أتودّ كعكًا مكوّبًـا؟
مكاننا الجديد بالخارج مشهورٌ .مثل شهرة (بولا دين) في مباراة كرة سلة
لكمّ من الوقت يجب علينا الجلوس بالخارج؟ .إنّنا متقرّسين، متقرّسين جدًّا
يُمكنني رؤية تنفّسي، وخصيتاني .فوق عند قفصي الصدري
يُمكنني شمّ رائحة نفسه، وخصيتاني .بالأعلى كما كانت من قبل
.والزّبائن لا يُساعدون بذلك
كيف فكّرنا أنّ بوجود (هان) أنّ سيجعل الأمر محبوبًا أكثر؟
يا (ماكس)، أدركتُ متأخّـرًا أنّ عدم .جلبنا لتلك المصابيح السّاخنة كانت فكرة سيّئة
!أوَتظنّين ذلك؟ - .يا رفاق، لقد تبوّلتُ قليلاً لأبقي نفسي دافئًا -
وأنا أيضًا تبوّلتُ قليلاً، لأنّ ليس .لديّ خيارٌ آخـر
.عظيم! إنّهم عالقون بالمقعد
.إذهبي لجلب كاسحة الثّلج
(فتاتيْن مُفلستيْن) " الحـلقـة الـعاشرة من الموسم الرّابع " (بعنوان (إنهيارُ الإنتقال
||مُساهدة مُمتــعـة||
PRN19ce :تــرجـمة
أتقرأ مجلّة (أس ويكلي) يا (إيـرل)؟ "النّجوم، إنّهم مثلنا تمامًا"
حسنٌ، إن كانوا مثلنا، أين صورتهم وهم يقلبون سراويلهم الداخليّة للخارج؟
.تركتها (كارولين) في حمّام الرّجال
وبما إنّني قلتُ هذا عالـيًا، أدركتُ .أنّني كنتُ في حمّام النّساء
.(لا يُمكنني الرّؤية يا (ماكس
!ماكس)، لديّ أخبارُ مفاجئة)
تعهّدتُ أنّني لن أتحمّس بشيءٍ مُجدّدًا .(بعد آخـر فيلمِ (إنديانا جونز
لقد وجدتُ مصباحَين عليهم خصمٌ .(في (قائمة شـيري
إنّه مثل موقع (كرايغزليست)، لكن ليس .بوجود إحتمال قتلكِ من قبل طالبٍ بالكلّية مختلّ
،وبشأن تلك المصابيح !قطعًا لا
،لا يُمكننا القلق بشأن عملنا بالخارج .إنّنا بالكاد لدينا عملٌ داخليّ
ولن ننجح أيضًا بهذا السّلوك، ساسألكِ ،مرّةً أخـرى
(أرجوك استمعي لأشرطة (توني روبنز .التي وجدناها بالقمامة
يا فتيات، غدًا هو اليوم الذي كنتُ .أنتظره لمدّة ثلاث سنوات
أوَستنظّف أسنانك؟
.أعتذر، هذا ماكنّا نحن ننتظره - .(سأنتقل للعيش مع (صوفـي -
من الآن فصاعدًا، مناداة الجنس .ستكون من داخل المنزل
لم أمنع نفسي من الإستماع؟ - من ذاك البُعد؟ -
يجب على أذنيك أن تُحمّس .باقي أعضاء جسمك
،ويا (أولـيغ)، إن احتجتَ أيّ مُساعدة بالإنتقال أيُمكنني تقديم خدماتي؟
.مُدرّبي (سكايلر) قال أنّني بدأتُ أصبح أقـوى - .(أو بالأحـرى يضحك عليك (سكايلر -
.(شكرًا لك يا (هـان
وكقليلٍ من الإنتقام، سأغسل .يداي هنا اللّيلة
!أراكم لاحقًا يا جيران
سينتقل (أوليغ) للعيش؟ هذا .أسوء شيءٍ حدث لي قط
