"الحلقة الـ 18 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 18"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:وضـيوف الشرف .(تيلي سافالاس)
.(جوانا فرانك)
.(دون كيفر)
:حلقة الليلة بعنوان ."حيث تكون الإثارة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
"رينو" .أكبر مدينة صغيرة في العالم
.بلدة لجميع المواسم .بلدة لجميع الأذواق
المتأنق الريفي، المطلق .أو المقامر
.لكل مستوى مادي، لكل عمر .رينو" لديها شيء للجميع"
لـ (ريتشارد كيمبل)، الهارب لديها اسم آخر
.ووظيفة أخرى
.(هيا، (جيمبو
أمشي، هيا .(هيا، (جيم
.هيا .هيا... هيا
.(هيا. لأجل (يال .للبلد
.هيا
.محاولات الكلية القديمة
كل شيء على ما يرام نحن بحاجة لتعزيزات عموما، في كل شيء
كان حظ سيئ، أليس كذلك؟
لإسقاط المارتيني بيدك اليمنى؟
الآن، إذا خرج أي منكم أيها المهرجين عن الخط مرة أخرى
فسوف أطلب منكم المغادرة، حسنا؟
!ـ أنت تمزح .ـ جربني
هل سمعت الأخ الكبير؟
.يا سيد، هل هذا جيد؟ .شاهدني
.هذا جيد كثيرا
تمرن على الجانب الآخر، يا بني؟
مدهش أنه يستمع لك والده لا يستطيع فعل ذلك معه
تحرك. هيا؟
.هيا
.هيا، هيا
.قلت لكم، لا تهريج
يقول الأخ الأكبر ."لا، لا، لا"
.ـ لا، لا لا .ـ لا تهريج
.لا، لا... أوقف التهريج .أنت تهرج
.(والتر)
.لابد أني صدمت رأسه بشدة .أنا آسف
سأتحدث معك .عندما أرجع
.هيا
أنت صدمت نفسك في المسبح، أليس كذلك؟
حبيبي، أنت بخير؟
حبيبي؟
دعنا نلقي نظرة عليك .هيا، أجلس
شباب اليوم ليس لديهم أي احترام لأحد على الاطلاق
يجب أن أتحدث مع تلك الفتاة
!سيكون عليك الوقوف في الطابور هل تشعر بالدوار، يا بني؟
.هيا. أنت بخير
.أنا لا أعرف كيف أشكرك
.هذا عادي .انه جزء من عملي
... حسنا، ولكنك
... كنت سريع
.و واثق و جيد
أنا سأتكلم مع الإدارة عنك
هيا حبيبي؟ دعنا نبحث عن بابا، أقترب موعد العشاء
.حسنا، هيا
السيد (جاينز) ينسى كل شيء .عندما يلعب القمار
هل غادرت؟
.اعتقد ذلك
...حسنا، عندما والدك يمتلك شركة
هل هي أبنة (دان بولشاك)؟
هل هذا سيجعلها تفلت من العقاب؟
.أنتظر حتى ترى
(بولشاك) .نعم، أريد أن أراه
هل لديك المخالصة؟
...عودي قريبا و
.لا تذهبي قرب الماء
.سأحضر لك سيارة أجرة
.(سيدة (جاينز
.انها مستعجلة .لقد سرقت ألف دولار
.لإصابة ابنها
الصبي كان بخير .عندما غادر حمام السباحة
حسنا، انه لم يستطع تناول عشاءه الليلة
لو كان ارتجاج .ألف دولار يعتبر مخرج رخيص لنا
.سيد (بولشاك) لم يكن ارتجاجا .وهي تعرف ذلك
عندما غادرت حوض السباحة كانت .تشعرت بالارتياح، وفي غاية الامتنان
