من “٢٩” إلى قسم المهات بالقاعدة أنا أتجهُ شرقاً على طريقِ دوغلاس
أطلبُ الدعمَ لوجود إحتماليّةُ قيادةٍ تحتَ تأثيرِ المخدر
لقد هربَ السائق بإتجاهِ الغرب
بينما بقيَ الراكبُ الأماميُ بالسيارة
الدورية “٣٧-١” قادمةٌ لكْـ
وسنطاردُ السائق
ما الذي يجري هنا؟
لم يتوقفْ السائقْ عند نقطةُ التفتيش الأمنية بالحدود
وقد هربَ السائقُ ومن المحتملِ أنَّ الراكبَ مصاب
دعني أرى يديكَـ
إفتح عيناكـ
هنالكَـ ضحيةُ حادثٍ
نطلبُ مسعفينَ والإذنَ لنقلهِ لمستشفى القاعدة
إستيقظ يا صاحبي
فلتفق - كن حذراً -
إنَّهُ ينزفُ من أنفه
إنَّ ذلكَـ لا يبدو كالدمِ بحقِ الجحيم
‫#‬الحلقةُ الرابعةَ عشر# ‫“‬الــريــاحُ الــمــكــســيــكــيــة”
ترجمة المحاضر إبراهيم اللويمي PP\ 52AD5BC6
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
صباحُ الخير
هل سنختبئُ من وايلي كيوتي مرةً أخرى؟
هذهِ من إجلِ إضفاءِ روحِ البستنة في المكتب
وها قد أخبرتُكِـ بذلكـ
حقاً؟ ما خطبُ شجرتنا؟
نحنُ نمرُ بعصرِ الجفاف
لقد إنخفضت كثافةُ الثلجِ إلى ١٨٪
كما أنَّ المخزونُ الإحتياطي للماءِ قد جف تقريباً
وكلُ ما يتطلبهُ هذا الشخصُ الصغير
هو رشفةُ ماءٍ صغيرةً كلَّ شهر
مقارنةً بتلكَـ الأشجارُ المُستَهلِكةُ للماء
لماذا أوقفوا عمل النافورة؟
لقد كانت تكلفنا “١٠” جوالينَ في اليومِ
مهلاَ, من لم يصرِف ماءَ المرحاض؟
نعم, لا تنظر إليَّ
كانَ من المفترضِ أن أضعَ هذهِ في الحمام
وكنتُ سأعلقها هنا
ولكنَّني لم أحصل عليها سوى الآن
تفضل يا سيدي
‫#‬في أرضِ المرحِ والضياء#
‫#‬لا نصرفُ المياهَ في كلِ مرةٍ#
ماذا؟ - إنَّ هذا تذكيرٌ ذكيٌّ -
لتوفير “٢” جالوناً من المياهِ في كلِ مرة
إنَّ ذلكَـ يبدو غيرُ صحيّاً
لن يحدُثَ ذلكَـ أبداً
عن ماذا تتحدث؟
هذا سيوفرُ علينا ٥٠٠٠” جالوناً من المياهِ كلَّ سنة”
فهذهِ أوقاتٍ محتدمة
…والأوقاتُ المحتدمةُ تستدعي
ما الخطبُ يا صبارَ الكرمة؟
لا, فلتساعدوني هنا رجاءً
إنزعيها من هنا فلتخرجيها من هنا حالاً
أخرجيها من هنا لا, لا, ليس بهذهِ السرعة
إنزعها الآن وستتركُـ بعضاً من الشوكِـ مكانها
أتعلمْ ماذا؟ إنَّ سام محق
ربما تريدُ البحثَ عن هذا أولاً
فلتنظر إلى الجانبِ المشرق فلم تكن في الجهة الأماميّةَ على الأقل
عصا شعبُ آزتيكـ الماطرة لجلبِِ العواصف الهائجة
لقد تمَّ إستدعائكم جميعاً
هنالكَـ قضيةٌ ما, آسفة
فلتنزعيها بسرعة ‫…‬هل يمكنكـَ فقط يا كالين أن
يجدرُ بي الذهاب - …تمسكَ فقط بـ -
لا أريدُ أن… سام؟ - نداءُ العمل -
هذهِ مطاردةٌ لدوريةُ حرسِ الحدودِ في منطقةِ أوشن سايد
‫“‬مخيمُ بندلتون”
الحدودُ الجنوبية
مهاجرٌ غيرُ شرعي؟
مهرِبٌ هارب؟
لا شئَ من هذانِ يسندُ القضيةَ لنا
لقد هربَ السائق, وأما الراكب فهو في وحدةِ العنايةِ المركزةِ حالياً
في مستشفى البحرية
ما نوعُ إصاباته؟ - لا إصابات -
إنَّهُ مصابٌ بعدوىً حادةً ببكتيريا الجمرةِ الخبيثة
إنَّ ذلكَـ مميتٌ بالفعل
هل من قضاياً أخرى؟
ولا واحدة
إذاً كيف أُصيبَ بها هذا الشخص؟
حسناً, إنَّ الجمرةَ الخبيثةَ تتواجدُ بشكلٍ طبيعي
في الماشيةِ والغنمِ والماعزِ والأحصنة
إنَّ جميعها مشوقة
ولكن يجبُ أن نأخذَ بالإحتمالِ الأسوأ
وهو هجومٌ إرهابيٌّ بيولوجي
بالتحديد
وهو هجومٌ ضد قاعدةِ البحريةِ الرئيسيّة
والذي سيكونُ بمثابةِ ضربةٍ موفقةٍ للإرهابيين
إنظروا, إنَّ أيَّ وغدٍ حاصلٍ على دكتوراةٍ متواضعةٍ في العلومِ المخبرية
بإمكانهِ أن يُنتِجَ سلاحاً فتاكاً من الجمرةِ الخبيثة
إنَّ “المكسيكـ” بلدٌ كبيرةٌ بالفعل - هذا رائع -
”سنبدأُ طريقنا بـ”كابو ”ومن ثمَّ سنشقُ طريقنا إلى ”كانكون
سيغطي كلاً من السيد ديكس والسيدة بلاي المستشفى
أما بالنسبة للسيد سي والسيد إتش سيتوجهانِ إلى جنوبِ الحدود
بربكـِ ليسَ مرةً أخرى
أنا أعرفُ “المكسيكـ” يا هيتي
إنَّني أحفظُ كلَّ ركنٍ وزاويةٍ منها
وأنا كذلكْـ
حسناً
سيعملُ كالين وسام متخفينَ
على هيئةِ مستوردينَ للأثاثِ المنزلي
رسومُ الجماركِـ المكسيكيّة و أكوادُ الضرائب
سيتمُ إنزالكما في مدينةِ تيوانا
