..في الحلقات السابقة
لا يمكننا فعل هذا - ولكن لن يتبناني أحد -
..يجب أن أفكر بهذا. يجب
هل هذا بسبب (لو)؟ هل هي ما يمنعنا من أن نكون معاً؟
لا, أنت من يمنعنا من البقاء معاً يا (كالي)
لقد اكتفيت. علاقتنا انتهت
لننشئ فريق رقص خاص بنا
كيتلين), إنني أنسحب)
.إنني معجب بك حقاً كيف يمكنني إثبات هذا لك؟
ما خطب هذه المنشفة؟
!يا إلهي
(أنا و(آنا
نعمل في هذا البرنامج معاً
أصلي لأستطيع أن أكون أفضل لهذا الطفل
أكثر مما كنت مع توأميّ
هذا أسوأ كابوس في حياتي
سيكون هناك قذارة على طعامك وحشرات في خيمتك. وستتعرقين طوال الوقت
ثم يهبط الظلام, وتتساءلين "أين هي الأضواء؟"
ولكن احزري ماذا؟ ليس هنالك أضواء. لماذا؟
لأنك في رحلة تخييم - لم أذهب يوماً لواحدة -
لقد استمتعت في رحلتي للصف السابع. أغلب الوقت
ولجعل الأمور أسوأ, يتوجب أن أكون هنا في عطلة الأسبوع
لتجارب آداء الراقصين
لماذا نتحدث بهمس؟ - لأن (هيلي) هنا -
(تودع (هيسوس
انتظري. مالخطب؟ - إنني غاضبة منك -
إنه عطلة أسبوع واحدة - العطلة الوحيدة التي تسافر بها أمي -
خططت لأمور كثيرة, ومثيرة
ومالذي يفترض بي فعله؟ - يمكنك أن تقول أنك مريض -
لن تسمح لي والدتاي أبداً بالبقاء وحدي في المنزل
أنا باقية في المنزل وحدي
..جدياً, والدتاك
!(مرحباً يا سيدة (آدمز فوسترز - (مرحباً يا (هيلي -
أتريد أن تشرح لي سبب غلقك للباب؟
لا أعلم. لابد أن الرياح أغلقته
لابد أنه بسبب كل الهواء الساخن هنا
يجب أن.. أذهب - بهذه السرعة؟ -
سأرافقك للباب - حسناً -
حسناً أيها الجنود, سنغادر !خلال 10 دقائق! هيا! أسرعوا
لقد كنت أفكر, ماذا لو جعلنا الأطفال يتركون هواتفهم في المنزل؟
أتريدين ثورة؟ - لا, أريدهم أن يجربوا فعلياً -
شيئاً بدون التغريد أو هز مؤخراتهم بشأن الأمر
هز مؤخراتهم؟ أتعلمين ما تعنيه الكلمة؟
نعم, إنه شيء خاص ببرامج التواصل الإجتماعي
هذا هو هز المؤخرات
حقاً؟ يعجبني هذا. افعليه بشكل أكبر
عزيزتي, أعلم أنك تريدين لهذه العطلة أن تكون تجربة ترابط عظيمة
ولكن الأطفال مدمنون على هواتفهم - حسناً. عظيم -
إذاً سنأخذ التلفاز معنا وألعاب الفديو. وسيكون مذهلاً
أو يمكننا تركهم يبتعدون عنها
,وحين نصل للطبيعة ونأمل أن تكون الإشارة ضعيفة
أراهن أنهم سيتركونها - حقاً؟ -
حسناً, سأراهن على هذا. وحين لا يتركونها
لا أريد أن يقع العاتق عليّ لأتصرف بقسوة
لا يمكن أن تكوني الأم اللطيفة دائماً - أنا لست أماً لطيفة -
بلى, أنت كذلك. لماذا تعتقدين أنهم يأتمنونك على أسرارهم دائماً؟
إنهم لا يفعلون. إنهم يأتون إليك
نعم, حين يريدون دفعة معنوية
ولكن حين يريدون عناقاً, فهم يختارونك
,أنا لست غاضبة من هذا ولكنها طريقة سير الأمور
مرحباً - مرحباً -
المعذرة - لا مشكلة -
كنّا فقط نودع بعضنا
نعم - يومين كاملة. كيف سأنجو بدونه؟ -
(حسناً, طلبت منّي (ستيف (أن أضع هذه في سيارة (لينا
سنستقل سيارتين الآن؟ - ..نعم, لدى (ماريانا) أشياء كثيرة, لذا -
صحيح, هذا متوقع
أتحتاجين للمساعدة؟ - سوف.. لا, أنا بخير -
حسناً. حسناً
ماذا؟ - أنت تشع احمراراً -
لا, لست كذلك
أنا فقط لست شخصاً معبراً عن المشاعر - أنت مضحك للغاية -
..أنا
ماذا؟ - لمَ لا نتحدث؟ -
بشأن ماذا؟ - لا أعلم -
كيف حال المصارعة؟