حسنا، كان ذلك دون أستشارة محام .زوجها محام
خسر 600 دولار في القمار .ورأى فرصة للتعويض
.ـ أبي، أنا بحاجة الى بعض المال .ـ سوف تضطري للانتظار، أنا مشغول
... الآن، أنظر
... السبب في أنني أرسلت لك
والدة الصبي قالت أنك أخذت أسماء الشباب؟
.لا، يا سيدي لم أخذهم
حسنا، لماذا؟
.كنت مشغولا جدا مع الصبي
ظننت أنه قد تأذي .عندما رجعت، كانوا قد ذهبوا
يؤذون صبي ويذهبون هكذا؟ .لعبة رخيصة
.ربما كما تصفين، علي ما أعتقد
أي نوع من الناس هم؟
."شباب صغار جدد"
.يجب عليك أن تجدهم
حسنا، إذا عادوا
.(أنا (كريس بولشاك إذا والدي يتذكر موظفينه
.(نعم. (جيري شيلتون .رجل المسبح الجديد
.سأذهب للسباحة مرة أخرى
... تذكر
.كن حذرا
هذا هو كل العمل
عشرة في المائة ... ذكاء
.البقية يكون حذرا
.حسنا، هذا كل شيء
من أين أشتريت هذا؟
لا تحاولي هذه الأشياء المضحكة .مثل ما فعلتي مع أخر رجل
.أبتعدي عنه ودعيه لحاله
.المال
.دولار فضة مقابل أفكارك
أم إن أموالك عليها دائما "لا مرور"؟
.أنا لا أقامر
.ذكي .لا يمكنك محاربة البيت
.وأنت البيت
لو قلت لوالدي عن ما حدث اليوم .كان سيصرخ في وجهي ثم يرفدك
.وأنا لا أريد لك الرفـد هل تحب المارتيني؟
...يعتمد على
.أنت محق
أنت محق 100 في المئة محق
لايجب أن تشرب المارتيني .في أي وقت
.فقط قبل العشاء .وخلال العشاء
.وبعد العشاء
أنت تقرأ أفكاري
.أنظر جيدا
أنت لا تحبني
بسبب الطفل؟
كان يمكن أن يتأذي اليوم
.ـ لكنه لم يتأذى .ـ كان مريضا الليلة
لقد بعثت له علبة من الحلوى
لماذا لا تخلع الهالة التي حولك وترى جيدا
.حسنا
.البيانات الرسمية
.(كريس)
.ليس (كريستين)، (كريس) فقط
36-24-36
.لا عوائق قانونية
.أنهيت المدرسة
.يمكنك أن تقول، أنهم أنهوها لي
.(جيري شيلتون)
متزوج؟
.كلا
مرتبط؟
ما هذا، محاكم التفتيش؟
.أنت... رجل جامعي
حسنا، ماذا تفعل هنا؟
!لا أعتقد أنه سيعجبك
.جربني
كم شربت من هذا منذ العشاء؟
من الذي يعد بعد الخمسة؟
.(مخصوص (كريس بولشاك
ستة إلى واحد. هل تعتقد أنه يكون مركز جدا؟
.لي نعم
.يمكننا أن نخففه قليلا
دعنا نخففه لـ (شيلي) العجوز .من الخارج
.ـ حمام السباحة مغلق .ـ فقط للضيوف
.لا، حمام السباحة مغلق للجميع
.لا
أسمعي، أنا أحب هذا العمل .وأريد أن أحتفظ به
ولن يفسده لي شخص .وقحا، مخمور مزعج
أذهبي الى بيتك .وقولي لوالدك يمسح لك أنفك
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.شكرا
"وقت الإستلام" "الواحــدة صباحـا"
نعم؟
أحضروه من التنظيف؟
هل يمكنك أن تعلقه لي، من فضلك؟