…ستكونُ عميلتنا التابعِة
دليلاً ومرشداً لكما هناكـ
العميلةُ فينوتس
ألدينا عملاءَ في المكسيكـ؟
نعم, إنَّهم هنالكـَ من أجلِ الإحتياطاتِ الأمنيةِ
للسفنِ في المرفأ
وفي حالِ وقوعِ البحارةِ المحليّينَ في مشكلةٍ ما
فإنَّهم يحققونَ في شأنها
ستكونُ المشفى مناسبةً لكَـ يا ديكس
…لربما تطلبُ منهم إلقاءَ نظرةٍ على
مورغان فريمان - يا للهول -
أو لا
إنَّها ضخمة
إنَّهُ في غيبوبة
وموصلٌ بجهازِ تنفسٍ إصطناعي
لا يمكنهُ التحدثَ أو حتى التواصلَ كتابياً
هل وجدتم معهُ محفظةً أو بطاقةَ هوية؟
لا شئ, وفي الوقتِ الراهن فإنَّهُ مجهولُ الهوية
يا إلهي, ألسنا بحاجةٍ إلى قفازاتٍ أو أقنعةٍ أو شئٍ آخر؟
لقد تم تطهيرهُ
لم يسبق وأن كانَ هنالكَـ إنتقالُ عدوىً مباشرةٍ من شخصٍ لآخر
لا يمكن للجمرةِ الخبيثة أن تخرجَ من الجسدِ لتنتشر
من الجيدِ معرفةُ ذلكْـ
هل من علاماتٍ تدلُ على التحسن؟
إنَّنا نمدهُ بـ”٣” مضاداتٍ قويةٍ للميكروبات
ولكن حتى ولو تمكنا من قتلِ جميع أجزاءِ البكتيريا
فقد سبقَ وأن نشرتْ الجمرةُ سماً كافياً
من شأنهِ إبادةُ كلِ خليةٍ في جسده
هذا لا يبشرُ بالخير - …ومع أكثرِ الطرقِ -
العلاجيةِ ضراوةً فلا تزالُ الجمرةُ قاتلةٍ بنسبةِ ٥٠٪
هل كتبتم ذلكَـ يا رفاقِ بداخلَ ذراعهِ اليسرى؟
لقد كانَ مكتوباً عندما وصلَ إلى هنا
٤٩١٤ سي سي
إنَّ “سي سي” يرمزُ إلى السنتيميتر المكعب
إنَّ ٤٩٠٠ سي سي تُمَثِلُ “٥” لتراتٍ تقريباً
خمسةُ لتراتٍ من ماذا؟
ربما من الجمرةِ الخبيثة؟
هذا سيكونُ كافياً لإبادة معظمِ سكانِ كاليفورنيا الجنوبية
أتعلمُ ما هو الجزءُ الذي لا أحبه؟
تجنبِ إنتقامِ مونتيزوما؟
كوني غيرُ مسلحاً
أنتَ تعلمُ القواعد
إن تم القبضَ عليكَـ في الحدودِ وبحوزتكَـ سلاحٌ ما
فستقضي “١٠” سنينَ في السجنِ المكسيكيِّ
لن تنجو من هنالكَـ أبداً
وهل ستنجو أنت؟
إنَّهم لا يطعمونَ السجناء هنا
ولا يحضرُ لكَـ الطعامَ سوى أصدقائكَـ وعائلتُكْـ
بالنسبةِ لي, فسيكون هنالكَـ الكثيرون لإحضارِ الطعام
…أمَّا أنت
فستموتُ من الجوعِ
إن لم تأتي “جو” إلى هنا كلَّ يوم
لقد إعتقدتُ طيلةَ الوقتِ بأنَّنا أكثرَ من شركاء
لا, سأقومُ بجمعِ مالٍ خيريٍ
وأرسلُ لكَـ وجبةً سعيدةً من حينٍ لآخر
أُقدرُ لكَـ ذلكْـ - مرحباً يا رفاق -
أخبروني متى ما كنتم في حاجةٍ إلى سائقِ أُجرة
شكراً لكْـ - بالتأكيد -
أيُّتها العميلةُ فوينتس
مرحباً
إنَّها الغرفةُ الصحيحةُ بالتأكيد - ربما أتينا في وقتٍ مبكر -
لقد تمكنتُ منهما, إهربي إهربي
‫!‬توقف
على مهلِكَـ يا موريس
فهما في صفي
العميلةُ فوينتس؟
‫“‬باولا”
أأنتي مرشدتنا؟ - نعم, آسفة -
لقد نسيتُ إخبارهُ بأنكما قادمين
مرحباً بكما في المكسيكـ
إذاً ما هي ضريبةُ العمل لدولابٍ؟
إنَّ هذا سؤالٌ مخادع
لا يوجدُ هنالكـَ ضرائبٌ لـ ‫“‬التجارة الحرة لأمريكا الشمالية”
…ولكن هنالكَـ نسبةُ تخليصٍ وهي
.3464%
يعجبني ذلكْـ
أين هوَ موريسيو؟
لقد توجبَ عليهِ الذهاب
هل هو حارسُكِ الشخصي؟
إنَّهُ مُخبِرْ
إنَّهُ سائقٌ لعصاباتٍ بعلامةِ
أجرةٍ تمويهيّةٌ على الجانبين
أتثقينَ به؟
لقد توفيتْ خطيبتهُ قبلَ عشرةِ سنوات
كانت ضحيةً عشوائيةً لعنفِ عصاباتٍ
ومن شأنِ هذا أن يحفزهُ ويشجعه
لقد وقفَ بجانبي طيلةَ الأوقات
نحنُ نعتقدُ بأنَّ هنالكَـ مجموعةً دينيّة
تعملُ في تجهيزِ أسلحةً بشريةٍ بيولجية
لقد أوصلَ موريسيو قائد عصاباتٍ في الأسبوعَ الماضي
إلى نقطةِ لقاءٍ ماليٍّ مع رجلٍ من الشرقِ الأوسط
من كانَ ذلكَـ الرجل؟
متخفياً كالظلال في العتمة
لا يوجدُ هنالكَـ طلبٌ كبيرٌ للمخدراتِ في الخلايا الإرهابيّة
حسناً, من الممكنِ أنَّه يستخدمُ خبرةَ العصابات
لكي ينقلَ الأسلحةَ البيولوجيّةَ إلى الولاياتِ المتحدة
لقد أدلتْ لنا الصحةَ العامة
بمكانٍ محتملٍ للجمرةِ الخبيثة
عن طريقٍ حساسٍ ما وبالقرب من المطار
إن كانوا يملكونَ مختبراً سرياً لصنعِ الجمرةِ الخبيثةِ هنالكَـ
فستكونُ عاقبتهُ مؤلمةً وخيمة
يبدو كمكانٍ مناسبٍ لمستودعِ أثاث
لا, لا, لا, هنالكـَ تغييرٌ في المخططاتِ
إنَّ مستوردوا الأثاثِ قليلوا التحركْـ