إنها بخير
و(هيلي)؟ كيف هي الأمور معها؟
إنها مهما يكن
لم تخبرني أبداً ما رأيك في اجتماعات المراهقين. هل كانت نافعة أو..؟
آنا) حامل)
"عائلة "فوسترز الحلقة الرابعة عشر من الموسم الثاني "بعنوان "الطبيعة الأم Glories & MOMAS :ترجمة
إذاً أنت حامل بتقريباً 17 أسبوعاً؟
أعتقد هذا. نعم
يبدو ماء الجنين ممتازاً
وطول الطفل 11 سم هذا يعني 4 إنشات ونصف
ضئيل للغاية - كل شيء يبدو ممتازاً -
سألتقط فقط بعض الصور
أترغبين بمعرفة الجنس؟
بالطبع
ستحظين بطفلة
فتاة - مبارك لك -
لقد ورثت عينيك
في الحقيقة, هذه قدميها
هل أخبرت شخصاً غيري؟ - لا. أنت فقط -
لم يجدر بك الذهاب لاجتماع المدمنين ذاك بدون إذن منّا
أعلم - ..سيكون هناك بعض -
بعض العواقب
هل يتوجب عليك إخبار أمي؟ - نعم. بالطبع سأخبرها -
وفي الحقيقة, أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن تخبرها بنفسك
لا يمكنني إخبارها - لقد أخبرتني -
نعم, لأنك لا تغضبين كثيراً
..هذا ليس صحيحاً. أنا فقط لا
أظهر غضبي بشدة
!ولكنني أغضب. أنا... أنا غاضبة
ألا يمكنك..؟ - !لا -
وحين تخبرها
فقط لا تذكر أنك أخبرتني
لماذا؟ - ..لأن -
سيجعلها هذا تشعر بشعور رائع
أن (آنا) حامل؟ - لا. أنك لجأت لها أولاً -
وحينها لن تغضب. فهمت الأمر
هذه استراتيجية ممتازة
مالذي تفعلينه بالداخل؟
لن تحتاجي لهذا
ولم لا؟
لأننا سنخيم بهذا الجمال
ولكن ألن يكون المكان بارداً؟
أحضرت ملاءات ذات طبقتين ومكواة شعر
ومجفف شعر يمكن أن نوصله بالسيارة. لذا نحن جاهزون
لأجل ماذا؟ - لم أفهم السؤال -
ألا تعتقدين أننا بعيدون قليلاً عن الأطفال؟
لا, لسنا بعيدين بشكل لا يمكننا من متابعتهم
ولكن بعيدين بما يكفي لكي لا يسمعونا
يسمعوننا؟ ونحن نفعل ماذا؟
لا أعلم.. نهز مؤخراتنا؟
..أهذا ما فعلته؟ شيء ما. لا
نحن في البرية, صحيح؟ أليس كذلك؟
..ألا يجب أن نتصرف بشكل جامح؟ بعض
..كالكلاب - مالذي تفعلونه أيها الرفاق؟ -
لاشيء. لا شيء. مالأمر؟
- هل يمكننا السباحة؟ - هل أحضرتم أخشاباً للنار؟
نعم - حقاً؟ -
نعم - حسناً, لا بأس -
كونوا حذرين فقط حين تمشون بلا أحذية
"وتذكروا, "اتركوا الأوراق الثلاثية وشأنها المقصود أوراق اللبلاب السام) (التي تسبب طفحاً عند لمسها
!اذهبوا! ابتعدوا من هنا
ربما لا نكون بعيدتين بما يكفي - تماماً -
!يارجل, اخرج - ..أنا آسف! لم أعلم أنك كنت -
ما هذا الذي على..؟
هل هذا حقيقي؟ - لا إنه طباعة وحسب -
حسناً, نعم, إنه حقيقيّ
ولكن والدتاي لا تعلمان, وإذا أخبرت أي أحد, فسأقتلك
حسناً - إنني جاد, لا تذهب وتثرثر -
لن أفعل. ولكن... كيف ستسبح؟
هل ستتزلج على لوح في البحيرة؟
أمي, بعضنا لا يرغب بالحصول على سرطان في الجلد, صحيح؟
نعم, ولكن هناك شيئاً يدعى واقي شمس كما تعلم
أتعلمين أن هناك جزيئات مجهرية في العديد من واقيات الشمس
والتي تعلق في كبد الإنسان؟
لا, لم أعلم
أفضل طريقة لحماية نفسك من أشعة الشمس الضارة هي تغطية نفسك
حسناً, اعترف بخطأي
لا شكر على واجب
أمي. هل يمكنني التحدث معك بشأن أمر ما؟
حسناً
مهلاً, ربما يجدر بك البقاء في الجزء الضحل, موافق؟
لماذا؟ انا متقن للسباحة - ليس في بحيرة -
قد يكون هناك منخفض مفاجئ
والمياه داكنة ولا يمكنك رؤية القاع. إنه ليس كالمسبح
