دير (داونتون)، الحلقــة الثامنة والأخيرة
. أفترض أن (درو) يعلم بقدومنا
. نعم ، أرسلت له ملاحظة أمس
هل تعافت الخنازير برأيك ؟
يبدو لي أنها في حالة جيدة . بعدالصدمة التي حدثت لها بعد وصولها
ولكن لماذا لم يتحقق للتاكد من وجود الماء قبل أن يغارد ليلاً ؟
ربما إعتقد أن كمية الماء . كانت كافية في الحوض
. لم يكن يعلم أنهم سيرفسون الحوض
السيد (برانسون) محق . كان يجب عليه أن يتأكد
. أنت كنت ستعمل ذلك
أين تعلمت كل شيء عن الخنازير؟
دائما ما كان عندنا خنازير . في مزرعة شجر الصنوبر ، ياسيدتي
ليست كثيرة، ولكن كافية . لتعلم كيفية رعايتها، ومعرفة عاداتها
. حمداً لله أنك تعرف
إذاً، هل وجدت رجل لتولي رعايتها؟
. ليس بعد
. أردنا أن نعرف أولا إذا كنت مهتما بالمهمة
أنا ، تعني أن أعتني بالخنازير، بالإضافة لمزرعتي؟
. هذا كثير الذي نطلبه
. يمكنني القيام به ، إذا كنت متأكدا
. دعنا نحاول ونرى ما سيكون
. أنا ممتن جدا، ياسيدتي
هذا العمل المفيد الثاني ، الذي أتلقاه من عائلتك
آمل أن أستطيع رد هذا المعروف .في أحد الأيام
. كم هذا لطيف منك
. لا أعرف إذا كان هذا حقا كمعروف
نحن نقدم لك المزيد من العمل - العمل مثل سن الشيخوخة، ياسيدتي -
أسوأ شيء في العالم . إلا إذا كنت تنظر في خيارات أخرى
. إنه أنا فقط
أنا دائما أشعر بأن التحية تخون . مثل الإفتقار إلى إحترام الذات
كيف حالك اليوم؟
عزيزتي، رجاء توقفي عن الحديث . معي كما لو كنت طفل فاقد للأمل
حسنا ، ما هو شعورك؟
. (مثل الدكتور (مانيت "من قصة مدينتين لشارلز ديكنز"
، إذا لم أخرج من هنا في أقرب وقت
لن يكون لدي شيء أتذكره . سوى رقم هاتفي
إذا لماذا لا نمشى للدير بعد ظهر اليوم إذا كنت تريدين؟
. "لمعرفة أخبار (روبرت) في "أمريكا هل تسمى حقا فضيحة ، "تي بوت دوم"؟ فضيحة: "قبة أبريق الشاي" الرشوة الأكثر إثارة في تاريخ السياسة الأمريكية
يبدو غير محتمل جداً عن ماذا تكون؟
عن ماذا تكون دائماً؟ . الرشوة والفساد
، أخذ المال من الشركات الخاصة للسماح لها
. بالتنقيب عن النفط في الأراضي الحكومية
و السيد (ليفنسون) عنده إحدى هذه الشركات؟
. أعتقد ذلك
هل إلتقيت به قط؟ - مرة واحدة ، في حفل الزفاف -
. ومرة واحدة كانت كافية تماما
. يبدو مثير جداً، سأكون في إنتظارك
. سنقضي يوم جميل
من كان ذلك؟ - لا أحد ، مجرد صديق -
. بالمناسبة يجب أن تضعي كل حملك في للمعرض
. يبدو أنها تتقدم ببطء
هل إبن العم (روبرت) عادة من يهتم بذلك؟
. نعم ، نصف القرية يكره النصف الآخر
وهو الوحيد الذي يستطيع منعهم . من قتل بعضهم
. أنا معجب بهذا ، هي مهارة حقيقية
، سيد (موليسلي) هل صحيح أنك كنت خادم
للسيد الراحل (كراولي)؟
. وكبير الخدم لوالدته قبل ذلك
لقد نزلت منزلتي كثيرا - يمكنك العودة مرة ثانية -
ربما ، ولكن الحياة تلعب هذه الحيل أحيانا، أليس كذلك؟
. وهذا ما حدث لي أكثر من مرة
إستيقظت وتساءلت عما إذا كان . ذلك سيتوقف أبدا
. ومع ذلك أنا هنا ، خادمة لكونتيسة
. لذا، هو يمكن أن يحدث
. الآن جعلتني فضولي
أنا متشوقة لمعرفة شيء . وأنت يمكن أن تساعدني
هل تعرف إذا كان السيد والسيدة بيتس) بينهما خلافات شخصية؟)
السيد والسيدة (بيتس)؟ . يبدو ذلك مستبعداً
الرجاء إزالة مكنة الخياطة؟
سنجلس لشرب الشاي خلال دقيقة - طبعا -
هل كل شيء جاهز لشاي الخدم؟
هل أنا متوهمة ، أم لدينا فواتير زيادة؟
. آيفي) ، هذا لك)
هل وجدت أصداف المحار للغلاية؟
وضعتهم في وقت مبكر جدا . كانت ممتلئة
ما الذي يحدث؟
لا تلعبي لعبتها أنها تريد فقط أن . نعتقد أن حياتها مثيرة للإهتمام
أي شيء مثير للإهتمام؟ - أنا أقرأ حول السياسات الريفية -
إنهم يبحثون عن مرشحين . للمجلس المحلي
لماذا لا ترشح نفسك؟
ولكن ما هي معتقداتي اليوم؟ . لا أعرف
. يمكنك دائما القراءة قليلا عن ذلك
لن تجدي العديد من الكتب حول . المثل "الليبرالية" هنا
. ولا شيء إطلاقا عن الإشتراكية
.إذا كنت تريد حقا إيصالي إلى (ثيرسك) غداً
. ربما قد نجد بعض الكتب هناك
هل صحتك أفضل الآن جدتي؟
. لو جئت لرؤيتي، لكنتِ علمتِ
. لا ترهبيني لست في مزاج جيد لذلك
. لا ، (روزاموند) أخبرتني
متى؟ ماذا قالت؟
. فقط أنكِ بحاجة إلى القليل من الإهتمام
. إذا السيد (درو) قبل عرضك
.أنا سعيدة للغاية
عائلة (دروز) كانوا في مزرعة . شجر الصنوبر لعدة سنوات
أعتقد أنك تجد ذلك هراء . (عاطفي سيد (بليك
. لا تكوني قاسية جداً معه جدتي
السيد (بليك) لديه جانب . عاطفي أكثر مما كنا نتخيل
إرتحت لسماع أنه غفر لى .(قبل العودة إلى (لندن
. آمل أن يغفر لى، أيضا
أعرف بأنك فكرت بأنني متكبرة . أول ماوصلت
أنا لا ألومك ، نظرا لعملي، جئت . كمبعوث من العدو
هل نحن في وقت مبكر جدا؟ - أحضريهم ، يا مربية -
. لا أحد يشكو
. أبوكِ سيشكو لكنه ليس هنا للتذمر
لحظة واحدة، حبيبي، بينما . تبعد أمك كوبها
. إسمحي لي ، مرحبا
. حسنا، لا بأس
. بدأ يتحول لشخص وسيم تماما
نعم، يجب أن أذهب - إبقي لتناول العشاء أمي -
لا حاجة لتغيير ملابسك - لا شكرا لك، يا عزيزي، لا -
يجب عليك تغيير ملابسك . وأنا يجب أن أذهب
عندما تذهبين لأسفل، يمكنك أن تبلغي هذه الرسالة للسيدة (هيوز)؟
. طبعا
. إتصل اللورد (جيلينغهام) اليوم
. إنه سيختصر رحلته ليأتي إلى هنا
. ليلة الغد
سيعود هنا مرة أخرى؟
أنت محقة ، ماكان ينبغي . أن أشجعه على القدوم
. لكنني لم أعرف كيف أثنيه عن القدوم
هل تعتقدين أنني ضعيفة جدا؟
. ليس ذلك ، ياسيدتي
إذا ما الأمر؟
آنا)؟)
لا أريد أن أزعجك - رجاء ضايقيني -
إذا تكلمت يجب أن تعديني . بعدم القيام بأي شيء حيال ذلك
ولكن ماعلاقة ذلك باللورد (جيلينغهام) ؟
لا، يا سيدتي ، إنه ليس له أي علاقة . مع اللورد (جيلينغهام) شخصياً