بينما أنتما بحاجةٍ للتنقلِ كثيراً
وجبةُ هيريس سريعه؟
جديّاً؟
بعد أن حفظنا كل تلكَـ الأرقامِ والأكواد؟
يمكنكما الطبخُ يا رفاق أليسَ كذلكـ؟
حسناً, هنالكَـ مستجداتٌ من مركز مكافحةِ الأمراض
وهي أنَّ تلكَـ هي سلالةُ آميس من الجمرةَ الخبيثة
الأكثرُ فتكاً
في الطبيعةِ فإنَّ جراثيمَ الجمرةَ الخبيثة تتمركزُ بالأعلى
مكونةً بوغُ جراثيمٍ لا يضُر
والذي لا يمكنهُ العومَ أو النفاذَ إلى الرئتين
ولكن إن كانَ بحوزتِكـَ مختبراً ذو مستوىً عالي
فحينها يمكنكَـ أن تغطي كلَّ بوغِ جراثيمٍ
بواسطةِ مادة السيليكون
وحينها يمكنُ لتلكَـ الأبواغِ …أن تطيرَ وتنفذَ
بشكلٍ عميقٍ في الرئتينِ مكونةً خلفها أمراضاً قاتلة
وذلكَـ الشخصُ قد تمتْ إصابتهُ
بشتلاتٍ طائرةٍ من خمسةُ أبواغٍ جرثوميّة
مُغطاةٍ بمادةٍ مضادةٍ للتكتلِ تُسمى البنتونيت
وكيفَ تفعلُ ذلكْـ؟
كلُ ما تحتاجين إليهِ هو جهازُ مجفادٍ مخبري
لقد أبلغنا سام وكالين
رائع, حسناً ما المستجداتُ لدينا
حيالَ تلكـَ السيارةَ المرتطمة؟
لقد سُرِقت قبلَ يومينِ
من المدعوِ سانتياغو بيريز
في شرقيِ مدينةِ لوس آنجلوس
لقد إستجوبا الأمنُ الوطني والمباحثُ الفيدراليةَ السيد بيريز
ولكن لا توجدُ هنالكَـ بصماتٌ أو تصويرٌ لسرقةِ السيارة
رائع, إنَّ هذهِ القضيةُ مليئةٌ بالطرقِ المسدودة
نعم, ربما لا هلاَّ كبرتَ ذلكَـ العنوان؟
في الرخصة
‫“‬٥١١٣‫”‬ ‫“‬جادةِ سيزر شافيز”
هذا على بعدِ بنايتينِ
على بعدِ بنايتينِ من ماذا؟
من الرقمِ الذي كان على ذراعه
إعرض الصورةَ التي بعثتُها لكما
أعني من الممكنِ أنْ يكونَ ذلكَـ عنواناً ما
‫“‬٤٩١٤‫”‬ “جادةِ سيزر شافيز”
هذا على بعدِ بنايتينِ من مكانِ سرقةِ الشاحنة
لننطلق
فلتضع شريحتي لحمٍ أخريانِ يا جي
شكراً
هنالكَـ خمسةُ مستودعاتٍ شاغرة
يمكننا تفقدها بعد إنتهاءِ نوبةِ الغداء
ما هذا بحقِ الجحيم؟
لقد ذهبتُ إلى كوستكو وإبتعتُ بعضاً من البرجرِ النباتي
كيسٌ كامل
بعضُ الناسِ يستمتعونَ ببديلٍ صحيٍ
حقاً؟
بالطبعِ - أنت مدركـٌ تماماً -
بأنَّكَـ في تيوانا لا في ماليبو, أليسَ كذلكْـ؟
حظٌ جيدٌ مع هذا
ماذا تفعلُ بحقِ الجحيم؟
إنَّها تنضجُ بشكلٍ أسرعَ هكذا
أنتَ تفسدُ اللحم
مهلاً, إنَّ شاحنتنا مكتوبٌ عليها طعامٌ سريع, أليس كذلكْـ؟
نعم, ولكنَّكَـ تفرغُ كل العصارةَ منها
إنَّ العصارةَ تعدلُ النكهة
تنحى عن الطريق سأستلم عملَ الطهي يا جي
الآنَ سيبدو طعمها كالجلد
أنتَ على الرحبِ والسعةِ يا جورج فورمان
إستمر كما أنت
وسأحرق الطبقَ المكسيكيَّ خاصتكْـ
صباحُ الخيرِ
صباحُ الخيرِ يا سيدي ماذا أحضرُ لكْـ؟
هل يمكنني رؤيةَ رخصةِ العمل؟
إضافةً إلى تصريحِ العملِ الصحي
نعم, تصريحُ العملِ الصحي
لدينا ذلكَـ هنا
يا صاحبي
إنَّ هذا يقتصرُ على شهرِ ديسمبرَ فقط
يجبُ عليكَـ تجديدهُ كلَّ شهر
سنتكفلُ بذلكَـ
يجبُ عليَّ أن أغلقَ مكانكما
إلا إن كنتما ستدفعانِ ثمنَ المخالفة
ومقدارها “٣٠٠” دولارٍ
إنَّهما ليسا مضطرينِ لأن يدفعوا لكـ فأنا أعملُ لمصلحةِ الرقابة الصحية
أنا أعملُ لدى مركزِ الصحةِ العامة
إنَّ تصريحكما ليس بحاجةٍ إلى تجديد
أرني هويتُكـ يا رجل
ربما يمكننا القيامُ
بتبرعٍ صغيرٍ
إلى جمعيةِ الشرطةِ الخيريّة
شكراً لكما
فلتحظى بيومٍ سعيد
شكراً لكَـ
ليس كلَّ شرطيٍّ فاسدٍ
نعم, لن ننسى ذلكْـ
ما خطبُ كلَّ تلكَـ البنادق؟
إنَّها لغرضِ الأمنٌ الشخصي
فهذهِ ليستْ سان دييغو
لربما تريدانِ توظيفِ بعضاً من الحمايةِ الشخصية
فلترفعها للأعلى قليلاً يا إيمليو
ماذا تفعلون بالأعلى يا رفاق؟
حساساتٌ لجودةِ الهواء
إذاً, ألديكما برجرٌ نباتي؟
نعم, لدينا ذلكْـ - شكراً -
سأحظى بإثنتين
هل أنتَ نباتيٌّ؟
مهلاً
إنَّ لحمَ البرجرَ بالجبنة
سيتسببُ بموتكَـ يا رجل
سأطهوها ببطئٍ
من أجلِ جودةِ المذاق
شكراً لكـْ
سنرسلُ لكـِ يا كينز
رخصةَ قيادةٍ منتهيةٍ لـ ‫“‬ألهاندروا قوزمان”
إنَّهُ سباكٌـ يقطنُ حالياً في السكنِ رقم ٤٩١٤
وهو مشتبهٌ بهِ مثاليٌ
للشخصِ الذي إرتطم وهرب في بندلتون
وكان قد تم ترحيلهُ سابقاً
حسناً سنتكفلُ بالأمر - شكراً -