.لا يمكنني الإنتباه لك كل ثانية لذا لا تخاطر بأي شكل
أستأتي أم ماذا؟ - ..لا, أنا -
المياه في الحقيقة باردة للغاية - !بالله عليك -
أنا لا ألومك. فقد كنت أشاهد هذه الحلقة الخاصة في قناة الطبيعة
واستنتجت كلمتان: وحوش البحيرة
آنا) حامل؟)
وفقاً لكلام (هيسوس), هذا هو الإعلان الذي قالته في اجتماعات المدمنين
والذي لم يُسمح له بالذهاب إليه
أتمنى أنك أخبرتيه أنه سيواجه العواقب
وهذا ما كنت سأعاقبه به
مالذي سنقوله لـ(ماريا)؟
لا أعتقد أن علينا إخبارها أي شيء
ليس حتى نتأكد تماماً
لن تتقبل الأمر جيداً
من تعتقدين أنه الأب؟ - من يعلم؟ -
..لا تعتقدين أنه... أعني
إنه ليس (مايك)؟
صحيح, لا يمكن أنه بهذا الغباء
..إذاً
أعتذر لدخولي, أو خروجي عليكما
أنت و(لو) سابقاً
.لا بأس, لا تقلقي بشأن ذلك إنه ليس أمراً مهماً
ألم يكن غريباً عليك؟ - لا -
أكان غريباً عليكِ؟ - لا. على الإطلاق -
أنا فقط لا أريده أن يكون غريباً عليك - حسناً, إنه ليس غريباً -
رائع
..إذاً - أصبح الجو بارداً. أعتقد أنني سأدخل -
نعم, وأنا أيضاً
هيلي): هل المكان جميل) - نعم, لا بأس به -
هل تفتقدني؟ - نعم, بالطبع -
!مفاجأة
!أنا في المخيم رقم 13 !تسلل وتعال لتجدني
مالذي تبحثين عنه؟ - لا شيء, شكراً -
إنني أبحث عن هاتفي
يجب أن أتحدث مع (مايك). يجب أن ..(أكتشف إن كان الأب لطفل (آنا
في هذه اللحظة؟
وحين يتضح أنه الأب, مالذي ستفعلينه بشأن الأمر؟
لا يمكنني الجلوس هنا والإنتظار - تجلسين هنا وتنتظرين؟ -
بلى, بلى يمكنك. لأننا هنا معاً
كعائلة, للترابط خارج الشبكة, أتذكرين؟
هل يبدو هذا كخارج الشبكة بالنسبة لك؟
أي موقع لكم؟ - ,لست متأكداً. بجانب البحيرة - ولكن ابقي مكانك, أنا سآتي
يارجل, أحتاج لمساعدتك
هيلي) هنا)
ماذا, هنا في هذا المكان؟
في موقع تخييم آخر. لقد ظهرت وحسب
مذهل. هذه خطوة جريئة - مالذي يجدر بي فعله؟ -
,حسناً, أخبرها أن تعود للمنزل أعني, قبل أن تقع في ورطة
حقاً؟ يمكنني قول هذا؟ - نعم -
أعني, لم تقم بدعوتها لهنا, صحيح؟ فقط رد عليها
حسناً, أيها الجميع, سلموني هواتفكم
ماذا؟ - !أمي -
!الآن! تحركوا - دعيني أنتهي -
.لا. هيا - ..سوف -
!لا, لا - ...دعيني أنهي -
لا أريد المزيد من التغريد
ولا المزيد من الإعجابات ولا المزيد من النشر
سنصبح خارج الشبكة
حسناً, مالذي يفترض بنا فعله الآن؟
"ولا تقولي, "الإستمتاع بالطبيعة
مالذي يفترض بنا فعله الآن؟
أحسنت بالمتابعة
دعونا... ماذا عن الذهاب للصيد؟
الصيد. هذا يبدو ممتعاً
انتظروا. انتظروا. هنالك أسماك في ذلك المستنقع؟
نعم, بالطبع يوجد - وتتوقعين منّا أكلها؟ -
نعم, سوف تأكلينها
!ستكون حملة صيد (فوسترز) العائلية
!سنصطاد ونأكل صيدنا الليلة! مرحى
لنفعلها, تعالوا أيها الرفاق, لنفعلها
!ليأخذ كلٌ منكم عصاً !وخذوا طعماً ما
!وسيكون الأمر مذهلاً !ها نحن ذا
تأكد أن يحصل الجميع على عصا
هيا, هيا, خذوا
حسناً, أعتقد أنك علمتنا كلنا شيئاً بسيطاً عن الصبر اليوم
وسنجرب جميعاً قضمة من هذه, صحيح يا أطفال؟
حمداً لله أننا أحضرنا برغراً - اعتقدت أنك لا تأكلين اللحم -
,نحن بالخارج هنا في مكان مجهول نكافح للحفاظ على حياتنا
أنا في مزاج للنجاة
هل وضعت رذاذاً للحشرات يا (جود)؟
لا - هيا, انت تعلم أن الناموس يحبك -