...ولكن رغم ذلك . إنه رجله، سيدتي
( خادمه ، السيد (جرين . الذي يسافر معه
!أوه ، يا إلهي
...لكن الشرطة يجب أن - !لا -
يجب أن أخبر اللورد جيلينغهام - لا، يا سيدتي ، لقد وعدتني -
. السيد (بيتس) لا يعرف أنه هو
، ولكن كلما كان يأتي الى هنا
. على الأرجح فإن السيد (بيتس) سيكتشف الأمر
إذا سأخابره لأطلب منه أن لا يأتي . أو لا يحضر (جرين) معه
أنا خائفة في كل مرة عندما يكون السيد . جرين) والسيد (بيتس) في نفس الغرفة)
تعتقدين أنه إذا عرف . سيفعل شيئا
. وإذا ما حدث ذلك ، سيشنقونه
. أو يسجنونه طيلة حياته
جيمي)، يمكن أن تدخل الأطعمة المشهية) . و (ديزي) ستجلب الصلصة
، والآن هل يمكن أن تشرحي لي لماذا
كنت تبدين كما لو أنك كنت تحت التنويم . المغناطيسي منذ أن بدأ العشاء
لا أعرف عن ماذا تتحدثين - نعم، تعرفين -
تتجولين حول المكان . مثل حيوان الكسلان تحت الماء "من الثدييات الشجرية"
حسنا؟
كما تعلمين وصلتني رسالة في وقت سابق؟
. إنها من (ألفريد)، على ما يبدو والده توفي
. وسوف يأتي (ألفريد) لحضور الجنازة
أوه ، أنا آسفة - هذا ليس كل شيء -
. ويقول بأنه يريد أن يتزوجني
ماذا ؟ !بهذه البساطة ؟
، قال أن سلوكي نحوه في زيارته الأخيرة
. أعطاه الأمل في أن الأمور تغيرت بيننا
حسنا، أنت كنت ودية للغاية - هذا ليس كل شيء -
(إنه يريد مني أن أترك (داونتون . (للذهاب إلى (لندن
ويقول أنه يمكن أن يجد لي وظيفة - !وماذا بعد -
قال الكثير في رسالة ...(هل (ألفريد
إنهم يخدمون الأطعمة المشهية - سنتحدث لاحقاً -
. الآن سخني الماء للقهوة
لقد فعلت ما يكفي اليوم . متأكدة أنه يمكنك الإنتهاء منها غداً
دعنا نعود إلى الكوخ . الآخرون ذاهبون للنوم
ماذا قلت للسيدة (هيوز)؟
فقط أن اللورد (جيلينغهام) دعى نفسه . لقضاء الليل هنا مرة أخرى
. لا يستطيع البقاء بعيدا
. نعم ، هذا مربك بعض الشيء
هل تعتقدين أنها تحبه؟
يحبون بعضهم البعض، ولكن ليست بهذه البساطة، أليس كذلك؟
(ثم أن هناك السيد (بليك - إعتقدت أنها لا تحبه -
. لا ، ليس في البداية
على أي حال يمكنهم حل . هذا الأمر بينهما
. (والسيد (جرين
. هو سيرجع
هل تكرهينه؟
لماذا تقول ذلك؟
. لقد أعجبك كثيرا عندما جاء لأول مرة
فكرت أنه كان مضحكا - حقاً؟ -
. لا أستطيع أن أتذكر
إذا هل أنت سعيد مع السيد (درو)؟
نعم ، وأنا مسرور من الخنازير . إنهم إضافة كبيرة
عند تثبيتها، يجب أن نفكر في . معمل الألبان
. (عمل آخر للرائع السيد (درو
. أعتقد أنه رائع نوعا ما
يبدو أنه يريد أن يجعل من . الزراعة في (داونتون) عمل حياته
. ذلك عاطفي جداً
(السيدة (روزاموند بينسويك . على الهاتف، ياسيدتي
هل لديك خطط لليوم؟
. بعض التسوق ، هذا كل شيء
هل تعتقدين أنني يجب أن أكتب لأبلغه جوابي؟
إذا كنت على يقين - (أنا لا أريد أن أتزوج (ألفريد -
. لذا لا يوجد شيء يقال
حتى إذا وافقت، لا أريد أن أربط . نفسي به وتقييد حريتي
كيف أكتشف ما تخبئه الحياة لي؟
أنت من جيل متفائل جداً . أنا أقر بذلك
ما الذي تتحدثون عنه؟ - لا شيء -
أود أن أعرف، لأنه من الواضح أنكم . تنوون على شيء
. لا أحد منا يعرف متى سيعود أبي
لكن نعم ، يجب أن نخبرها . قبل أن تظهر آثار الحمل
. في الواقع ، لدي فكرة
حسنا ، إذا كنت متأكدة ، لما لا؟
(لدينا بالفعل أصدقاء (ماري . وسنقدم لكم جدول بأوقات القطار
. وداعا، يا عزيزي
من كان ذلك ؟ - (العمة (روزاموند -
هي قادمة للإطمئنان على صحة جدتي لماذا نزلتِ في وقت مبكر؟
(أود التحقق من بعض الأرقام مع (توم . (قبل ذهابه الى (ثيرسك
. مثل سيدة الأعمال تماماً
. يجب أن ننهض لمواجهة تحديات الحياة
. نعم، أعتقد ذلك
. دعنا نجتمع في المكتبة خلال عشر دقائق
لدي رسائل سأرسلها بالبريد - أنا سأراك هناك -
. شكرا لك
. طاب يومك
. لا تفعلي ذلك
. لا يجب أن تشعر بالحرج لذلك
المغني الأسود مع إبنة المركيز في (يوركشاير) ؟
كيف لنا أن نجذب الإنتباه؟ - حسنا، هذه مشكلتهم -
. وليست مشكلتنا
. أنا في مهب ، لأنك قمت بهذه الرحلة لأجلي
...أنا أيضا، ولكن - ولكن ماذا؟ -
آمل أن لدينا ما يكفي من الشجاعة لهذا - بالطبع لدينا الشجاعة -
ألم يحن الوقت للناس ليعرفوا ، أن هناك قيم ومثل أعلى
من صغائر الأمور المعتادة؟
هل تعرف السيدة (جرانثام) أنك في الخارج اليوم؟
أنا مرعوبة ، ولكن لايهم طالما أنني . سأعود لتناول العشاء
هل ستغني هذه الليلة ؟ - لن أكون هنا إذا كان هذا هو الحال -
. أستطيع البقاء طالما كنت تريدين ذلك
حسنا، أريدك أن تبقى للأبد ولكن . إلى الساعة6 ستفي بالغرض
أنت لا تتحدث كثيراً ما هي المشكلة؟
، كنت أفكر في شخصين
. الذين هم في وضع سيسبب لهما المتاعب
هل سيجعلهم تعيسين؟
. من الصعب الجزم
. هذا سيجعل بعض الناس تعساء
فكرت في إعداد القهوة هل ترغبين في فنجان؟
. لا ، شكرا لك
. إنها مجرد قهوة ، لن تفقدي إستقلالك
. أنت تفوز
. مع الحليب ولكن بدون سكر
. (آنسة (باكستر
. أعرف حقيقة شعور المرء بالهشاشة والضعف
. شعرت بأنني ضعيف طوال حياتي
أنت ستدركين ذلك الآن هنا . نحن لا نحب السيد (بارو)، مما قد يهينك
. لم أشعر... بالإهانة
لكني أتمنى بأن تسمحي لنا . بتشكيل رأينا الخاص عنكِ
. مرحبا
...هذه الآنسة . (بونتينج ، سارة بونتينج)
. (وهذه هي السيدة (كراولي
التقيت بالآنسة (بونتينج) في الإجتماع . (السياسي الذي أرسلتني إليه في (ريبون
إذاً كان هذا سبب قدومك - لماذا تقولين ذلك؟ -
. "لا يبدو أسيرا للغاية لقضية "الليبراليين
على الرغم من أنني لست مقتنعة الآن بأشتراكيتة ، لماذا لا؟
لم أكن أعرف بأنك وكيل الأراضي والصهر . لسيدنا المحلي
أنا مندهش أن أكون مشهور بذلك - لا يمكنك الدفاع عن مبادئك؟ -
. لا، ليس الآن