إنظر إلى هذا
إنَّهُ نفس الشخصِ الذي يحملُ شاحنته في الجهة المقابلة من الشارع
رائع
ربما يحصلُ لنا على خصمٍ في أدواتِ ترشيدِ المياه للإستحمام
أتعلمين بأنَّ الإستحمام
يستهلكُـ تقريباً ١‪.‬٢ تريليون جالوناً من الماءِ سنوياً؟
ربما يمكنهُ أن يحصلَ لنا على خصمٍ لأداةِ ترشيدٍ للعابِ الطائرِ من فمكـ
أو ربما يمكنهُ أن يحصلَ لنا على خصمٍ لجهازِ تنقيةُ المياهِ لجسدكـِ
ضربةً ساحقة
أستميحكَـ عذراً يا سيدي؟
أنا آسفةٌ لمضايقتكَـ ولكن هل بإمكانكـَ مساعدتنا؟
إنَّ بالوعةَ مطبخي مسدودةً
وحبيبي لا نفعَ منهُ ولا فائدة
رائع
هيّا, نحنُ نقطنُ بجوارِ السيد بيريز
أتعلمُ بأنَّ شاحنتهُ قد سُرِقتْ قبل يومين؟
نعم, لقد عثروا عليها مرتطمةً في منطةِ أوشن سايد
‫!‬مهلاً, مهلاً, مهلاً
حقاً؟
عميلينِ فيدراليّبن
سأكونَ صادقاً, أنا لستُ سعيدٌ لمقابلتكَـ يا أليهاندروا
أعتقدُ بأنَّني أصبتُ وترَ ركبتي
ولطختُ بنطالي الجينز بالتأكيد ولأجلِ ماذا؟
من أجلِ حفنةٍ صغيرةٍ من الأسئلة؟
هل كنتَ تقودُ شاحنةَ بيريز؟
من كانَ جالساً في المقعد الأمامي؟ - أتعلمَ ماذا؟ -
لماذا لا نبدأ بسؤالٍ سهل؟
إذاً, إنَّ مرحاضي يهربُ المياه
حتى وبعد أن قمتُ بتغييرِ ذلكَـ المقبضَ الصغير
في أسفلِ حاويةِ المياه
إذاً ماذا يجبُ عليَّ فعلهُ الآن؟
إذاً ماذا كنتَ تعملُ ليلةَ البارحةِ بعد منتصفُ الليل؟
هل كنتَ نائماً؟
أو هل كنتَ تشاهدُ التلفاز؟
أم كنتَ تغسلُ كلبكـْ؟
لا أتحدثُ اللغة الإنجليزية
حسناً
نريدُ أن نعرفَ أينَ كنتَ ليلةَ البارحة؟
ومعرفة ما إن كان هنالكـَ أحداً يؤكدُ لنا صحةَ أقوالِكـ
وإلاَّ فهذهِ مشكلةً كبيرةً
لقد كنتُ في فراشي
يا للهول, إنظروا إلى هذا إنَّها لمعجزةٌ بحق
لقد عادت لغتهُ الإنجليزية وهي رائعةٌ جداً
لا بدَّ وأنَّكَـ كنت تعاني من إرتجاجٍ ما
نعم, يمكنني أن أرىَ الخدشَ على مقدمةِ رأسه
كيفَ حدثَ ذلكـ؟
أنا أعملُ دوماً تحتَ المنازل
وإرتطمتُ بأنبوبٍ ما
لقد كان هنالكَـ دماءٌ على المقود
ونحنُ في إنتظار نتائجِ تحليلِ الحمضِ النووي
هل أنا بحاجةٍ إلى محامٍ؟
هل نعرفُ أيَّ محامٍ قد يمثلُ إرهابيٌّ؟
إرهابي؟
نعم, نعم
لقد كان راكبُكـَ مصاباً بداء الجمرةِ الخبيثة
ما هذا؟
إنَّ الجمرة الخبيثة سلاحٌ بيولوجي
هل كنتما تعملانِ مع بعضكما البعض؟
لقد أركبتهُ بعد أن رأيتهُ يسيرُ على قدميه
إذاً لقد كان أنتَ من يقودُ الشاحنة؟
سوف يموتُ على الأرجح
إنَّ الرجلَ الذي في المستشفى
“هو “ليفيو قوزمان
وهو إبني
مهلاً يا رفاق سؤالٌ من داعي الفضول
هل هنالكَـ هطول أمطارٍ عندكم؟
قليلاً
يمكنكما أن تشكرا عصا المطر
‫…‬إذاً
بعد أن تحرينا عن جميع علماء الأحياء المجهرية من الشرقِ الأوسط
والذين يعملونَ في المكسيكـ
فقد لفتَ إنتباهنا شخصٌ واحدٌ فقط
الدكتور‪/‬ فؤاد نظيري
إنَّهُ يعملُ لصالحِ إيلمينادوا
إنَّها شركةُ مبيداتٍ حشريةٍ أمريكيّة
تنتجُ بضاعتها في تيوانا
أين يمكننا إيجاده؟
إنَّهُ يتناولُ غداؤهُ كلَّ يومٍ بنفسِ المكان
هل تريدُ قسيمةً؟
نحنُ نقدمُ شرابٌ مجانيٌّ مع كلِ وجبة
أتريد قسيمةً؟ - لا شكراً لكـ -
هذهِ مجلةٌ أمريكيّة
هل أنتَ أمريكيٌّ؟
ما رأيكَـ بهذهِ الصدفه؟
نحنُ من لوس آنجلوس
نعم, ولدينا شاحنةٌ لبيعِ الطعام
هل جربتَ وجبةَ التاكو؟ يجدرُ بكـَ أن تزورنا
‫#‬فاست جرينجوز#
أنتَ لا تبدو كسائحٍ
أنا أعملُ هنا
البحثُ في المبيداتِ الحشرية
كعالمٍ ما مثلاً؟
إنَّ هذا السؤال قد يبدو غريباً
ولكن هل تعرفُ أيَّ شئٍ حيالَ الجمرةَ الخبيثة؟
لما قد تسألُ عن ذلكْـ؟
نحنُ نعملُ في مكانٍ صناعيٌّ
وهنالكَـ إشاعاتٌ تدورُ حولَ هذا الأمرِ هناكـْ
هل تعتقدُ بأنَّنا بمأمنٍ؟
لا علمَ لديَّ عن الجمرةِ الخبيثة
إنَّ لُبَّ عملي يتمحورُ في كيفيةِ القضاءِ على ذبابةِ الفاكهةِ المكسيكيّة
آسف, ولكن قد حانَ وقتُ عملي
مهلاً, ربما يمكننا أن نتناولَ الشرابَ سوياً في يومٍ ما
ونكونَ ناديٍ للمتغربينَ هنا
نعم
لا تكونا غبيان
ففي هذا البلدِ لا تُكَوِنوا جماعاتٍ أمريكيّة
فالمكانُ خطيرٍ
فلتحظى بيومٍ رائع
مرحباً, سأتكفلُ بتعقبِهِ