لأنك حلوٌ للغاية
انظري لنا ونحن نُصاب بالملاريا
.تعال, سأضع الرذاذ عليك أفرد يديك وأغلق عينيك
ماذا لو أتت (هيلي) باحثة عني؟ ستفزع والدتاي
استرخِ. فلن تفعل هذا - (أنت لا تعرف (هيلي -
أنا متفاجئ أنها لم تظهر بالفعل
عليّ الوصول لها قبل أن تصل هي. غطِّ عني
ماذا؟ - عليّ الذهاب لدورة المياه. سأعود حالاً -
مهلاً, أنت تعرف القوانين. أوشك الظلام على المجيء. وسيذهب كل اثنين معاً من فضلك
.أعرف مكان دورة المياه يا أمي لا أعلم لم نحتاج هذا القانون هنا
.(لأننا في الغابة يا (هيسوس وعلينا أن نكون حذرين
مماذا؟ - حسناً, من الدببة مثلاً -
وهذا يذكرني, علينا أن نكون حذرين بشأن فضلات الطعام هنا. مفهوم؟
لا يمكننا ترك أي شيء بالخارج ليجذب انتباههم
المعذرة. هل قلت دببة للتو؟
نعم يا عزيزتي. هذه دولة للدببة
أعتقد ان موقع المخيم قال شيئاً عن رؤية شيء الأسبوع الماضي
لذا ابقوا هذا في أذهانكم
♪ ستعود حول الجبال حين تأتي ♪ - !نعم ستفعل -
♪ ستعود حول الجبال ♪ ♪ ستعود حول الجبال ♪
♪ ستعود نحو الجبال حين تأتي ♪
!نعم ستفعل - يُفضل ألا تفعل -
..والآن, مفتاح
إنتاج "سمور" مثالي هو مقدار اللزوجة وجبة عبارة عن قطعتي) (بسكوت وشوكولاتة ومارشميلو
فلا يمكنك ضغطها, لا تبسطها. فهمت؟
فهمت - !مرحباً يا عزيزتي -
♪ سنصرخ جميعا بفرح حين تأتي ♪
!مرحى - ♪ سنصرخ جميعاً بفرح حين تأتي ♪ -
فقط لا تقترب كثيراً من ...النار. أعني, أتريد منّي أن
أخبرتك أنني فهمت - حسناً -
♪ سنصرخ جميعاً بفرح حين تأتي ♪ - !مرحى -
!ممتاز
حسناً يا (براندن), إنه دورك - !دورك -
حسناً. أيّ طلبات؟
(اعزف تلك الأغنية التي كتبتها لأجل (لو
أي أغنية؟ - كما تعلم, تلك التي غنيتموها في الحفلة -
أي حفلة هذه؟
حفلة صديق ما
"أعتقد أنها تقصد أغنية "خارج عن القانون يجب أن تعزفها
(لم أكتب الأغنية لأجل (لو
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية
حسناً, أهذا مثل هز المؤخرة؟ أم هو نفس هز المؤخرة؟ أم ماذا؟
إذاً هل هناك ما يجري بينك وبين (لو)؟
نعم, إنهما يتواعدان تماماً
حسناً, أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
أتساءل لمَ لمْ تذكر هذا خلال كلامك المنمق
لذهابك في جولة خلال الصيف - نعم, إنني أتساءل -
هذا بالتأكيد يضيف أمراً آخر للتفكير به
أتعلمين, كل ما سنفعله في الجولة يمكننا فعله في المنزل
ولكن هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً, ربما؟
أعتقد أن علينا التحدث عن وضع كاميرات في المرآب. ما رأيك؟
أعتقد أن عليكم التوقف عن الحديث والبدء بالعزف
أتريدون المزيد من "سمور"؟ - أنا أريد. أعطني سيخاً -
يجدر بنا الذهاب للنوم
فسنستيقظ فور طلوع الشمس, صحيح؟
هذا مبكر. مبكر للغاية
صحيح؟
انظر, أنا أحاول جعلهم يسمحون لي بالذهاب في جولة. مفهوم؟
لذا لا يمكن أن أُكشف وأنا أقوم بفعل أحمق
ماذا لو ضعت أو أكلني دب أو ما شابه؟
(أنا قلق أكثر من أن تأكلك (هيلي
عليك إطلاق سراح هذه الفتاة يا رجل
إنها هناك وحيدة تماماً وفي انتظاري
لم لا تخبر والدتاي وحسب؟
إنهم لا يحبونها فعلاً
(لـن أتسلل معك كـي تخبر (هـايلي أنـك لا تستطيـع التسلل
آسف صـاح ، تدبـر الأمـر وحـدك
مرحبـا مـا الذي يحدث ؟ - لا شيء ، لا تشغـل بـالك -
