الحلقـ5ـة - الموسـ5ـم "مسلسل "داونتن آبي Glories: ترجمة
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
(كورا) - (مرحباً يا (روزموند -
لقد وصلت في وقت قصير
!ياللدهشة - ماذا؟ -
رجل ما فتح معسكراً للعراة في ويكفيرد في ايسكس
يُدعى مجمع مونيلا
مالذي تعنينه برجل افتتح معسكراً في ايسكس؟
ليس ذلك النوع من المعسكرات يا أمي
إنه للناس الذين يريدون خلع ملابسهم كلها
في ايسكس؟ أليس الجو رطباً للغاية؟
أسيحدث هذا فرقاً؟ - حسناً, نعم, إذا لم تكوني لابسةً شيئاً -
أعتقد أنها فكرة مجنونة
أشك أنهم كانوا يقصدون افتتاحه لك
أردت المجيء بعدما أخبرتني ماري) بشأن طفلة المزارع)
التي كنتِ مهتمة بها للغاية
تعالي لغرفتي حين تغيرين ملابسك, ما رأيك؟
إلى متى ستبقين هنا؟ - لحوالي أسبوع, إذا سمحت لي -
ممتاز. سنقيم أول حفل بمناسبة توليّ منصب الملازم يوم الجمعة
يمكنك البقاء والمساعدة
أخشى أنني سأخرج ليلة الخميس
إنها هدية أخرى بسبب أنني لورد
أنا ضيف شرف في عشاء لجميع الضباط المسؤولين القادمين من يوركشير ولا يمكنني التملص منه
وستمضي الليلة هناك؟ - إنه في شيفيلد -
وسيكون الوقت متأخراً في نهاية العشاء, لذا يبدو البقاء منطقياً
(ستمضي أموركم بخير مع (كورا
(و(ايديث) و(توم) و(روز
ماهي أخبار خطيبك؟
لم أسمع منه شيئاً مؤخراً
هل قررت ماهي إجابة سؤاله بعد؟
حسناً, أعتقد أن عليّ إخباره قبل أن أخبرك. ألا توافقينني الرأي؟
لا تستطيع (ايلين تراي) التغلب عليك حين يأتي الأمر لجعل لحظة تدوم طويلاً
هل أنت مشغول؟ - لا, لا, لا. تفضلي -
كيف يمكنني مساعدتك؟
أتريدين مني المغادرة؟
أحب أن أفكر أن لدي سرّاً غير مناسب تماماً على أذني سيدة ولكن ليس لدي
لا بل لدي خبر جيد كتغيير
لقد توفيت عمة قديمة
,لا, هذا ليس الخبر الجيد ولكنها عاشت حياة طويلة
وهذا هو الأمر المهم - حسناً, الأمر هو -
أنا تركت لي بعض المال
,إنها بعض المئات من الجنيهات أكثر مما ادخرته في حياتي
أنا سعيدة من أجلك
لقد كانت متزوجة من خباز وقد أبلى حسناً, ولكن لم يكن لديهم أطفال
كم هذا لطيف منها أن تختارك
أعتقد أن هذا كان بسبب ذكرى والدي أكثر من أي شيء
فقد كانت هي وأبي مقربان للغاية
وتريدين نصيحتي بشأن ما يجب أن تفعليه بالورث؟ أهذا هو الأمر؟
نعم
(يجدر بك طلب نصيحة السيد (برانسون (أو الطبيب (كلاركسون
لقد طلبت نصيحتي
ولكننا نعيش بعيداً عن الحياة الطبيعية
تحتاجين للتحدث لشخص ما زال يعاصر الحياة
(سأفكر بالأمر يا سيدة (باتمور
والآن, إذا سمحتِ لي, سأصعد لقرع الجرس
تعالي واجلسي هنا لنستطيع التحدث
لن أقوم بالتهامك
ولكنك ستدمرينني مضغاً
لم لا تخبرينني عن فتاة المزارع اللطيفة تلك وحسب؟
مالذي قالته (ماري)؟ - ليس أكثر من هذا -
لقد علمتِ أنني سأعيدها معي
خشيت هذا
وأشعر بالأسف الشديد على السيدة (شرودر) المسكينة
لقد كتبت لها. وقالت لي أنها تبنت طفلاً آخر
إذاً فقد وجدت حلاً لمشكلتها
:ولكن يبقى السؤال هل حللت مشكلتكِ؟
هل سيُسمح لي على الأقل برؤية الطفلة؟
أتريدين رؤيتها؟ - بالطبع -
فقد ضيعت 10 أشهر من حياتي لأتأكد من ولادتها سليمة ومعافاة
(المشكلة هي أن زوجة المزارع, السيدة (درو
تعتقد أنني مزعجة وحسب
(ولا تريدني أن أرى (ماريغولد
إذاً, لدينا وضع من الخطر اللانهائي على سمعتك
والذي لا يقدم لك أي مكافأة عاطفية للتعويض عليك
هل نحن أول من ننزل؟ - يبدو هكذا. أتريد القليل؟ -
كيف حال الآنسة (بنتنغ)؟ هل ما زالت تدرس (ديزي) بالأسفل؟
بلى. ولكن لا تقلق
لن أطلب منها الإنضمام لنا في المستقبل
ستقوم (كورا) بعكس كلامي في لحظة إذا ظنت أن هذا مهم لك
وأنت لا تعتقد أنه يجب أن يكون مهما؟
أعلم أنك تشعر وكأنك مستبعد أحياناً وكأنك دخيل على منزلك
انظر, أنا شاكر تماماً لك ولهذه العائلة
ولكن نظرتي لهذه الدولة ولإتجاهاتها مختلفة تماماً عنك
ولكن ليست مختلفة عن نظرة الآنسة (بنتنغ)؟
أنا أؤمن بالإصلاح وبالتوجيه المعنوي للغرب
وحين أكون معها, لا أشعر وكأنني مخبول أو أحمق
أو مجرد من الفطرة السليمة
(سأقول هذا فقط يا (توم
عرفت في حياتك هنا الجانبين من المشكلة
وناصرت أناساً رأيتهم يوماً أعداءً لك
هذا صحيح - يجب أن تكون فخوراً -
فقبل 5 سنوات, هل كنت تصدق أنك ستكون لطيفاً مع أمي؟
لم أكن متأكداً إن كنت سأصدق هذا قبل 5 دقائق
