... سابقاً فى (الإثنى عشر قرداً)
(2015) سأرسلك إلى عام
أريدك أن تراقب المريضة التى بالغرفة 248
ما هذا؟ - ملف جينيفر -
لقد ظلت تردد جملة واحدة (تمكن شخص من الهرب)
ماذا لو كانت تقصد عالم أخر؟
أخبرينى بما تعرفينه عن جيش الإثنى عشر قرداً
(ليلاند جوينز) يملك مختبراً سرياً ابنته تعلم موقعه
وهم يريدون ما بداخله
(كول)
أنه يختطف مريضة
اذن (جينيفر) فى أيدى جيش الإثنى عشر قرداً
نعم - ... الآن نعرف ما الذى سنبحث عنه -
غرفة الظلام، والشخص الذى استطاع الهرب
مسلسل (الإثنى عشر قرداً)
الموسم الأول - الحلقة الثالثة بعنوان (عقدة كاسندرا رايلى)
ترجمة دكتور/ أحمد جمال على www.facebook.com/AGSubs
(2015) عام
بهدوء
افعليها
لا يجب أن تترددى
لا يجب أن تترددى، كل ثانية تمر تعنى أنتى أو هم
لنجرب مجدداً - مجدداً؟ -
أجل مجدداً مراراً وتكراراً حتى تستطيعى فعلها
هيا، صوبى
مازلتِ تحبسين أنفاسك
توقفى عن فعل ذلك، حسناً؟
حافظى على ثبات ذراعيكِ
والدى سيكون فخوراً جداً
عمل فى ثلاث وظائف ليستطيع إلحاق صغيرته بكلية الطب
وها أنا هنا
أتعلم كيف أقتل أثناء انتظارى وصول الطعام
حسناً، لو أن الرجل الذى قتل (جيريمى) ظهر مرة أخرى
فإن الجزء الصعب سينتهى
وما هذا؟
إدراكك السبب الحقيقى لتضغطى على الزناد
ليست سيئة
أعتقد أننا مستعدون للانتقال إلى الذخيرة الحية
مرحباً، تفضل، شكراً لك
كم من الوقت ستستطيع (جينيفر جوينز) الصمود ضد الإثنى عشر قرداً؟
لا أعلم
ولكنها ليست سهلة المنال
ألا يوجد شيئاً فى المستقبل يستطيع مساعدتنا على إيجادها؟
لا، لابد أن نعثر على الرجل الأخر
الذى استطاع الهرب
هذا أملنا الوحيد لنعثر على الفيرس قبلهم
هذا لذيذ فعلاً، ما اسمه؟
دجاج جنرال تسو دجاج جنرال تسو: أكلة مسماه باسم شخص كان يعمل جنرالاً فى الجيش الصينى وهى أكلة مشهورة فى المطاعم الصينية الأمريكية
هذا الرجل كان يعمل جنرالاً؟ - أجل -
هنا ف الماضى، لدينا جنود مخصصون لإعداد وتوزيع الدجاج المقلى الحار والحلو
هذا ليس مضحكاً
مرحباً
أجل، هذه دكتور (رايلى)
كنتى فى مستشفى الأمراض النفسية الخميس الماضى؟
وقمتى بالتوقيع فى الساعة 7.26 بعد الظهر؟
صحيح
كنت هناك لأطلق سراح مريض سابق
صحيح، رأيت أوراق النقل مسبقاً
دكتور (رايلى)، الأمر ليس بشأن مريضك
هناك امرأة تدعى (جينيفر هارجروف جوينز)
تم خطفها من المستشفى
رأيت الرجل الذى قام بخطفها
هل تستطيعين وصفه؟
أجل، إنه طويل القامة
... وندبة على خده الأيسر
شاحب اللون
هل تعرفتى عليه؟ - ليس بعد -
(جينيفر) شخصية خطرة جداً
فقد قامت بقتل زملائها بالعمل منذ بضع سنوات
قتلتهم جميعاً؟ - أجل -
الجميع ما عدا هذا الشخص فهو فى عداد المفقودين
نعتقد أن له علاقة بإختفاء (جينيفر)