(أنا سأدافع السيد (برانسون . هو مفكر سياسي متحمس
يثبت هذا عن طريق عدم . خوفه من إستجوابه لمعتقداته
بليغة جدا ، كنت سأبقى لمناقشتك . ولكنني متأخرة
هل تعيشين هنا؟
. أنا أعمل هنا
. في المدرسة
. جميل أن أراك مرة ثانية
مرحبا، آنسة - مرحبا -
لديها شخصية - نعم ، من المؤكد -
على ما يبدو، أنه غادر (دالريمبل) مباشرة ، بعد وجبة الإفطار
. لذلك فاتني عندما إتصلت هاتفيا
لقد فعلت أفضل ما لديك - أنا آسفة جداً -
!أدخل
لا ذيول للمعاطف؟ . أنت تعرف أن الجدة قادمة
حقاً؟ لم أكن أدرك
لا ، لا تغير ملابسك حان الوقت لها لتعرف . عن العالم الحقيقي
هذه هي العبارة التي لديها . أكثر من معنى واحد
هل يمكنني التحدث معك؟
، رأيت شيئا
، وأنا لا أقول أن هناك شيء خاطئ في ذلك
. ولكني سأشعر بالإنزعاج إذا لم أبح به
. أنا أستمع
. (هذا الصباح في (ثيرسك)...رأيت (روز
. نعم ، كانت تتسوق
. لا، هذا ليس ما فعلت
. هي كانت...في موعد مع رجل
. رأيتها تلمس خده
أوه، يا إلهي، من هو هذه المرة؟
. جاك روس)، المغني)
. الذي جاء لحفلة والدك
حسنا ، لقد أخبرتك كل شيء . وليس لدي ما أضيفه
آنا) ؟)
أخبرتك ، إذاً ؟
. لا تتخلي عني سيدة (هيوز) أرجوكِ
. أستطيع الخروج
. قالت خادمتي أنك تنتظرين هنا
. الآخرون في غرفة المعيشة
. أعلم ، ولكن فكرت أنكِ تريدين المعرفة
. أعتقد أنني أعرف كيفية الحفاظ على الطفل
ماذا؟ كيف؟
، هناك عامل زراعي
أهله كانوا في (داونتون) لفترة . طويلة ، أنا متأكدة أنه يمكننا أن نثق به
. هذا هو متهور جدا
حسنا، ماذا تقترحين؟
، أقترح بأننا نخرج
أنا وأنت . لرحلة طويلة...في مكان ما
ثم يمكن تبني الطفل بواسطة . زوجين بلا اطفال في تلك البلاد
. أينما يكون ذلك سيجعلهم في غاية السعادة
...والطفل سيكون سعيد وأنتِ
. حسنا ، إن لم تكوني سعيدة ، فحرة على الأقل
لكنني لن أراه وهو يكبر؟
. أنت لن تكوني جزءا من حياته
لماذا فكرتي متهورة ؟
أوه يا عزيزي، أين أبدأ ؟
لنفترض أن المزارع تحدث ؟
، لنفترض أنه تمت رؤيتك وأنت تزورينه
التي أفترض أنها ستحدث؟
لنفترض أن الطفل يشبهك والقرويين لاحظوا ذلك؟
لنفترض أنكِ تحدثت؟
تركت قائمة في مكان ما . (أحتاجها للسيدة (باتمور
. تعرفين أن اللورد (جيلينغهام) هنا
نعم ، كنا نتحدث فقط . إننا قادمون الآن
. أحاول يائسة السيطرة على هذا المعرض
كذلك محاولة رعي القطط - سأبقى إذا كنت بحاجة إلى مساعدة -
. قد تندمين لقولك هذا
وبينما أنا هنا، يمكن أن نناقش . مشاريعي ، أود أن أستقر
، لقد أردت دائما أن أتكلم الفرنسية أفضل
لذا فكرت بأخذ أجازة لبضعة . (أشهر وأنتقل إلى... (سويسرا
وأتعلمها حقا - أرى، ليس في فرنسا؟ -
. (أنت تعرفين كيف (الفرنسيين
. بينما (سويسرا) نظيفة جدا
ولديهم مستشفيات رائعة . في حال أصابنا المرض
نحن؟ - أنا أتساءل عما اذا كانت . إديث) ستأتي ، لمرافقتي)
. أنا سأدفع
ما رأيك بذلك؟
. أود الذهاب
محبة في الله، حسنا... لماذا لا؟
. يا إلهي، الحياة مليئة بالمفاجآت
ولكن أود أن أتحقق اذا كان . الشبان لا يتقاتلون
هكذا لن نضطر لإخبارها؟
نحن لسنا بحاجة لذلك ، أليس كذلك؟
هل حقا تستطيعين قضاء 4 أشهر لقراءة الروايات في جبال "الألب"؟
لماذا تسألين بينما تم إتخاذ القرار؟
. هيا ، علينا أن ننضم للآخرين
هل جلت أرجاء "إسكتلندا" منذ آخر مرة رأيناك؟
. (بالفعل كنت في مدينة (سبي
زرت أبناء العمومة، ثم . (حضرت حفل زفاف في (أيرشاير
لقد إستمتعت بوقتي . وأعطاني وقتا للتفكير لمرة واحدة
بأي خصوص ؟
. حياتي ، على ما أعتقد
. ينبغي للجميع أحيانا
لا أستطيع الموافقة من . تجربتي هذا نشاط خطير
خطير؟ - حسنا ، لا تبدو الحياة مجزية -
. إذا فكرت كثيرا حول هذا الموضوع
قيل لي أنك تعمل في مجال . الخنازير هذه الأيام
، نعم ، وكان وصولهم مغامرة تامة
وكان السيد (بليك) و(ماري) يمثلان . البطل والبطلة
هذا هو ما كنت لا تريد إخباري به في المرة الأخيرة ؟
. فقط لأنني لم أكن أريد أن أضخم الحدث
سيدة (ماري) كانت رائعة تماما - سيدة (ماري) رائعة بالفعل -
حقا ، (تشارلز)، هل أنت أيضا خبير في الخنازير ؟
. كان خبيرا تلك الليلة، والحمدلله
. روزاموند) و (إديث) لديهم أخبار جيدة)
ما هي؟
سنذهب في أجازة ونتفرغ لتحسين قدرتنا . في اللغة الفرنسية
الشيء الوحيد الذي تعلمته من المربية ...كان عندما تقول
"من فضلك"، "شكرا" . "و"لدي حمى
. مفيدة جدا لمن ينوي السفر
هل تذكرينها ، أمي؟ - كانت تبكي طوال الوقت -
أوه ، الآنسة المسكينة كانت حياتها . مليئة... بالتعقيدات
. أعتقد أنها إستمتعت بحياتها رغم ذلك
ولكن لماذا أنت؟ . أنت لا تريدين تعلم اللغة الفرنسية
أم أن هذا بحث متنكر عن المفقود السيد (جريجسون)؟
.لا تثيريها الأمر جدي جداً
. (شكرا لك يا (توم
إذا كنت تريدين أن تعرفي . أنا أريد أن أبتعد قليلاً
. (أوه ، كما اللورد (جيلينغهام
. الذي قام بجولة في المرتفعات
أنا أحب (إسكتلندا)، وأتمنى لو . أذهب إلى هناك
. أنا بالتأكيد تعبت من (هيذر) ، بلا شك
ألن تقاومي سيدة (هيوز)؟
. يمكن للسيد (جرين) أن يفكر ما يشاء
لذلك أنت سعيد للذهاب إلى (لندن) ؟
سأبذل قصارى جهدي لإ يقاف . الصفير في السيارة
أين كنت تعيش هناك؟ - (سيادته لديه مكان في (ألباني -
هل هذا ملائم في الجهة الغربية؟ - أنت تمزح -
بيكاديلي) من جانب) . و(سافيل رو) من جهة أخرى
أنت محظوظ وضيع - أنا محظوظ وضيع -
هل تحبين لندن ، آنسة (باكستر) ؟ - ليس خصوصا -
عشت هناك مرة . لكنني لم أستطع التأقلم
وأنت ، (آنا) هل ترغبين في الإستمتاع بالحياة كالسيد (جرين) ؟
. أنا سعيدة حيث أنا، وشكرا لك
روز) كانت تزعجني حول الذهاب) . إلى (لندن) مرة ثانية
لكنها ذهبت هناك بالفعل كثيرا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟ - أوه نعم