لا تستهون بما حققته. هذا كل ما أقوله
أتشربون قبل العشاء؟ (انتظروا حتى يمسك بكم (كارسن
ستلاحظين أنني سكبتها بنفسي
آنا), لقد وصلتني) (ملاحظة من الضابط (ويليس
يقول أنه سيزورنا هذا الصباح في الـ11
لرؤيتي؟ - هذا ما يقوله -
أيريد رؤية أحد آخر يا سيد (كارسن)؟ - أنا لست متأكداً -
(يقول أنه يريد التحدث مع (آنا (ومع السيدة (ماري
السيدة (ماري)؟ لماذا هي؟
لا أعلم ولكن أيمكنكِ إخبارها؟
سأخبرها حين أناولها صينية الفطور
..هل يمكنني أن أسأل لمن أدين له بهذه الزيارة؟
سأتحدث في الأمر مباشرة
أتعلم كيف يحب السيد (مارتن) أن
يظهر اهتمامه في جميع الأمور الطبية؟
على الأقل إنه يحب فعل هذا حين (يكون في رفقة السيدة (كراولي
ثقتكِ مجاملة لي
,(إنني أثق بك يا سيد (كلاركسون لأنه يجب عليّ الثقة بك
أنت الوحيد الذي يستطيع المساعدة
أشعر بالإطراء أكثر الآن - إنه خطأ العائلة حقاً -
,فقد دربناها على عاداتنا والجادة والعاقلة والتقليدية
تم استبدالها بشخصية محدودة أكثر
هل تقولين أنك أحببتها أكثر حين كانت أقل رقياً؟
لا, لم أصل لهذه المرحلة - ولكنكِ فهمتها بشكل أفضل -
تماماً. والآن لا أعلم من تكون
ولا أعرف ماهو الذي تريده
حسناً, هنالك الكثيرون ممن لا يحتارون بسبب الرغبة
بالزواج من لورد والعيش في قصر
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
لقد استطعت النجاة من الحروب والأحزان العظيمة
أعتقد أنني أستطيع تحمل سؤال وقح من طبيب
هل ربما لا تعجبك فكرة أن يتغير مركز السيدة (كراولي) الإجتماعي؟
المعذرة. لم أفهم سؤالك تماماً
لقد حيرني
ولكنني سأقول هذا
أترغب برؤيتها تعيش حياة
تخلو من المثابرة والقيمة المعنوية؟
بالطبع لا - وحين يفقد البريق لمعانه -
أتعلم ما سيحدث حينها؟
سيكون هناك شخص مجوف في منزل كبير ومعرض للهواء بكثرة
مع رجل يضجرها لحد الموت
هذا احتمال رهيب - إذاً فقد اتضح واجبنا -
إنه أنت يا سيدتي
(نعم. أردت إحضار عمتي لتقابل (ماريغولد
(هذه السيدة (روزموند باينزويك هل يمكنني تقديم السيدة (درو)؟
كيف حالك يا سيدة (درو)؟ نعتذر عن التطفل هكذا. اتوقع انك مشغولة للغاية
أنا مشغولة يا سيدتي, نعم
(هذه هي (ماريغولد
أرى هذا. إنها لطيفة للغاية
يبدو أن السيدة (ايديث) تعتقد هذا
مرحباً
قررت السيدة (ايديث) أن تتباهى بالطفلة أمام عمتها
(السيدة (روزموند باينزويك - سعيد بلقائك يا سيدتي -
حسناً, لا نريد مقاطعة يومك
عليّ البدء بتحضير العشاء مع كل شيء آخر
نعم بالطبع
وداعاً يا عزيزتي
...تذكري (تذكري صديقتكِ, (روزموند
يجدر بي إدخالها للمنزل
يمكنني دائماً أن - أنا سأدخلها -
بالطبع
وداعاً
حسناً؟
هذا ما قلت أنه سيحدث تماماً
إنها تريد (ماريغولد) كدمية لها
لتوكز وتهمز بواسطة كل ضيف !مشرد من المنزل الكبير
وأنت من فعل هذا !أنت فعلتها
(مالذي كنتِ تعنينه بقولك للسيدة (باتمور
أننا نعيش بعيداً عن الحياة الطبيعية ولسنا في الحياة المعاصرة؟
حسناً, هذا صحيح
لماذا يتحدث الجميع وكأننا لا نعيش في العالم المعاصرة؟
ألا توافق مع هذا إذاً؟ - لا -
ألا يعيش الملك في الحياة المواكبة للتطور؟
هل لا يرسم السيد (سارجنت) لوحات معاصرة؟
ألا يكتب السيد (كيبلنغ) كتباً معاصرة؟
إذاً مالذي ستقوله لها؟ - لا أعلم بعد. سأفكر بالأمر -
(يطلب الضابط (ويليس) حضورك يا سيد (كارسن
يقول أن معه رجل من لندن
إنهم في المكتبة الآن - هم؟ -
أتى محقق من قسم المباحث في لندن, سكوتلاند يارد
ومالذي يريده مني؟
مالذي يريده من أيٍ منا؟ لاشيء من هذا يبدو منطقياً
بالمناسبة, أريد اللحاق بقطار العاشرة غداً
سأتعشى مع السيد (بليك) ولا أريد أن أكون على عجل
هل سنقيم في منزل السيدة روزموند) مع أنها هنا؟)
(إنها لا تمانع. وأخبرت (ميد
هل سترين السيد (غلينغهام)؟ - لا أعتقد هذا -
إذاً فلم تغيري رأيك؟
صحيح. لننتهي من هذا
هل أنهيت علاقتنا قبل أن نبدأ حقاً؟
لقد تحديتهم من البداية
كيف يمكنك الإنسحاب من هذا الموقف؟
أتقصد أنني جعلت الأمر وكأنه "إما أنا أو هم"؟
ألم تفعلي؟
أنتِ تزدرين العائلة, ولكنك تنسين أن زوجتي فردٌ منهم
وطفلتي فردٌ منهم
في أي موقف يضعني هذا؟
ألا تزدريهم؟ حقاً؟
لا, أنا لا أفعل
أود أن تتغير الأمور, ولكنني لم أعد أفكر بالأمور كأسود وأبيض فقط
بينما أفكر أنا هكذا؟ - انظري, لن أقوم بالتظاهر بأنني -