هل ارتديت هذا الفستان ليلة أمس؟
.نعم
.هذا ما ظننت
:الورقة تقول "وقت الإستلام الواحــدة صباحـا"
ألم يكن متأخرا علي أن تطلبي العامل؟
الإعلان يقول .خدمة 24 ساعة
ما يفعل هذا هنا؟
ـ ماذا؟ .ـ هذا
.أه، هذا ارتديته عند المسبح الليلة الماضية
لماذا؟
حسنا، اضطررت أن أرتديه
أريد أن أعرف ماذا حدث؟
.حسنا
حسنا، سأقول لك .بالضبط ما حدث
... شربت قليلا من الخمر .وذهبت للسباحة
.ونسيت أن أخلع ثوبي، هذا كل شيء
وهذا الحارس الجديد جاء خلفي وجرني للخارج وصفع وجهي
وأعطاني ثوبه .وأرسلني للمنزل
وهذا هو بالضبط .ما حدث
الآن، يمكن ان تظن .أي شيء تريده
.انه ليس موضوع ما أريد أن أظن .الموضوع هو ما أنت تضطريني أن أظن
.اخرج
.من فضلك
.أدخل
هل جهزوا وجبة الإفطار لك تحت؟
قالوا لي نعم
.بالطبع
إلا أن معظم رجال الأنقاذ عندنا يتشوقون لبدأ العمل
.أنا أريد أن أتحدث إليك
ضع رداءك الخاص بك .وتعال
.ليس لدي رداء
لابد أن يكون لديك .الفندق يسلمه لك
بعض من رجال الأنقاذ لديهم حساسية من أشعة الشمس
.أنا لست كذلك .أنا أحب الشمس
.أنا سعيد بسماع ذلك
!لدي شعور بأنك تخفي شيئا
أنت تتحدث عن الليلة الماضية، صحيح؟
.نعم
أنا أتحدث عن .ليلة أمس
... جاءت إلى حمام السباحة
... شربت بعض من المارتيني
ثم قفزت في حمام السباحة .بكل ملابسها
أنا أخرجتها ووضعت عليها ردائي .وأرسلتها إلي المنزل، هذا كل شيء
.قالت أنك صفعت وجهها
.كانت تستحق
.لست متفاجئاً
.مرحبا
.شيلي)، إنه أنا)
أنا آسف، يا سيدتي
المسبح لا يفتح قبل التاسعة
.أنا أريد أن أتحدث معك
أنا لا أضع القوانين، سيدتي
شيلي)، هل تسمعني؟)
.لا، سيدتي
أخر رجل إنقاذ كان لدينا .كان طموحا جدا
.حسن المظهر .ظنت أنها تحبه
.كلفني عشرة ألاف دولار لشراءه
...هل تقدم لي عرضا؟
لا... أنت هنا منذ يوم واحد فقط لا يمكن أن تكون قد تعلقت بك
لا، كل ما علي أن أفعله هو رفدك
طردك برة، وننسى الأمر .إلا أنني أريدك أن تبقى
الرجل الذي لديه القدرة الكافية ...لصفعها، حسنا
ـ أنت لا تحبها كثيرا، أليس كذلك؟ ... ـ النقطة هي
.أن لا تحبها أنت
.السنترال
.ـ آنسة (بولشاك)، من فضلك .ـ شكرا
.ـ مرحبا ـ (شيلي)؟
عندما أتصلتي كان والدك يقف هنا
.لقد ظننت ذلك أيضا
...أردت أن أقول لك
نعم، هل تفعلي معي معروفا؟
لا مكالمات معي، لا محاورات .لا شيء
لديك رفاقك .اذهبي وألعبي معهم
.(شكرا، (جولي
.أتصلت به قبل بضع دقائق
.أنا أعلم... مرحبا .كنت هناك
.صدها. يبدو أنه حتى لا يحبها
لقد أتصل بها للتو
.ـ أرفده .ـ أنا لا أريد أن يكون هناك مشاكل
إنها سوف تقطع نفسها بكاءا