مع ذلك ، يجب أن يكون عندها بعض . الحداثة عندما نخرجها للعالم
بالتأكيد - يمكنها أن تساعدني في المعرض -
. ذلك سيشغل بالها قليلاً
المشكلة في تنشئة الكبار وخصوصا . عندما يتعلق الأمر بأبنة شخص آخر
. هي فعلا مسألة إتفاق متبادل
. هناك حد لما يمكن أن يتم منعه
صمتا ، هاهي . في الواقع ، أريد أن أتحدث معها
روز) ، حبيبتي هل يمكن أن تأتي) لغرفتي للحظة واحدة؟
آنا)، هلا تركتنا لوحدنا؟) - بالطبع -
أنه من المبكر أن تذهبي للنوم - كان يوم متعب نوعا ما -
. إذا فهمت
. حسنا ، سمعت أنك قضيت يوم مثير
سواء كان يوم متعب أم لا . أنتِ أدرى بذلك
من أخبرك؟
يا عزيزتي، كل ما أريده أن . لا تفقدي السيطرة على حياتك
. أنا أحبه
وأنا لن أستمع إلى أي هراء إمبريالي . حول النقاء العرقي
وكيف أنه ينبغي أن يجلد . لأنه تجرأ على الحلم
لذلك أنت لا تعرفينني؟
. (سأتزوجه ، (ماري
. مهما كان الثمن ، ولن أبقيه سراً
. ليس عندما أخبر أمي
أريد رؤية وجهها وهي تنهار . عندما تعرف
!(روز)
. أشعر بأننا نطردك
. با لكاد نحن في خطر شديد من إستغلال منزلك
لو لم يعرض (توني) إيصالنا . لكنا بقينا هنا للأبد
آمل أن أراك قريبا - حظا سعيدا مع معرضك -
ألا يمكنك البقاء لمساعدتي؟ - لا تغريني -
. أنا ممتنة جداً لنصيحتك و حكمتك
نا هيك عن مهمتك العملية لإنقاذ . الخنازير الموحلة
. مسرور لخدمتك ، ياسيدتي
هل ستذهب مباشرة هناك؟ - ...قد نتوقف لتناول طعام الغداء -
. كرم منك أن تقوم بإيصالهم
كان ذلك لمصلحة صرفة . لم أرد لـ (تشارلز) أن ينفرد بك
هل أراك في المرة المقبلة عند مرورك بالجنوب؟
ما الفائدة من ذلك، (توني) ؟
. لن أكون عشيقتك أبداً
. هذا ليس من طباعي مطلقاً
. لقد قررت إلغاء الخطوبة
هل (مايبيل) تعرف؟ - ليس بعد -
...لم أكن في (لندن) منذ . ويجب أن أخبرها وجهها لوجه
بالطبع لا بد أن تخبرها، ولكن أرجو . أن تفكر بجدية قبل أن تخبرها
. تعنين أنكِ سترفضيني مرة ثانية
.(قلت لك ، أنا غير متوفرة ، (توني
. أنا لست حرة
أحيانا أود أن أكون حرة تقريبا . ولكن أنا لست حرة
.وليس هناك شيء لأضيفه إلى ذلك
. كنتِ كريمة معنا لتحملنا لمدة طويلة
. سوف نفتقدكم ، البيت سيكون فارغ بدونكم
. لو كان الأمر لي، لما إبتعدت من هنا
هل بإمكاني أن أسألك شيئا ؟ ما رأيك في خادمك ؟
لا زلت غير متحمس له لماذا ؟
. نحن يجب ان تذهب هذا وداع حقيقي
. ليس لفترة طويلة، كما آمل
. هذا ما كنت سأقوله تماماً
أنا آسفة لمغادرتهم - (ليس بقدر أسف (ماري -
ماذا تسمون مجموعة من الخاطبين؟
ما رأيك في "الرغبة"؟
. الرغبة من الخاطبين ، حسنة جداً
إذا كنت ستناقشين هذا الهراء . لدي أشياء أفضل أقوم بها
لقد أرسلت الرسالة بالبريد - حسنا هو قادم على أي حال -
يجب أن يكون في (يوركشاير) لحضور . جنازة والده بغض النظر عما ستقولين
مهما قالت لمن؟
. فقط أخبريني ، أعلم أنك لديك سرا
وإذا كنت تحاولين عدم إيذاء . مشاعري فإنك لا تنجحيين بذلك
كتب (ألفريد) ، أن والده توفي . لذا سيأتي من أجل الدفن
يريد أن يأتي لرؤيتنا جميعاً - لرؤيتنا، أو رؤيتها؟ -
الفريد) طلب مني الزواج) - ولكنها رفضته -
لذا قلبه محطم بشكل صحيح هذه المرة هل أنت راضية الآن ؟
لماذا لا نترك الموضوع عند هذا الحد نحن لانريد الشجار؟
!لا يمكن أن نتشاجر !نحن لم نتشاجر قط
. لذلك هم قد ذهبوا حقاً
أتساءل كم من الوقت سوف يستغرق . لكل منهم أن يطلب من (ماري) الزواج
أليس اللورد (جيلينغهام) مخطوب ؟
من المفترض أن يكون مخطوب . ولكنه مازال يبدو لاذع كالخردل
.حسنا، هذا مثير جدا للإهتمام
ولكن هذا ليس السبب . أنني طلبت مجيئك إلى هنا
أوه؟ - لا -
أريد أن أعرف سبب مجيئك . (إلى (داونتون
. أنا لا أفهم
لماذا لا ينبغي أن آتي إلى (داونتون) ؟ . لقد نشأت هنا
. أرى أنني يجب أن أذهب ببطء
. تتصلين لتخبرينا أن (إديث) بحاجة إلى الرعاية
. ولكنك لم تذكري السبب
حقاً؟ - لا -
(ثم قمت بدعوة نفسك إلى (داونتون . وكشفتِ على العشاء
أنك و (إديث) ستتركون . البر الأصلي لعدة أشهر
لتحسين لغتك الفرنسية - نعم -
. روزاموند) ليست مهتمة بالفرنسيين)
إذا أرادت لأجنبي أن يفهمها . فإنها ستصرخ
. هذا ليس عدلا
ألم يحن الوقت لواحدة منكم أن تقول لي الحقيقة؟
إذا قلت لك الحقيقة، يا جدتي . فإنكِ لن تتكلمي معي مرة أخرى
. إذاً عليكِ أن تخبريني بالحقيقة
ولكن أريد أن أسمعك تقولينها . أكثر وضوحا
حسنا ، الآن ، يجب علينا جميعا . أن نبدو بحيوية أكبر
سيبدأون بتثبيت الأكشاك . للمعرض اليوم
وسيادتها ستحتاج . لكل مساعدة ممكنة
جيمس)، والسيد (موليسلي)، يمكنكما) . مراقبة الأغراض
هل سنحصل على أموال إضافية؟ - لا -
ولكن إذا فعلت ذلك بشكل جيد ، سوف تتجنب . صفعة على خدك
سأطلب من السيدة (باتمور) إعداد . المرطبات للقرويين
أريد أن أقول لك مقدما أنهم . قادمون لتثبيت الأكشاك يوم السبت
بالتالي يجب أن تكون السندويشات . والبيرة متاحة
كما كنت أخشى (ألفريد) سيزورنا يوم . (السبت في طريق عودته إلى (لندن
. سوف يكون هناك للمعرض
لكنه يعلم أنه لا يوجد أمل مع (آيفي) ؟
هذا هو السبب في إنه كتب لي . لكنه يقول بأنه يريد رؤيتها
. (لن يكون من السهل على (ديزي
فكرت أن أعطيها يوم عطلة أنتِ لن تمانعي ، أليس كذلك ؟
إذا كنت تعتقدين أن ذلك للأفضل .فأنتِ من ستقومين بالمزيد من العمل ، وليس أنا
. يا له من كابوس
الرجل الذي يبيع الآيس كريم مريض . لذلك يجب أن أجد آخر
البقالون من (إسينجولد) و(مالتون) لا يمكن . أن تكون بجانب بعضها البعض
والآن يجب أن أقرر قوائم . (المنزل مع السيدة (باتمور
. أنا سأقوم برعاية المعرض
...هل أنت متأكد ، إذا كنت - أنا متأكدة -