لم أستمتع بمعرفتك
في الحقيقة, أنا مرتاح بمعرفتي أنني لست الإشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض
ولكن ربما يجب أن نتوقف عن هذا, قبل أن يتأذى أحدنا
(لا أعلم ما أضيفه غير هذا يا سيد (فاينر
أتذكر أننا اضطررنا للإستعجال للحاق بالقطار
(فقد تغديت مع السيد (غيلينغهام وأردت العودة للمنزل
لأنه تم التخطيط لحفلة الكنيسة اليوم التالي
وخلال الحفلة وصل السيد (غيلينغهام) من لندن
بخبر وفاة السيد (غرين)؟
هذا صحيح. وأخبرت (آنا) بالخبر
هل كانت مفاجأة كبيرة لها؟
أعتقد أنني سأطلق مصطلح الصدمة على الأمر
كانت مصدومة للغاية
حقاً؟ هل كانت مصدومة حقاً؟
هل يمكنني الذهاب الآن؟ - أعتقد أن السيدة (ماري) قدمت كل ما لديها -
هل يمكنك التأكيد على تواجد السيد (بيتس) في لندن
(في صباح وفاة السيد (غرين وأنك لا تعلمين أين بالضبط؟
عليّ سؤالها عن هذا
ثانياً, أليس لديك أي سبب للإعتقاد
بأن (بيتس) كان في أي مكان أبعد للجنوب من يورك؟
لا سبب على الإطلاق
أعتقد أنهم سيستمتعون بمعرفة بعضهم أفضل
أعتقد أنها فكرة لطيفة, ولكن ألا يجب عليّ فعلها ولو لمرة؟
أبدو دائماً وكأنني أزعجك وقت الغداء
لا, أنا أفضل هذا
(فكما ترين, تحب السيدة (بوتور أن تحظى بضيوف لتطبخ لهم
ويحتاج (سبرات) لشيء يشغل باله
(فكلينا لدينا شكوك أن خادمتي (كولينز "في طريقها للخروج= تأتي بمعنى تحتضر"
آمل ألا يحدث هذا - لا, لم أعن أنها تحتضر -
أعني أنها تفكر في الخروج من منزلي
فهي تستمر بالحديث عن عجز والدتها
ولكنني عاجزة أيضاً لم لا تفكر بشأن هذا؟
أنت بمستوى ضعف قلعة وينزور "أكبر قلعة مأهولة في العالم"
ولماذا يمانع (سبرات) هذا بالتحديد؟
لأنه يحب أن تبقى الأمور كما هي
(ولكن أيضاً, اعتقد أن (كولينز كانت مناسبة له
وتنفذ أوامره بدون تأنيب ضمير أو تشكيك فيه
لا يمكنه التأكد من تواجد هذا في الخادمة القادمة
حسناً, كوني لم أحصل على خادمة من قبل, فهذا ليس تحدياً أحتاج لأتصارع معه
ولكنك ستأتين يوم الخميس؟ - نعم -
أعتقد أنه من اللطيف (لأجل الطبيب (كلاركسون
(أن يرى ما خلف منصب اللورد (مارتن وأن يتمكن من التعرف على الرجل
أوافقك الرأي
علمتُ أن لديّ ما أخبرك به
يعتقد (شريمبي) أنه وجد دليلاً على مكان الأميرة (كوراغين)
هذا يسعدني
نعم, لقد سمع إشاعة من بعض الممرضات الروس العاملات في
وان.. وان تشاي؟
وهذا في هونغ كونغ؟ - قريباً منها على ما اعتقد -
حسناً إذا كان هذا صحيحاً فهو أفضل بكثير مما كان قد حدث
(نعم. فكرة أن تكون الأميرة (آيرين تعمل في تغسيل المرضى
وتفرغ أوعية تبول المرضى فكرة مرحة
أستخبرين زوجها؟ - (لا, سأنتظر حتى يتأكد (شريمبي -
يجب التعامل مع هذه الأمور بحذر
نعم
يبدو وكأنه يجب التعامل مع هذا بحذر شديد
لماذا حاول السيد (كارسن) إخفاء تواجدك في لندن ذلك اليوم؟
.لا أعتقد أنه حاول إخفاء أي شيء لابد أنه نسي وحسب
أليس أمراً ضخماً حين يذهب فرد من الطاقم للندن؟
ليس بالنسبة لخادمات السيدات - سيدة (هيوز), من فضلك -
إنها محقة. إنه ليس أمراً عجيباً بالنسبة لخادمات السيدات والأسياد
(وسأذهب للندن غداً مع السيدة (ماري
وهل أعجبك السيد (غرين)؟
نعم أعجبني. كثيراً
لم يكن معجباً كثيراً بزوجك
حسناً, ليس هنالك محاسبة على أذواق الآخرين
(لا تهربي بعيداً يا سيدة (بيتس
قلتِ أنكِ ستذهبين للندن لا أعترض على هذا
ولكن لا تهربي بعيداً
أنا آسف للغاية يا سيدي ولكنني أتساءل متى يمكننا الدخول لهنا وإعداد المائدة
,أخشى ان الشرطة قد استولوا على المكتبة واحتجت لمكان لفرد هذه الأوراق
ماهي هذه؟ - إنني أحاول صياغة خططي للقرية -
وأحاول البحث عن بعض البنائين
ألن تستخدم فريق الصيانة المعتاد؟
هذا الأمر يتعدى الصيانة
وهل اتخذت قراراً؟
(سأضطر للتحدث للسيدة (ماري ولكن يعجبني مظهر هؤلاء
مقرهم في ثيرسك, هذا يعني أنهم محليون, وعملهم ممتاز
بالطبع علينا جميعاً أن نستثمر في العقارات
فسيتم جني ثروتها في السنوات القليلة القادمة
لم لا تجعلينني أحمل السلال بينما تفتحينها؟
!هذا لطف بالغ منك هل أنت متأكد؟
متأكد تماماً
يمكنني إستعادتها الآن - ولا في الأحلام -
إلى أين ستذهبين؟
فقط إلى سانت ماري المجدلية
!لابد أنك مولعة بالحلويات كثيراً
لا, هذه ليست من أجلي
أنا أقدم الشاي للاجئين الروس كل ثلاثاء وخميس. وهم يحبون الكعك