هنالكَـ عددٌ كبيرٍ ينتظركما عند شاحنةِ الطعام
يا رجل, لقد أشهرتكما في كلِ مكان
هذا ليس بضروريٍ يا رجل
أنا بمثابةِ المُسوِقِ لكما
يجبُ أن تفكرا جدياً
في إعطائي علاوةً ما, كما تعلمان
مشاركةً في الأسهم, أو مظلةً ذهبية
شئٌ ما كما تعلمان
لا بد وأنَّ نظيري يعرفُ تماماً
كيفَ يحولُ الجمرةَ الخبيثةَ إلى سلاحٍ
من الممكنِ أن شركتهُ تؤدي الرش الجوي للمبيدات
إنَّ موريسيو يراقبهُ عن كثب
لنحركْـ شاحنةَ الطعامِ إلى الخلف
ونعمل في وقتِ العشاءِ في إيلمينادو
إنَّ ليفيو يعملُ كبوابٍ ليليٍ
لبعضِ المستودعاتِ في تيوانا
متى أصابهُ المرض؟
قُبيلَ أسبوعٍ
لقد أخذَ مضاداتٍ حيويةٍ من الصيدليّة
ولكنَّ حالتهُ ساءتْ للغاية
لقد أردتُ تواجدهُ هنا
كيفَ تمكنَ من عبورِ الحدود؟
إنَّهُ يعلمُ عن أنفاقٍ
لتهريبِ المخدراتِ
ولكنَّها خطرةٌ جداً
لأنَّ العصاباتَ يستخدمونها لتهريبِ المخدرات
لا لتهريبِ المهاجرين لأنَّهُ قد يُفضحَ أمرها
أينَ قابلته؟
‫“‬أوتاي ميسا”
لقد كنتُ أحاولُ إيصالهُ إلى مستشفى المقاطعة
بقربِ منزلي
كيف زادَ مرضه؟
حسناً, إنَّ أفضلَ تخمينٍ هو أنَّ أحداً ما يعدُ فيروس الجمرةَ الخبيثة
في إحدى المستودعات القائمِ على حراستها
لديَّ حفيدٌ وزوجةُ إبني
لقد إعتادا على إحضارِ طعامِ العشاءِ له
ولكنَّها لا تجيبُ على هاتفها
أتعتقدانِ بأنَّهما مرضى كذلكـ؟
حسناً, أكرهُ قولَ هذا
ولكنَّ أيَّ شئٍ ممكنٍ حدوثهُ يا أليهاندروا
نريدُ منكَـ أن ترينا أين منفذِ النفقِ في سان دييغو
فقط إن إصطحبتني إلى عائلتي
في المكسيكـ؟
نعم
مستحيل
إنَّهُ عادل
سأدلكمُ على نفقِ تهريبِ المخدرات
وفي المقابلِ تعيدون إليَّ عائلتي
أريدُ مساعدةَ ذلكَـ الرجلُ بحق
‫…‬ولكنَّني لا أريدُ المخاطرةَ بـ - هنالكـَ ثرثرةٌ باللغة العربيةِ مفادها -
أنَّه سيتمُ نقلُ الجمرةُ الخبيثةُ اليوم أو غداً
حسناً, لنبرم صفقةً مع هذا الرجل
ونغلقُ ذلكَـ النفق
القولُ أسهلَ من الفعل
ربما بحلولِ الوقتِ الذي نجمعُ فيهِ القوةَ الجبرية
والأمن الوطني سوياً مع حرس الحدود
نكونُ قد تأخرنا بالفعل
يمكننا تولي ذلكـْ
‫“‬غرانجر”
سنحضرُ الأب
ونأمنُ منفذَ النفقِ ومن ثمَّ ننتظر
هذا كلُ شئ
يجدرُ بنا إحضارَ بعضِ المصابيح
فقط في حالِ إحتجنا لها أليس كذلكْـ؟
حسناً
ها أنتَ ذا يا رفيقي - شكراً لكْـ -
برجرٌ نباتيٌ سوياً مع خبزِ القمح
إنَّها آخرُ حبة
يجبُ علينا إحضار المزيد
يجبُ أن تتحركا من هنا أيضاً
فأنتما تراقبانِ البقعةَ الخطأ
ماذا؟ هل حصلتي على معلوماتٍ خاطئة؟
لقد أعطانا التقريرُ الصحيُ العام
العنوانَ الخطأ لمكانِ الجمرةِ الخبيثة
العنوانُ الخطأ؟ لما ذلكـ؟
ربما لا ترغبُ السلطاتُ المكسيكيّة
بأنَّ تنال الولاياتُ المتحدةَ الفضلَ والثناءَ من أجل هذا التحقيق
يريدون أن يظهروا بشكلٍ قويٍ وحازم - نعم -
إنَّ العنوانَ الجديدَ في خلفِ الورقة
إنَّه مكانُ صناعيٌ آخر
“وقريبٌ أيضاً من مقرِ عملِ “نظيري
سنتحركـُ فوراً
إنعطف يميناً عند تلكَ الزاوية
فهمت
‫…‬إنَّهُ على بعدِ “٤” أميالٍ بإتجاه
مهلاً, هدئْ من سرعتكَـ يا كابلييرو
لا يمكنني
لقد علقتْ الدواسة
إهدأ و إضغط في إتجاهٍ محايد
أنا أضغط في إتجاهٍ محايد
حسناً, إضغط الفرامل
إنَّ الفراملَ لا تعمل
سأطفئُ المحركْـ
تهمل
أبعد قدميكَـ من هنا
لا تودُ بأن تكونَ بالأسفلِ هنا
حقاً؟ ألديكَـ فكرةٌ أفضل؟
سأنعطف
إخرج من هنا يا سام أنا أراها فلتمهلني دقيقة
ليس لدينا دقيقةً, إخرج
سام؟
‫…‬حسناً
هل تظنُ بأنَّهم يسعون خلفنا؟
إمَّا هذا وإمَّا أنَّ شاحناتُ التاكو الأخرى لا تحبُ المنافسة
واحد - إثنان - ثلاثة
حسناً
هنالكـَ طاقةٌ كهربائيّة
وتهويةٌ أيضاً
هنالكـَ أحداً ما
ويتحركون بسرعة
أسننتظرُ الدعم؟
نعم, سيكونُ هذا قرارٌ حكيم
نعم, ولكنَّ لدينا الأفضليةَ هنا فنحنُ ثلاثةٌ ضد واحد
هيّا يا غرانجر
لم يكن هذا جزءاً من الخطة
حسناً إذهب
حسناً
وأما أنتَ فلتبقَ هنا
لا بدَّ وأنَّ هذا المكانَ قد كلفَ الملايين
نعم, من الأرجحِ أنَّهم عوضوا خسارتهم في يومٍ واحد
‫!‬توقف ‫!‬عملاء فيدراليّيون!