متى يعود إبن عمي (روبرت) ؟ - لا أعرف ، كنت أتمنى لو أعرف -
. لم يكن لدينا أي أخبار عنه منذ أيام
ما الأمر ؟
يجب أن أخبر أحدهم . أو أنني سوف أنفجر
تخبرين أحدهم بماذا؟ - (أوه، (ماري -
ما رأيك ؟
!أنا مخطوبة
ولكن ما الأمر المستعجل ؟
أولا هل تشاركينني لتناول طعام الغداء اليوم ؟
حسنا، أعتقد ذلك ، يجب أن أرجع لأخبر السيدة (فيلد) ، لماذا ؟
. اللورد (ميرتون) سوف يأتي
عراب (ماري) ؟
تم ترتيب هذا منذ وقت طويل ، ولكن . الآن (روبرت) مسافر
...كورا) مشغولة جدا) . و(ماري) تركت فجأة
لأي سبب؟ - (فجأة ينبغي أن تذهب إلى (لندن -
روزاموند) لا تزال هنا) - لا ، هي لا تطيقه -
.يمكن أن أطلب من (إديث) ربما تكون متفرغة
.آمل ذلك
. (أنا بديل ضعيف بالنسبة لعائلة (كراولي
. نعم، ولكنك أفضل من لا شيء
. والتي تدفئ قلبك
أنا سعيدة للغاية لإيجادك هل يمكنك مساعدتي مع هذه الأحذية ؟
لما العجلة ؟
. السيدة (ماري) ستذهب إلى لندن
لماذا؟ - أنا لست متأكدة -
لكنها تريدني أن اذهب معها - طبعا -
متى ستعودين؟ - ليلة الغد، ولكن في وقت متأخر -
. هذا ليس عدلا
(أعقتك من الذهاب إلى (نيويورك . (وبعد ذلك سأذهب إلى (لندن
. لا تكوني سخيفة
. أدخل
سيد كارسون ، أريد أن أذهب إلى (يورك) غدا . أرجو أن لا تمانع
ليس لديك أعمال هنا لماذا سيزعجني ذلك ؟
سأغادر في وقت مبكر . إذا كنت لا ترى أي مشكلة
. (لا مانع ، سيد (بيتس
ما زلت لا أفهم لماذا لم . (تذهب إلى (نيويورك
. (لذلك لا أستطيع أن أعارض (يورك
. تمتع بها
. حسنا ، أيها السيدات
هل يمكن أن أحاول؟ - إنها ليست جاهزة بعد -
وبالإضافة إلى ذلك ، أنت متأنق قليلا ، أليس كذلك؟
. أنا متأنق مع عضلات
. سنكتشف ذلك يوم السبت
لم أستعمل هذه الأشياء أبداً - أنها ليست من الأعمال المناسبة لك -
المزيد من السندويشات والبيرة - يبدو وكأنه طاعون الجراد -
أنت مشغول ، سيد (موليسلي)؟ - أنا أحب المعرض -
. لطالما إستمتعت به ، وآمل أن تستمتعي كذلك
ألا يمكنك مساعدتها ، سيد (موليسلي) ؟
!أخرج أيها الشيطان اللعوب
ألفريد) قادم يوم السبت ، أليس كذلك ؟) - كيف عرفت ذلك؟ -
(سمعتك تتحدثين مع السيدة (هيوز - حسنا ، كنت سأقول لكم -
لأنني تسائلت إذا كنت تفضلين . أن تكوني غائبة
ماذا عن كل هذا العمل ؟ - سنكون قد إنتهينا بحلول ذلك الوقت -
إذا كنت تفضلين تجنبه . أنا لن أمانع
هل يمكن أن أذهب لرؤية السيد (ميسن) ؟
. هذه فكرة جيدة
إبتعدي قدر ما تشائين من الوقت . فقط للتأكد
ولكن لماذا الإستعجال ؟
لا أستطيع أن أشرح ذلك ، ولكن أقسم . إذا عرفت فانك ستوافقين
ما هذا ؟ ما الذي يحدث ؟ . (ماري) يجب أن تذهب إلى (لندن)
. هذا ليس شيء مهم سأعود ليلة الغد
هل يمكنني مرافقتك؟ - لا -
حسنا، لماذا لا ؟ - لأن أمي تحتاجك هنا -
. (وداعا ، وداعا، (روز
هل ترغبين البقاء في منزلي ؟ - سأتصل بهم إذا كنت تريدين -
. أنت ملاك
تركت الخادم يذهب لزيارة .(شقيقته في (سويندون
لكنهم سيؤدون في أحسن الأحوال - شكرا لك -
. هذا غامض جداً
هل هناك مشكلة ؟
تعطلت السيارة . صديقي ذهب للحصول على مساعدة
هل تريدينني أن ألقي نظرة؟ - أنا لا أريد أن أعيقك -
ليس لدي موعد . (أنا في طريقي إلى (سكيبتون
. لرؤية بعض الموردين ومقارنة الأسعار
. مثير للإعجاب
إعتقدت أنه إذا كان ،الوكيل إبن عم أوصهر
لديه حرية التصرف في حياته وسلطة غير . مشروطة ، وغيره يقوم بهذه الأعمال
، ذلك إقتباس من جدة زوجتي
. أنت لا تزالين تقرأين الصحف الإشتراكية
. أنت الأدرى بذلك
هل هذا معقول ؟
. أنت لم تسمعي سوى جزء من قصتي
. جئت إلى (داونتون) لأكون سائقاً
...الآن
. كانت مأدبة غداء رائعة
هذا تغير تام بالنسبة لى - لا أستطيع أن أصدق ذلك -
وهذا صحيح . أنا لا آكل سوى أغذية الأطفال
ربما كنت في حاجة الى طباخ جديد - أنها ليست غلطتها -
. أنا لا أعرف أبداً ماذا أطلب
غالباً مايقال للزوج أنه ، سيكون أول من يموت
أنت لا تعتقد أبداً أنك ستكون . قادر على التعامل مع كل شيء لوحدك
(أشك أن الدكتور (كراولي . كان سيتعامل بشكل أفضل
. يهمني كونه كان طبيبا
أردت دراسة الطب بنفسي ...ولكن والدي لا يرى حقا
. لا يرى بأنها مهنة لرجل نبيل
. لم أكن أظن أنه سيتمادى لذلك الحد
لكنه لم يفكره . مناسباً جدا لنبيل ، لا
. أود أن أجد مثال لنقض ذلك
. حسنا ، يجب أن أذهب
. إسمحي لي أن أوصلك سيارتي بالخارج
. أستطيع المشي
. أود ذلك ، رجاء
. إذا... شكرا لك
. يجب أن أذهب أيضا، جدتي
. لا ، إبقي
. أريد أن أتحدث إليك
لذا كنت ما زلت السائق عندما تزوجت ؟
. تلك قصة طويلة
. مثل أي شيء معك
. تلك كان لها نهاية سعيدة
. لفترة على أي حال
. أعرف بأنها ماتت
. أنا آسفة جداً
. لا بد أنها كانت إمرأة مختلفة جدا ومستقلة
. يمكنك تكرار ذلك ثانية
من الجميل أنهم طلبوا منك . البقاء ، لبدء حياتك هنا
لدي إبنة صغيرة . وبدا هذا الإجراء الصحيح
ومع ذلك، فإنه يعطيني . صورة أفضل للعائلة
ماذا لديك ضدهم ؟
. لا شي
لكن ، من حيث المبدأ أنا لا أرتاح لنوعهم
. أنا لا أؤمن بالأنواع
. أؤمن بالناس
. الآن حاولي تشغيلها
أنا حقا ممتنة جداً . شكرا لك
، أنا لا أقول ذلك غالباً
. لكن (روزاموند) محقة
...(أنا لا أعرف هذا السيد .. السيد (درو
، ولكن حتى لو كان كما تقولين عنه
. إبقاء هذا الطفل هنا
سيكون كالسيف المسلط دائما . على بعد بوصات من رأسك
. ولكني لا أؤيد فكرة منحه للتبني
لماذا يجب أن ينشأ في "سويسرا"؟
. حسنا، "سويسرا" ، يتوفر فيها كل شيء
. ربما باستثناء المحادثة
. ونستطيع أن نتعلم العيش من دون ذلك
وإذا ظهر (مايكل) ؟
حسنا ، إذا كنت تريدين رأيي . إبدئي من جديد
. الآن ، أنا سأدفع جميع التكاليف
. العمة (روزاموند) قالت أنها ستتكفل بذلك
. أنت مدينة لها بما يكفي بالفعل