أنا أحب الكعك - يمكنك المجيء وأكل بعضه إذا أردت -
هل أنت مهتم بروسيا؟ - ليس كثيراً -
مع أنني حزين من أجلهم جميعاً
بالطبع
يجب أن أكون مهتماً بشكل أكبر في الحقيقة
لماذا؟ - لأنني أملك أصولاً روسية بعض الشيء -
!ياله من أمر استثنائي - إنه حقيقي -
عائلتي روسية الأصل بطريقة ما أو على الأقل كانوا روساً
حسناً, أنا أصر على مجيئك لشرب بعض الشاي
كطريقة لشكرك
,افترض أن علينا تقديم أنفسنا حتى لو كان الأمر غريباً
(أنا (روز ميكلاير
وأنا (آتيكس الدريدج), في خدمتك
لقبك لا يبدو روسياً كثيراً
حقيقة, لم يكن يُطلق علينا لقب (الدريدج) وقتها
سيدة (باتمور), أعتقد أنني وجدت حلاً لمشكلتك
من الجيد سماع هذا
لم لا تستثمرين في مجال العقارات؟
مع التوسع الذي يجري في كل مكان, سترين قريباً عائداً ممتازاً
حسناً, هذه أحد الأفكار
هل لديك شركة معينة في رأسك؟
ماذا عن "دبليو.بي موس"؟
,مقرهم في (ثيرسك) وهم يتوسعون وسمعت أن اسمهم منتشر في الأرجاء
أتوقع أنك تولي اهتماماً كبيراً بهذه الأمور
أحب أن أواكب ما يحدث حولي في العالم
إذاً هل يمكنك شراء الأسهم في "دبليو.بي موس"؟ هل أطلقوا أسهمهم في السوق؟
حسناً... ستضطرين للإستعلام بنفسك
آنسة (بنتنغ)؟ يجب أن أعترف أنني متفاجئ برؤيتك هنا
(لا تقلق يا سيد (كارسن لقد أتيت لقول الوداع
ستترك المدرسة, أليس كذلك؟
ستترك المدرسة والقرية لأن السيد برانسن) لا يريد مواجهة سيادته)
(أنت تتصرفين بحماقة مزعجة يا (ديزي
سأفكر بحذر قبل أن أقول أي كلمة أخرى لو كنت مكانك
هل ستغادرين؟ صدقاً؟
نعم, ولكن الموقف ليس كما سردته (ديزي) تماماً
نحن نعلم هذا مسبقاً
وصلني عرض عمل من مدرسة في بريستون في لانكشير
مدرسة لتعليم النحو, مما فاجأني كثيراً, فهذا تقدم واضح
لقد ترددت قليلاً, ولكنني قررت القبول
لأنها تُهان حين تأتي لهذا المنزل
أنا متأكد أن الآنسة (بنتنغ) تحظى بالإستقبال الذي تستحقه
..(سيدة (باتمور
لا تسمحي لـ(ديزي) بالتخلي عن دراستها فهي تملك الإمكانيات للدراسة
مالذي يجري هنا؟ - جميع أنواع الأشياء -
السيد (كارسن) يعطيني نصيحة في الإستثمار, والآنسة (بنتنغ) ستغادر داونتن
لأن السيد (برانسن) لا يريد أن يدافع عنها
حسناً, يبدو أن هذا يغطي كل شيء
سأكون في غرفتي
حسناً, وداعاً.. وحظاً موفقاً
وداعاً
(سيدة (هيوز من هو هذا السيد (فاينر)؟
(إنه محقق لندن يحقق في موت السيد (غرين
لماذا يستمرون باستجواب السيد والسيدة (بيتس)؟
من يقول أنهم يفعلون هذا؟
هذا المنزل لا يحتفظ بالأسرار
(إذاً أقترح عليك أن تسأل السيد (فاينر
ربما أفعل هذا
ومن يعلم؟ ربما يكون لديّ ما أخبره به
(لا تفتعل المشاكل يا سيد (بارو
أتقولين أنني لا يجب أن أقوم بواجبي يا سيدة (هيوز)؟
لا. بل أطلب منك ألا تفتعل المشاكل
هل أنت بخير؟ تبدو وكأنك تحتاج للإستلقاء
لا تقلقي بشأني
من الذي كان على الهاتف؟ - (سايمون بريكر) -
يا إلهي. ومالذي أراده؟
يجدر أن أجيبك بدون التعليق على نبرتك
يريد صورة للوحة لأجل كتابه
ومتى سيلتقطها؟ - سيأتي غداً وسيلتقطون الصورة يوم الجمعة -
.حسناً, أنتِ تعلمين أنني لن أكون هنا فلدي عشاء في شيفيلد
منذ أنك لا تحبه, فلا أرى أن وجوده عقبة في طريقك
وستكون (ماري) في لندن - ومالفرق الذي سيحدثه تواجدها؟ -
الأمر ليس أنني لا أحبه تماماً
بل لأن هذا العمل استمر طويلاً وبلا داعٍ
(روبرت), هذا إطراء. فإشارته إلى لوحتنا في كتابه
.ستزيد من قيمتها, وربما تزيدها كثيراً أهذا سيء جداً؟
أنت لست ممنوعة من دعوته
ممتاز, لأنني دعوته بالفعل
سيد (برانسن), سيدي
مرحباً يا (ديزي). مالذي أستطيع فعله من أجلك؟
.يمكنك فعل شيء لأجل نفسك فأنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك
هل هذا يخص الآنسة (بنتنغ) بأي شكل؟ - إنها إنسانة استثنائية -
ذكية وطيبة
إنها تمثل جميع الصفات المشابهة - إذاً لماذا أدرت ظهرك لها؟ -
(ديزي) - أنا أعني ما أقول -
ستغادر غداً ولكنني أعلم أنها تحبك
يمكنني ملاحظة هذا عندما تتحدث عنك
ستغادر غداً؟ للأبد؟
ألن توقفها؟ (أنت لست فرداً من عائلة (كراولي
بل أنت تنتمي لنا
نحن المستقبل. وهم الماضي
حقيقةً, يمكنني سماع صوتها في كلامك - ديزي)؟) -
مالذي تفعلينه هنا؟
لقد كانت تتأكد من أمر في غرفة الطعام. أنا من أخرها