أنـا ذاهب للحمـام - أتريـد أن أذهب معـك ؟ -
لا - يفترض أن نذهـب أزواجـا -
لا تكـن كفتى الكشافة
طـابت ليلتك ، لا تدع البـاعوض يعضـك
أتعلميـن ، أعتقـد أنـي سأذهب لتفقد أننـا نظفنـا القمـامة مـرة أخيرة
فعلنـا ذلك سـابقـا - أعلـم ، أعلم ، فقط للتأكد أننـا بأمـان -
لنكون بأمـان حسن ؟ سأعـود خـلال ثـانيتيـن
آسـف لم أكن أحـاول إيقـاظك
لا بـأس ، كـم السـاعـة ؟
الوقت متأخـر
عليّ الذهـاب
لمـا لا تقضيـن الليلة هنـا ؟
... فـي الحقيقـة ، كنت أفكـر
لمـا لا تنتقليـن للعيش هنـا ؟
برانـدون) إستيقـظ)
(يـا (براندون
مـاذا ؟ - هيسوس) لـم يعـد) -
كـم مضـى على غيـابه ؟
مـا يربو عـن السـاعة
أتلك سـاعـة ؟ - أجـل ، مـازال النـاس يرتدونهـا ، لعلمك -
أحمـق
ليـس أنت
مـاذا لو ضـاع ؟ - ليـس ضـائعـا -
مـاذا لو كـان كذلك ؟
حسـن سأذهب للبحث عنـه
أيـن ذهـب ؟ و لا تقـل الحمـام
فـاجـأتـه (هـايلـي) ، إنهـا فـي مخيّـم آخـر
لكـن لا يمكنـك أخبـار أمّيْنـا ، إتفقنـا ؟ - إتفقنـا -
أيجب أن آتـي معـك ؟ - لا ، لا ، إبق هنـا سأعـود -
أمـاي ؟ - مـا الأمـر (جود) ؟ -
مـا الخطب صغيري ؟
ليسـا فـي حمـام الرجـل - و لا فـي حمـام النسـاء -
علِمـا أن عليهمـا الذهاب للحمام أزواجا ، لذا
بدأت أقلق ، قال (جود) أنهمـا ذهبـا منذ ساعات
إنهمـا ضـائعـان وحسب
أحدهم قـادم ، مـن أنت ؟
سيّـدة (آدم فوستـر) ؟ مـاذا تفعـلان هنـا ؟
هـايلـي) ؟) - مـاذا تفعليـن أنتِ هنـا ؟ -
لمـا لـم ترجـع وحسب ؟
لم تكـن في مخيمهـا ، توجب عليّ الذهـاب للبحث عنهـا
ربمـا هـي ضـائعـة - حسـن ، نحن الآن كذلك -
أعتقـد أنـي أتذكـر رؤية تلك النجمـة ربمـا مخيمنـا بذلك الطريق
(شكـرا جـزيـلا (مـاجلان - مـن يكون (مـاجلان) ؟ -
... لا تعرفه ؟ لقـد اكتشف الـ
هـذا يفسـر الكثيـر
مـا كـان هـذا ؟
و مـا أدرانـي ؟
لا تصوب ضوءك نحوه - لمـا لا ؟ -
مـاذا لـو كـان دبـا ؟
إنـه أسـوء بكثيـر مـن الدب
هـايلـي) مـاذا تفعليـن هنـا ؟)
هـل هو الصبـاح ؟
آسفـة عزيزتـي
أعلـم أن هـذه الرحلـة لـم تمض كمـا هـو مخطط لهـا
حقـا ؟ مـن أيـن جـاءتك هـذه الفكرة ؟
لـم أعلـم أنهـا قـادمـة
كنت سـأراسلهـا و أخبرهـا أن لا تأتي
لكـن أحدهم أخـذ هواتفنـا حينهـا
إذن هـذا خطؤنـا ؟ - .. حسـن -
أخبـرتـه أن يخبركـمـا - شكـرا لك -
لمـا يستحقـه الأمـر - لمـا يستحقه الأمـر ، لمـا لم تخبرنـا أنت ؟ -
لأنـي لست واشيـا - كـأحـدهـم -
يـا هـذا (جود) قـام بالفعـل الصـائب كـان يمكن أن تكونـا فـي خطـر هنـاك
(وعـدم فعـل الصواب مـن جـانبك يـا (براندون
لا يسـاعـدك فـي الذهـاب فـي الجولـة
مـاذا ستفعـلان بشـأن (هـايلي) ؟
حتـى نتصـل بأمهـا
لـن نتركهـا تذهب للمنـزل وحدهـا لـذا نحن عـالقون معهـا حـاليـا
صبـاح الخيـر
آسفـة لأنـي أفسدت رحلة عـائلتك
صعـب أن تفسدي شيئـا وهـو سيء مسبقـا
ذهبت أمـي مـع خليلهـا الجديد نهـاية هـذا الأسبوع
و لـم أرغب في البقـاء بالمنزل وحيدة
والداكِ تطلقـا فعـلا ؟ - نعـم -
أشتـاق إليـك فـي الفريق - حقـا ؟ -
و (كـايتلن) تتصرف بحقـارة مضـاعفة مليـار مرة منـذ مغـادرتـك
إنهـا خـائفـة كليّـا مـن فريقـك الجديد
أجـل ، فريق مكون مـن اثنـان
لديكمـا فعلا أفضـل الراقصـات فـي المدرسـة