.دان)، انها سوف تحزن)
هل أنت مستعد لذلك؟
.ربما تستطيع شراءه ليرحل
ـ هناك دائما شيء يمكن أن تعول عليه .ـ قد يكون
الآن أذهب الى الموظفين .وأحضر لي ملفه
ـ (داني)، كيف حالك؟ .ـ من الجميل أن أراك
تاكسي؟
أنا في انتظار سيارة الفندق
أنا أسرع كثيرا، للمدينة
.عندي أجازة حتى الغد
.وأكثر راحة
.أنا أتحمل
.أركب
أم ينبغي أن أقول لوالدي أنك سيء السلوك؟
هل أنت ذاهب إلى المدينة لمقابلة أحد؟
سأشتري بعض الأشياء .قبل أن تغلق المحلات
هل أنت ذاهبة لزيارة صديق مريض؟
.الزهور
صديق؟
ينمو بفندقنا زهورا أكثر مما يمكن استخدامه
مثل كل شيء .عند والدي، أكثر من اللازم
.الكثير لأبنته
هل تحدث عني هذا الصباح؟
.نعم
لقد حذرك .لتبقى بعيدا عني
...حسنا
.هو على حق
.أنا مسممة
الآن، أين يمكنني توصيلك؟
أكاد أجن
يبدو وجود بعض التوافق بينهما
كان واقفا هناك .وهي أقلته معها
هل يبين ملفه أي شيء؟
نعم، بعض سابق الخبرات الممتازة
"هيرمتاج" "الينابيع الكبريتية البيضاء"
"كملباك" في "فينيكس"
."الملكي في "كيبيك
.لا توجد صورة
من المفترض أن شئون الموظفين لديهم صورة
.سوف أتحقق من ذلك
."سنبدأ مع "فينيكس
أنا أعرف المدير
(كونستانس) (زوجة (دانيال بولشاك "1953 - 1917"
.كانت صغيرة جدا
.وأنا أيضا
كانت معتادة أن تغني لي في الصباح .بينما تمشط شعري
.كانت جميلة
.ومرحة ومليئة بالحياة
.لقد ماتت
سوف يقول لك .إنها قتلت نفسها
.وهي لم تفعل ذلك
.هو الذي قتلها
بغيرته وشكه
.وغطرسته الغبية
.انه الذي قتلها. لا أحد آخر
.(كريس)
.كريس)، أنتظري)
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.ادخل
قابلت (وينترز) من شئون الموظفين
.ـ في المنزل ـ و... ؟
والسبب في أنهم لم يحصلوا على صورة
لم يأتي (شيلتون) في الموعد .وقال انه كان مشغولا
ووعد أن يأتي بأسرع ما يستطيع
."أنا تحدثت مع "كيبيك
ـ مثل البقية؟ .ـ مثل البقية
.لم يسمعوا عنه
هل ستخبر (كريس)؟
.نعم
.عندما أستطيع أن أجدها
.أنا ... آسف
.زحمة هنا
للخنازير والناس .الذين يأكلون أكثر من اللازم
مهلا، ماذا تريدي أن تفعلي؟ بدء مشاجرة؟
.أنا فقط لا أحب الخنازير
من الذي وضع هذا هنا؟
هذا يأتي مع رسم الدخول
.أنا لا أحب الورود أيضا
!شخص ما أفرغ كأسي
.أنت
.لا تكون سخيفة
.لو كان أنا، كنت طلبت آخر
.ثلاثة أخرى، من فضلك
هل تعرفين من الذي يفرغ كؤوس الناس؟
من؟
نفس الواشي الصغير .الذي يفرغ حياتهم
.(أوقفي هذا، (كريس .جئنا لمشاهدة العرض
.يمكنك المشاهدة
.انها تمزح
.كنت أعتقد أنها ستتجرد تماما
ـ أنا يمكن أن أقشر التفاحة !(ـ (كريس