عودي للأسفل في الحال
(سيد (كارسن
هل سمع أحد من منكم عن رجل يُدعى (آتيكوس الدريدج)؟
يبدو كبطل في رواية من (تأليف السيدة (همفري وورد
أنا لست متأكدة. هل تملكين معلومات أخرى؟ - لقد قابلته اليوم. في يورك -
أخبرتني (مارشا جورج) أن والده (نُصبّ على أنه اللورد (سيندربي
انتظري للحضة. أتذكر هذا
حين ظهر هذا اللقب, كان السكان المحليون غاضبون ولكنني لا أستطيع تذكر السبب الآن
ربما لأن سيندربي قرية في يوركشير وكانوا قد اشتروا منزلاً باسم القرية للتو
في مزرعة كانينغفورد - هل باعت عائلة (ويلرز) كل ما تملك؟ -
علمتِ هذا. لقد أخبرتك ما هي وظيفة سيدي اللورد (سينديربي)؟
أعتقد انه صاحب بنك
لا أعلم حقاً ولكن الإبن لطيف
!لا شيء كهذا
بارو), هل أنت بخير؟)
كارسن), هل كنت تجهده بالعمل؟)
ليس بعلم مني يا سيدتي
سيد (بارو), هل أعاملك بسوء؟
(أنت كروح للطافة يا سيد (كارسن - (شكراً لك يا سيد (بارو -
إنني أتطلع لحفلتك
إنها جراءة تامة من اللورد الملازم أن يقيم حفلة كوكتيل
ماهو رأيك يا (كارسن)؟
(أنا أتفق مع (كارسن هذا يبدو متعجلاً للغاية بالنسبة لي
أنا أحب حفلات الكوكتيل - وأنا أيضاً -
,تُقام الحفلة لـ40 دقيقة فقط بدل البقاء لسبع وجبات من الطعام
بين مالك أرض أصم ولواء أصم منه
وحتى مع إقامتك لحفلة, سيقولون أنك لم تعد تقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة
أتهتم بما يقوله الناس؟ - نعم -
أنا أقبل بالتغييرات ولكنني أريد أن أجتازها بهدوء
لا أريد أن أقفز وسطها وأغضب الجميع
ولكن لماذا تهمنا الطقوس والملابس والعادات كثيراً؟
لأننا بدون هذه الأمور سنبدو كالرجال البريين في بورنيو
أخالفك الرأي. العادات والتقاليد كلها عظيمة جداً
,ولكن حين تتحكم بنا هذه التقاليد فستتغلب على الفائدة منها
أعتقد أن هناك أمور نقلق بشأنها أهم من
رغبة (كارسن) من عدمها لتقديم المشروبات
لماذا تضعين (كارسن) في مرماك؟ مالذي فعله بشكل خاطئ؟
أنا آسفة. اعذريني يا أمي يبدو أن رأسي يؤلمني
ما كان سبب هذا؟ - روزموند), لقد أمضيتما العصر معاً) -
هل قالت (ايديث) أن هناك أمر يزعجها؟
إنها متعبة فقط ستكون بصحة ممتازة في الصباح
(هذا لطيف من قبلكِ. سأخبر السيد (كارسن
هل يمكنك تأجيل الامر للحظة؟
لقد قدم لي نظرته بشأن المال
يقول أنه يجدر بي استثماره في "العقارات, في شركة "دبليو. بي موس
وإذا لم أستثمر معهم, فيجدر بي الإستثمار في شركة عقارات أخرى
وأنتِ لا تريدين الإستثمار هكذا؟ - الأمر ليس هكذا تماماً -
ولكنني لا أعرف شيئاً عن العقارات
ولا يعجبني وضع مالي في مجال لا أفهمه
إذاً لماذا سألته؟ - افترض أنني سألته لأنه رجل -
لا أعتقد أن هذا سببٌ كافٍ
ولا أنا الآن
ولكنني لا أريد أن أجرح مشاعره
أتمنى لو يقلق الرجال على مشاعرنا بمقدار ربع قلقنا على مشاعرهم
تبدو عميق التفكير
أنا على شفا إتخاذ قرار
أتمنى فقط أن يكون قراراً صحيحاً
حسناً, لن أسألك ما هو
ولكن تذكر يا (توم) أن تتخذ القرار الملائم لك وليس الملائم لنا
أتعلمين, أنت أكثر لطفاً مما يعتقده الكثير من الناس
ليس دائماً. طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
لم أفهم ما تقصدينه يا أمي
صدقاً, انت تشككين في دافعي للمجيء في كل مرة
وكأنني غير مُرحب بي هنا
أخبريني فقط بما كنت تناقشينه مع (ايديث) في السر؟
حسناً, الأمر صعب للغاية
روزموند), أنت تتحدثين مع أمك) وليس مع لجنة معهد المرأة
أخشى أنكِ قرأت في مكان ما أن الوقاحة في سن الشيخوخة ممتعة
وهذا خطأ تماماً كما تعلمين
هذا بشأن الطفلة أليس كذلك؟ هذا هو السر الذي بينكما
كلتينا تعلمان أنك لن تغادري منزلي حتى أعرف الحقيقة
لذا, أتريدين مني أن أأمر بتحضير سرير لك هنا أم ستقولين الحقيقة الآن؟
سيد (درو).. عليّ أن أراها
كان خطأً أن تحضري عمتك هنا
تشعر (مارجي) أنك تريدين الطفلة لتصبح دميتك
كيف يمكنها قول هذا؟
الحقيقة هي أنني كنت مخطئاً
لن ترضى بوجودك هنا, ليس مجدداً
يجب أن تتركينا وشأننا
وإذا لم تتوقفي عن المجيء, فستجبرني على التخلي عن المزرعة والإنتقال بعيداً
ولكن ماذا عن (ماريغولد)؟
مالذي تعنينه؟ سنأخذها
ولكن لا يمكنك. لن أسمح بهذا
وماهو اقتراحك؟
أن نحضرها لمنزلك ونتركها في المكتبة؟
أنا آسف للغاية يا سيدتي فهذا لم يكن ما خططت له
ولكنني لا أرى حلاً للمشكلة
