أدعى (باري ألان)، وإنّي أسرع" "شخص على قيد الحياة
،عندما كنت صغيراً" "رأيت أمي تُقتَل على يد شيء مستحيل
باري)، اهرب) - "سُجِن أبي بسب مقتلها" -
"ثم حادثة جعلت مني المستحيل"
،بالنسبة للعالم الخارجي" "فأنا مجرد محقق جنايات عادي
لكنّي سراً أستعمل سرعتي" "لأحارب الجريمة وأعثر على آخرين مثلي
،وفي يوم ما سأعثر على قاتل أمي" "وأحقق العدالة لوالدي
"(أنا (البرق"
"...((سابقاً في ((البرق"
سيسكو)، إذا لم تغلق على الانفجار) (فسيقتل جميع من في هذه البناية، بما فيهم (كاتلين
لا تبحثي عني مجدداً
روني) على قيد الحياة) إنه هناك في الخارج ، وحيداً وخائفاً
(يمتلك (هارتلي هاثواي احد أفضل العقول العلمية التي عرفتها
لا أتخيل شعورك وأنت تفتح لي هذه البوابة
ولم عساني أفعل ذلك؟
(لأني أعرف مكان (روني رايموند
عزيزي
(دانا) يا إلهي
النجدة
ليساعدنا أحدكم
حاول أن تقطع التيار الكهربائي عن ذلك السلك أما أنتم يا فتيان، استلموا خرطوم المياه
النجدة رجاءً أنجدونا
النجدة
تمسكا
ابق هنا، موافق؟
أمسكت بك
(دانا)
...كيف لك أن
أحبك
شكراً لك أيها البرق
ترجمة: رشيد الجزائري
يا رجل، لقد كان هذا جنوناً أعني حتى وأنا غاضب منك لتوسيخ بزتي
حسناً، متى سنبدأ باعتبارها بزتي؟
"سأكون مرتاحاً بوصفها "بزتنا - "بزتنا" -
الليلة وصلت أقصى سرعة لك
نعم، تدربك لم يذهب هباءً ذانك الزوج على قيد الحياة بسببك
أستطيع أن اجري بأسرع من ذلك أعلم ذلك
وستفعل في يوم ما، أنا متأكد لكن لهذا اليوم فقد أبليت جيداً
وما تحتاجه هو الراحة التامة كما جميعنا
أفضل من ذلك، ما نحتاجه هو شراب جيد من منكم جاهز لبعض المشاريب؟
(إنها ليلة مشاهدة الأفلام مع (جو لا أستطيع
لكني سأراكم غداً يا رفاق، حسناً؟
إلى اللقاء - ليلة سعيدة -
ماذا عنك؟ الشراب على حسابي
لا أظنني سأفعل
هل أنت بخير؟
كنت أبحث عن لوحي الإلكتروني قرب مكان عملك ووجدت هذه
استطيع أن أشرح ذلك
أعلم انك قلتِ أنه علينا التوقف (عن البحث عن (روني
...لذا فأنا (لم أتوقف عن البحث عن (روني
لماذا؟
(هارتلي)، لقد قال أنه يعلم ما حصل لـ(روني)
هارتلي راثواي)، الذي يمكث حالياً) في زنزانة مخصصة لمجرمين خارقين
نعم، خياراته محدودة، لا نقاش في ذلك ...لكني تعمقت فيما قاله، و
(سيسكو)، لقد رحل (روني) وقد حان وقت المُضِيّ بحياتي
لا يبدو الأمر كذلك
ما الذي تعنيه بذلك؟
أنا لست خبيراً بأمور الحب
(لكني أظن أنه عوض أن تنسي (روني عليك أن تفعلي شيئاً لإيجاده
الطابق الثاني
توقفي عندك
شاونا)؟)
إنها هنا
رائع، أليس كذلك؟
كيف تفعلين ذلك؟
أمسك بيدي
كيف بحق الجحيم، (شاونا)؟
هل أعجبك؟
بل أحبك
أهلاً
نصف عدد كاميرات المراقبة في السجن تم إطفاؤها
بعدها (كلاي باركر) وفقاً لهذه البيانات والذي من المفترض أنه في زنزانته، قد اختفى
ليس تماماً
ما هذا؟
إنها نوع من البقايا العضوية
وجدتها هنا على أرضية الزنزانة وخارجها عبر الرواق
الآثار قادتني إلى خارج السجن