.مع مزيد من التأثير
لماذا لا؟
.(أخلعيه، (كريس
.هيا. أتحداك
.هيا، هيا
هيا .أنزلي
لو كان الأمر لي كنت أعطيتك درسا
أن لا تجلسي هنا لمدة أسبوع
.بارني)، ياله من مبتذل)
جربي حيلة مثل هذا على والدك ولا تحاولي أستغفالي
ليس صعبا جدا محاولة كسب بضعة دولارات في هذه الشركة
دون الحاجة لـ (دان بولشاك) على ظهري؟
.الآن، هيا
هيا. أنت أيضا .سيدة شابة. هيا
.هيا
.ضعوا كل الرهانات .ضعوا كل الرهانات
.حسنا، أنتهت الرهانات
.رقم واحد، الأحمر
.لا خسارة .النرد يتدحرج
.سبعة .ثمانية
.خمسة. خمسة هو رقمك .أشر علي الخمسة
هل رأيت الآنسة (بولشاك)؟
.لم أراها
.آسفة
.(بن هادوك) .ربما تتذكرني
.(تلك الليلة مع السيدة (جاينز
.نعم. بالطبع
.(أنا أعمل كمساعد للسيد (بولشاك
لا عنوان على الباب .لا سجاد على الأرض
عمل من نوع غير رسمي إذا كنت تفهم ما أعنيه
.نعم، أفهم ماذا تعني
.خمسمائة دولار
.تكاليف السفر
هل أنا مسافر؟
صباح الغد
لوس انجليس"، طائرة" الساعة التاسعة
دعنا ننزل .لتحزم أغراضك
هل بسبب الفتاة؟
.ـ أسأل الرئيس .ـ أود ذلك
.انه غير موجود
... كما قلت
.دعنا ننزل لتحزم أغراضك
.أنت تنتظرني
.أنا تأثرت كثيرا
(جاءني إتصال من (بارني ."من "سوينج شيفت
.إنه لطيف
إتصال من النوع الذي يحبه كل أب
يقال له أن ابنته الحبيبة تعلن .عن إنحلالها في جميع أنحاء المدينة
.الوقت متأخر .انا ذاهبة الى النوم
ماذا تحاولي أن تفعلي بي؟
وماذا فعلت هي لك؟
أنظري، أنا صنعت شيء هنا .مكانة، أحترام
.لا أحد ساعدني .استغرق الأمر 20 عاما من حياتي
.وأنت لن تحوليها إلى عدم
.ظللت أحافظ علي الأمل ! ولا أعرف لماذا
وأقول لنفسي .أنها ستتغير
مارسي)؟)
أوصليني بالمسبح؟
.مرحبا
شيلي)؟ هل أنت نائما؟)
.لا، أنا فقط أغتسل
لابد أنك ظننت أنني مجنونة؟
.أعني، في المقبرة
.لا، لا تقلقي
شيلي)، هل يمكنني المجيء؟)
.الوقت متأخر
في الصباح؟
.أنا لن أكون هنا في الصباح
لماذا لا؟
.اسأل والدك
شيلي)؟)
.لم تكن تحتاج للتحقق .إنه يؤدي وظيفته
ماذا كانت تريد؟
.سألتك سؤالا
ما قالت انها تريد؟
ماذا سيفرق؟
ليس كثيرا، أنت سترحل .خلال عشر دقائق
.انها سوف تريد بعض الإجابات
سوف تحصل عليها
كما فعلت من قبل؟
.ما قبل ليس من شأنك
ولكنه الآن سيد (بولشاك) يسبب .لي مشكلة
أنت تحصل على ما تستحق
.وأكثر من ذلك
.هذا بسببي
لا، أنت على خطأ، لقد أعطاني .مجموعة شهادات خبرة مزيفة
.لا بد لي من رفده
.مع 500 دولار مكافأة
حسنا، نسميها نهاية خدمة
نهاية خدمة من ماذا؟
!مني
هل أعطيته فرصة للشرح؟
لم يفعل أدنى محاولة معي أخبرتك هذا صباحا