، إذا إحتجت لأكثر من ذلك
. سيتطلب ذلك جزية سنوية
ماذا يعمل أبنائك؟ . أفترض أن لديهم عمل ما
أتذكر أنني إلتقيت (لاري) في العشاء ؟
. آه ، لا تذكريني
. هم يعملون
. لاري) مصرفي و (تيم) دبلوماسي)
لذا لا شيء مذهل بذلك ماذا عن أبنائك ؟
. كان (ماثيو) محامي
هل تخلى عن وظيفته ؟
...هو
. هو ميت
. إعتقدت بانك تعرف ذلك
. أوه ، يا إلهي
...أنا آسف حقا . نسيت للحظة من تكونين
. لا تقلق ، من فضلك
كيف هي (ماري) ؟ . كنت أتمنى لو رأيتها اليوم
حسنا ، كان صعب عليها في البداية ، ولكنها الآن . تمارس حياتها الطبيعية ، وأنا سعيدة لأجلها
سمعت أنهم كانوا مناسبين لبعضهما تماما - نعم -
. كانوا سعداء ، الأمر الذي جعل الفراق أسوأ
. ولكن يمنحك القوة في النهاية كما نعرف
. أنت ربما ، ليس لي
السيدة (ميرتون ) وأنا لم يكن . مقدر لنا أن نكون سوية
بذلناالجهود ، بطبيعة الحال . كما يفعل الجميع في تلك الآيام
ولكن لست متأكدا الآن أنه كان . من المعقول
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم
هل السيد (روس) هنا ؟
من أقول له ؟ - (إبنة عم (روز -
"دا دا دا دا دا"
"دا دا دا دا"
"دا با دا با دا"
"دا دا دا دا"
"دا دا، دي، دي، دي"
"دا دا دا دا"
"دا دا"
. (سيدة (ماري
. كنت متوقع أن تأتي إلى هنا
كيف عرفت أن شخص ما سيأتي ؟
. روز) إتصلت بي)
قالت أنها أخبرتك أننا على . وشك تحديد موعد
قمت بإعداد الشاي للتو هل ترغبين في فنجان؟
. شكرا لك
أعتقد أنكِ هنا لتخبريني . (أن اللورد (فلينتشير
. يجد أن إحتمال صهر أسود أمر مناف للعقل
. وسيكون والدك موافق على ذلك
ولكي نكون منصفين لأبي ، إنه يمكن أن يجد مغني في فرقة
. أمر صعب عليه تقبله أكثر من لونك
سيد (روس)، هل أنت متأكد حول هذا ؟
. الزواج هو تحدي حتى عندما يريده الجميع
حتى لو كان الجميع يدعوا . لك بالسعادة
. تعنين في حالتنا، أنهم سيحاولون تفريقنا
. في كل ساعة من كل يوم
أخبرني ، هل تعتقد بأنها تحبك ؟
ألا تؤمنينن بصدق نوايانا ؟
أنا أؤمن بك . لكنني لست متأكدة من ناحيتها
قد تحبك قليلاً ، ولكن بالنسبة للبقية، أود أن أقول
أنها تريد صدم والدتها . والتي بالمناسبة تكرهها
. هذا ما قالت والدتي
. قالت إن (روز) تريد أن تثبت شيئا
أنت وأمي لديكم الكثير من . القواسم المشتركة
قل لي بصراحة: هل تعتقد أنك يمكن أن تنجو مما قد يفعلونه بك ؟
. لأنني لا أعتقد أن (روز) يمكنها التحمل
، قد يخفف عنكِ إذا سمعت
. (أنني لن أتزوج (روز
لن تفعل؟ - لا -
. تمتعت بأحلامها
. أعتقد أنها أفضل مما تظنين
ولكن ؟
. أنا لا أريد أن أدمر حياتها
أنا لا أريد مشاهدة الناس يشيرون . إليها ويستهزئون
. أنا أحبها
. أريد لها أن تكون سعيدة
لذا ستنفصل عنها ؟
. نعم
كان يجب أن أضع نهاية للأمر ...في وقت سابق ، ولكن على أي حال
. أنا أضع له حد الآن
هل ستخبر (روز)، أم أخبرها أنا ؟ - سأقول لها -
. سأكتب لها
. ستحصل عليها غداً
هذا لا يعني أن أعتقد . أن هذا شيء جيد
لم أكن لأتخلى عنها لو كنا . نعيش في عالم أفضل قليلا
، قد تكون مفاجأة لك ، سيد (روس)
ولكن إذا كنا نعيش في عالم أفضل . لما أردتك أن تتخلى عنها
كنت في الأسفل سيدتي . يقومون بإعداد عشاءك الآن
لا أريد الكثير - قلت لهم -
كيف حالك؟
. مثل أمس
. ومثل غدا
. (آنا)
. (لقد قررت رؤية اللورد (جيلينغهام
. أنا آسفة ، ولكن يجب أن أفعل شيئا
سأتصل به وأقترح عليه . أن نلتقي لتناول الغداء
. ثم سأطلب منه ، بلا تردد أن يطرد خادمه
. لن أذكر السبب
هذا يجعلني عصبية جدا - لاتقلقي -
. لا أحد يجب أن يعرف السبب
جرين) ببساطة لن يعود مرة أخرى) . (إلى (داونتون
، هل سيتحدى (بيتس) اللورد (جيلينغهام)
إذا كان لديه خادم مختلف ؟
. لا أعتقد ذلك
هكذا لن يكون هناك داع لتخافي . إذا جاء لزيارتنا
وهل سيغيره ، يا سيدتي ؟
. العشاء جاهز على الطاولة ، ياسيدتي
لست متأكدة أنني أريده . على الطاولة ، ولكن شكرا
سنقوم بتزيين الأكشاك اليوم . جميعكم تعلمون ماعليكم القيام به
، وتذكروا
. أي شيء رث سيظهر (داونتون) في صورة سيئة
ونحن لا نريد ذلك - لا ، سيدة (هيوز)، لا نريد -
هل ستأتي ؟
. إنها فرصة لتجتمعي بأهل القرية
لا يقتصر هذا على نطاق عمال العقار ؟ - أوه ، لا ، لا -
. المنطقة كلها ستأتي إلى معرض الرعية
. أنت محظوظ جدا ، لعلمك
لا أحد قال لي ذلك قط . ناهيك عن نفسي
أن تنشأ في قرية حيث الناس ، يعرفونك ويحبونك
ومكان حيث تحترم فيه عائلتك . الكثيرين سيحسدونك على ذلك
. لست معتاد على الشعور بأنني محظوظ
. حسنا ، يجب عليك أن تشعر أنك محظوظ
هل سنحاول مزيج من الألوان ؟
. يا إلهي ، إعتقدت بأني سأنزل قبل الجميع
. أوه ، لا هذه مهمة تتطلب البدء مبكراً
الخيمة جاهزة لتناول الشاي . سيجلبون الطاولات والكراسي من الحضيرة
فقط لا تدعهم يفسدون العشب . عندما يرجعونها للحضيرة
!(روز) - واحد ، اثنان ، ثلاثة ، إرفع -
. يمكنني حملها
...(روز) - هل يجب أن تقومي بذلك ؟ -
لماذا ؟ مما أنت خائفة ؟ من أنني سأفقد الطفل ؟
إذاً جعلوا لك وحشا من العبء الآن ؟
هذا صحيح - وهم لا يستغلونك؟ -
هل هم جاهزون لهذه ؟ - !(أعطني تلك ، (جيمس -
هل يمكن أن تأخذ هذه إلى خيمة من فضلك؟
هل لي بتقديم الآنسة (بنتينج) ؟
وهي تدرس في مدرسة القرية - أنا مهتمة جدا في المدرسة -
أنت تعرفين السيدة (جرانثام) ؟
طبعا - تشرفت بمقابلتك -
. ولكن للأسف على مواصلة الإستعداد
. (إذا هذه الكونتيسة العظيمة (جرانثام
. نعم ، وهي الوحش الآخر للعبء
سأطرده إذا كنتِ تريدين . ولكن من الإنصاف أن تخبريني بالسبب
لا أعرف ما اذا كان حق أو خطأ، ولكن . لا أستطيع أن أشرح لك
ولا حتى تلميحا؟ - أنا قلت مايمكنني -
. فعل شيئا أنت ستجده...بغيضاً