أبي
...إذاً
(الشائعات هنا تقول أن (باركر) فر كما في سجن (شاوشانك
نعم، ولا احد من المساجين رأى أو سمع شيئاً
حسناً، لن يتحدثوا إليك عن هذا
هذا يتركنا خاوي الأيدي
حسناً، إذا كان هنالك أي شخص يستطيع معرفة طريقة خروج (باركر) من هنا
فستكون أنت يا بني
(هيا بنا (ألان علينا أن نذهب
الواجب ينادي
إذاً ، فقد كانت مصادفة مرور أبي من هنا؟
ذلك الحارس مدين لي بمعروف
شكراً لك
شكراً لإخراجك إياي من حفرة الجحيم تلك
كنت لتفعل نفس الشيء من أجلي أليس كذلك؟
إذاً
كيف بحق الجحيم حصل معك هذا؟
لا أدري
بعد أن تم القبض عليك لم أعد أحس بحالة جيدة
كنت أغيب عن الوعي بلا سبب وأستفيق في أماكن غريبة
تطلب الأمر بعض الوقت لأتمكن من التحكم فيها
...وفور ذلك
أتيت إليك
إذاً تستطيعين القفز إلى أي مكان شئتِ؟
إذا كنت أستطيع رؤية هدفي
(لدينا فرصة ثانية، (كلاي
(نستطيع مغادرة مدينة (سنترال ونفعل كل ما تحدثنا عنه
لا أستطيع المغادرة بعد يا عزيزتي
أدين لـ(ماركوس) بالكثير من المال
إذا غادرت المدينة قبل دفع ديني فسوف يجدنا
لكن مع ما تستطيعين فعله يمكننا أن ندفع الدين
عندها سنصبح أحراراً ويمكننا الذهاب إلى أي مكان في العالم بعدها، معاً
ولا حتى خلايا (باري) تتحرك بهذه السرعة لم أر شيئاً كهذا من قبل
إذن فـ(كلاي باركر) ذو قدرة خارقة؟
ليس بهذه السرعة
(فالبقايا التي جمعها (باري) من سجن (أيرون هايز (تحتوي على الحمض النووي لـ(باركر
لكن أيضاً حمض نووي خاص بامرأة
ابحث عن تطابق للحمض النووي على قاعدة بيانات شرطة مدينة (سنترال) لعلك تجد تطابقاً
حسناً
(تدعى (شاونا بايز عادة جرائم خفيفة
وعلى ما يبدو فهذه الفتاة تحب الحفلات لائحة طويلة من حالات عدم الانضباط في الحانات
(إذاً أحزر أننا إن وجدناها وجدنا (كلاي باركر
باري)؟) - نعم -
في الوقت الراهن، دعنا نتابع هذه الجزيئات لنعلم كيف تعمل
سأكون معكم حالاً يا شباب
أشتاق كثيراً للطعام التايلاندي
(لقد قلت أنك تعلم ما الذي حصل لـ(روني وكيف لا يزال على قيد الحياة
(وقد قلت أن البروفيسور (ستاين كان في مختبرات (ستار) ليلة الانفجار
نعم، لقد كان
لماذا؟
اللغز ليس في قدوم (ستاين) إلى مختبرات (ستار) ليلتها بل لماذا لم يغادر منها
أخبرني
لا يمكنني علي أن أريك ذلك
لن تخرج من هذه الزنزانة
عدل كفاية (لكني أعرفك يا (سيسكو
(أعلم كم أحببت (روني لقد كان كفرد من عائلتك
عائلة أنشأتها هنا
وأعلم بمدى رغبتك برؤية تلك العائلة مترابطة من جديد
دعني أساعدك
لا أصدقك
(أنا أخبرك بالحقيقة، (سيسكو
تعلم أينما تجدني عندما تكون جاهزاً
ما سبب تلك الابتسامة؟
لقد رأيت والدي اليوم
لا زجاج ولا هاتف
فقط أنا وهو وجهاً لوجه جو) أعدّ لذلك)
(لابد أنه أمر رائع (باري
بالفعل، كنت بحاجة لذلك
أنا متأكدة أنه كان بحاجة لذلك أيضاً
هل كنت هناك بصدد تحقيق الفرار؟
تلك قصة كبيرة والتي لست جزءً منها
رئيس تحريري يريد مني الكتابة عن البــرق ولاشيء غير البــرق