.وقدر خسرتُ بليونيّ دولار - .مالمُشكلة؟ تلك أخبارٌ جيّدة -
.صوفي)، و(أولـيغ)، مغرمان ببعضهما)
،أجـل! وسيكونان مغرمان ببعضهما على السّلم .وفي الرّواق، وعلى كلّ سطحٍ من غرفة تنظيف الملابس
ماذا تعرف عن الحبّ عامّةً يا (كرستين سينغل)؟ - .أعرف أنّ المسيح لديه فتاةٌ لي -
يجب عليه ذلك، إنّ دفعتُ 400 !دولار على ذلك الموقع اللّعين
،أنظري، سنعقد إتّفاقًا أنّ مهما يحصل بشقّتهم أو السلّم، او غرفة تنظيف الملابس
.لا ندعوهم إلى شقّتنا - !مرحبًا جميعًا -
.إنّها تُمطر قططًا وماعز بالخارج - أوَلا تعنين قططًا وكلابًا؟ -
من اللّطيف أن يُصحَّح كلامك .وأنت داخل من الباب
مرحبًا عزيزتي، أيُمكنك تصديق أنّ بغضون يومٍ واحد سنعيش بخطيئة؟
.لا تقلق، والدايّ لن يعلما
.سأقيم حفلة عشاءٍ ليلة غدٍ للإحتفال
وأيضًا لأنّ لدي 15 باوندًا من اللّحم .على وشك إنتهاء صلاحيّته
إذًا، يا (ماكس) و(كارولين)، أستنضمّان؟
...بالواقع يا (صوفي)، نحن مشغولتان - .سنكون هناك -
.إن كان هناك لحمًا بالأمر، فإنّي مشاركة
ماذا بشأن الإتّفاق الذي عقدناه توًّا؟
أكره أن أخبرك بهذا، لكن إن آلَ الأمر .لكِ وللّحم، سأختار دومًا اللّحم
تلك كانت (شـيري)، من (قائمة .شيري)، تجبرك هي على مناداتها بذلك
قالت أنّها تُفكّر أن تحسب لنا المصابيح .بـ150 إذا استلمناها بأنفسنا
وسأحاسبك بثلاث تُهم لمقاطعة فيديو .الطّفل الجالس على كرسي الرّئاسة
!شخصٌ ما سقط بالحياة الحقيقيّة
!أخبرتني أنّها كانت لديك - .بل قلت أنّها ليست معي -
.إنّهما (أولـيغ) و(هان) ينقلان الأغراض - !ابتعدي عن الباب -
،سيرى (هان) قدميكِ أسفل الباب .إنّهما تمامًا بمقاس طول عينيّه
هذا كأنّه فيلم الرّعب (ساو3)، لأنّ لمّا .انحنى (هان) أمكنني رؤية 3 إنشات من مؤخرته
!إذًا رأيتٍ كلّ مؤخرّته؟
.ابتعدي - .(افتحي الباب يا (ماكس -
إنّي على وشك قتل (هان)، وأعلم .أنّك تودين رؤيتي وأنا أقتله
!تبًّا! إنّه محقّ
زيٌّ لطيفٌ يا (هان)، كأنّك واحدٌ من راقصين "التّعري الذّكور من "لا رعدٌ من الأسفل
هذه ثقيلةٌ جدًّا، ماذا فيها يا (أولـيغ)؟ - !جـوارب -
حقًّا يا (هان)؟ أوَكأنّ ذراعَيك متّصلة !بجسمك كالزّينة
(لأكون عادلة، لعلّ جوارب (أوليغ .فيها بعض الأشياء الثقيلة
يا (أوليغ)، ما كلّ هذه القمامة هنا؟ أوَفعلاً أشمّ رائحة فتاةٍ تصرخ؟
،(أجلب الأشياء لأعلى وترفض (صوفي لذا أعيدها للأسفل، ألايوجد مصعدٌ بهذا المكان المزريّ؟
،يا (أوليغ)، لقد نسيتَ رسمتك .وإنّي أرفض هذه تمامًا