هنـاك اثنتـان ليستـا لدينـا
مـا فعلتمـاه كـان رائعـا جـدّا
إيقـاف (كـايتلن) عنـد حدهـا
لا أحـد آخـر امتلك الشجـاعة لفعلهـا
كـان عليّ الانسحـاب كذلك
لمـا لا تفعليـن ؟
سمعت خبـر مغـامرتك الصغيرة ليلة البـارحة
هـل (لـو) مختبـأة هنـا بالأرجـاء كذلك ؟
فـي شجـرة أو مـا شـابه ؟ - مضحـك جـدا -
كيـف حـال النـارِ معـك ؟
تقصديـن عقـابي ؟
أمـانـا جعلتـاني مسؤولا عـن الفطور
لكنـي لا أستطيـع جعـل هـذه الأخشـاب تشتعـل
حسـن تريـد بعض المسـاعـدة ؟
! (مهـلا ، لا ، إلهـي .. (كـالي
مـاذا ؟ - بالطبـع تصبيـن الوقـود على النـار -
أنـا آسفة ؟
(جـود)
جـود) مـاذا تفعـل ؟) - ذاهـب للسبـاحة -
حسـن لا تبتعـد
جـود) ؟)
جـود) ، لا أرتدي بـدلة السبـاحة)
إنتظـر لحظـة و سآتـي معـك
جـود) مـاذا تفعـل ؟) - (أستطيـع السبـاحـة (كـالي -
لا أحتـاجـك أن تراقبيـني ، ولست خـائفـا مـن المـاء لأنه مظلم
لست صغيـرا - أعلـم ذلك -
إذن توقفـي عـن معـاملتـي كصغيـر عمـري 13 سنـة
و الجميـع يستمـر فـي معـاملتـي كصغير لأنـك تفعليـن ذلك
! أتعلميـن ، إبتعدي عـن طريقي ودعيني و شأني
(لمعلومـاتك ، لم أخبرهمـا عـن (هـايلـي
أخبرتهمـا أنكمـا كنتمـا ضـائعين و قـد كنتمـا كذلك
لكـل فـي المـرة القـادمـة فلتأكلك الدببـة و لا يهمنـي ذلك
♪ إستيقـظ ، إنهـا تصبـح أكثـر صخبـا ♪
♪ إنهـا تصبـح أكثـر صخبـا ♪
لم أرى قـط (جود) يذهـب غـاضبـا هكـذا
يمكننـا جميعـا أن ننفجـر غضبـا مثلـه
مـا كـان عليّ قـول ذلك - لا ، إنـه أمـر صحيح -
سببت الكثيـر مـن الدرامـا لك
تسببت فـي نصيبـي كذلك كمـا تعلميـن
لا أريـد أن تكون الأمور بيننـا غريبة - ليست غريبـة -
كـانت غريبة
فـي الشرفـة البـارحـة
(كـانت لتكون غريبة لو كـانت (مـاريـانـا
حقـا ؟ بتلك الغـرابـة ؟
... مـاذا تريديننـي أن أقـول ؟ أنـا
(كـن صريحـا وحسب (براندون
حسـن
كـان الأمـر صعبـا عليّ حيـن (كنت تواعدين (وايت
كونكمـا معـا
تعلميـن ، تتبـادلان الغرام
أو لا ، حيـن .. كنت بالجوار
(و لا أرغب فـي الشمـاتة بـك بعلاقتي مـع (لـو
هل تعتقد أني شمتت بك بعلاقتي مـع (وايت) ؟
... لا ، لكـن أنـا
كنت فـي الحـالة التـي أنت بهـا الآن
و لم يكـن شعورهـا جيّـدا
.. حسـن
مـاذا ؟ - لا أدري ، أعتقد أن عليّ -
أن أشكرك على عـدم رغبتك في تـألمـي ، لكن
أنت لا تعلـم مـاهـو شعوري
أنـا لا أهيـم بحبـك ، لديـك خليلة
و أنـا سعيـدة مـن أجـلك
لـذا افعـل مـا تشـاء و كـذلك سأفعـل أنـا
لا أريـدك أن تشعـر و كأنـي أمنعـك من فعـل مـا تريد
حسـن
(و يمكنـك التحدث معـي حـول (لـو
مـاذا ؟ تعنيـن الآن
ليـس و كـأن بوسعنـا فعـل أمور أخـرى هنـا
مـن دون هواتفنـا
تحدث - .. حسـن -
مـاذا تريديـن أن تعرفـي ؟
كيـف تسيـر الأمور بينكمـا ؟
بخيـر ، جيّدة على مـا أظن
مـاذا تحب فيهـا ؟
لا أدري
حقـا ، لا تعرف مـاذا تحب بشأنهـا ؟
إنهـا ذكيـة وموهوبـة
و جميلـة - أجـل و جميلـة -
مثيـرة ؟ - أجـل -
مقبّلـة جيّدة ، يبدو الأمـر كذلك - حسـن تجعليـن الأمـر يبدو غريبـا -
هـذا غريب
هـل كـان (وايت) مقبّـلا جيّدا - حسـن ، أجـل -
(ربمـا عليّ التحدث مـع (جـود
أجـل أنـا كذلك
أو يمكننـا أخذه للسبـاحة
الآليـون أنـاس كذلك
حـرٍّروا كـل الآلييـن