‫“‬آلتا” إلتحم بالجدار
أنا ملتحمٌ به
إستخفوا منهم
لقد سقطَ أليهاندروا
اللعنة إعملا على تغطيتي
لقد إعتقدتُ بأنَّكم ستغادرونَ بدوني
…يجبُ عليَّ أن
أرى حفيدي
لقد أصيبَ بعيارٍ ناريٍ نفذَ وخرجَ في أعلى ذراعه
فلتوقف نزيفه
فلتوقف المطلقَ أولاً
سيعملُ الحزامَ على إيقافِ النزيف
نحنُ نقتربْ
إنَّهُ نحن
هل قضيتما عليه؟
نعم لقد أسقطته
لقد لاذَ بالفرار
كيفَ حاله؟
لقدَ أُصيبَ شريانُه وهو بحاجةٍ لأنْ يُنقَل إلى المستشفى
أنا بخير
أريدُ أن أبقى معكم
من الممكنِ أن تفقدَ ذراعكَـ هذهِ يا سيدي
إنَّ إبني يحتضر
ومن دونِ حفيدي فأنا لا أملكُـ قطميراً
أرجوكم
سنعتني بهِ
أعدُكـَ بذلكْـ
حسناً, لنذهبْ بكَـ إلى المستشفى
بحذرٍ وترويٍّ
حسناً, أين تريدنا أن نكون؟
في مكانَكـَ بالضبط
ولا تقم بأيِّ فعلٍ غبي
حسناً, كم تبعدُ المكسيكـ من هنا برأيكـ؟
مقدارُ “١٠٠” ياردة كحدٍ أقصى
إنْ كان هذا النفق يؤدي إلى مختبر الجمرةِ الخبيثة
فلسوفَ نغلقهُ ونأمنه
حسناً, هذا لا يبدو كفعلٍ غبيٍ بل ذكي
هلاَّ إنطلقنا؟ - لننطلق -
أترينَ هذا؟
نعم
لقد أخبرتُكـِ بأنَّني أسقطته
لا يوجدُ نبضٍ
لنتحركْـ إلى الأمامِ بحذر
وإن شاهدنا أيَّ شئٍ غريبِ سنتراجعُ للخلف
لا يبدو ذلكـ غبياً على الإطلاق
هنالكَـ سِلم
‫#‬مرحباً بكم في المكسيكـ#
نعم
من سيذهبُ للأعلى؟
يجدرُ بنا التقريرُ بلعبة ‫“‬حجر - ورقة - مقص”
بقوانينِ الساحلِ الغربي؟
لنفعل ذلكْـ
عند العدِ للثلاثة - حسناً -
‫“‬واحد - إثنان - ثلاثة”
إنَّ الحجر يهزمُ المقص ولذلكَـ فأنتَ من سيصعدُ للأعلى
ماذا؟ لا
لا, إنَّ الفائز يجلس بينما يصعدُ الخسران - من أتى بقانونٍ كهذا؟ -
أعتقدُ بأنَّ هذا شئٌ واضح لأن الفائزَ يعيش
بينما يواجهُ الخاسرَ موتٌ مُحَقَق
حسناً
سأذهب للأعلى
أنتَ رجلٌ مهندم
لا, حسناً, لقد فهمت, فهمت - مهلاً, على رسلكـ -
ولهذا السببَ لا يجبُ عليكَـ أن تغرق في بحر الحب
لا تقلقي
لا بدَّ وأنَّهم هربوا عندما سمعوا دويَ إطلاقِ النار
أو ربما هم بإنتظارنا بالأعلى هناكـ
بمجموعة رشاشاتِ موجهةٍ إلى رأسي
لا أرى أيَّةَ أقدامٍ
يبدو ذلكَـ كغرفةَ تخزين
مهلاً يا كينز, هنالكَـ جثةً أخرى
‫“‬سوبلون؟”
وتعني المُخبِر
لقد كانَ مخبراً
ممَّا يعني بأنَّهُ قد وشى بالعصابات
هل يمكننا إلتقاطُ صورةً له وإرسالها إلى غرفةِ العملياتِ السرية؟
نعم
مرحباً, لقد فقدنا الإتصالَ بكما لنصفِ ساعةٍ
هذا بسببِ أنَّنا كنا متواجدين في نفقٍ لتهريبِ المخدرات
ونحنُ بالأعلى الآن
لقد ظهرتما على جهازِ الملاحةِ الآن
في تيوانا
وأنتما على بعدٍ يسيرٍ من سام وهانا
على بعدِ ثلاثِ مخازنٍ من الغرب
رائع, شكراً لكـِ ونحن في طريقنا إليهما
هذا هو المخزنُ الشاغرُ الوحيد والقريبِ من علامة تحديد مكان الجمرة
أحصلتي على صورة؟
واضحةً وجيدة
وليس شاغراً فعلاً
إنَّ كينزي وديكس متواجدينِ في الجوار
لا
ماذا؟
إنَّهُ موريسيو
أنا آسفٌ بحق
يا إلهي
أنا من أقحمهُ في هذا
لقد أرادَ مساعدتنا
سنتكفلُ بالأمر
أأنتِ بحاجةٍ لبعضِ الوقت؟
لا
لا, يجبُ علينا أن نواصل
هل أنتِ متأكدة؟
نعم
حسناً
إلاما ننظرُ هنا؟
حسناً, لدينا برادٌ لحفظِ الخلايا
إضافةً إلى قوارير للتخمير
وكذلكَـ جهازُ مجفاد
كلُ ما نحتاجهُ لصنعِ دفعةٍ أوليّةٍ من الجمرةِ الخبيثة
نعم, يبدو أنَّهم قد أتموا عملهم وهربوا
حسناً, إذاً متى يمكننا الولوج؟
بعد أن تقومَ فرقةَ مكافحة الأمراض
بتطهيرِ كاملَ المكان
‫“‬كالين”
لقد تلقينا صورتكِـ
لقد كان هذا مُخبراً موثوقاً به
كينزي, ديكس
أعرفكما على العميلةِ ‫“‬آبولو فيوينتس”
لقد كانَ يعملُ معها
أنا آسفةٌ لخسارتكـِ
آسف
‫…‬إن كان قد تم قتلُ موريسيا
فهذا يعني بأنَّنا جميعاً في مرمى الهدف
كيف تمكنتما من إيجادنا؟
عن طريق والدِ الشخصِ المصاب
لقد أرانا النفقَ الذي إستعملهُ إبنهُ
ليعبرَ من خلالهِ الحدودَ وصولاً إلى سان دييغو
هل عائلتُهُ هنا؟ - نعم -
لديهِ حفيدٌ وزوجةَ إبنه
لنأمل أنَّهما لا زالاَ على قيدِ الحياة
إن علمت العصابةُ أنَّه إستخدم نفقهم الخاص
فسيقتلونهُ بالتأكيد
ليجعلوه عظةً وعبرةً لغيره
هل حصلتما على عنوان؟
نعم, وكلُ ما نريدهُ هو توصيلةٌ
خذا الحافلة وإصطحبا عائلتهُ إلى القنصلية
سأنتظرُ المحققَ في أسبابِ الوفيات لأن يصلَ إلى هنا من أجل موريسيو
ستحتاجُ واحداً من هذه
سنتفحصُ مستودع نظيري
ونرى ما إن يمكننا ربطهُ بهذا المختبر
حسناً
مرحباً؟
الدكتور‪/‬ نظيري؟
إنَّها جثةٌ يا جي