صوفي)، لم أحصل على موافقة بعد، عدا المضاجعة .السريعة التي حظينا بها أمام بالوعة الحمام
ليست سريعة، لقد حبسوني بالخارج .واضطررتُ أكل غدائي بالشّاحنة
،إذًا لمَ عساي أشتريتُ الشّاحنة المُتحرّكة؟ أعني عدا المضاجعة العنيفة التي حظينا بها بالجوانب؟
.لقد تركوني بالخارج بجانب الطّريق
حسنٌ، علينا الرّجوع للدّاخل، نراكم .اللّيلة في ماراثون اللّحم
أوَتعلم يا (أوليغ)، لعلّي كنتُ ظالمة
،أعني، لديكَ كلّ هذه الأشياء التي تُحبّها .وهنّ لديهن شقّة، ضعها بشقّتهن
!(صـوفـي) - !أراكنّ في الثّامنة -
إذًا، ماذا تقُلنَ يا فتيات؟
...قطعًا لا - .بلى، (ماكس)، هناك منهجٌ لجنوني -
أوليغ)، أيُمكنك معذرتنا دقيقة؟) .وربّما عليك مساعدة (هان) بذلك الصّندوق
بتلك السراويل القصيرة، يُمكنني .رؤية فتاق سيحصل
!خلتُنا لن ننخرط بالأمـر
إن ساعدنا (أوليغ)، سيدعنا نستعمل الشاحنة .المُتحركة، لنستلم مصابيحنا
!قلتُ كلا مُسبقًا لهذه الفكره - .لكنّنا تحدثنا بشأنها قليلاً -
لم أكُ مصغية! ذلك الطّفل سقط .بوجهه على بطاطا مهروسة
لكنّك وافقتِ على حفلة العشاء، لذا إن .حصلتٍ على لحمك، سأحصل على مصابيحي
.فقط لأنّها قافية لا تجعلها مُناسبة
(وإنّي متأكّدة أن هذا ماقالته (ريانا .(لـ (كريس براون
أين سنُقابل هذه الفتاة للمصابيح؟
لم أتبعد لهذا الحدّ لشيءٍ لا أودّه مذُّ .(أن (بلاند بارنتهود) انتقل لـ(نيوجرسي
!مرحبًا .أتاني غثيان من الشّاحنة بالخلف
إنّك سائق سيّء أكثر من .إعتقاد النّاس منّي
!هيّا! هيّا !سنتأخّر على العشاء
أأحدٌ مهتمٌّ بلعبِ حجر ورقة مقص ليُبادل بمقعده الأماميّ؟
!كلا - !كلا -
يا فتيات، أيُمكنني سؤالكنّ بخصوص العلاقات؟ - !كلا -
وبجانب ذلك، ماذا نعرف عن العلاقات؟
(هذا كأنّكَ تسأل (دونالد ترامب .عن إسم حلّاقٍ جيّد
أعني، ماخطبها؟ تارةً تطلب منّي الإنتقال معها وتارةً لن تدعني أحتفظ برسمتي؟
،أعني، إنّ (صوفي) اشترت بالفعل البقرة .لعلّ عليها جعل البقرة تُقذر المكان
إذًا إنّني مُحقّ؟
...كلا، كلا، لكنّني أظنّ - .كلا، لا تظنّين، أو فمكِ لن يكون يتحرّك الآن -
إنّي فقط أقول، أنّ لديه الحقّ بنقل أغراضه .لشقّة (صـوفي) وخارج شقتنا
بالحديث عن أغراضه، هناك شيءٌ بصندوق .هنا ويهتزّ... وتوقّف
.لقد بدأ يهتزّ مُجدّدًا
هذا فمي شبة الحقيقي مع فكٍّ .حقيقيّ للحركة
!يا (أوليغ)، انتبه للطّريق
:لا يُمكن أن تكون آخر كلمةٍ أسمعها "فمٌ شبه حقيقيّ"
.(كلّ شيء يبدو جميلاً يا (صوفي