هل هذا مؤشر سيء؟
لا أدري، لكني أريد أن أظهر أكثر من كوني عميلة العلاقات العامة الخاصة بالبــرق
لو لم أكتب شيئاً في أقرب وقت فسأخسر وظيفتي
لا، سنجد لك قصة كبيرة لتكتبي حولها، معاً حسناً؟
أنا بجانبك دوماً كما تعلمين
أعلم
لم أعلم أنك تستمتع بهذه المقايضة
لو كنت لأدعك تخرج فلن أجازف بخياراتي
الفضول أمر يدفع للجنون، أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه أنك كنت تسأل بالجوار؟
أتعرف (ماركوس ستوكهيمر)؟
بالطبع، إنه رئيس عصابة ذو شأن متوسط يعمل حالياً في الجزء الجنوبي
(الحديث وما فيه أن (كلاي باركر (كان موزع مخدرات لدى (ماركوس
(عندما تم القبض على (كلاي خسر (ماركوس) الكثير من المال
وعلى ما يبدو أن (ماركوس) لا يحب الخسارة
وماذا إذن؟ لن يستطيع (باركر) مغادرة مدينة (سنترال) قبل دفع ديونه؟
(حسبما تم إخباري به، فإذا كنت فردا من عصابة (ستوكهيمر
فأول ما تفعله بعد خروجك هو زيارته، وإلا ستعاني عواقب ذلك
حسناً
لا مزيد من لعب دور الشرطة اتفقنا؟
حسناً
(قلت أنك ستريني ما حصل لـ(روني روني) مات داخل المبنى)
فما الذي نفعله هنا؟
ما الذي تراه؟
لا أدري بنايات، جدران، قذارة
سيخيب أمل (ويلز) في مهارات الملاحظة لديك انظر مجدداً
إنها يابانية
كيف لك أن تتكلم ست لغات وتبدو حقيراً في كل منها؟
"إنها تعني "ظل القنبلة
(لقد وجدوا الكثير منها في مدينة (هيروشيما بعد أن تم إلقاء القنبلة الأولى
(هذا الظل يعود لـ(مارتن ستاين
أفعل انفجار المسرع الجزيئي هذا به؟
ألا تفهم هذا؟ سيخيب أملك بنفسك عندما تدركها
يا رجل
لقد كانت جعبتك مليئة بها حينها ولا تزال كذلك
هذه إحدى ألاعيبك الخبيثة هيا
سنعود إلى الأنابيب
(لست الوحيد الذي يفهم الترددات، (هارتلي
أترى جهاز السمع الذي تستعمله؟ لقد أجريت عليه بعض التعديلات
رجاء، توقف
(إذا كنت تعرف كيف نجد (روني فالأجدر بك أن تخبرني الآن
رجاء، اجعلها تتوقف رجاء، سوف أريك
سأريك
افعل ذلك ثانية ولن أوقفها أبداً
أنا منبهر، لم أدرك أنك هكذا لكن عليك أن تزيل هذه عني لو أردت أن تعرف الحقيقة
ولم ذلك؟
سيبدو الأمر فاضحاً باعتبار المكان الذين سنذهب إليه
كنت أحلل الجزيئات التي تركها (كلاي باركر) و(شاونا بايز) خلفهم ووجدت أمراً مثيراً للاهتمام
(عندما تتصل خلايا (كلاي) بخلايا (شاونا فإنها تتبنى نفس الخاصية
أَمِنْ أمر يؤرقك؟
لم عساك تسأل ذلك؟
أنت تعضين شفتك السفلى وتفعلين ذلك عادة عندما تكونين قلقة
أنا بخير
حسناً
سيسكو) يقول أن لا أعيش حياة اعتيادية)
أنت لا تفعلين، أليس كذلك؟
أنا أعيش حياتي بالطبع
أطبخ وآكل وأقرأ
إذن فأنت تقولين أنك تفعلين كل الأشياء التي ليست لها علاقة بعيشك حياتك
ليس عليك أن تكون فظاً بخصوص ذلك
في الواقع أنا لا أفعل أكثر منك بكثير (فحياتي تتضمن الجري بسرعة خارقة ومشاهدة شبكة (نيتفليكس
(نحن زوج مثالي ، سيد (ألان
(نحن كذلك، دكتورة (سنو
تجري الآن عملية سرقة مسلحة