إنَّهُ الدكتور‪/‬ نظيري
من قد يرغبُ في موته؟
حسناً, إختر ما شِئت
عصابةُ تيوانا, أو سينالوز أو زيتاس
إن كان متورطاً مع هؤلاءِ الأشخاص
أو أنَّهُ مجردُ رجلٍ جيد
لقد أخبرناهُ عن الجمرةِ الخبيثة مما قادهُ إلى البحثِ في الجوار
‫“‬كالين, سام”
لقد عثرنا على رجلكم نظيري
وكذلكَـ نحن
لقد عبرَ من خلالِ حدودِ سان يسيدرو إلى الولاياتِ المتحدة قُبيلَ “١٥” دقيقةً
عن ماذا تتحدثين؟
وكمواطنٍ أمريكيٍ
فقد عبر مباشرةً من خلالِ الطريقِ المباشرِ الميسر
نعم, لقد حصل على إذنِ دخولٍ سريعٍ من قبلٍ حرسِ الحدود
من خلالِ لصيقة التعريفِ بالإشاراتِ الراديويّة والتي تظهرُ صورتهُ
ورخصتهُ وأوراقِ تسجيلِ سيارته
إنَّ ذلكَـ غريبٌ قليلاً
لأنَّنا ننظرُ إلى جثتهِ الهامدةَ الآن
إذاً من يقودُ تلكَـ السيارة
إلى أينَ سنذهب؟ - لرؤيةِ جدُكـَ -
هل نحنُ مُختطفان؟ - إهدأ يا توماس, إنَّ كلَّ شئٍ بخير -
سنأخذُ نزهةً فحسب, حسناً؟
هل سيقطعون رأسينا؟
لا - لا يا رفيقي -
لا, إَّنهما أصدقاءٌ لنا
أنا خائفٌ يا أمي
إنَّهُ يرى أشياءَ مريعةً طوالَ اليوم
هل تحبُ أفلامَ الكرتونِ يا توماس؟
نعم؟
لحظةً فقط
‫“‬الفأرُ الجبار”
نعم؟
أليس كذلكْـ؟
ديكس؟
إصعدوا إلى الحافلةِ الآن
لننطلق
لا يمكننا تجاوزَ أولئكَـ الأشخاص هيّا
تمهلوا
ستكونُ الأمورُ بخيرٍ يا توماس
هنالكـَ سلاحٌ يا كينز
كم تبعدُ القنصلية؟
بعيدةٌ جداً
إنَّ الأشخاص الطيبين دائماً ما يربحون, أليسَ كذلكـ يا توماس؟
حسناً, إذا بحوزتهِ سيارةَ نظيري ومحفظته
لا بدَّ وأنّ ذلكَـ الشخصُ مطابقٌ تماماً له لتمكنهِ من عبورِ الحدود
هاهي الصورةُ من الحدود
لقد تمكنَ من الدخولِ كـ نظيري
هل يمكنكـَ إزالةَ لحيتهُ ونظاراته؟
نعم, لا مشكلة
إنَّهُ ذلكَـ الشخصَ الذي كانَ متواجداً عندما رشونا الشرطي
باها من قسم الصحة العامة غونزالاَ أو شيئاً من هذا القبيل
جاري البحث
“نعم, إنَّ إسمهُ الأول يبدأ بحرفِ “د
لقد كانَ يعملُ مع تلكـَ الرافعة
أثناء تثبيتهم لحساساتِ التلوث
لقد حصلتُ على شئ
من دونِ شعرِ الوجهِ فإنَّ إسمهُ هو دييغو غونزاليز
حائزٌ على دكتوراةٌ في علم الأحياء الدقيقة
وهي هي شهادةُ ميلادهِ
إذاً إنَّ “غونزاليز” هو إسمُ والدتهُ الأوسط
وان إسمُ والدهِ ‫“‬جـمـال”
مهندسٌ عراقيٌّ كيميائيٌّ
وقد توفيَ في عام “١٩٩٠” ميلادياً
إثرَ حادثةٍ في مصنعٍ أمريكيِّ
في منطقةٍ تايوانا
إذاً لقد سببَ لهُ موتُ والدهِ عقدةٌ ضدَّ الأمريكان
كما أنَّهُ قد أخذَ إسمَ والدتهَ بينما تحلى بعقيدةُ والدهِ وإيمانه
هذا قد يفسرُ أمر البرجرَ النباتي
إنَّ لحمَ الهمبرجر ليس حلالاً
وإن كانَ يعملُ في قسمِ الصحة
…فمنَ الممكنِ أنَّهُ كانَ مخولاً لتغييرِ
التقريرَ فيما يخصُ مكانَ الجمرةَ الخبيثة
وأرادَ أن يستخدمَ النفقَ لنقلها ودفعَ للعصابة
وعندما فشلتْ الخطة إستخدمَ نظيري كدعمٍ له
إذاً لقد تمكنَ من عبورِ الحدودِ بالجمرةِ الخبيثة
ما هي حركتهُ التاليه؟
يا للروعة, ها هي القطعةُ المفقودة
لقد تدربَ غونزاليز حديثاً
على التحليقِ بالمروحيّة
‫…‬إذاً
من الممكنِ أن يستخدمَ هويةَ نظيري
للحصولِ على ولوجٍ لمهبطِ الطائراتِ خارجَ سان دييغو
يا رفاق, إنَّ كاميرة إيليمنادوا الأمنية
تعرضُ لنا سيارةَ نظيري في موقفِ السيارات
سوف ينفذُ خطتهُ الآن
يجدرُ بنا الذهابَ إلى هناكـْ
نحنُ في الموقعِ يا هيتي
إنَّ العتباتَ للمهبطِ
تقعُ في الجهةِ اليسرى
لقد إشتغلَ المحركُـ للتو
يجبُ أن لا يقلعَ ذلكـَ الطيارُ أبدا
لديه “٥” دقائقٍ لتسخينِ المحركـِ قبيلَ تمكنهِ من الإقلاع
هل من دعمٍ قادمٌ إلينا؟
لا يمكننا المراهنةُ على ذلكْـ
سوف يسقطُ تلكـَ الحاويةُ أرضاً عند رؤيتهِ لأيِّ من الشرطة
ومن ثمَّ يطلقُ الجمرةَ الخبيثةَ في الجو
هل تعلم إلى أينَ سيتجهون؟
لقد عثرتْ المباحثُ الفيدراليّة على صوراً جوية
في شقةِ غونزاليز في تايوانا
لكلٍ من, البحريةُ البرمائيّة وقاعدة كورنادو
المركز الرئيسي للبحارة
ربما يردُ الصاعَ صاعين على من قتل إبن لادن
يجبُ على قاعدةِ كورنادو أن تجهزَ طائراتها النفاثة
إنَّها في الهواءِ الآن يا سيد هانا
“سيتوجبُ على ذلكَـ أن يكونَ الخطةَ “بي
لماذا نحنُ الخطة “أ” على الدوام؟
أترى ذلكـ؟ حاوياتُ الجمرةِ الخبيثة في الطوافة والشاحنة
إن قمنا بإحداث فجواتٍ بها
فكم من الوقتِ يمكنكـَ حبسُ أنفاسِكـَ؟
لوقتٍ ليس كوقتكـ
عملاء فيدراليّيون
إنَّه يزيدُ من سرعتها
لا يمكنني التصويبُ على الحاويةُ الداخليّة