الناس يفكرون دائماً بمدى صحتنا, لأننا نعيش في الريف
ولكن المياه ليست صحية كما ينبغي لها
تعني نقص اليود؟ - نعم -
افترض أن غدتك تتورم كثيراً
كثيراً, نعم
من المحزن أن القليل من الناس فقط يعرفون ان العلاج هو اليود
الكثير من الناس يعانون في حين أن العلاج بسيط جداً
أدرست هذا؟ - أنا فقط أقرأ الكثير -
أتمنى لو كنت درسته
الغداء جاهز يا سيدتي
(ابتهج من فضلك يا (سبرات
سبرات) مكتئب بسبب تحقق ما خشيته)
لقد سلمت (كولينز) استقالتها
ألا تحب التغيير يا (سبرات)؟ - إنني أمقته يا سيدتي -
(حسناً, جميعنا نكره التغييرات يا (سبرات
ولكن علينا أن نتعلم التعايش معها
أنا لا أكره التغيير بل أجده محمساً
تذكروا أن جميع هذه التقاليد والسلوكيات التي يعتقدها الناس روح انجلترا
تم اختراعها كلها تقريباً بواسطة الفكتوريين
صحيح تماماً
الحقيقة هي أنهما مناسبان لبعضهما تماماً سواءً أعجبنا هذا أو لا
ولا أعتقد أنه يزيف اهتمامه بالطب
أخشى أنني أتفق معك
لابد أنك ستغادر قريباً
سألبسه زيه الرسمي فقط ثم سنغادر
لم تخبريني قط بما أراده المحقق منك أمس
لأنني لست متأكدة على الغالب
سألني إذا كان السيد (غرين) قد أعجبني أم لا ولماذا لم يُعجب بك
ومالذي قلته؟
قلتُ أنني لا أعلم لأنني لا أعلم
أعدك بهذا
لن يصيبك مكروه أبداً مجدداً
أتمنى أن يكون هذا صحيحاً - سنجلس بقرب النار -
مع جميع أطفالنا حولنا
وسأتأكد من أنك بأمان
أتساءل
كلينا نريد هذا بشدة ولكن أتعتقد انه سيتحقق فعلاً؟
نعم. من كل قلبي
حقيقة, أنا لست متأكدة بشأن "إنجاب "جميع اطفالنا حولنا
كم طفلاً تخطط لإنجابه يا سيد (بيتس)؟
لقد كدت تفوتني - لم تخبريني أبداً أنك مُغادرة -
ومن فعل؟ - (ديزي) -
بطلتي
لابد أن المدرسة حزينة - ربما -
أعتقد انني كنت مصدر إزعاج لهم ولكن أتمنى أن يفتقدوني قليلاً
أتمنى أن تفتقدني قليلاً
سأفتقدك كثيراً
لقد أحببتك, أتعلم
وكنت سأحبك أكثر إذا سمحت لي
أنا سعيد أننا التقينا
فقد ذكرتني بشخصيتي الحقيقية, وأنا شاكر لهذا
ولن أفقد الإتصال بشخصيتي مجدداً
ولكنني أتمنى لو التقينا قبل أن تعرفهم
علينا التحرك إذا أردتِ اللحاق بقطار الرابعة عصراً يا آنسة
اسمحي لي
هل كانت رحلتك لطيفة؟ - بل ممتازة -
شكراً جزيلاً لك
(مرحباً أيها اللورد (غرانثام تبدو باهراً للغاية
أخشى أننا لا نجتمع إلا لفترات (قصيرة ومتقطعة يا سيد (بريكر
عليّ الذهاب لشيفيلد ولكنني سأراك غداً
إذا كنت ما تزال هنا وقت عودتي
(وداعاً يا (كورا
إذاً, ها نحن ذا مجدداً
بدأت أرى داونتن كمنزل لي
ممتاز. مُرحب بك في أي وقت
طالما تحافظ على أخلاقك
مالذي تفعله هنا؟
باحثاً عن المزيد من الكعك؟
أردت رؤيتك مجدداً, قبل الذهاب للندن للبدء بوظيفتي الجديدة في البنك
أتعتقدين أنه يجب علي شراء قبعة سوداء مستديرة؟
(دعني أقدمك للأمير (كوراغن (والكونت(روستوف). هذا السيد (الدريدج
اسمي السيد (كوراغن) هنا
هل سمعت خبراً من العمة (فايلوت)؟ - حتى ولو وجدها والدك -
فمالذي سيحدث بعدها؟ لأي منا
نحن غرباء في أرض غريبة
(تحدث للسيد (الدريدج
فقد كانت عائلته روسية
ولكنهم بدأوا حياة جديدة في انجلترا, ويمكنك فعلها أيضاً
أين كانوا يعيشون؟
من اوديسا
أتى والد جده مع البعض في عام 1859
أترى؟ إنني أتذكر ما يُقال لي
وتبعتهم بقية العائلة عام - 1871 -
ياله من أمر رائع! هذا صحيح
إنه ليس روسياً - نيكولوي). هذا ليس ضرورياً) -
لا, إنه ليس روسياً الآن ولكنه
!ولم يكونوا روساً وقتها
أنا آسف بشأن هذا
!نيكولاي), انتظر)
أنا لا أفهم
أعتقد أنه قال أننا لسنا من الروس
لأننا.. يهود
حسناً, كيف عرف هذا؟
كان هناك مذبحتين كبيرتين لطرد اليهود من اوديسا, واحدة في عام 1859
وواحدة عام 1871؟
ولكن هذا ما زال غريباً
,أعني, أنت انجليزي الآن ولكنك ما زلت يهودياً
ماهو الفرق؟
هل ستسمحين لي بدعوتك على العشاء حين تزورين لندن؟
ربما
سنرى وقتها
يالها من متعة. لم أذهب لسيمبسون منذ سنوات
أعتقد أننا سنذهب مباشرة لطاولتنا
ودعوت صديقاً معنا وأريد منك الإنضباط
ولماذا لن أنضبط؟
ياللهول. لم أكن أتوقع وجودك
وأنا كذلك - وأنا وبكل سعادة كنت أتوقع وجودكما -
ماهو مخططك؟ أن نمسك يدي بعضنا الآن ونشتري منزلاً بجانب البحر معاً؟
ليس تماماً. ولكن لدي فكرة قد تكون