أتريـن ، هـذا رائـع ، صح ؟
كنـا نفكر فـي عنوان مثل : المستقبل الفـاسد
و قـرأت بمكـان مـا أن الآلييـن هـم مصـاصو الدمـاء الجـدد
لـذا فإنـه حـدث معـاصر تمـامـا - قـرأت ذلك أيضـا -
ستطيـر (تيـا) فرحـا حين تعلم أنك غيرت الفريق
أكـره التظـاهـر أننـا عـدوتـان
فأنت لست صديقتـي و حسب لكن أخت خليلـي كذلك
و مـع كـل مـا تمريـن بـه
مـا هـو كـل مـا أمـر بـه ؟
أخبرنـي (هيسوس) حول حمـل والدتك البيولوجية
و أن والـد (بـرانـدون) قـد يكون الأب
و أريـدك أن أتعلمـي أنـي هنـا بجـانبـك
! لـم تخبرنـي أن (آنـا) حـامل
أخبرتنـي أمـي أن لا أفعـل - مـا الذي يحـدث -
هـل (مـايك) هـو والـد صغيـر (آنـا) ؟ - مـن أخبـرك بهـذا ؟ -
! هـايلي) ، توجب علـيّ سمـاعها من خليلته)
أخبرتنـي أنـك لم تخبـر أحـدا آخـر - إذن الجميـع يعرف ؟ -
مهـلا لحظة ، متى أخبرك (هيسوس) بالأمـر ؟ - ... أنـا -
متـى أخبـرت أمـك ؟ - أخبرتنـي أن لا أخبركِ أنـي أخبرتهـا أولا -
طـالمـا أن (هيسوس) يشـارك أسـرار الجميـع
هـل أخبـرك عـن وشمـه السـريّ ؟
!مـاذا ؟
يـا إلهـي هـذا كبيـر ، متى قمت بـه ؟
فـي مهرجـان الشـارع المكسيكي
قمت بـه فـي مهرجـان شـارع ؟
أتعلـم مـدى حظـك ؟ كـان يمكـن أن يصـاب بالالتهـاب
كـان يمكـن أن تصـاب بالتهـاب الكبـد - لـم يعطوك بطـاقـة عملهـم -
الرجـل أخـذ النقـود وحسب هـذا كـل شيء
حسـن مـن يكون ؟ لأن هـذه جريمـة هيسوس) إنهـا جريمـة ، مـن يكون ؟)
أمـي لـم أحصل على بطـاقته أو مـا شـابه
لا تعـرف اسمـه حتـى - عزيزتـي -
هـذا رائـع ، مـن فضلك لا تنـادينـي بعزيزتـي
و رجـاءً توقفـي عـن جعلي أشعـر و كـأنه عليّ
أن أكون الـوالد المسؤول عـن الإنظبـاط فـي هـذه العـائلة
هـذا اعتقـاد مغـايـر بحق
هـذا هـو الوقت و المكـان للتحـدث عـن ذلك
إذن هـل انتهينـا أم .. ؟ - لا لـم ننتهـي -
لمـا عسـاك تفعـل هـذا ؟ - لأنـي أردت أن أري (هـايلي) مدى حبي لهـا -
! عزيزي ، لهـذا الغرض توجـد الحـلي - أيـن (هـايلي) بأيّ حـال ؟ -
(هـايلي) - أمـي ربمـا هـي مختبأة ، عليّ البحث عنهـا -
إذا كـان مسموحـا لـي - أجـل يمكنـك الذهـاب -
لكننـا لم ننتهـي من الحديث عـن الأمـر - هـذا قـول جديـد -
أعلمهـم الإنضبـاط بقـدر مـا تفعليـن
حقـا ؟ مـاذا عـن سؤال أحدهم أن يكذب ؟
آسفـة ، مـا كـان عليّ فعـل ذلك
حسـن - لم أرغب أن تستـائي لقدومـه لـي أولا -
لم ترغبـي أن أكون محقـة تعلميـن لمـا يأتون إليـك
لأنـي الأم الطيبـة - لا ، لأنـك الأم المتسـاهلة -
فقـط لأنـي لا أشتـاط غضبـا ؟
! أنـا لا أشتـاط غضبـا
! علـى أحـد أن يضـع و يطبق القـانون
لهـذا لا يأتون إليك
! لأنـك لا تربينهـم ، أنت شرطيتهم
هـذا ليـس عـدلا - لا أقـول أن ذلك يحدث طـوال الوقت -
أقـول وحسب أن غضبـك أحيـانـا يمكـن أن يكون مخيفـا
... حسـن ربمـا ليس
شـدّة ردود أفعـالك يمكـن أن تكون مخيفة قليلا
إذن هـم خـائفـون منـي ؟ - بـل يحبونـك -
لكنـي أخيفهـم ؟
أنت امرأة قـويـة ، إنفعـالية
تخيفيننـي أحيـانـا - مـن فضلك ، بالله عليـك -
إنـه صحيح و هـو أحـد الأمور التـي أحبهـا فيك
مـدى قوتـك
و ربمـا أنـا ألْيـن ممـا يفترض أحيـانـا
لا أحب النـزاعـات ، تعرفيـن ذلك عنـي