.أترى، لن أتكلّم حتّى يصل باقي الضيوف
يجب علي الإحتفاظ على بريقي .للضّيوف الحقيقيّين
.مرحبًا، عزيزتي - !أين كنتَ بحقّ السّماء؟ -
.ذلك كان بريقًا من نوعٍ صاخب - ...(إنّه خطئي أنّنا تأخّرنا يا (صوفي -
.لا بأس بذلك، اجلسوا فقط - ...ألا تودّي أن تعرفي ماكنتُ أفعل -
لا، فعلاً، لديّ طبق مشوي هنا .أكثر اهتمامًا بكثير
حمدًا لله أنّك هنا يا (ماكس)، كان هناك صمتٌ .محرج كثير لدرجة إنّي تظاهرت بمكالمة موزة
.سأذهب للإستحمام - .يا (أوليغ)، إنّ العشاء جاهز -
.ليس لديك وقتٌ للذّهاب لشقّتك الآن
.كلا، كنتُ أعني أستحمَّ هنا - هنا... في حمّامي؟ -
.أجل، إنّي أعيش هنا الآن - .أجل، هذا صحيح، تخيّل هذا -
لمَ لا تجلس يا (أوليغ) هنا بجانب (إيرل)؟ .لأنّه عجوز ومتأكّدة أن حاسة شمّه سيّئة
صوفي)، يجب عليكِ حقًّا كتابة كتاب) "بعنوان " كيفية ضيافة الأصدقاء
:هانحن ذا .طبخة جدّتي للطّبق المشوي
.هذا يبدو رائعًا، أحبّ جذور الخضروات بالشّتاء - !أوَلا يُمكن أبدًا أن يكون الأمر عنّي؟ -
.ماذا؟ هذه أغنيتي عن اللّحم
.(أودّ عمل نخبٍ لـ(صـوفي
لكمّ هذا لطيف، لكن ليس بتلك .(الزّجاجة، تلك زجاجة جدّتي (شينكسي
.عزيزتي، كنتُ في وسط نخب - ...أعتذر، لكن -
(إنّها المُفضلة لديّ! جدّتي (شينكسي .استبدلت إثنان من أقاربي العبيد لهؤلاء
أتعلمين شيئًا مُضحكًا، لديّ .شيءٌ مفضل أيضًا
بالحقيقة، لمَ لا أذهب وأجلبه؟ - .(لا يُمكنني التّصديق، إنّي على وشك مقابلة (لون أندرسون -
أيُمكن لأحدكم مساعدتي برفع شوكتي؟ . ذراعيّ مازالت تؤلماني من الإنتقال
.افتح فمك
(على شخص آخر أن يُطعم (هان .لأنّ لتوّه لعقَ خنصري
إيرل)، مالذي تفعله هناك؟)
(أتسكع فقط مع أحاسيس (أر و ب .(ماري - ج - وانا" (ماريجوانا"
جيّد، إذًا إنّك في مكانٍ جيّد لإطعام .رجلٍ بالثلاثين من عمره
.لا، لا، لا، لا، لا - .أظنّ تلك "كلا" اللّغة البولندية -
،بلى يا (صوفي)، إنّها رسمتي .أعذريني بل رسمتنا
.وسأعلّقها على جدارنا
أهو فقط أنا، أم أنّ هذه الحفلة بها توتّر كبير؟
(لا أعتقد أنّ (صوفي) و(أوليغ .سيدومان طويلاً
يا ويلاه، أأنا أتحدث بصوتٍ عالٍ الآن؟
.أخبرتكَ، لا أودّها هنا - لا أفهم، إنّها مُجرّد رسمة، مالسّيء فيها؟ -
!يا إلهي
،جميلة، أليس كذلك؟ رسمتها بنفسي .إنّها رسمة بالأرقام
أتعني إنّها هراءٌ بالأرقام؟ - لمَ حلماته بهذه الكُبر؟ -
.لا تبدو كبيرة لذلك الحد بالنسبة لي