... وبعد ظهر اليوم
.كان في انتظارك وأخذتيه في السيارة؟
دائما لديه عقل قذر
دائما تجدي الأعذار الجيدة الكافية
لكل شيء .مثل قط الحواري
وأنت فهمت كل شيء؟
.حسنا
.هيا، أطرده
... ولكن إذا فعلت فأنت تطردني أنا أيضا
.الآن، أنظر
.أنا لن أطردك .أنت الذي تريد الرحيل
أنا أريد؟
.نعم
عندما يعطيني رجل مجموعة من الشهادات المزيفة
فأنه بالتأكيد يخفي شيئا
أنا لا أعرف ما هو الآن .ولكن يمكنني أن أبحث
يمكنك البقاء وأنا أعدك .أني سأكتشف الحقيقة
أوتيس) أوصله إلي المدينة) بسيارة الفندق
.سوف تفقدها
.ـ حسنا، هي مشكلتي أنا .ـ يجب أن تؤلمك أكثر من ذلك
.إخرجه من هنا
لماذا لا تقول لها ذلك؟
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
مــدخــل "فندق الطيران"
نعم؟
أنا آسفة لإيقاظك في هذا الوقت متأخر .(ولكني أريد التحدث مع السيد (شيلتون
ـ (شيلتون)؟ .(ـ نعم، أنا السيدة (شيلتون
.يجب أن أراه قبل أن يغادر
.لا أحد يسمى (شيلتون) مسجل هنا
.لابد أن يكون هنا
لقد جاء منذ حوالي ساعة ."في سيارة من فندق "قوس قزح
تقصدين السيد (ولكرسون)؟
.نعم، هذا هو .أنا متأكدة
... قولي لي فقط .بأي غرفة
.حسنا، ذلك صحيح .(أنا السيدة (ولكرسون
قلت قبل قليل .(أن اسمك (شيلتون
.حسنا، هو كذلك .(هذا اسمنا الحقيقي، (شيلتون
حسنا، لقد ...تشاجرنا هذا المساء و
وسيأخذ الطائرة في الصباح
لذلك جاء إلى هنا واستخدم اسم آخر
حسنا... انها المشاجرة الأولي لنا
.غرفة 7 علي الممر
وتأكدي أن لا توقظي أحد آخر
شيلي)؟)
!ذوقيا تقول للسيدة تفضلي
.ليس من المفترض أن تأتي سيدة هنا
من فضلك؟
ألا تفكرين في أي شخص آخر؟
أنت تعرفين ماذا والدك سيفعل معي إذا عرف أنك كنت هنا؟
.ـ أنت خائفا .ـ نعم، خائفا
يقطعني لـ 4 ملايين قطعة ويبعثرهم في جميع أنحاء الولاية
هل أخرجتي من رأسك، أني هارب
.لن تكون هكذا بعد الآن
شيلي)، دعنا نذهب لنوقظ) أحد القضاة من نومه
القضاة؟
انت جذاب جدا، أنا أعترف بذلك
لكني لم أأتي كل هذه المسافة لهنا للقيام بمغامرة دنيئة
أنا اقترح زواج شريف لائق
لماذا؟
.أخبرتك
أنت جذاب ولطيف، وأنا معجبة بك
.وأنت تريدي أن تجرحي والدك
هل نظرت إلي نفسك بنظرة فاحصة؟
.أعني، أنت مدللة
.ـ أنت أمنة العقاب .ـ ليس كذلك
أي شيء تريدينه تفعلينه
أي شخص يقف أمامك، تضعين .فيه مخالبك وتمزقينه قطعا
.شكرا جزيلا .شكرا
ولكن أخرجيني من الموضوع، فضلا؟
.يكفي من لدي من متاعب
هل أنا سيئة لهذه الدرجة؟
.أنا لم أقل ذلك
.لدي هيئة لطيفة
.قرأت الكثير
...معظم الرجال حتى يعتقدون
.أنا لست معظم الرجال