مشتبه بهما، ذكر وأنثى في العشرينيات من العمر
يبدو أن "(بوني) و(كلايد) الخارقان" قد عادا مجدداً
وقت تخريب حياتهما الاجتماعية
بعض الأكياس وحسب يا عزيزتي (ستكفي للدفع لـ (ماركوس
هذه الأشياء أثقل مما تبدو عليه
لقد قرأت عنك
أنت البــرق
سمعت انك سريع جداً دعنا نرى إذا كانت حقيقة
أمسكني إن استطعت
أستطيع
لابد انك تمازحينني
لا يستطيع الكثير من الرجال مجاراتي
هذا جرح رصاصة أنت محظوظ كونها خدشت الجلد وحسب
أظن أني أسرع بكثير من رصاصة متسارعة
(شاونا بايز) تتنقل آنياً
"مثل: "انقليني آنياً (شاونا)؟
بالطبع التشابك الكمي
القدرة على التلاعب بجزيئات مترابطة عبر مسافة غير محددة
:(أو كما صاغها (إينستاين "عمل مخيف عن بعد"
كلما أقترب منها تبتعد ...كان الأمر كأننا نلعب لعبة
مختلس النظر
بربكما، ألا أستطيع أن أسمي أحدهم؟
كيف من المفترض بي أن امسكها إذا لم أكن اعلم أين ستذهب؟
(لكل حدوده سيد (ألان (والآن بما أننا عرفنا قدرات (شاونا
فسنركز على تلك الحدود
حسناً
أعلمني بالجديد (سأذهب لأغير ملابسي علي أن أذهب لمساعدة (أيريس
(أهلاً (باري
(أهلاً (إيدي - أهلاً، ما الذي تفعله هنا؟ -
فكرت في تقديم المساعدة بخصوص القصة الخاصة بالجريدة
هذا جميل، سأحب ذلك (لكننا سنحظى بعشاء مع والدة (ايدي
ونحن متأخران
هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر؟
نعم، نعم
حسناً
حسناً - إلى اللقاء -
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
أهلاً
أي الحانات التي كان (كلاي) و(شاونا) يترددان عليها؟
عادة بحانات الجانب الجنوبي الجوارية لم؟
أريد أن أتحقق منها وحسب لأرى لعلهم يعودون لعاداتهم القديمة
فكرة جيدة سأنضم إليك
أهلاً
ماذا؟
ماذا؟ لا شيء تبدين جميلة حقاً
لا أرتدي دوماً زي مدير المدرسة
إذن، فهذا هو المكان الذي اعتاد (كلاي باركر) و(شاونا بايز) التسكع فيه؟
نعم، وفق الملفات
فكرت في ضرب عصفورين بحجر واحد نبحث عنهما ونخرج من ذلك المكان
أواصل الوقوع في الخطأ نفسه
في كل مرة تحتاجني (أيريس) أجري إليها ظاناًّ انه في إحدى المرات ستتغير الأمور
لكن الأمور لن تتغير يبدو أنه مقدر لي أن أكون الصديق وحسب
على الأقل لست متعلقا بشخص يتأجج بالنيران ولا يريد أي علاقة بك
ما العيب فينا؟
اعني أننا في العشرينيات من أعمرانا
علينا أن نحظى بالمتعة، علينا أن نلتقي بالناس ونخوض مواعيد كثيرة
حسناً، نخب مشروب الشجاعة
هذا سريع جداً لقد شربته كاملاً
عفواً؟
أريد أن أشغل أغنية
شرطة مدينة (سنترال) صادرت كل شيء بعد الانفجار فيديوهات وتسجيلات صوتية
حسناً، إذا؟
(لقد رأيت (مارتن ستاين) في الليلة التي انفجرت فيها مخابر (ستار لقد مر بجانبي
كما تعلم، فقد كان تخصص (ستاين) في التحويل العنصري
التحويل النووي ، والتركيب الكمي
أن ينشأ شيئاً من شيئين مختلفين
دعنا نرى تسجيل الفيديو
حسناً، توقف
الآن كبر الصورة قليلا
الآن تَقَدَّم صورة بصورة
عيناه