.إنّني مخمورٌ جدًّا لهذا - إنّني لستُ مخمورة بمايكفي -
في ثقافتي، الحلمات الكبيرة تعني .القوّة والثّراء
في ثقافتنا، الحلمات الكبيرة تعني "ارتدي قميصًا بالمسبح"
.هاكِ، أحببتُها
.تُصيفُ طابعًا خاصًّا بالغرفة - .كلّ جدارٍ يحتاج حلمات -
.ليعرف رجلٌ أين ينظر
.(شكرًا لكِ لقولك لي أن افعل هذا يا (كارولين
أوَفعلت؟
لكنتُ نهضتُ وركضت لكنّ .قدمايّ كحلوى التّافي
جدّيًا، أخبرتيه ليُعلّق هذا الشّيء؟ - .بالحقّ، لم أرى الرّسمة لمّا أقترحت هذا الإقتراح -
،أعني، فهمتها، إنّها خلّابة .لكنّها لا تُناسب الدّيكور
ماذا؟! أوَهي أسوأ من هذه الأرجوحة؟ - !سأقطّعك بسكّين نحت -
.لا أحد سيقطّع أحدًا، وخصوصًا أنا - ألا تتعلّمين قطّ؟ -
،ضعي فقط بعض اللّحم في منديلك مثلي .ولنخرج من هنا
،صوفي)، لقد طلبتِ منّي الإنتقال معك) .خمّني أمـرًا؟ لقد انتقلت
أجل، طلبتُ منك الإنتقال معي، لكن ليس .مع رسمة كبيرة غريبة
كيف يُمكن لحلماتٍ أن تكون؟ .لأنّ... لا تهتموا
وماهي مُشكلتك عامّةً؟ .لقد أعطيتُك دُرجًا
!هذا !هذا هو دُرجي أيُّها الجميع
مافائدة هذه؟ لا يُمكنني حتّى .وضع كمّامات الكُرات هنا
!طلبتَ دُرجًا فاعطيتك !ومن يحتاج لـ12 كمامات كراتٍ عامّةً؟
إذًا الآن لا تُحبين كمامات الكُرات؟ من تكونين يا سيّدة؟
سأخبرك من أنا، أنا السّيدة التي !ستضع هذه بالقمامة
.إن رميتٍ تلك، فسأرمي هذه - .ويلاه، كلا -
أوَتظنّك ستكسر واحدة من زجاجات الجدّة (شينكسي)؟
،كلا، إن كان هناك أحدٌ سيكسرها !فسيكون أنا
،هذا يُذكّرني بالجزء الأوّل لزواجي الثّاني .والحزء الثّاني من زواجي الثّالث
.يا (صوفي)، لقد اكتفيت
،وكما قلتِ لي بموعدنا الأوّل
لا أعلم كم من المزيد من هذا" "يُمكنني تحمُّله
حفلة ممتعة، ليست مُحرجة على الإطلاق، لكن يجب علي الذّهاب، علي الصّحو مبكّرًا لـ... ماهو الشّيء؟
الكنيسة؟
،أعتذر عن حفلة العشاء ليلة أمس .خرجت الأمور عن سيطرتي قليلاً
لكنّني أقدّر حقًّا قيامكنّ مبكّرًا ومساعدتي .(بإرجاع أغراض (أوليغ
...أشعر فعلاً أنّه خطئي قليلاً - جدّيًا! ألا يُمكن أبدًا أن يكون الأمر عنّي؟ -
لأين سنأخذ أغراضه عامّةً؟ لا أظنّ الجمعيّة .الخيريّة ستقبل مقعد حبٍّ، إن كان فعلاً مليء بالحبّ
كنتُ أفكّر بما إنّي و(أوليغ)، حظينا بشيءٍ مُميّز فعلاً
.كنتُ أفكّر بأخذ أغراضه ورميها بالنّهر - ...حسنٌ، سأقولها فحسب -
صوفي)، أوَسيقتلكِ الأمر إن تركتٍ) أوليغ) يعلق رمسته اللّعينة؟)
إذًا ماذا؟، ركنتِ الشّاحنة في منتصف الشارع الرئيسي السّريع؟