. حسنا ، أنتِ تربحين
لكن يبدو لي ذلك عمل . شرير على الرغم من أنني لا أحبه كثيراً
أنت لن تجده عمل شرير . إذا عرفت الحقيقة
. حسنا، أنا أصدقك
. أنا أحبك ولدي ثقة فيك
هل تحدثت إلى (مابيل) ؟
. فعلت ولكن لم أكن أريد أن أتكلم عن ذلك
لماذا لا ؟ - أنا لا أريد أن أجبرك -
وأنا أعلم أنك لن تقبلي . حتى يناسبك ذلك
كيف تقبلت الأمر ؟ - أنا مسرور لسؤالك -
. أعتقد أن الجواب هو مع أسلوب عظيم
. حسنا، أنا سعيدة
والآن، هل يمكنك الحصول على الفاتورة ؟ . لقد تأخرت كثيراً
يجب الحق بالقطار الأخير . غداً معرض الرعية
. (لن أستسلم ، (ماري
ليس حتى تتمشي في الممر ، مع رجل آخر
. وربما حتى في هذه الحالة
. أجد ذلك مزعج وخادع على حد سواء
هل يجب أن أكون مرتاح من ذلك؟ - خذ الأمور على النحو الذي تريد -
. أنا ذاهبة
...(وأفعل ما طلبته منك مع (جرين
. ورجاء أعلمني عندما تفعل ذلك
أرسلت بطلبي ؟
. أنا لا أقول ذلك
. أنا فقط أتساءل إذا كنت متفرغة
. أوه ، رغبتك هي أمر لى
هذه وصلت هذا الصباح من . اللورد (ميرتون) ، كشكر
انه لطيف منه - ولكن ما علاقتها بي ؟ -
. هي من أجلك
لي ؟ بالتأكيد لا
. نعم أرسل لي أيضا ، هذه جاءت معهم
. قرأت البطاقة
. إنه يعتذر عن إفتقاره للباقة
هل إفتقر إلى اللباقة ؟ - إنه لم يقصد أن يكون غير لبق -
. كم هو رائع
. لطيف جدا
قليلا... مثير للدهشة . ولكنها جميلة جدا
لقد عدت للتو لمعرفة ما . إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
يمكنك ترك هذه لأحد فتيان القاعة ؟
(سأفعل ذلك سيد (كارسون . أنا لا أمانع
. (إستغرقت وقتك في (يورك
. نعم ، كان يوم طويل جدا
ماذا فعلت ؟ - أوه ، هذا وذاك -
!واحد، اثنان، ثلاثة، إنطلاق
جميل أن أراك مرة أخرى . شكرا جزيلا
هل حصلت على رسالته ؟
. (أنت مخيبة للآمال جدا، (ماري
إعتقدت بأنك فهمت . ولكنك مثل والدتي تماما
لا، أنا لست كذلك . لكن أنا أفهم هذا
إذا كنت ترغبين في تعقيد حياتك . إفعلي ذلك لأسباب وجيهة
. جيمس) ، أنا أضعك المسؤول عن خيمة الشاي)
. تأكد من عدم نفاذ أي شيء
لكن سيادتها قالت يمكننا . أن نمتع أنفسنا
، لنتأمل هذه الحقيقة
تريدك أن تمتع نفسك، . أنا أريد منك أن ترعى الخيمة
الآن، أي منا يمكنه جعل حياتك أكثر صعوبة ؟
. (سيد (موليسلي
!(سيد (موليسلي)! سيد (موليسلي
أخبر هؤلاء الناس أين ينبغي . أن تكون أماكن سياراتهم
إنتظر لحظة ، هذا سيادته . سيادته قد عاد
!أخبر الآخرين . عن عودة سيادته
!(جيمس)
كيف تكون هنا ؟
لماذا لم ترسل رسالة ؟
كنا سنقوم بضجة كبيرة !أنت وحش
. أوه، ليس وحش بالضبط على ما آمل
. أردت مفاجئتك وأعتقد أنني نجحت
!أبي، كان يجب عليك إعلامنا متى وصلت ؟
. هذا الصباح ، لقد نسيت المعرض
كنت على حق أن لا أصرف إنتباهكم . جميعا من أعمالكم
ماذا حدث للعم (هارولد)؟ - التوبيخ، لا شيء أكثر من ذلك -
. كان الأمر يستحق ذهابك
لا أعتقد أنني صنعت الفارق ولو قليلا . لكن دعنا نتمسك بتلك القصة
كيف كان ذلك؟ - مثير للإهتمام -
. حديث جداً....ومثير جداً
كيف كان هنا ؟
ليس مثير جداً . وليس حديث جداً
(كارسون) مرحبا، (بيتس) ، هل إشتقت لي ؟
. لأني إشتقت لك بالتأكيد
. سعيد لرؤيتك مرة أخرى ، يا سيدي
. لقد عدت
. لا أصدق ذلك
. لو عرفت كم مرة تخيلت هذا المشهد
. هذه هدية ، أنها كانت فترة من الوقت
. أنا آسفة إذا ظللت بعيدا
. كلا ، لا أعذار ليس منك ، ليس هنا
، أنت ِكنتي
. أنت كل ما تبقى لدي من إبني
. سواء أتيت هنا أم لا هذا منزلك
أحب أن آتي إلى هنا - أنا سعيد -
. هكذا
أنت هنا (ألفريد) جيد أن أراك . تناول مشروب
هل (آيفي) هنا؟ - أنا هنا -
. شكرا لك
كيف كانت الجنازة ؟ - كانت مزدحمة -
لذا هذا شيء لأمي لتتمسك به
. قرأت رسالتك
أنا آسفة إذا كنت قد آذيت مشاعرك - لا ، أنا آسف -
. فهمتك خطأ آخر مرة كنت هنا
. لكن كان خطأي
كل مافعلته أنك حاولتي أن ترحبي . بقدومي بطريقة لطيفة
. لا يمكنك أن تشعري بالسوء حيال ذلك
يمكننا أن نفترق كأصدقاء ؟
. ومن ناحيتي، نعم
هل (ديزي) هنا ؟
أردت التأكد من أننا سنظل أصدقاء . قبل أن أذهب
. ذهبت إلى مزرعة السيد (ميسن) لهذا اليوم
. وستعود في وقت متأخر
ديزي)، هل أنت هنا لتفادي رؤية (ألفريد) ؟)
آيفي) رفضته مرة أخرى) . لذلك فهو لن يرجع بعد اليوم
ما رأي السيدة (باتمور) حول الموضوع ؟
. البقاء بعيدا لتجنب مقابلته
. لا أنصح بذلك
ولكن لماذا ؟ ظننت أنك ستكون سعيدا . لبقائي معك لفترة أطول
، أتمنى أن تبقي للأبد في يوم ما
. لكن السيدة (باتمور) مخطئة
ديزي)، لن يروق لك الكثير من الناس) . في حياتك
. وهو واحد من هؤلاء الناس
أنا لا أعرف ما أشعر به بالنسبة له . ليس الآن
، وحتى مع ذلك ، تحتاجين لتوديع هذا الشاب
، دون تمزق
. بدون حقد بينكما
. أنا لا أجد الكلمات
. سنجدها سوية
. وسنعيدك إلى (داونتون) في الوقت المحدد
هل تتحملين المشي ؟
. هنا
أنا لن أرى (مايكل) ثانية ، أليس كذلك ؟
إذا كنت تريدين أن تذهبي للبحث عنه . أنا سأدعمك
. عملوا كل ذلك بالفعل
...الشرطة والمحققين الخاصون ، الخ
. حسنا ، يجب أن تكوني صبورة
أحيانا أشعر أن الله . قدر لى أن أكون تعيسة
ياعزيزتي ، الحياة هي ، عبارة عن سلسلة من المشاكل
. التي يجب أن نحاول حلها
أول واحد ، ثم الذي يليه ، و ...المقبل
. حتى نموت
لماذا لا تجلبي لنا الآيس كريم ؟
. نعم ، ذلك سيساعد
أليس هذا اللورد (جيلينغهام) ؟ - ماذا ؟ مستحيل ، أين ؟ -
ماذا تعتقد الآنسة (لين فوكس) حيال ذلك ؟ . هذا ما أريد معرفته
أنا أوافق ، إنه أكثر خطيب . غير مقنع صادفته قط
. ربما أنها لا تعرف
إذا كنا نعرف ، فإنها تعرف . يمكنك الاعتماد على ذلك
جرين) ولكن كيف يكون ميتا ؟)
. أنا أقول لك ماقيل لي