أنا أعلم. هذا السبب في أني فكرت .أننا يمكن مساعدة بعضنا البعض
هل يمكنك (كريس) فقط أن تنسى ذلك؟
.انها ليست جيدة. لن تفيدك حتى
لنفترض أنك علي خطأ بما تشعرين به تجاه والدك
هذا يحدث
.الناس تفعل أشياء مضحكة
انهم يظهرون عاطفة معينة .لإخفاء آخرى
.لا يوجد شيء لأخفيه
.أنا أكرهه
وتعتقدين انه يكرهك؟
.أسأله
.سألته
.نعم، سألته
أتريدين أن تعرفي شيئا؟
.أنت كل العالم له
.أنا متأكدة .يقول لي ذلك كل يوم
متى آخر مرة أعطيتيه فرصة؟
.كريس)، لا تهربي منه) .لا تهربي من نفسك
.خذ نصيحة صغيرة مني .أنا خبير في الهـرب
بالتأكيد، انه متكبر وانه صعب
.وانه لا يتزحزح عن رأيه
كيف برأيك تكون البداية؟
خطوة أولي منك
تعودي وتتحدثي معه
يمكنك أن تكوني هناك قبل .أن يعلم بأنك خرجت
.كان مجرد حدس
قلت أتحقق من وجودها
هل رأها أحد وهي تذهب عند المدخل؟
.(فقط (غوردون
.أوصل حقائبها إلى السيارة
وماذا عن (أوتيس)؟
.انه في طريقه
دان)، هل لا تعرف أنها) ذهبت وراء (شيلتون)؟
.ليس لديك دليل على ذلك
قالت إنها ستهرب مني
نعم؟
هل طلبتني سيد (بولشاك)؟
بن) أرسل رجل) .إلى المدينة هذه الليلة
أين أوصلته؟
حسنا، أنا لم أوصله .إلى المدينة بالضبط
قلت لي أن أوصله .لأي مكان يريد الذهاب له
إذن أين كان يريد أن يذهب؟
.إلى المطار
المطار؟
.موعد طائرته في الصباح
.حسنا، أعتقد أنه يعرف ذلك
طلب مني أن أنزله .في هذا الفندق
أي فندق؟
."فندق "الطيران
."على شارع "كارتر
هل أخبرت أحدا أنك ذهبت الى هناك الليلة؟
.كريس) فقط) .جاءتني وسألتني
ـ سنترال ـ (مارسي)؟
.نعم، يا سيدي
"أتصلي لي بفندق "الطيران
.(شيلي)
.أنا خائفة
ما كان ينبغي أن أجعلك تأتي
.لا أحد يصوب مسدسا علي
أنا فقط لا يمكنني أن أعود وحدي
.بأمانة
.أنا أعرف
وإلى جانب إذا كنت على .حق، فانه لن يكون غاضبا
.الشرطة يمكن أن تكون غاضبة .وأنت تسيرين علي سرعة السبعين
لم أفكر بذلك
.أنت قلق من الشرطة
هل الأمر خطير؟
.أنا لا أريد أن يمسكوني
من الصعب أن أصدق .أنك فعلت شيئا خطأ
.لم أفعل
.أنا فقط لا يمكنني اثبات ذلك
أنا أسأل نفسي دائما
من أين أنت؟ وماذا تفعل؟
حسنا، أستطيع أن أكتب لك .كل رابع من يوليو، ههه
أنا سأنحرف بالسيارة .ويمكنك النزول والهرب
.انهم قريبين جدا
.أهدأي
.تذكري، أنا طلبت منك توصيلة
حضرة الضابط، أنا آسفة ...جدا. انها مجرد
الوقت متأخر وكنا نتحدث ولم أركز
.كنت مسرعة
.أنا لم أقول ذلك
حسنا، إذن لماذا وقفتني؟
هل أسمك (شيلتون)؟
.نعم
.ضع كلتا يديك على السيارة
.لهناك
.كنت على حق .كانت معه
هل تريد توقيع البلاغ الآن؟
.لا