(لقد صارت بيضاء كعيني (روني
الآن، توقف عندك
في جملة الطاقة
...يبدو كأنه - (روني) -
(والدكتور (ستاين
المادة السوداء دمجتهما معاً
هذا يوضح الطريقة الغريبة التي يتعامل بها (روني) مؤخراً
السبب انه ليس هو
(إنه (مارتن ستاين
لا يمكنك أن تقول أني لم أُنْهِ اتفاقي معك
أظن أن هذا يجعلنا متساويين
وداعاً
رجاءً، هل لي ببعض الماء؟
أنت
عذراً
بحقك؟ - (السيد (باري ألان -
انزل إلى هنا
أو اصعد - لن أفعل ذلك -
تعال وأرهم ما لديك
(باري)، (باري)
(باري)، (باري)، (باري)، (باري)
انظروا إليه إنه سريع جداً
أنا لست مغنياً جيداً
وأنت لست شاربة جيدة
سنهوي بهذا المكان
حسناً، فتاة جيدة
استعد
Summer lovin' Had me a blast
Summer lovin' Happened so fast
I met a girl Crazy for me
I met a boy Cute as can be
Summer days driftin' away
To uh-oh Those summer nights
أنت سريع وتستطيع الغناء؟ ما الذي تعجز عن فعله؟
أن أوقفك عن الشرب، على ما يبدو
لست متأكدة حتى إذا كان هذا شرابي
علي أن اذهب إلى الحمام
حسناً
هل لك أن تنهي تشغيل أغنيتي، رجاءً؟
(أهلاً (ستيفي هل يستطيع صديقي الاستفادة من خدماتك؟
(بالتأكيد (ليندا
(شكراً لك، (ليندا
(على الرحب والسعة، (باري
كيف تعرفين اسمي؟
"(باري)، (باري)، (باري)"
نعم، آسف حيال ذلك
هل تمازحني؟
كان ذلك أفضل غناء سمعته يصدر عن تلك الخشبة
أنت بالتأكيد أطربت أذني لا تقلق
شكراً
إذن، هل كانت تلك صديقتك الحميمة؟
لا،لا إنها صديقة وحسب
حسناً
هل سمعت عن التطبيقة الهاتفية الجديدة؟ إنها رائعة
تفقد ذلك، عليك أن تلمس هاتف الشخص الآخر بهاتفك وحسب وسيتم تحميل بياناتك الشخصية تلقائياً
هذا جميل
أترى؟ لديك رقمي الهاتفي الآن
وما ستفعله به راجع إليك
حسناً
(باري) - نعم -
لا أحس أني بخير
حسناً، هيا
هل أنت بخير؟
ثمانون ألفاً هذا ما أدين لك به
هل نحن متفقان الآن؟
تقريباً
يا للعجب
أنا سعيد أنك مندهش لذلك هل نحن على وفاق الآن؟
بالطبع لا يمكن أن نكون أفضل
وهو السبب الذي يدفعني للرغبة في الاستمرار بالعمل معاً
بما اعلمه وما يمكنك فعله
سيكون لنا مستقبل واعد جداً
الشرطة لينبطح الجميع
عزيزي
توقف عندك
تباً
أمازلنا نجري؟
لا، لقد وصلنا
الفودكا والسرعة الخارقة ليسا مزيجا جيداً
هيا
إذن، هل ستتصل بها؟
من؟
تلك الفتاة التي أعطتك رقمها الهاتفي
لم أفكر في ذلك فعلاً
نعم، فعلت لكني أعرفك
ستضيعها من بين يديك لأنك تظن انك لا تستحق السعادة
لكن ما لا تدركه هو أنك بحاجة للإنقاذ أيضاً
بعض المساعدة هنا، رجاءً
نعم، حسناً
ها أنت ذا مجدداً تنقذني من ذلك الفستان اللئيم مجدداً
اذهبي للسرير
هل اختلست النظر لمفاتني؟
لن أكون بطلاً لو فعلت ذلك؟
نعم، لكن لا بأس إن اختلست النظر قليلاً تستحق نظرة للخير الذي تفعله
اشربي الكثير من الماء
شكراً على السهرة لقد غنيت
على الرحب والسعة
باري)؟ هل تبقى بجانبي إلى أن أغفو؟)
طبعاً
أهلاً
صوتك مرتفع جداً
أردت أن أتأكد من أنك بخير