...بأنه كان في (بيكاديللي) وأنه
. إنزلق أو تعثر وسقط على الطريق
. أنا لا أعرف ماذا أقول
، يبدو ذلك غريبا بعد حديثنا أمس
إعتقدت أنني يجب أن . أخبركِ بنفسي
هل يمكن أن تشرحي لي الآن لماذا تريدينه أن يطرد ؟
. لا
. (مرحبا، (توني
. ياله من جمع للعشائر ظهروا اليوم
هل تعذرني للحظة ؟
أعتقد أنها ليست علامة جيدة . (أن أراك مرة أخرى في (داونتون
. ليس في الواقع ، ليس هذه المرة
تعنين أنه سقط على الطريق وسحق ؟ بالأمس ؟
. بحافلة أو شاحنة ، على ما يبدو
هل هناك شهود ؟
. الأرصفة كانت مزدحمة ، الجميع شاهده
وهذا أمر يبعث على الإرتياح - ماذا تقصدين؟ -
. لا شيء ، أنا لم أقصد أي شيء
!(ماري)
هل حذرتك والدتك بشأن قدومي ؟
. حذرتني
لماذا عدت إلى (يوركشاير) بهذه السرعة ؟
أنا لم أعد بسرعة ، لقد أُرسِلتُ إلى . (إجتماع المزارعين المستأجرين في (ويتبي
لكن الأمر قد إنتهى الآن ، لذلك . سأعود إلى البيت من هنا
هل بإمكاني أن أسألك شيئا؟ - بالتأكيد -
إنه سؤال غريب - إستمري -
إذا كنت تعتقد أن رجلا كان ، مشارك في جريمة ، أو حادث
، لكنك لم تلمه
، في الواقع إعتقدت أنه كان على حق
ماذا كنت ستفعل ؟
. إنه سؤال نظري نوعا ما لأقول رأيي
ولكن لا تظني أنه على خطأ - لا -
...حسنا، أنا أخمن على شيء مبهم، ولكن .أشك بأنني سأسكت
. هذا ليس عدلا ، إنه أثقل
. (تقدم عليك أن تحاول سيد (موليسلي
لا ، لا ، بما أن (جيمي) لم ينجح . لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
. جربه ، أريد أن أرى ذلك
!أحسنت
. هذا غش
. حسنا، هذا... من الذراع
. كل ماتفعله الأرجحة والتنقل في الذراعين
. (وبالتالي آنسة (باكستر
هل حدث شيء في غيابي ؟
. لا، لم يحدث شيء
. أنا سأكتشف إذا حدث شيء وأنتِ تعلمين
. (دعها وشأنها ، سيد (بارو
. نحن لا نريد أي ترهيب جلب من الخارج
أليس كذلك ، آنسة (باكستر) ؟
الآن، هل هناك أي أكشاك ترغبين في رؤيتها ؟
يا إلهي، يا لها من راحة . أن تكون قادراً على الشرب علناً
. دون إنقضاض شرطي عليك ، ليمنعك
لا تعني أنك لم تشرب قط . طوال تواجدك هناك
. هارولد) لديه عاداته)
. أعتقد ذلك
. دعنا نأمل بأن كليهما يتركاننا وشأننا
. أمل بسيط ، للأسف
مارثا) تريد جلبه هنا الصيف) . المقبل ليكون الدافع لخروج (روز) من هنا
لماذا؟
تقول إنها تريد أن ترى موسم آخر . من (لندن) قبل أن تموت
. أنت لا تزال هنا ، الحمد لله
ركبت الحافلة مبكرة ، لكنه تأخر . ظننت أنني لن أراك
. (سأذهب إلى المحطة الآن (ديزي
. وأنا لن أعود
والدي توفي وأمي ستنتقل . إلى (كرو) لتكون قرب أختي
. لذلك أنا سعيد حقاً ، لأنك جئت لتودعيني
. أحضرت لك هدية
. السيد (ميسن) جهز لك سلة مليئة بالأشياء
الخس والجبن ولحم الخنزير ، ومربيات والمخللات و
. وإضاف بعض عصير التفاح أيضا لقطار العودة
(ذلك كرم شديد منه (ديزي هل أنتِ متاكدة من أن هذه الأغراض ليست لكِ؟
. (لا ، جهزها (لألفريد
قلت له أننا أصدقاء قدامى . لذلك قام بها من أجلك
أتعلمين أن (آيفي) رفضتني؟ - نعم ، أعلم -
. أعتقد أنني كنت أعمى قليلا عن ذلك
. الحب أعمى
ربما ، ولكن أنا بدأت أعتقد . أنني لم أكن أحمق
لقد كنت دائما لطيفة معي . ديزي) ، وصادقة بذلك)
. لكنني لم أدرك ذلك
جميل منك أن تقول ذلك . وحسن أن أسمع ذلك
. أحببتك (ألفريد) أنا لن أنكر ذلك
لكن الأمر قد إنتهى الآن . وهذا الشعور لن يعود
لقد حان الوقت لنمضي بحياتنا . ُكلِ على حدى
لكنك تتمنين لى الخير ؟ - نعم ، (ألفريد) ، نعم -
. جيد ، وهذا شيء عظيم
. أصدقاء إلى الأبد
. (أصدقاء إلى الأبد، (ديزي
. حسنا ، هذه المرة هذا وداع حقيقي
هل أنت بخير ، (ديزي) ؟
أنا سأبدل هذه الملابس وأذهب . للمخزن لإلتقاط مئزري
. حسنا ، هذا أفضل
...أتعلمين ، عندما عرضت تلك السلة
كنت فخورة جدا بك . أنا بكيت تقريبا
. لو كنت إبنتي
. لن أكون أكثر إفتخاراً مما أنا عليه الآن
أنت تعرفين لماذا جئت اليوم - لمشاهدة المعرض -
. لرؤيتك
وأنا أدرك باستغراب ، أنه منذ مغادرتي
. لا أستطيع التفكير في أي شيء غيرك
. أنا مندهشة كما كنت
. أنا أطلب فقط الحصول على فرصة
هل كان هناك حقا إجتماع في (ويتبي) ؟
. بالطبع لا
(أنا أشعر بالسعادة، (تشارلز . حتى أنني تأثرت عاطفياً
ولكن بدلا من أن يخيب أملك ، مثل العديد من الرجال الآخرين قبلك
سيكون من الجميل أن أقول لا والسماح لك . بالرحيل للخروج من هذه الورطة
. أنا لا يمكنني القبول بذلك
. ليس دون معركة
لماذا مازلتِ هنا ؟
. أريد أن أعرف أين كنت أمس
لماذا ذهبت ؟ - إضطررت للذهاب بعيداً -
أنت لم تقم بحماقة ، أليس كذلك ؟
أنت لن تخاطر بكل شيء بنيناه معا ؟
. بالتأكيد لا ، أنتِ تعرفينني
عندما أفعل شيء أحب أن يكون . هناك سبب وجيه جدا لأفعله
أين كنتم مختبئين ؟
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون
أنظروا ماذا وجدت ، توم) ، يمكنك أن ترى)
إذا كان هناك بعض الكؤوس النظيفة على تلك الطاولة ؟
. أحسنت عملاً ، يا عزيزتي ، إنتصار حقيقي
. آمل ذلك
قلت لهم أنهم يمكن أن . ينظفوا البقية غدا
. هذا هو أفضل معرض كان لدينا هنا
بالتأكيد ، على الأقل منذ . والدك، وأنا كنا نديره
، والآن ، كما عودة الزوج الضال من البحر
إسمحوا لى أن ارفع كأساً . لزوجتي الإستثنائية
التي إستطاعت إدارة الأمور بشكل واضح . (وأفضل بكثير أثناء غيابي ، (كورا
(سيدة (جرانثام . كورا) ، أمي)
حسن جداً ، سيدة (جرانثام)، للأسف . يجب أن أذهب الآن
. كان لطيفا جداً منك أن تأتي
لن أحتاج منك أن توصلني هذه المرة . لقد جئت بالقطار
لكنني أفضل السيارة إلى حد ما - بالتأكيد -
. أنا سأودعك
بأي طريقة أدارت شؤون المنزل أثناء غيابي ؟
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com