فلتطلق على الدينمو الكهربائي في المؤخرة
إنَّهُ يضغطُ على الحاوية
إن إنتظرنا طويلاً سيرشنا بها
ليسَ إن رششناهُ أولاً
تفحص ذلكـْ
لدينا رصاصتين
ولدينا شخصينِ سيئين
لقد سقطَ المُطلِق
عملٌ جيدٌ يا دكتور‪/‬ فينكمان
لقد أتينا وشاهدنا وركلنا المؤخرات
‫#‬كورازون#
متى سيستيقظُ والدي؟ - عندما يكونُ مستعداً, لأنَّهُ مرهقٌ بالفعل -
‫!!‬جدي
فلتنظر, كم أصبحتَ كبيراً بالغاً
إنَّ والدي لا يزالُ نائماً ولكن ربما سيستيقظُ من أجلِكـَ
هذه هي الدكتورة‪/‬ تشرتش
يا أليهاندروا
شكراً لكـِ
شكراً جزيلاً لكـِ
إستيقظ يا أبي, إنَّ جديّ هنا نحن بحاجتكـ أن تستيقظ
إفتحْ عيناكـَ, فلتفتحهما
ماهي الإحتمالتُ هنا يا أيتها الطبيبة؟
حسناً, نظراً إلى الغيبوبةِ القاسية فمن الصعبِ الجزم
إنَّ دماغهُ بحاجةٍ إلى الوقتِ ليستعيدَ عافيته ولا أحدَ يعلم
متى أو إن كان هذا سيحدث
أستميحكِـ عذراً
لقد هنالكَـ شروطٌ خاصةٌ جداً
التي بموجبها يمكنهم إعطاء الإذن
هذهِ هي السياسة
وهل أنتَ راضٍ عن هذا؟
أنا لم أقل ذلكْـ
ماذا يجري؟
إنَّ الأمنَ الوطنيَ هنا
وسيأخذونَ أليهاندروا إلى الحجز إحتياطاً
ماذا؟ - إنتظر قليلاً, لا يمكنهم فعلُ ذلكـ -
دخولهِ مجدداً كأجنبيٌّ
مع جناياتٌ متفاقمة
إنَّهُ هارب
إنَّه متهمٌ متعاونٌ
لقد ساعدنا ذلكَـ الرجلَ في إغلاقِ نفقٍ للتهريبِ يا غرانجر
وهذا من إختصاصِ وحدةِ مكافحةِ المخدرات
والقوةُ الجبريةِ للسيطرةِ على النفق
لقد كانت هنالكَـ فرصةً ضئيلةً لكبحِ هجومٌ بيولوجيٌّ إرهابيٌ
من شأنهِ أن يبيدَ كوراندو عن بكرةِ أبيها
هل سيضعونَ رجلاً طيباً في السجنِ
من أجلِ إعطائنا درساً ما؟
لا, إنَّهم يقومونَ بعملهم فقط
لقد كان من شأنّهم أن يبرموا صفقةً معه ليس نحن
لا بدَّ وأنَّكَـ تمازحني
ماذا يجري هنا؟
نحنُ متأسفونَ جداً يا أليهاندروا
لقد أخبرتموني …بأنَّني سأكونُ قادراً على
إنَّها مشكلةٌ مؤقتةٌ وسنتكفلُ بها
كلُّ ما علينا فعلهُ هو إجراءُ بعضِ المكالماتِ
لا تقطع وعداً آخر لا يمكنكـَ الوفاءُ به
أينَ هي الأم؟
إنَّها تحظى بفحصٍ طبي
سوف تذهبُ إلى الحجزِ مع الطفل
ومن ثمَّ سيتمُ إرجاعهما إلى هناكـ
‫…‬لا, سوف
سوفَ يتعرضونَ للقتل
هذا ليسَ ما قلته
أنا أعلم, ولسوفَ أتكفلُ بالأمر
هذا ليس ما وعدتني به - إستمع لي, سوف أتكفلُ بالأمر -
يجبُ أن تنتظرَ هنا معنا يجبُ أن تنتظرَ هنا معنا
لقد أخبرتني بأنَّكم الأشخاصُ الطيبون
لقد بذلنا مافي وسعنا
حقاً؟
نعم, أعتقدُ ذلكـ
يا إلهي
ماذا؟
لقد نمتْ زهرةٌ على صبارتنا
إنَّهُ شئٌ إعتياديٌ
نعم ولكن ليس مع هذهِ
إنَّها تنبتُ مرةً في السنةٍ ولمدةِ “٢٤” ساعةٍ فقط
يا رفاق, إنَّ هذا غريب
أعني بأنَّ هذهِ علامةٌ ما
‫…‬في الواقع
أنا آسفةٌ لتحطيمكَـ يا سيد ديكس ‫…‬ولكنَّ هذه
صبارةُ الكاردون وليست صبارةُ السيجوارا
إنَّ هذهِ تُزهرُ
كلَّ ليلةٍ ولمدةِ ثلاثةِ أشهرٍ
إنَّ ثلاثةَ أشهرٍ لهو وقتٌ طويل
وكذلكـ مكالمةٌ بمدةِ “٤” ساعاتٍ لواشنطن
فلتخبرني بأنَّكـَ وبختهم بقسوة
لقد كان لدى الأمنُ الوطنيُّ كلَّ الحقِ في إعتقالِ أليهاندروا
لقد كان لديهم الحق ولكنَّ ذلكـَ لا يجعلهم على حقٍ
لقد تمكنتُ من تلطيفِ الأمورِ مع كلِ وكالةٍ أغضبناها
إذاً سوفً يتمُ إطلاقِ سراح أليهاندروا
ماذا؟ هل أنتَ جاد؟
وكذلكَـ حفيدهُ وزوجته
هل تمكنتما من إطلاقِ سراحهما أيضاً؟
رجلٌ طيب
يا إلهي, سوف أعانقكـَ
لا, لن تفعل - بلى سأفعل -
أنتَ تعانقني
لقد كانتْ هذهِ مهمةً إستثنائيّة
وتتطلبُ إحتفالاً مبهجاً
قولي لي أنَّ هذا شرابُ تاكيلا
أنت تعرفُ ذلكَـ مسبقاً
إنَّها عتيقةٌ للغاية
تعالي إلى والدكـِ
ومن الواضحِ أنَّه لدينا صبارةٌ تتماشى مع طرازه
بالطبع
إنَّ هذهِ الصبارةُ من الأرجنتينِ لا المكسيكـ
هذا كان خطأي
وهنالكـ روايةٌ قصيرة
عشيقانِ صغيرانِ في العمر مُنِعا من الزواج
ولذلكَـ فقد هربا إلى الجبال
متجنبين جميع أنفاقِ المخدراتِ بالطبع
والآن فقد أشفقت عليهم آلهةُ الأرض
ولذلكَ، فقد حولتْ الشابُ الصغيرِ إلى شجرةِ صبارٍ ضخمة
وأخذتْ روحُ الفتاةِ
ووضعتها بداخلَ تلكـَ النبتة
ومن حينٍ لآخرَ تظهر تلكـَ الفتاة
على هيئةِ زهرةٍ لتستمعَ بالمنظرِ
محميّانِ وبقربِ بعضهما للأبد
سيداتي وسادتي
فوق
تحت
في الوسط
ومن ثم في الداخل ‫“‬نخبكم”
‫#‬إنَّ الحياةَ جيدة#
ترجمة المحاضر إبراهيم اللويمي PP\ 52AD5BC6
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36