اسمح لي بدقيقة معه أولا
.بالتأكيد
.(حسنا، كنت على حق سيد (بولشاك
ان كل المشكلة معك
كنت غبيا .أن تسرق 500 دولار
هو لم يسرقها، أنت أعطيتها له
ليس لديك الحق في أن تتعقبه
.انه ليس يتعقبني أنا
.أمضي قدما، وقل لها
هيا، قل لها أنك لا تستطيع أن تحمل فقدها
بغض النظر عن ما فعلته معي
هيا، قل لها الحقيقة
...كريس)، ربما لو تحدثنا معا)
لا يوجد شيء للحديث عنه
حسنا، هناك أنت للحديث عنك ما تفعلينه بنفسك
.ما أنت تفعله بي
ماذا فعلته بوالدتي .عندما طردتها في الشارع
أنا لم أطردها .هي التي رحلت
.مثبت في سجل المحكمة
.سجلك أنت، ومحكمتك
.محكمة البلد الصغيرة
.البلدة الصغيرة
جلسة مغلقة وراء الأبواب المغلقة
لذلك لا أحد سوف يلاحظ (أن الكبير (دان بولشاك
ـ كان يشتري لنفسه طلاق صغيرا ـ ليس صحيحا
والقاضي الذي أستثنى القواعد وأعطاه حضانة الطفلة
.بل أعطاكي لها
...من الذي باع لك الحق في
ماذا قلت؟
قال إنه يرى الفندق .قد يكون سيئا بالنسبة لك
وأعرب عن اعتقاده بأنه يجب أن تكوني مع والدتك
.أنت تكذب
يمكنك قراءة نص المحكمة
!والدتي لم تأخذني
لماذا؟
.ـ قالت إنها لا تريدك .ـ لا تقول هذا عن أمي
لا تتحدث بهذه الطريقة .عن أمي
!ـ أنا لن أستمع لك .ـ عليك البقاء
.أتركني، أتركني أذهب .هذا ليس من شأنك
"انه "ليس من شأني أنت جـرتيني إلي هنا
ألا يفترض، أن ما يحدث لي هنا يهمك؟
لكنه مهم بالنسبة لي
أنت ورطـتينني فيه والآن أخرجيني منه
كل ما كانت تريد هو صديقها
.وكان واحدا من عملائي
.و لم يكن الأول
أخذوا 30 ألف نقدا .عندما ذهبوا
المال استمر ثمانية أشهر
استمر صديقها معها .ثمانية أشهر ويومين
عرفت ما حدث ."من شرطة "سان فرانسيسكو
أتصلوا بي وأخبروني .بما فعلته بنفسها
... ذهبت و .أحضرتها للمنزل
...أحسست أنني إذا دفنتها هنا
لماذا لم تخبرني؟
.كانت والدتك
.وكنت تحبينها
.وكنت تحبني
.كنت تحبني كل هذا الحب
.أريد العودة إلى المنزل الآن
.(مولر)
.(نعم، سيد (بولشاك
حسنا، أخشى أنني ضللتكم
هذا المال. لم يأتي من خزنتي
.أنا استخدم نقد جديد فقط
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
.قال انه خبير في الهروب
.نعم
النرد يتدحرج .بهذه الطريقة بعض الأوقات
.سيئ للغاية .عمر جميل يضيع
.ليس كله
.ليس كله ضائع
نحو 600 راكبا يغادر .مطار رينو اليوم
بعضهم يطير في عمل بعضهم من أجل المتعة
بعضهم لأسباب شخصية ملحة
رجل واحد، كما هو الحال دائما .يطير للمحافظة علي حياته
.ريتشارد كيمبل)، الهارب)
"الهــارب" "الحلقة الـ 18 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"