كما يُكتب في إعلانات صحيفة التايمز "تؤدي للمنفعة المتبادلة"
يجب أن تتوقف عن هذا. أنت تسمم نفسك
انصرفي وحسب
انظر لنفسك متعرق كشخص بهيمي
فقط لأن سيادتها سمحت لك بالبقاء لا يعني أنه يمكنك التحكم بنا جميعاً
نسيت القشدة
آنسة (باكستر), ربما تعتقدين أنه لا يحق لي السؤال
ولكن بما أن سيادتها تعرف الحقيقة الآن, هل يمكنك إخباري؟
إذا أردتني أن أخبرك حقاً
سيد (موزلي)! الآن - نعم يا سيد (كارسن). حالاً -
لا أعتقد أنني أسمع هذا بشكل صحيح
لا؟ - لا -
يبدو أنك تقترح أن آخذ الرواسب المُتخلص (منها الخاصة بالسيدة (ماري كراولي
وأنفض عنها القذارة وأضعها في طبقي
(ليس هذا ما قصده (تشارلز - حقاً؟ -
ممتاز. ياله من ارتياح لن نضطر للإختلاف الآن
ميبل), أنت واقعة في حب) توني غيلينغهام). وتعلمين هذا)
كل ما أعرفه هو أن (توني) فض خطوبتنا, وهذا مالم أستحقه
لأن (ماري كراولي) أحكمت قبضتها عليه
لقد كان هذا باختياره وليس بإختياري - كما تقولين -
وضجرت منه الآن وتريدين شخصاً آخر لتتلاعبي به
,لذا لتجفيف دموعه وإبقائه مشغولاً تريدين إعادة رميه عليّ
هذه ليست فكرتي - حسناً, وهي بالتأكيد ليست فكرتي -
أتعلمين, أنت تجرحين نفسك لتنتقمي من شخص آخر
سأذهب - ومالذي سنفعله بطعامك؟ -
كُله, وأتمنى أن تختنق به
!كان هذا نجاحاً عظيماً ماهو اقتراحك التالي؟
.لا, لا أعتقد أننا بحاجة لخطة أخرى كان هذا مجرد مشهد اضطررنا لتمثيله
هل يمكنك وضع اللحم المحمر هناك؟ سنتشاركه
والآن, أحب أن تكون قطعة اللحم نصف مستوية ولكن ليس نيئة
لم تأخذ وقتاً طويلاً في احتساء الشراب
لأن كلينا نفضل أن نكون مع السيدات
عزيزتي (ايديث). هنالك شيء أريد أن أريك إياه في المكتبة
وماهو يا جدتي؟ - إنه مجرد كتاب معين -
قد تجدينه مثيراً للاهتمام
كيف حال صديقتك المتحمسة الآنسة (بنتنغ)؟
لاحظت أننا لا نراها في الأرجاء كما اعتدنا
أتتعجبين من هذا؟ - حقيقةً, من الممتاز أن تجد من يختلف معك -
فهذا يبقيك يقظاً
إذاً فلابد أن اللورد (غرانثام) كان يقظاً للغاية منذ لحظة دخولها من الباب
أتمنى أنك لم تنفصل عنها
لقد رحلت. غادرت اليوم
أنا آسفة
ماذا عنك يا (روز)؟ مالذي حدث للرجل اليافع الذي قابلته في يورك؟
لقد رحل أيضاً سيبدأ في وظيفته الجديدة في لندن
يا إلهي. يالها من محادثة كئيبة
لقد كان مثيراً للإهتمام
لم يكن مجرد رجل عتيق يُفترض بك الرقص معه. بل كانت عائلته غير طبيعية
بأية طريقة؟ - لقد أتوا لهنا من اوديسا قبل 60 سنة -
تم إحداث مذبحة لطردهم, ولكنهم نجحوا هنا
حسناً, نعم, هذا مثير للإهتمام
لم أخبرك لأنني علمت أنك ستعتقدين أن هذا خطأ
وأفترض أنه لم يخطر لك أبداً أنني قد أكون محقة؟
ومالذي تتوقعين مني فعله؟ وضعها في حقيبة وإعادتها؟
لقد تأخر الوقت للغاية. لا يمكننا إعادة الطفلة لسويسرا
وليس هناك فائدة من إبقائها هنا
مالذي تعنينه؟ - ..تلك المرأة, السيدة -
(درو). السيدة (درو) - حسناً, إنها على وشك الإنفجار -
يجب علينا إبعاد الطفلة
ولكن إلى أين سنذهب؟
ليس "نذهب" يا عزيزتي
هنالك مدارس ستقبل بالأطفال من أي عمر
سنجد مدرسة كهذه في فرنسا حيث سيتم الإعتناء بها
وسأجرؤ على القول بأنه يمكنك زيارتها طالما لا تفصحين عن هويتك
سيكون الأمر سهلاً للغاية
وأنت توافقين على رأيها يا جدتي؟ - حسناً, أعلم أن الأمر يبدو قاسياً للغاية -
ولكن مالذي نستطيع فعله غير هذا؟
سنصعد للنوم
أمي, سيارتك جاهزة لك متى ما أردت
(شكراً لك يا (كورا
طابت ليلتك
سنتفق على التفاصيل لاحقاً
ولكنني أعدك أن هذا للأفضل
حسناً, في عيني, هذا يجعلك بريئة
ويجعلك ضحية للجريمة مثل السيدة (بينتون) تماماً
لمَ لمْ تخبريني بهذا مسبقاً؟
لأنني علمت أنك ستقول أن هذا يثبت براءتي, في حين يكون هذا خاطئاً
أفضل عدم الإختباء من الحقيقة, شكراً لك
لا تختبئي منها إذاً. ولكن لا تعاقبي نفسك للأبد أيضاً
لا ولكنني تعلمت الدرس
ولن أسمح لشخص بالتحكم بي مجدداً
يجب أن أذهب
يقول السيد (بارو) أنك تريدينني - تعال واجلس -
لدى السيدة (باتمور) ما تقوله - وما هو؟ -
فقط لأعبر عن مدى شكري لنصيحتك الممتازة
ستعملين بها إذاً؟ - نعم. بطريقة ما -
استثمرت مالك في العقارات؟
حسناً, لقد استثمرت في عقار ما, نعم
لقد وجدت كوخاً في هوتن ليسكيرن
وسأذهب لرؤيته يوم الثلاثاء
,سعره 300 £, لذا يعتبر هذا قراراً ضخماً ولكنك منحتني الشجاعة
