها مفاجأة
...لا، لا يمكننا .ليس هنا
ما المانع؟ .لا يوجد أحد بالجوار
،قم ببناء الطائرة أولاً .ثم سننظر بأمر المطار
لكنك لن تساعد بخط الإنتاج؟ .بناء الطائرة ليس رخيصًا
،لمْ أقل بأني سأموله ...لقد افترضتَ
،هذا ليس صحيحًا .لقد قلت لي بأننا سنعمل معًا
بشكلٍ عام، ليس بهذا ...المشروع تحديدًا
لديّ مستثمرين آخرين .محتمل دخولهم
فاذهب لهم، أنا لا أحب .أن يتم استعجالي
.سأفعل
،إن كنت لا تريد إبقائه بالعائلة ...أنا متأكد بأن (روزلي) ستسعد
.لا تستخدم ابنتي كوسيلة ضغط هل تفهمني؟
،أحسن التصرف معها .وإلّا سأذيقك الأمرّين
.أريد رؤيتك تحاول
.الفرقة رائعة
.(يجب أن أتحدث مع (فكتور - .إنه في مكتبه -
...جورج)، إنه مشغول)
.إنك تبلي حسنًا هناك
.أريد المزيد
،لا يمكنك الحصول عليه .فأنا لمْ أجنه بعد
إذن لا تغضب جراء ما يحدث .في هذا النادي
.أعرف شخصًا يريد إدارة أعمالهم من هنا - .لا -
.سبق وقلت هذا
!إما هذا أو المزيد من المال
خذ, خذ المال
...(جورج) - .خذه -
.هذا أجر الشهر القادم
.سعدت بالعمل معك
ماذا تفعل؟
ما يبدو لك؟ .أخرجك من مأزق
ولماذا هذه الملابس الأنيقة؟
(لقد رجع (هنري
.وتزوجته (آغنيس) مساء اليوم
من أين جئت بالنقود؟
،لمْ تسمح لي الآنسة (ماردل) بدفع الأجار .لذا ادخرته
،أريد الدخول معك "لطالما قلنا: "كل فرصة
،لا يا (جورج)، انصت، ليس هنا بالنادي .سبق وقلتها، إنه محفوف بالمخاطر
.إذن، أنا عاطل عن العمل - ماذا؟ -
.لقد سلّمت استقالتي
،إنكَ بحاجة شخصًا ليحمي ظهرك .سآتي للعمل لديك
قد راسلتكم لحجز .أفضل جناح لديكم
.(الأميرة (ماري فيزامسكي
.نعم
،لم يكن واضحًا يا أميرتي إلى متى ستظلين هنا؟
.لأجلٍ غير مسمى - والفاتورة؟ -
.(ضعها باسم السيد (سلفريدج
،حمدًا للرب على رجوعكما انفجرت أحد القواطع
،حاولت إصلاحه لكني لست جيدةً بهذه الأمور ...هنري) هلّا)
.بالطبع - .شكرًا، إنه هناك في المطبخ -
هنري)؟)
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
رجع رجالنا من الحرب واصبحوا" "يسكنون الشوارع لأنهم لا يملكون منازلاً
وتلك الأرض هي الموقع المناسب" "لبناء المنازل عليها
هذه منازل بنتها .زوجتي الراحلة كصدقة
.هذا ليس مجال خبرتنا
.ابق رأسك منخفضًا وانج من العاصة
.شبابٌ مثلك هم المستقبل
صممت السيدة (لانفن) هذه الفساتين ."خصيصًا لـ"سلفريدجز
.إنها تتوقع إطلاع صحفي كبير
.كان يجب أن تراه، أنا قلقة عليه - .لقد شرب ما يكفيه -
!أنا لست أحد الخاضعين لك
أأنا خاضع يا (ميلدرد)؟
.لا يمكنك البقاء نقـيًا للأبد
،الأمر ليس بأن تبقى نقيًّا .بل بأن تبقى مسؤولاً
سيد (كراب)؟ - .لديّ ما أقوله -
لوكسلي)؟) - تعرفه؟ - .ابقَ بعيدًا عنه -
.سوف أساعده بحفر قبره
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs