حسناً
أياً كان من قال أنك ستشعر بشعور رائع بعد التمرين
.فإنه لم يذهب أبداً للجري في منتصف موجة حر
في الواقع, عندما يتبخر العرق من الجلد
فأنه يتخلص من الحرارة عن طريق التبخير بغية تحويله
,إلى الحالة الغازية .مما يؤدي إلى تأثير تبريد
إذاً احتاج أن أجري أسرع و أعرق اكثر لتبريد الجسم؟
أنتم, مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
.أيها الشباب, هذا خطير
هاك, هاك, هاك. اعطني هذه- لقد كنا نحاول أن نبرد اجسامنا فحسب-
حسناً, في الواقع, ستأتون إلى هنا
.أو ذلك الماء سيتدفق على ملابسكم السباحة
.ها أنتم ذا
شكراً, سيدتي- ماذا؟ "سيدتي"؟ حقاً؟-
إنهم ظريفون جداً
,مازلت ستصبحين أماً يوماً ما
وستكونين أماً رائعة
شكراً
(مرحباً, (آنجيلا- مرحباً-
مرحباً, أمي ما الذي تفعلينه هنا؟
,في الواقع, اخبرتني (مورا) أنكما ,يا رفاق ,كنتما ذاهبتين للجري
لذا ذهبت واحضرت بعض الشاي المعرق
اولئك الناس هناك في "عالم الأعشاب" نصحوني به
إنه يساعد في إبقائك مبرداً
أمي, هذا الشاي ساخن جداً ورائحته كريهة
إنه الفلفل
اه, في الواقع, ثقافات بعض المناطق الحارة على الأرض
تستهلك الطعام الحار وكثير التوابل .لأنه يجعلك تتعرقين
(ريزولي)
(آيلس)- حسناً, نعم, سنكون هناك في الحال
يجب أن نذهب
.لكن جربيه سيبقيك باردة
نعم, وكذلك سيفعل الجلوس أمام ثلاجة جعّة مفتوحة
ولن تضطري للتقيء أولاً- ربما في المرة القادمة-
~ Elaf As ~ ترجمة ~ @Mazaj.3alani ~
5x11 - "إن كنت لا تحتمل الحرارة"
مكيفي مزرٍ
,شعرت بالحر الشديد ليلة أمس .لم احصل على قسط من النوم أبداً
لديك تكييف مركزي, صحيح؟
اه, نعم, لكنني لا استخدمه
لماذا, أتحاولين جعلي اشعر بالسوء؟-- لأنني أنام عارية-
... ملاحظة لنفسي "لا اسئلة إضافية"
,في الواقع, انه يساعد في تخفيض درجة حرارة الجسد
والذي ينشط نسبة الكورتيزول عندك
استطيع تنظيم نسبة كورتيزولي, شكراً لك
ماذا لدينا؟
ذكر, لا وجود لجروح ظاهرية, علامات إهمال
(اعتقد أنه كلب (شيتزو- (ربما أثر من كلاب (بوودل-
عثرت على هذا الكلب الصغير يتجول في الأرجاء مع علامات من ضربة شمس
لم استطع تركه وحسب
إنه ظريف جداً ماذا بشأن الضحية؟
(ضحيتنا هو (ريتشارد نيلسون
ذكر, 28سنة في الطابق الثالث
ماخطبك؟- (الطابق الثالث, (جاين-
إذاً؟- التيار مقطوع-
الكثير من الناس يشعلون مكيفاتهم خلال الليل
.لا يوجد مصعد لقد كنت أجري صعوداً ونزولاً لمدة ساعة
.إذاً, لما لا تنتظر في الخارج هنا خذ استراحة قصيرة
قد يظهر مالكو الكلب
أترون كيف يلهث هذا الكلب حتى يبرد؟
هذا ينجح مع الإنسان, أيضاً
منذ متى حظيت (جنوب بوسطن) بمحبين للحي الفني؟
"قام سمساره بإعادة تسمية هذا الحي بـ"سوبو "سوبو= جنو-بو" اختصار لكلمة جنوب-بوسطن
لا تقل هذا. هذا ليس شيئاً- (أوه, انه شيء, (جاين-
تتم دعوتي إلى معارض "سوبو" الفني طوال الوقت
ها هو صاحب المنزل- سأقابلكم في الداخل يا رفاق-
إنني أخبرك بأنني لا استطع فعل أي شيء حتى تلقي الشرطة نظرة
إنهم هنا الآن سأعاود الاتصال بك لاحقاً
آسف- ما الذي يمكنك إخبارنا به عن الضحية؟
لقد كان, مستأجراً محترماً
هادئ ودائماً يدفع آجاره قبل أسبوع
ما الذي كان يعمله لكسب عيشه؟- كان ساقي حانة-
أيمكن لساقي حانة تحمل مصاريف مكان في هذا الحي؟
أوه, شقته كانت محددة الإيجار
,لكنه كان هنا لفترة طويلة "B.S.=حوالي 8 سنوات "ق.س
؟"B.S.=ق.س"- "قبل"سوبو-
حسناً, اه, كيف عثرت عليه؟
أتيت حوالي 10:30 هذا الصباح ... عندما جارة في الأسفل
اشتكت من تسريب ماء من السقف
حسناً, شكراً- بالطبع-
ما الذي سبب التسرب؟ اتبعيني-
.هذا كثير لرجل واحد هل سمع الجيران أي شيء؟
لا شيء
.حسناً, إن الجو حار للغاية سأفتح نافذة
تباً- مغلقة من الدهان؟-
كلا, يوجد بقع ماء على الغبار
يبدو أن شيئاً ما قد جر فوق عتبة النافذة
,إن فتحنا النافذة .فربما نتلف دليلاً
أوه, لعنة الاختصاص
مرحباً, أيمكنكم يارفاق أن تأخذوا عينة من هذه؟
نعم, بالطبع
.شكراً يوجد ليف هنا
الجثة هناك
موجات الحرارة والجثث الميتة لا يختلطان
وقت الوفاة؟- من الصعب الجزم-
,الجزء العلوي من الجثة قد تحلل بسبب الحرارة المرتفعة
.وأطراف الجزء السفلي محفوظ بشكل جيد
إذاً فإنه نص مخبوز
في الواقع, هذا أمر غريب- ماذا؟-
في الواقع, حرارة جسده المركزية بالنسبة للأطراف السفلية
هي 65 درجة- لقد كانت 90 درجة ليلة أمس-
هل قال المالك أنه أغلق الماء الجاري؟
كلا, قال لي أنه هرب عندما رأى الجثة
ربما كان في حوض كبير من الثلج
,بعد زجاجة من الويسكي قد تبدو كفكرة جيدة
في الواقع, يعمل الكحول كعامل موسع لشرايين الدم وهذا يجعل الشخص يشعر بالدفئ
بينما في الحقيقة حرارة جسده تهبط
لذا إن كان قد سكر, فربما لم يدرك
أنه كان يزداد برودة جداً- انخفاض درجة حرارة الجسم؟
.هذا أمر ممكن
التجمد حتى الموت في منتصف موجة حر
وانا الذي ظننت أننا رأينا كل شيء
... هذا أبرد مكان في المبنى
غرفة التشريح منشأة على نظام منفصل
لا نستطيع السماح للجثث بالتحلل بسبب الحرارة
لما لديك جمهور؟
.أوه, في الواقع, إنهم يريدون متابعة تشريح جثة فحسب
أوروزكو) من العلاقات الإعلامية و) أنديرس) من وحدة النقل؟)
(أوه, مرحباً محققة (ريزولي
.أهلاً بك انت في الوقت المناسب لسماع تقرير التشريح
إنهم يستغلونك لهوائك البارد - أعلم, لكنني سأنتهز
أي فرصة لجعل الناس مهتمين بالعلوم
الآن, مبدئياً, لم أكن قادرة على الرؤية بسبب الانتفاخ
"y" لكن بمجرد أن قمت بالشق كنت قادرة على تحديد أن
الضحية لديها حنجرة مسحوقة- رجل مسكين-
رجاء ابقوا اسألتكم وتعليقاتكم للنهاية
(شكراً لك, (سوزي ... لذا فإن سبب الوفاة كان
خنق؟- هذا صحيح. إنه الخنق-
مرحى! للعلوم- أيضاً, نتائج المخبر الآتية
,من الألياف على حافة النافذة
.كانوا من حبل مضاعف المتانة
وماذا بشأن نتائج فحص السموم؟
معدل الكحول في الدم كانت 0.19
لذا فإنه كان سكراً كفاية ليكون سهلاً ليخنق
.ومن ثم بمجرد أن كان ميتاً, فقد وضع في الثلج
هذا ما يبدو عليه الأمر
لكن لما قد يود شخص ما استخدام الثلج؟ ليحجب وقت الوفاة؟
ليبطئ التحلل؟ ليخفي الرائحة؟
ربما للسماح بمزيد من الوقت للهروب؟- نوعاً ما بدأت تصبحين غير ملتزمة-
.إن الجو حار. لن أود القيام باستفزاز الدب
على نحو مجازي- (شكراً لك, (مورا الإبنة-
حسناً, الآن سنقوم بوزن الأعضاء الداخلية
ودعونا نبدأ بالكبد
نعم, انا بارد بشكل كافٍ
(أنا آسفة دكتورة (آيلز- (خطوة واحدة في كل مرة, (سوزي
خطوة واحد في كل مرة
سيحتاج ذلك أكثر من 100 باوند .من الثلج ليفيض ذلك الحوض
تلك كمية كبيرة من شاحنة ثلج
كان الغبار على حافة الناقذة ,قد لمس مؤخراً
وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة
حسناً, أتعلمين ما الذي أدركته؟
إن هذا مجرد هواء ساخن يتحرك بشكل أسرع
ما الذي نعلمه عن الضحية؟
لقد ألقي القبض عليه مرة في الجامعة .بسبب سلوك غير منضبط
.غير ذلك, فإنه غير ملاحظ كثيراً قال المالك أنه كان لديه عشيقة
,بشعر احمر ساطع, ذات نمش لكنها لم تأتي كثيراً
ربما تكون هذه واحدة من تلك المناسبات النادرة, كما تعلم؟
يحتسون الشراب, يدخلون في جدال الأحباء
من ثم تقوم بخنقه- لا بد أن تكون فتاة ضخمة-
.لتكون قوية بشكل كاف لسحبه إلى الحوض
في الواقع, لن نعلم حتى نجدها
حسناً. سأذهب لأحضر قهوة مثلجة
قلت أن الجحيم يمكن أن تتجمد قبل أن تشربي قهوة مثلجة
!حار جداً
اكتفيت من مجالسة الكلب
مرحباً, لما حبست الـ(سيبويتز) الصغير؟
اعتقدت أنك لن تسميه
في الواقع, ينبغي أن أناديه بشيء قبل أن يجده أصحابه
سيبوتيز), تعال)
ناديه بما تشاء لن يستمع
سيستمع لي سيبويتز), تعال)
اجلس
(اتبعني. (سيبويتز- حظاً طيباً, ياهامس الكلب-
.يارجل, ان الجو ليس حاراً هنا
أتريدين أخذ حواسيبنا و العمل في غرفة التشريح؟
قضاء الوقت بصحبة أجساد ميتة ,لا يستهويني حقاً
لذا أصوت لحل الجريمة والذهاب إلى البيت
ما الأمر؟
... لدى هذا الرجل الكثير من المال الاحتياطي
,لديه دزينة حسابات سمسرة تتراويح من 40,000$ إلى 300,000
أأنت متأكدة؟ إنه فقط يملك تقريباً 600$ في حسابه الجاري
إنه مليونير
لست متأكدة أنه بإمكاني الجمع بشكل صحيح ,وعقلي يحترق
.لكنني أعتقد أن هذا صحيح
إذاً لدينا رزمة ضخمة من المال كدافع لإرتكاب جريمة
الآن علينا فقط أن نكتشف من علم بأنه امتلكه
سيبويتز), تعال)
هدية صغيرة, هدية صغيرة
!انتظر, انتظر
_
سيبويتز, تعال هنا كلمة اسبانية تعني تعال هنا
أحسنت, أحسنت كلمة اسبانية تعني احسنت
نعم
,احسنت انت تتكلم الإسبانية فقط جملة اسبانية
لنذهب لنذهب كلمة اسبانية تعني لنذهب
نعم
اتضح أن اسم السمسار
... كان ذات الأسم على جميع الحسابات
(أليكس روبينس), تمويلات (فيسك) ا-اتصلت بمكتبه
قالت مساعدته أنه كان في الجوار
وسيقابلنا هنا
حسناً, هل سألت لما أردنا رؤيته؟
.نعم ,أ-أخبرتها أن (ريتشاد) توفي
,ربما قتل بسبب ثروته الكبيرة
(ولم يكن لدينا أية أدلة وقد نتمكن فعلاً من استخدام مساعدة (أليكس
أأنت جاد؟- كلا! لم أخبرها بشيء-
هذه الحرارة تجعلك مجنونة
راهنت أنه لدى شركة استثمارية فاخرة تكييف
نعم
أليكس روبنس؟- أنا أليكس روبنس-
أوه, مرحباً (انا المحققة (جاين ريزولي
سوف أحضر قهوة. أتريدين واحدة؟
كلا, شكراً لك-
قال المالك أن العشيقة ذات شعر أحمر
هل عانى؟- لا نعلم-
متى كانت آخر مرة رأيته بها؟
منذ يومين. لقد تناولنا الغداء معاً
منذ متى وأنتم تتواعدون؟
تقريباً خمس سنوات. لقد التقينا في جنازة
كلا... هذا يبدو فظيعاً ,كان لدي جنازة
.وكان يحضر الزهور لقبر جدته
أنسة (روبنس), لما لا تجلسين؟
أي فكرة عمن قتله؟- كلا-
ريتش) كان كتوماً جداً)
لكنني ظننت أن ذلك كان الفنان الذي بداخله
كان فناناً؟- روائي-
لقد عمل في الحانة ليدعم كتابته
يبدو كأن المال الذي كنت تديرينه له قد يدعمه
من أين أتى؟- لقد عثر عليه-
عثر عليه؟- نعم-
... هو ... هو أراني مقالة عن
اطلاق نار له صلة بالمخدرات في نفس الحديقة
لم لم يحول الأمر إلى الشرطة؟
أ-استشرت محامياً لست مضطراً لإعادة مال قد عثرت عليه
حسناً, إذاً لم يعمل كساقي حانة إن كان مليونيراً؟
لم يرد أن ينفق المال
حتى ينهي كتابة كتابه
اعتقدت أنه قد انتهى لانه سألني أن ابدأ
بتحويل شهري إلى حساب بنكي جديد
حسناً, إذاً, لم يكن هناك وصية ,ولم يكن هناك عائلة لكي تبلغ
إذاً أين ذهب المال الآن؟- وصي-
من هم الأوصياء؟
أنا
أين كنت ليلة أمس؟- في العمل-
,انظري, لقد أودع المال على أقساط
و لدي أخر قسط في منزلي
.سأحضره لا أريد ماله
كان هنالك إطلاق نار له صلة بالمخدرات في (حديقة (ستوني بروك
حوالي الوقت الذي قال فيه (ريتش) أنه عثر على المال
لقد تكلمت للتو مع صديق في وحدة مكافحة المخدرات
لقد كان الأمر ضبطاً متخفياً وقد خرج عن السيطرة
,لقد كان هنالك مال متضمن لكن فقط 20 ألفاً
لذا فقد رآى المقالة في الجريدة
ومن ثم استخدمه كقصة تلفيقية لعشيقته
إنها كذبة كبيرة
ربما يعني أن المال من أكثر المصادر المشبوهة
أتعتقدين أن العشيقة متورطة؟
لا اعتقد أنها قوية بشكل كاف لسحب الثلج من خلال نافذة
ناهيك عن حمله إلى داخل الحوض- "يبدو وكأنه "ربما-
.إنها "ربما" مؤكدة مرحباً, هل عثرت على شيء؟
أتعرفين الرواية الأمريكية العظيمة التي كان يكتبها؟
نعم
كنت أواجه أزمة مالية خاصة بي"
.لكن بالنسبة لي, لن يكون هناك خطة إنقاذ ,اللعبة معدة مسبقاً
وقد كنت مصمماً "على معالجة الاحتمالات لصالحي
اكمل
هذا كل شيء إنها أقل عظمة من قصيرة
إن سألتني, فإنه .الطول المثالي لرواية
انتظر دقيقة, حسناً, إذاً كان يكذب بشأن الرواية
.كان يكذب بشأن المال إذاً من أين أتى المال؟
أفضل الكذبات تكون عادة أنصاف حقائق
لذا ربما كان تاجر مخدرات- (تاجر مخدرات هبّيّ يختبئ في (سوبو-
أليس هذا المشروب الفقاعي؟- كلا, إنها معكرونة-
.لا, لا, لا, النودلز معكرونة "المشروبات الفقاعية "بوبا
(سوبو) هو ما ينادي به الهبّيّون (جنوب بوسطن)
ليس أمراً مهما- لا يهم-
إن لم يكن يعمل كساقي حانة ,ليمول حلمه الإبداعي
فربما هكذا كان يجني ماله
.المخدرات... إنها الطريقة الأمريكية
(صباح الخير, (آنجليلا- أهلا-
هل تنتظرين (جاين)؟
(كلا, كلا, انا بانتظار (كورساك) و (سيبويتز
إنني في مهمة مجالسة الكلب
حسناً, يبدو أن ذلك الشاي المعرق قد نجح عليك
انت تبدين نشيطة بشكل كامل
انا كذلك. فنجانين هذا الصباح
.وارى ألواناً لم يسبق أن رأيتها من قبل
حقاً؟- كما تعلمين, لم يكن عليك-
,تذوقيه ذلك اليوم .لذا احضرت لك واحداً آخر
.أوه, كم هذا لطيف. شكراً لك
(مرحباً, (آنجيلا), شكراً جزيلاً لك لرعاية (سيبويتز
لقد أطعمته للتو, و قد تمت تمشيته مسبقاً
أوه, رائع, لا مشكلة سأعتني به جيداً
سيبويتز تعال إلى هنا, اجلس كلمة اسبانية وتعني اجلس
(أحب أنك تتكلم الإسبانية, (فينس
قل شيئاً آخر
شكراً جزيلاً, سيدتي
تعال, تعال أيها الكلب الصغير كلمة اسبانية وتعني الكلب الصغير
وربطة العنق هذه, حقاً .تعكس اللون في عينيك
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذه ربطة عنق بنية, وعيناي خضراوتان
(في الواقع, إذاً فأنت تبدو جميلاً بلا سبب, (فينس
(تعال, (سيبويتز
نحن آسفون بشأن صديقك- لا اصدق أنه رحل-
لكان سيبيع خمس نسخ من روايته إلى كل زبون في الحانة
إذاً كنت مقرباً؟- غير (ريتش) حياتي-
,لقد اعتدت إخبار القصص طوال الوقت .وجعلني (ريتش) أخوض مجال الكتابة
الرجل ساعدني لإنهاء أولى مذكراتي " "Unbouncable"
يبدو كرجل رائع- لقد كان-
هل شعر أي أحد بشكل مختلف؟- ما الذي تقصده؟-
كما تعلم, أحد قد يريد ان يؤذيه؟
,اقصد, إن سألتني هذا السؤال منذ اسبوع
.فربما قد كنت سأقول لا ,لكن بعد ذلك في ليلة سابقة
دخل هذا الرجل و حاول أن يتخطى الطابور, وحاولت إيقافه
وقال أن (ريتش) سيضمه
,(لكن عندما رآه (ريتش لقد اصبح متوتراً جداً و
.أخبرني ألا أسمح له بالدخول .وقد غضب الرجل
هل حصلت على نظرة جيدة عن ذلك الرجل؟- بالطبع-
سنحتاجك للجلوس مع فناننا للرسم الجنائي
حسناً
هل تعلم أي شيء حول بيع (ريتش) للمخدرات في الحانة؟
.مستحيل, يارجل ريتش)؟)
إن (ريتش) واحد من أكثر الناس الذين قابلتهم التزاماً بالقانون
لكن كانت فكرة الركن صفاً ثانياً .لوحدها تجعله عصبياً
أكان لديه سبب لجعله عصبياً؟- هكذا كانت طباعه-
ربما عصبيته كانت وقوده الفني
أو ربما كان صديقك يسير خاوي الطاقة
(مرحباً (تود هل حولت من مناوبة مصاصي الدماء؟
كلا, طلبت مني (سوزي) أن آتي للمساعدة في مسائل مكتظة
حب العلوم ينتشر؟- نعم. إنها الأكثر شهرة في المدينة-
و أبرد مكان في المبنى
.إننا مجموعة متعرقة لكن ليس أنت
أنت لست متعرقة. تبدين دبقة
اه رطبة متلألأة؟
(افتح الباب, (تود- حسناً. آسف-
هل تقدم هذه مع شراب (دايكواري) مجاني؟- في بعض الأحيان تكونين أنت بشكل كبير-
ألديك شيء؟
هذا المال الذي أعطته لنا عشيقة السمسار
هل علمت أن جميع عملات الولات المتحدة
تطبع على ورق مزمزوج بالقطن والكتان (المصنوع من قبل (كرين وشركائه
والذي كانوا يمولونه منذ 1879؟
نعم. أتعلمين ما الحقيقة الطريفة الاخرى؟
شيء قد يساعدني بالإمساك بالقاتل
حسناً. لدى المجموعة بأكملها أرقام تسلسلية متتالية
طبعت في (فورث ورث, تكساس) في 2008
كما أن المسح الضوئي للإستشراب السائل عالي الضغط و المطياف الكتلي ,لم يظهر أي اشارات عن بقايا مخدرات
,وهو أمر غريب جداً بالنظر إلى أن 90% من ورق الولايات المتحدة النقدي
.يحتوي على كوكايين محشور في أليافه
,لذا فلا وجود لبقايا مخدرات وكلها قد طبعت في 2008
وكأنها خرجت من الطباعة ولم تذهب للتداول
.على الأرجح كما أنني وجدت آثار
زهور مجففة, عفن وزرنيخ- كان المال مسمماً؟-
... في الواقع, للزرنيخ عدة استخدامات مادة لحفظ الخشب, مبيد حشرات
قبل 1910, كان يستخدم .كسائل للتحنيط
... وفي الآونة الأخيرة- سائل للتحنيط-
النوع الذي تجده في المقابر القديمة
... ليس مقبرة
لكنه قريب ... (شكراً, (مورا
إذاً, قالت عشيقة (ريتش) أنهم التقوا هنا
كان يحضر الزهور لجدته
أكذب بشأن هذا, أيضاً؟- كلا, الـ ... الجدة هنا-
وكذلك والدة الجدة
وكذلك أيضاً أختها, التي ماتت في 1906- أتعملين على شجرة عائلتهم؟-
لا اعتقد أنه يفترض أن يكون الباب مفتوحاً, أليس كذلك؟
القفل مكسور, أحد ما قد اقتحم المكان
... واضح
والذي يبدو غريباً للقول في وسط مقبرة
.ربما لم يكن اقتحاماً .ربما كان هروباً
ماذا؟ أقاتلنا زومبي(ميت حي)؟- سيكون الأمر ممتعاً-
غالباً لن يكون ضرورياً .أن نملي عليه حقوقه أو أي شيء
يوجد شيء ما في الداخل
حسناً... يبدو وكأن (ريتش) كان .يستغل الجدة كآلة صرف آلي
الأمر الذي, وبشكل محزن, يخاطر (بنظرية (ميتك الحي
.نعم, إنه هو
آتى تقريباً كل جمعة, بانتظام
إنه أمر رائع عندما يزور الشباب .بمعدل كهذا
يا له من أمر مؤسف
هل قام بزيارة الجمعة الفائتة؟- نعم, لقد كان هنا-
هل كان لدى (ريتش) أي سبب لكسر القفل؟
كلا, لقد كان يملك رقم هاتفي
,إن كان قد أضاع مفتاحه .لكان اتصل بي فحسب
لاحظت أن القفل كان مفقوداً عندما قمت بجولاتي ظهيرة الأحد
,لقد اتصلت بـ(ريتش) و تركت رسالة صوتية ... لكن
لم يعاود الاتصال بك أبداً- كلا-
شكراً لك على وقتك
لقد كسر القفل قبل أن يقتل ضحيتنا
,أحد ما يبحث عن ذلك المال
و (ريتش) ميت لأنهم لأم يعثروا عليه
أحصل فريق الأدلة على بصمة من القفل؟- بالكاد بصمة جزئية-
,لا أدري ما المزيد الذي أريد ... لأجد قاتلنا
أو لإعادة تشغيل التكييف
ما الذي وجدته في المقبرة؟
قفل مكسور وحقيبة تخييم .مع عدة مئات قديمة في داخلها
إذاً هناك حيث كان يحتفظ بماله طوال الوقت؟
السؤال الفعلي هو من أين آتى كل ذلك المال؟
,لقد بحثت عن الأرقام المتسلسلة من المال الذي احضرته العشيقة
ولم يكن مبلغاً عنه كمسروق أو مذكوراً في أي إبلاغ شرطة
لا شيء
حسناً, لا أحد يستلم 2.9$مليون بدون سبب
.أصبح 2.9$ مليون بدأت الودائع في 2009
كما أنه افتتح المزيد .من الحسابات مع مرور الزمن
بكم بدأ؟
.لنرى ... في 2009, كانت الفائدة
تصنع 550$ كل أسبوع كساقي حانة
لقد افتتح الحساب الخامس في 2010
اطرح النفقات والآجار الشهري
,كان (ريتش) يعيش على راتبه كساقي حانة
لكنه لم يكن قادراً على ادخار أي شيء
.والذي يعني أنه قد بدأ بـ2 مليون دولار تماماً
رقم تقريبي جيد
ألا يمكنك وضع لافتة تقول موظفو المشرحة فقط"؟"
لقد حاولنا ذلك, لكنها استمرت بالاختفاء
أين هو (تود)؟
,عندما قالت الدكتورة (آيلس) أنك كنت قادمة
قال بأنه احتاج لينتعش- كلا-
(قومي بالأمر بسرعة, (مورا ذهب (تود) لينعش نفسه
,لا اعلم كم من الوقت سيأخذ الأمر
و لا أريد أن اعرف- حسناً-
,نفذت طاقة مقياس الطيف الضوئي بسبب الحرارة
,وللتو قد اعدناه للعمل
لذا فقد انهيت أخيراً تحليلي لماء الحوض
.هذه مياه صنوبر من المبنى
إنها متسقة مع ماقد تحصلين عليه من ,(كوابين ريزفوار) كوابين ريزفوار (مسطح مائي بري في (كومنولث ,ماساتشوستس, الولايات المتحدة
(والذي, كما تعلمين, يزود الماء إلى جميع أنحاء (بوسطن
نعم, لذيذ جداً
كما أنه يحتوي على جميع العناصر ... التي قد تتوقعين إيجادها فيه
,باريوم, صوديوم .. الكريبتوسبوريديوم, الى أخره
وهذا هو الماء الذي وجد الضحية فيه
,هل وجدت أي حمض نووي آخر فيه أو أنه مليء فقط بالمزيد من الـ"-يوم"؟
لا للاثنين, لكن الأمر المثير للاهتمام
هو فعلياً العنصر المفقود من الماء
(إن الجو حار جداً للتخمين, (مورا- إنه يفتقر للصوديوم-
لقد تم تحليته؟- نعم, وتحلية الماء
,يستخدم في الري الزراعي ,السفن البحرية
,وفي صناعة الأدوية
,أشباه الموصِّلات الحرارية أو الكهربائية .محركات الأقراص الصلبة
,لذا فإن قاتلنا قد يكون مهندس حاسوب
...بحار, مزارع, و ماذا كانت آخر واحدة؟
نص شاحنة؟- شبه موصِّل-
!لا استطيع! إن الجو حار جداً للتفكير- ربما يجب أن تذهبي للمنزل وترتاحي فحسب-
.لا أستطيع! إنه حار جداً هناك, أيضاً انتظري, تكييفك يعمل, صحيح؟
في الحقيقة, نعم إنه يعمل- ربما اتمكن من البقاء في منزلك-
,في الحقيقة, اقصد, انه يعمل لكنني في الحقيقة لا أشغله-
... لأنني أنام- أعلم, نعم-
أيمكنك رجاء تشغيله الليلة فقط؟
افترض ذلك- شكراً لك-
سأحضر لك بعض البيجامات
,(وإن عاد (تود
اخبريه أنني سأبقى في "منزلك" الليلة
لقد قدت إلى العمل اليوم .وانا مرتدية خوذة, سترة جلدية, وجزم
يوجد بعض السيارات المكشوفة الجميلة جداً على Autotrader.Com
سيارات مكشوفة؟ هل احتاج لإذكرك كم ستكون
(السيارة المكشوفة غير عملية في (بوسطن خلال ثماني أشهر في السنة؟
ليس الأمر وكأن دراجتي النارية لم تعد عملية بعد الآن
لا استطيع تصديق أنه مايزال لا يوجد تكييف
,إن أردت العمل في هذه الأجواء فقد اصبح خبازة
كلا, لن تكوني- كلا, لن أكون-
أمازال الجو بارداً في عالمك؟- نعم , ومزدحم-
(بالكاد استطيع بدء عملية (روكيتانسكي
بدون 50 شخص متعرق يتابعون فوقي
في الواقع, إنها أفضل بكثير عن قرب
أتعتقدين ذلك؟
"ربما, إن كنت أعلم ما كانت "روكيفرانسكي
أوه, بحقك, ابتعد عني
كورساك), أيمكنك اخذ هذا الكلب عني؟)
يبدو أن هذا الكلب يظهر سلوك المشرد
(هذا يدعى بـ"التودد", دكتورة (آيلس ينبغي ان تتلكمي معه بالإسبانية
أوه, حقاً؟ تريدني أن ألهث, أيضاً؟
تعال, ابتعد- انا جاد-
انه كلب ناطق للإسبانية
اجلس
احسنت
_
إلى اللقاء
على أي حال, لقد تفقدت مع المباحث الفيدرالية لكنهم لم يعلموا أي شيء مفيد
لم يكن لدى (ريتش) أي تجربة قد تضعه بقرب هذا النوع من المال
لقد عمل في متجر كتب بعد التخرج ولكنه قد استقال
"ثم انتقل إلى قسم المراسلات في "تشين للصناعات
تشين للصناعات؟- تشين للصناعات؟-
نعم. ما الذي فاتني؟- ابن الرئيس التنفيذي قد خطف
منذ حوالي ست سنوات, لكنني لم اكتشف أبداً بالتفاصيل
كل مااعمله أن الأب دفع الفدية
وقد عاد الطفل- لذا فأنتم تقولون
أن جريمة القتل مرتبطة بذلك الاختطاف؟
سأراهن ب2مليون دولار على ذلك
دكتورة (آيلس)؟
إنه... أيمكنك تصديق هذه الحرارة؟ !إن الجو حار جداً
لقد فاتتني شاحنة المثلجات في الخارج
,(إريتك تشين), ابن البليونير (هارلود تشين)
والمدير التنفيذي لشركة (تشين للصناعات) الضخمة, قد خطف
يقول التقرير الرسمي أن قسم شرطة (بوسطن) قد تلقى اتصالاً
من والدة الصبي تبلغ عن الخطف
,الآن, بعد خمسة أيام قامت العائلة ببيان صحفي
يفيد بأن (إريك) قد عاد
هل كان هناك أي تحقيق؟- لقد بقي المحققون يحاولون-
,لكن بعد الاتصال الهاتفي الأولي رفضت العائلة التعاون
الرجل بليونير يدير ثروة 500شركة
دفع فدية هي الطريقة الأسرع لاستعادة ابنه
(عمل (إريك تشين) أيضاً في (تشين للصناعات
لا بد أن (ريتش) كان يراقبه منذ أشهر
,كان (ريتش) الرجل المتواطئ وكان لديه شريتش في الجريمة
ربما كان لديهم اتفاقية
سيحتفظ (ريتش) بالمال في ضريح عائلته لمدة ست سنين
بينما ينتظرون قانون التقادم المسقط قانون التقادم المسقط هو قانون يحدد الوقت المقرر لرفع الدعوى ويزول مع مرور الزمن
كانت خطة ذكية. لقد نجحوا في ذلك
ما الذي سار بشكل خاطئ؟- لم تكتمل-
.يستنفد القانون خلال ثلاثة أيام
ذلك اليوم الذي سيكون قد مضى ست سنوات (من وقت عودة (إريك
,إذاً أراد قاتلنا إجراء سحب مبكر
وضحيتنا لم يرد المضي بذلك
لم يتكلم أحد من قبل مع (إريك تشين) عن الأمر
(ربما يمكنه أن يقودنا إلى قاتل (ريتش أين الفتى؟
لا نستطيع العثور عليه
.لا وجود له في إدراة المرور ولا حسابات بنكية إنه مختف عن الأنظار
(حسناً, سنبدأ مع (هارولد تشين سأرأهن على أنه سيكون أكثر
استعداداً للتحدث إلينا إن عرف أننا عثرنا على المال
أين يحصل شخص على 2مليون دولار نقدي؟
أيوجد بعض نافذة مصرفية خاصة لذلك؟
أتفكرين بسحب ثروة عائلة (ريزولي)؟
,من أجل الحصول على 2مليون دولار .يجب أن يكون لدي الشخص 2 مليون دولار
هارولد تشين)؟)- (شرطة (بوسطن-
نحن... نحن نود التحدث إليك عن اختطاف ابنك
أنا متأخر عن اجتماع- سيأخذ الأمر ثانية فقط-
لقد حدث الأمر منذ زمن بعيد لقد استعدت ولدي. وإنه بأمان الآن
مرت عائلتنا بما يكفي- لدينا سبب لنعتقد أن-
أننا ربما عثرنا على الفدية التي دفعتها
لدي اجتماع مع شركة والتي ستستثمر
بمئات الملايين من الدولارات معنا
إن تأخرت, سأخسر أكثر بكثير من 2مليون دولار
حسناً, لقد سار الأمر بشكل جيد
على الأقل أكد أن الـ2 مليون دولار كانت الفدية
لقد بدأوا بـ(تشين للصناعات) في نفس الوقت
نفس العمر مع خبرة معدومة
,بدأ (تشين) كمدير تنفيذي و بدأ (نيلسون) في غرفة البريد
الواسطة مقرفة- (أنا هنا, (جاين-
!لا أقصدك أنت
!مرحى
ما هذا؟
(إنه انتصار رقصة (التشاتشا (عثرت على جماعة (سيبويتز
أخيرأً- (أوه, تهانينا, (كورساك-
اعذرني
كنت مع السيد (تشين) باكراً اليوم- نعم. انا ابنته-
في الواقع, أعمل لديه, أيضاً
ماذا يمكننا تقديمه لك؟- أود معرفة إن-
كان هناك أي معلومات جديدة عمن خطف أخاك؟
في الواقع, قضية حديثة قد ارتبطت بالحادثة
الحصول على أي معلومات عن الاختطاف
سيساعدنا كثيراً
أيمكنك إخبارنا بأي شي؟- اه, كلا-
,لم يرد (إريك) التحدث حول الأمر عندما استعدناه
ولم نضغط عليه
سنود بالتأكيد سماع نسخته عن القصة
هل تعتقدين أنكم ستمسكون بالخاطفين؟
ذلك مانحاول القيام به
أيمكنك إخبارنا أين هو؟
كم مضى على وجود (إريك) هنا؟
لقد أدخل نفسه إلى هنا منذ حوالي 5 سنوات ونصف
ظننت فقط أن ذلك كان بسبب أنه شعر
وكأن الخاطفين لن يستطيعون الوصول إليه هنا
من الناس مع مسائل صحية عقلية%66 ,لم يطلبوا المساعدة أبداً
لذا فإن حقيقة أن أخاك أدخل نفسه إلى هنا
تعني أنه, في أعماقه, يريد حقاً أن يتخطى الأمر
شكراً لقدومك- على الرحب والسعى-
(مرحباً, (إريك), هذه أنا (لوسي
إريك)؟)
!(إريك)- أوه, آسف-
...يوجد بعض الناس هنا يريدون التحدث إليك
(مرحباً, (إريك
(انا المحققة (جاين ريزولي (هذه الطبيبة (مورا آيلس
أنا مشغول في الوقت الحالي- حسناً-
هل سبق وذهب إلى قمة جبل (واتشيست)؟
هذا هو , صحيح؟
أجل- أذهبت؟-
.مرة واحدة, منذ وقت طويل ...قبل
في الواقع, لم استنشق أبداً هواءاً منعشاً جداً مثله- نعم-
و الاطلالة؟
...(إريك)
نحن... عثرنا على واحد من مختطفيك
.إنه ميت على الأرجح تم قتله بواسطة شريك
إن تحدثت إلينا, نعتقد أننا سنتمكن من العثور على ذلك الشخص, أيضاً
...اه لا أعلم
(إريك) لقد كنت ترفض الفرصة
علينا لإمساك المختطفين من قبل
دعنا نقم بذلك من أجلك الآن
(تحدث إلينا, (إريك ربما نستطيع جعلك تشعر بالأمان مجدداً
ماذا يمكنك أن تتذكر قبل أن تختطف مباشرة؟
,في ليلة الجمعة
مجموعة من الناس أرادوا الخروج للشرب بعد العمل
التنفيذيون رفيعو الدرجة أحبوا شراء مشروبات لي. كان الأمر ممتعاً
...قبل أن اعرف بذلك, كنت سكراً جداً
أكثر سكراً مما سبق وكنت- ربما تم تخديرك-
أردت الخروج من هناك قبل أن أحرج نفسي
اتذكر بشكل مبهم أنني ذهبت للخارج وطلبت من شخص أن يحضر لي سيارة أجرة
عندها الأمر مشوش- كم عدد الذين كانوا؟-
كان يوجد رجلين
فكرت بهم كشخص لطيف و آخر متقلب المزاج
,أتتذكر أي محادثة جرت بينهم
أي شيء آخر عنهم؟
اتذكر أنني استيقظت معصوب العينين و مربوطاً إلى الكرسي
في وقت ما, تحدثت إلى والدي
أجبروني أن أخبره بأنني حي
,أتتذكر أي أصوات مميزة
كطريق عام أو أجراس, موسيقى؟- سمعت أبواقاً-
حسناً, أبواق سيارات؟- كلا-
بدت أكبر من ذلك- مثل نفير الضباب؟-
ربما- ...حسناً, هذا جيد-
أيمكنك تذكر أي شيء آخر عن مكان وجودك؟
أكان حاراً؟ أكان بارداً؟
.رائحته أتذكر أن رائحته كانت بشعة بعض الأحيان
أيمكنك وصف الرائحة؟- كانت مثل مياه المجارير
هذا كل مااتذكر. أنا آسف- لا بأس-
لا بأس. لقد قمت بعمل رائع, اتفقنا؟
حسناً
,من بين كل الناس الذين اتصل بهم (ريتش) في سنة الاختطاف
عدد قليل كان لديه تسجيلات
,(واحد منهم, (بيلي سكولنيك كان شريك غرفته في الجامعة
وهو يطابق الرسم التقديري الذي أعطانا إياه صديقه الحارس
,لديه تهمة اعتداء و تهم تهجم سكر و سلوك غير منضبط
كما أنه اشترى ثلاثة مراكب في السنوات الخمس الأخيرة
لقد كانت جميعها مصادرة- رجل يريد قارباً بشدة-
لقد طرد من الجامعة ,بسبب سرقة معدات السمعيات والبصريات
ثم بدأ عمله كصياد متاجر
لم يرى (إريك) أين كان محتجزاً, لكنه ربما
سمع إنذار ضباب, وقال أن رائحة المكان كالمجارير
.رائحة المد المنخفض على الأرجح قرب رصيف الميناء
لدينا بصمة جزئية من قفل الضريح
سأحاول مطابقتها بالمقلوب (مع البصمة من سجل (بيلي
تحتوي قوارب الصيد على معدات من أجل إزالة ملوحة ماء البحر للرحل الطويلة
يستخدمون هذا الماء لصنع الثلج من أجل تخزين السمك
.أو من أجل تخزين أجساد الموتى- أين هو الآن؟-
إنه يعمل على قارب يرسي بقرب (سوق سمك (شرق بوسطن
إذاً لا بد أنه ظهر متجهزاً ليحصل على ماله
ومن ثم غضب عندما أخبره ريتش) أنه استثمرها)
,عندما اقتحم الضريح ورأى أن المال لم يكن هناك
فقد أفترض فقط أن شريكه قد غشه
تطابقت البصمات
لنذهب و نقبض عليه- (لا يوجد قارب لـ(بيلي-
(اعذرني. نبحث عن (بيلي سكولنيك
هناك
!(اثبت! شرطة (بوسطن
!تحركوا, تحركوا, تحركوا
بيلي سكولنيك), أنت رهن الاعتقال) (بتهمة اختطاف (إريك تشين
(وقتل (ريشارد نيلسون
لديك الحق في الالتزام بالصمت
أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك في المحكمة القانونية
لديك الحق في طلب محامي
إذاً المختطف الناجي سيكون في السجن لبقية حياته
,لقد أدخلت نفسك إلى هنا ويمكنك إخراج نفسك من هنا
يوجد عيادات عناية خارجية رائعة عندما تكون مستعداً لذلك
حسناً- إريك)؟)-
بيرة باردة و نبيذ بارد- أجل, و اجل-
إذاً, (جاين), أجريت بعض الاختبارات المخبرية
على ذلك الشاي المعرق الذي (كانت تصر عليه (آنجيلا
.وأدركت أنه مقرف عمل جيد, أيها الطبيبة
في الواقع, لاحظت أنه بعد شربه
...كلاً من (آنجيلا) و (سيبويتز) قد تعرضا
لإشارات غير اعتيادية من الاستثارة- ياللقرف! كلا, لاتفعلي-
فقط... فقط ادخلي إلى الموضوع
(aji charapita )حسناً, المكون الأساسي هو
,والذي استهلك أولاً في أدغال البيرو
وهو منشط جنسي قوي
مرحباً, يا فتيات
مـ... مرحباً
هنا في الاعلى
نعم. إذاً, تبدين رائعة أمي
ماذا, ألا يمكن للأم أن تبدو جميلة؟
آنجيلا), ينبغي أن اخبرك شيئاً بشأن ذلك الشاي)
أعلم أنكن يافتيات لم تحببنه
نعم- كلا-
,في الواقع, لم اتذوقه أبداً ,لكنني اختبرته في مخبري
و إنه يعززك بشكل كيميائي- بطريقة سيئة؟-
نعم- إنه منشط جنسي-
أوه أوه
حسناً, كم سيلزم من الوقت ليبطل مفعوله؟
سأقول حوالي اليومين
مرحباً
(أأنت مستعدة للذهاب, (آنجيلا- ...أجل, في الواقع-
قد نجعل الأمر لا ينسى أيضاً... أنذهب؟
(مورا)-
ما هذا؟-
إثارة
...أنا بخير كلا
جربي بعضاً منه-
لا تلمسه
~ Elaf As ~ ترجمة ~ @Mazaj.3alani ~