لنقل وحسب، أني أحسدك على عدم قدرتك على السُّكْر لا أتذكر كثيراً مما جرى البارحة
نعم، ربما ذلك أفضل
Summer lovin'
يا إلهي هذه أتذكرها
ما الخطب؟
لدى (سيسكو) شيء ليخبركم به
(لقد هرب (هارتلي
فر من الأنابيب؟
لقد تركته يخرج
هل أنت غاضبة؟ لا يمكنني القول وأنت ترتدين هذه النظارات
أريد أن أصرخ و أهز ذراعي
لكني أخاف أن أتقيأ
لماذا؟ ما الذي كنت تفكر فيه؟ أنت تعلم مدى خطورته
(هارتلي) قال أنه يعلم ما الذي جرى لـ(روني)
لقد طلبت منك أن تمضي قدماً
لم أرد منك أن تبحث عنه لأجلي
لم أكن أفعل ذلك لأجلك
أنا
أنا من أغلق على (روني) في المسرع قبل أن ينفجر
لقد طلب من أن أنتظر لدقيقتين
وانتظرت، لكنه لم يعد
ولا أستطيع التوقف عن التفكير ...عشر ثوان، ربما عشرون
ولم يكن (روني) ليصبح ما هو عليه الآن
أردت أن أخبرك في العديد من المرات
أنا آسف
إذن فقد حملت هذا معك طوال هذه المدة؟
أتعلم ماذا كان (روني) ليقوله لو كان هنا؟
كان ليقول أنك فعلت الأمر الصواب
لم تكن غلطتك
ما حصل تلك الليلة لم يكن خطأ أي شخص
هيا
أليس لدينا متنقل آني لنمسك به؟
بالفعل لدينا متنقل آني للقبض عليه
ومن حسن الحظ لدينا نظرية واعدة
الق نظرة على هذا
(الآن، هذا هو التصرف الطبيعي لبقايا جزيئات (شاونا
انظر لما يحدث عند إزالة الإضاءة
شاونا) يمكنها أن تتشابك فقط مع شيء يمكنها أن تراه) اسلبها القدرة على فعل ذلك
ولن تستطيع أن تنتقل آنياً
تحديداً
إذن علينا أن نأخذها إلى مكان مظلم كيف لنا أن نفعل ذلك؟
هذا سؤال وجيه
مرحباً؟
ماذا؟
نعم، سأكون عندك حالاً
حسناً
ما الخطب؟
أبي لقد تعرض لطعنة
أبي، ماذا حصل؟
سأقول انه تذكير شديد اللهجة كي لا أتدخل في أمور (ماركوس ستوكهيمر) مجدداً
أبي، لقد طلبت منك أن تتوقف
أبوك اتصل بي ومعه المزيد من المعلومات
(لقد ساعدتنا في تقفي اثر (كلاي) و(شاونا (وإلقاء القبض على (ستوكهيمر
...لقد أفشلت سرقة (ماركوس) الأكبر، لذا
لقد استمررتما بالعمل معاً لماذا لم تخبرني؟
هذا ليس خطأه
لقد فعلت هذا لأساعدك
تعرضك للضرب والطعن لا يساعدني في شيء
أنا لا أحس أني ذو فائدة بعد الآن
لذا، فإن استطعت أن أساعدك بدل ذلك فسأكون موجوداً بالطبع
تماماً كما كنت موجوداً لأجلي طوال تلك السنوات
نعم
قلت أن لدى (ماركوس) عملية سرقة كبيرة منتظرة؟
أتعلم أي شيء آخر عن ذلك؟
أبي، اخبرني عمن فعل هذا بك؟
لا، هذا لا يهم أيها الملاكم
لكنك قلت انك تريد أن تساعدني
أنا أنتظر ذلك
(احد فتيان (ماركوس (يدعى (جوليوس
ما هذا بحق الجحيم؟
(مساء الخير، (جوليوس
كيف لي أن أصلت إلى هنا؟
لقد هربت
إذا امسكوا بي محاولاً الهرب فسيضيفون خمس سنوات لحكمي
في الواقع، عشرة
إلاً إن أخبرتني أين ستكون عملية (ماركوس ستوكهيمر) التالية
الحراس سيكونون هنا في أي لحظة لبدأت بالكلام لو كنت مكانك
حسناً
إنها شاحنة نقل أموال (آتية من البنك الفدرالي بـ (سانت لويس
يفترض بأنها ملايين
التسليم سيكون عند الثامنة هذا كل ما أعلمه، أقسم لك بذلك