لكـن إن أردنـا أن يتحدث معنـا الأولاد يجب أن يشعـروا أن كلامهم مسموع
إنـك تجعلينهم يشعرون بالأمـان علـى عـدة نواحـي
عـدة نواحـي لا أقـدر عليهـا ، لكـن عليهم أن يشعـروا بأمـان التحدث معـك كذلك
(علـى أحـد التحدث مـع (مـاريـانـا و أنـا متأكـدة أنهـا تريـدك أنت
لا تفعلـي هـذا ، لا تمثلي دور الشهيـد يـريدون كلانـا
لابـد أن أمـاك تكرهـاننـي
ليسـا مـن معجبيـك المفضليـن
(بفضـل (مـاريـانـا
مـا كـان عليّ المجيء أبـدا
مـا كـان عليّ أبـدا القيـام بوشم اسمـكِ
لم أرغب بذلك أصـلا
لم أرغمـك على ذلك - أعلـم ، ذلك هـو المشكـل -
أفعـل أشيـاء لا أريـد فعلهـا حيـن أكون معـك
مـاذا .. مـاذا تقصـد ؟
أقـصد .. أنه ربمـا علينـا الانفصـال
حسن
إن كـان هـذا مـا تريـد
ويمكنـك أن تخبر أختك وفريقهـا الغبـي أن يذهبـا للجحيم
أراهـن أنـك تحبيـن التخييم كثيـرا الآن
أيمكننـا الذهـاب للمنـزل ؟ - مـاذا ؟ ونتـرك الجنـة ، بالله عليك -
لا تبكِ حلوتـي ، لا تبكِ
أعلـم أنـه سيء أن تكونـي آخـر من يعلم
(هنـاك مشكـل دائمـا مـع (آنـا
و أشعـر أنـه لو لم أبدأ التحدث معهـا قـط ، لمـا وقـع أيّ أمـر مـن هـذا
لا ، هـذا ليس صحيحـا - الآن لا يمكننـا التخلص منهـا -
و مـاذا هـل سيتزوجهـا (مـايك) ؟
أشـك فـي ذلك كثيـرا
إنه يسـاعـدهـا على البقـاء مقلعة عـن المخدرات وحسب
لكـن مـاذا لو بدأت في تعـاطيهـا مجـددا ؟
لا يمكنهـا الاعتنـاء بصغيـر أمـي (حتـى بمسـاعـدة (مـايك
مرحبـا
شكـرا على تركـي أنـام هنـا الليلة
بالطبـع عصيـر طـازج غنـي بالفيتـاميـن
مـا الخطب ؟
فكـرت فيمـا قلت ليلة البـارحة
حسـن
... و أعلـم أن نوايـاك حسنـة ، لكـن
لا يمكننـي الانتقـال للعيش هنـا معك
لمـا لا ؟
لأنـك لست والـد هـذا الصغيـر
و بعـد ؟
... و لسنـا
نحن أصدقـاء
هـذا كـل مـا أعرضـه
الصداقـة ، ويـد العون
إسمعـي ، تربية صغيـر وحـدك أمـر صعب
بـراندون) لديـه ثلاث آبـاء) و هـذا غيـر كـافٍ أحيـانـا
مـؤقتـا حتى يـولد الصغيـر
و بعدهـا يمكنك الحصول على شقتـك الخـاصـة ، و عمـل بدوام كـامـل
مـن دون شـروط أو مقـابل ، مـن أيّ نوع
حسـن عنـد ثلاثـة ، مستعـد ؟ - مستعـد -
! واحـد ، إثنـان ، ثلاثة
? مـاذا يفترض أن نفعل بنـا نحن الإثنـان ?
! هذا رائـع ، أريـد أن أفعلهـا مجـددا
أجـل ، مـن بعـدي
! عليكمـا تجريب حبـل التأرجح بالتأكيـد
ربمـا فـي المـرة القـادمـة - أنظروا لهـذا ، المتعة على الطريقة القديمة -
هـذا مـا أتحدث عنـه
أيـن (هـايلـي) ؟ - لقـد غـادرت -
لا تقلقـا ستكون أمهـا بالمنـزل حيـن تصـل
و قـد انفصلنـا كذلك - مـاذا ؟ -
هـل قـالت أيّ شيء عـن فريق الرقص ؟
أجل قـالت شيئـا حول مكـان تحشرينـه فيه
يـاهـذا ، أيمكننـا رجـاءً أن نتصـالح
ممتـاز الآن هـي تعرف عنواننـا السري : الآلي المستقبلي الفـاسد
! هيّـا تعـالوا ، سبـاحة العـائلة - لا ، لا ، لا -
هـذا اللبـاس يلبس جـافّـا وحسب
مهـلا ، لا ، لا - أجـل -
هـا نحـن ذا
! جميـل
حسـن ، مـن التـالي ؟ - لا ، لا تدفـع أمـاك -
إنهـا محقـة
الأم فقط مـن يحق لهـا دفـع الأم
هـل أنت بخيـر ؟
لا - لا تضحك ، أحزري مـن التـالي ؟ -
لا ، لا ، لا
! مـن يفـوز ؟ أنـا ، أنـا أفـوزا
إنتبهـي
آسفــان أمـي
حقــا ؟
! إنهـا هـي
||Glories & MOMAS : ترجمـة||