هذا ليس ما قصدته على الإطلاق
,ظننت أنك تريدين الدخول للسوق لزيادة رأس مالك
حسناً, سأؤجره الآن ولاحقاً سأقبل ببعض الزائرين ففيه 3 غرف نوم
هذا شيء تافه حقاً
سيد (كارسن), إنه النوع المناسب لي من الامور التافهة, وأنا أفهمه على الأقل
ولكنك من أعطاها الفكرة, أليس كذلك؟ إنها شاكرة للغاية
نعم. من الجيد الإستماع لنصيحة رجل حكيم للغاية
حسناً, احب أن أقدم أفضل ما لدي
نحن نشعر بالأمان التام
هل نسيتِ شيئاً؟
أنا لست خادمتك
لقد انتظرت حتى رحلت
يجب عليك المغادرة
سيد (بريكر), عليك أن تغادر
أتمنى أنني لم أوقظك - على الإطلاق يا سيدي -
لقد نزلت الآنسة (باكستر) لتوها لابد أن سيادتها ما زالت مستيقظة
.سيد (بريكر), لقد طلبت منك مرتين الآن هل يمكنك المغادرة من فضلك؟
لقد قلت بنفسك أنه لا أحد يعرف وقت عودتي؟
(سيد (بريكر - (لا تتظاهري يا (كورا -
.أنت تعلمين أن بعض الأمور حدثت بيننا وتعلمين أن الأمور تغيرت الآن
أشعر بهذا وأعلم أنك تشعرين به أيضاً
متى كانت آخر مرة يدللك فيها شخص ما؟
متى كانت آخر مرة يستمع فيها أحدهم لك؟
لقد رأيتك مع عائلتك, إنهم يتجاهلونك ويستخفون بك
لا شيء من هذا - أنا سعيد انك ما زلت مستيقظة -
لقد انتهى العشاء مبكراً وبدا من الأسهل أن أعود هنا
اعتذر لو كان هذا مخيباً لآمالك
إنه ليس مخيباً لي فقد كان السيد (بريكر) مغادراً
أنا لست هنا تحت طلب السيدة (غرانثام) لي
إذاً هل تستطيع المغادرة تحت طلبي؟
روبرت), دعه يذهب)
لا يمكن أن تبدو متفاجئاً
(حين تختار تجاهل امرأة مثل (كورا
فلا يمكن أن تتوقع من كل رجل أن يكون بمثل نقص بصيرتك
!توقف
!توقفا! توقفا
!توقفا
أمي؟
أمي؟ أبي؟ هل كل شيء بخير عندكما؟
أعتذر يا عزيزتي لقد كنت ألعب مع والدك لعبة حمقاء
وأسقطنا مصباحاً
إذا كنت متأكدة - أنا متأكدة يا حبي -
طابت ليلتك. نامي بسلام
أعتقد ان هذا وقت خروجي أنا أيضاً - انتظر -
يا إلهي. يالها من ليلة
سأنام في غرفة تبديل الملابس
افطروا وتغدوا جيداً فلن يكون هناك وقت لأكثر من شرب كوب من الشاي لاحقاً
سأحاول ترتيب الأمر
وحين تنتهون من مهماتكم سأقدر أي مساعدة تقدمونها
سننظف القاعة الآن
ولكن لم لا ننظم عشاءً ملائماً هنا
(أوافقك تماماً يا سيدة (باتمور
وستقول السيدة (هيوز) أن علينا مواكبة التطور
نعم سأقول
هل لديك ضمادة أستطيع أخذها؟
هل آذيت نفسك؟ - لا -
سيدة (بيتس), هل سمعت المزيد من الشرطة؟
لا
(ها نحن ذا. هذه السيدة (ماري
أتعتقدين أنك ستسمعين منهم؟
لا. ولا أتمنى هذا على أية حال
لماذا تزعجها بهذا الأمر؟
لأنني أريد إزعاجها
سيد (بارو). تعال للأعلى من فضلك
(وأنت أيضاً يا سيد (موزلي
سيارتك تنتظرك يا سيدي وحقيبتك داخلها
(شكراً لك يا (كارسن
شكراً لك
السيدة (بيمونت) واللورد (هاورد) من منزل غلوسب
سعيد برؤيتك - مساء الخير -
(هاورد) - (لورد (غرانثام -
نسيت أن والده قد مات
(شكراً لك يا (بارو
شكراً لك
عزيزتي, لا يمكننا ترك الأمور كما هي
إنه وضع خطير ويمكن أن يظهر في أي لحظة
جدتي, إذا استطعت أخذها للندن
لا تكوني تافهة يا عزيزتي. فكري
كل ما أقوله هو أنه لابد أن هناك طريقة أخرى
حسناً, وكيف يمكن أن تكون هناك طريقة أخرى؟
(السيدة (ريجينولد كراولي) واللورد (مارتن
(مرحباً يا (ايزابيل - (إنها القريبة (ايزابيل -
ومتعقبها
الإيرل وزوجة الكونت من منزل ولتون
أنا بخير. هل أستطيع الجلوس؟ - هل أنت متعبة؟ -
لا, ولكنني لويت كاحلي بكل حماقة حين خرجت من السيارة
عزيزتي. كوني حذرة وإلا سيضعك السيد (مارتن) في غرفة العمليات
قبل أن تلتقطي أنفاسك
ماذا عن لآلئ السيدة (اينغلبي)؟
لقد كنت غيورة للغاية لدرجة !أنني أردت تمزيقها من على رقبتها
(السيد (هنري) والسيدة (لاوسن
حسناً, لقد انتهيت من عملي
وعدت لكتبك كما أرى
لن أتخلى عنها, ولا تعتقدي أنني سأفعل
ولن أرغب بتخليك عنها
حسناً, أنا صاعدة للأعلى لا تنسي إغلاق الضوء
شكلك أنيق! مساء الخير يا سيدتي
لم أتوقع رؤيتك بالأسفل فقد قال السيد (كارسن) أنكم ذهبتم جميعاً للنوم
..أردت اجراء مكالمة هاتفية بدون
أردت إجراء مكالمة هاتفية خاصة
وفكرت باستعمال هاتف السيد (كارسن)؟
لا أعتقد أنه سيمانع, صحيح؟ - بالطبع لن يمانع -
حسناً, سأتركك للأمر طابت ليلتك يا سيدتي
طابت ليلتك
أود إجراء مكالمة خارجية للندن