لقد سوي الأمر الآن
يا هذا، ماذا عني؟
أظن أن لدينا رفقة
...ماذا بحق الجحيــ
حسناً، دعنا نذهب
سأهتم بأمره
لم بحق الجحيم تحفل بما نفعله؟ هل أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل؟
شيء من هذا القبيل
هيا
باري)، تذكّرْ: لا تستطيع أن تتنقل آنياً إذا لم تستطع أن ترى) حُدَّ من مجال رؤيتها
لا
لقد تركني لوحدي
أهناك احتمال أن تتنقل آنيا من هنا؟
هذا مستحيل
إنه زجاج ذو اتجاه واحد إنه عبارة عن مرآة بالداخل
لن يخرج من هذا الشيء أي شخص خطير مجدداً
شاونا)، (كلاي) تركك)
إنه هناك في الخارج بينما أنت هنا
أتعلم ما الجنون في ذلك؟ لازلت أحبه
(سيسكو)
الجنون حقيقة
بعض الأشخاص يستحقون أن تُجَنَّ لأجلهم
أنا آسفة لو أثرت الفوضى بثمالتي في تلك الليلة
في الواقع لقد كان الأمر ممتعاً
نعم، لقد كان كذلك
أتعلمين أمراً؟ أظن أن الجميع كانوا محقين بصددنا
كلانا كان متعلقاً بأشخاص معينين لفترة طويلة
إذا كان ما يقوله (سيسكو) صحيحاً (وأن (روني) اندمج مع (مارتن ستاين
إذا فهو ليس حياً بعد الآن
لقد حان الوقت لأمضي قدماً وأجد شخصاً ما لأجن حياله
حسناً
سأراك غداً
نعم، طبعاً
إلى اللقاء
هذا لك
ظننت انك ربما تساعدينني إذا أردت ذلك
(هذا حول الهروب من سجن (أيرون هايز
كلاي باركر) لا يزال طليقاً) ونحن بحاجة للقبض عليه
ولم تعطيني هذا؟
لأنك صحفية جيدة والوحيدة التي أعرفها
أنت لست الشخص السريع الوحيد
ما الذي تفعله هنا؟
أهلاً - إذا أتيت للاطمئنان علي فهذا أمر لطيف -
لكني أظن أن الأمور على ما يرام
أنا سعيد لذلك
في الواقع ، لست هنا لأراك
لا؟
لا، فلدي موعد غذاء
مع من؟
هل أنت جاهز؟ - أهلاً -
أهلاً، أنت المراسلة المحلية الجديدة أليس كذلك؟
نعم
(أنا (ليندا بارك أخبار الرياضة
(ايريس وست)
كيف التقيتما؟
حسناً، في الواقع إنها قصة مضحكة
نعم، سأخبرك لاحقا حسناً؟
هل أنت جاهزة؟ - نعم -
حسناً - أراك لاحقاً -
استمتعا
إذاً، موعد حقيقي هذه المرة جيد لك
لم تخبرها أن أباك في السجن؟
لقد قرأت في مجلة أن هذا أمر غير مستحب
ذكي
أهلاً
أرأيت هذه؟
لا
ليس بعد
البــرق
لقد رأيته مرة هنا
(راقبته بينما ينقذ حياة (جو
لقد أخبرني (جو) عن ذلك أظن أنه كان محظوظاً
جو) المحظوظ)
الغريب في الأمر أن يبرحني (جوليوس) ضرباً لينتهي بي المطاف هنا
(آخر شيء علمته هو انه تم القبض على (جوليوس في محاولة فرار مدعياً أن البــرق أخرجه من زنزانته
لن أرى (جوليوس) لفترة طويلة
أظن أني محظوظ أيضاً، أليس كذلك؟
أبي
لو كنتُ البــرق، ألا تظن انك أول من سيعلم بذلك؟
نعم
حسناً، لو كان البــرق ابني فسأخبره ببضعة أشياء
أولاً، سأخبره انه عالم خطير لذا عليه بتوخي الحذر
بعدها سأخبره بأنه بطل بإنقاذه الكثير من الناس
لكن أهم شيء على ما أظنه هو أن يعلم أن أباه فخور به
شبكة الكهرباء في هذا المحيط تصبح مجنونة
الشبكة قديمة جداً
ما كان ذلك؟
ترجمها لكم رشيد الجزائري