!ألا تتعلّمين قطّ؟ !كنتُ بالكاد سآكل سجادة شاحنة مُؤجّرة
،يا (كارولين)، افهمي الأمر جيّدًا .أوليغ)، كان مُخطئًا)
.وتلك الحلمات كانت كبيرةً جدًّا
.هذا أمر محرج
أأنت بالشّاحنة؟ - .كلا، إنّكنّ بشقّتي -
.أظنّ شيئٌ ما صدمنا
،تحتاجون فقط لعلاج أزواج، سأشرف عليه .بما أنّني حظيتُ بواحدٍ مثله
.ليس كأزواج، لكن يومًا ما - .إنّي جالسة هنا أنتظر سيارة السّحب -
كيف حال رقبتك يا (ماكس)؟ - .ليست سيّئة جدًّا -
السّيارة الثانية التي صدمتنا أعادت رقبتي .من بعد مافعلتُه السّيارة الأولى
.سأبدأ، هذه المرأة كاذبة ومحتالة
،)حسنٌ، نحتاج الكثير من (أوبرا .(والقليل من (جيري سبرينغر
لا تحطّي من قدر (سبرينغر) فلديهم .مقرمشات رائعة في الغرفة الخضراء
أكنتِ ضيفة في برنامج (جيري سبرينغر)؟
أجل، كانت الحلقة بعنوان" أكره رفيقتي "بالسّكن ولا أعلم كيف أخبرها
.إنّي و(أوليغ) لن نحلّ المشكلة بالنقاش
إن كنتنّ تودّن إضاعة وقتكن، إذهبا .لتعليم الطّلاب في المدرسة الثانوية
،أتعلمين أمرًا؟ أفضل بكثير .(سأتحدث نيابة عن (أوليغ
حسنًا يا (ماكس) ستتحدّثين أنتِ نيابة عنّي؟ - ...لا أعلم إن كان يجب -
أتودّين باقي اللّحم أم لا؟ - .هذا الرّجل أحمق، وعلى الرّسمة الذّهاب، إنّها غبية -
جيّد جدًّا يا (ماكس)، لكن المرة القادمة ...استقيمي ظهرك قليلاً، هكذا
.حسنٌ، كوني أنا - .كلا، لا أشعر بإنتصاب بالتّهديد الآن -
لكن سأقول، في أيّ وقت ينتقلون النّاس .عند بعضهم البعض، فإنّها تكون بالتّسوية
،أنظروا لـ(ماكس)، لمّا احتجتُ مكانًا للبقاء .جعلتني أحتفظ بحصاني
دعيني فقط أقول، وقد قلت هذا ...(ببرنامج (سبرينغر
.جعلتكِ تقيمين معي فقط بسبب الحصان
وأنا أخـيرًا توقّفت عن الجدال .عن مشي (ماكس) عاريةً
متى حدث هذا؟ - .غدًا -
.يا (أوليغ)، لا أودّك أن تترك المشيء عاريًا
.أعني، لطالما لن تجلس على شيءٍ أبيض - .كلامٌ منطقيّ -
.لا أحد يحبّ كعكة شوكولاتة على متّكأ
.(نقطة لـ(صوفي - !هـا! إنّني أفوز -
.إنّه علاج، لذا لا يوجد فائزون أو خاسرون - .يبدو كشيءٌ خاسرًا سيقوله -
أتعلم يا (أوليغ)، إنّها ليست بشأن تلك الرسمة ...السّخيفة، إنّه فحسب
...الكثير تغيّر في خلال وقت قصير
.إنّي خائفة جدًّا
.صوفي)، لا أحفل بأغراضي مادمتِ معي)
ماذا فعلنا لتوّنا؟ لقد فرّقناهما، والآن .أعدناهما لبعضهما
أنتِ فعلت هذا، لا تعلمين متى .(تتوقّفين، كلمات (جـيري
PRN19ce :تــرجـمة