استطاع الهرب
قد يكون ضحية هاربة أو شريكها
هل هناك مشكلة؟ - لا -
أنه شيئاً محزن
لابد أن أجيب على هذا الاتصال
دكتور (رايلى)
حسناً، هل قمت بإختباره مع الهانتا؟ الهانتا: نوع من أنواع الفيروسات التى تصيب الرئة وتنتقل للإنسان عن طريق الفئران، ولكن لا تنتقل من الإنسان إلى إنسان أخر
حسناً، سأكون هناك بأقرب وقت ممكن
هذا هو الرجل الذى تمكن من الهرب؟
أنه يعلم مكان غرفة الظلام
اسمه (هنرى توسان)
التقينا فى (هايتى) بعد عام من اختطافك لى هايتى: إحدى بلدان البحر الكاريبى وهو أحد أفرع المحيط الأطلنطى
ذهبت إلى هناك مع مركز مكافحة الأمراض للمساعدة فى المكافحة
عملنا معاً، ربما يوم أو يومين، ثم غادرت
وأين هو الآن، أمازال فى (هايتى)؟
لا أعلم، ولكنى أعرف شخصاً قد يعلم
انتظرى لحظة
أنا أعرف هذا المكان
... هذا
لا يحدث كل يوم أن ترى المكان الذى ستموت فيه
مراكز السيطرة والوقاية من الأمراض
عوداً حميداً - شكراً لك -
كم من الوقت منذ أخر زيارة؟
مهلاً، هل أخبرتك أن (بيجى) وضعت توأم
لا - إنهم جميلين للغاية -
لذلك فهى تعتنى بالمنزل
ونعانى هنا من قلة عدد الموظفين
أتعلمين، يمكنك العودة للعمل مجدداً بدوام كامل إذا كنتى مستعدة لذلك
فبعد ما حدث فى (هايتى)، أصبحت مضطربة قليلاً
(جولز)، لست هنا من أجل وظيفة
فكرى فى الأمر، حسناً؟
اذن ما الذى يحدث مع مريضتك؟
مصابة بمرض اللولبية النحيفة يسمى أيضاً داء البريميات
ولا تستجيب للغسيل الكلوى
أحتاج إلى خبير فى الأمراض المدارية الأمراض المدارية: تسمى أيضاً الأمراض الاستوائية وهى تنتشر فى المناطق الاستوائية ويندر وجودها فى المناطق الأخرى بسبب المناخ
أعتقد أن ذلك الدكتور الذى كان فى (هايتى) يمكنه المساعدة
ذاك الرجل المحلى، (هنرى)؟ يقصد من السكان المحليين للبلد
إنك لا تعلمين
لا، لا، بالطبع
فقد كنتى فى منزلك حين اكتشفنا الأمر
لقد مات
ما الذى حدث؟ - أطلق عليه الرصاص -
لم يرجع بالأدوية يومها
أنا من أرسلته فى تلك المهمة
لا، لا، هذا ليس خطئك
تعلمين كيف أصبحت الأمور جنونية بعد الحجر الصحى
سمعت أنها كانت عصابات، شىء محزن
لابد أن أتحدث مع هذا الرجل - (كول)، أنه ميت -
نعم، هو ميت هنا
(2014) يمكننى الذهاب إلى عام وأجعله يخبرنى بما يعلمه عن غرفة الظلام قبل أن يموت
لا أعلم
ماذا تقصدين؟
هل هذه هى الطريقة الوحيدة؟
إننا نضيع الوقت فى التفكير فى طريقة أخرى
و(جينيفر) قد تتحدث
ويعثر القردة على غرفة الظلام والفيروس
حينها، انتهى الأمر
كيف سنعثر عليه؟
لا أعلم، أنتى من كنتى هناك
أخبرينى
لم يكن وقتاً جيداً
(هايتى) مكاناً خطير
أنا معتاد على الخطر - لا، كانوا عصابات -
لقد سرقوا أدويتنا
أنا من أرسلته لكى يأتى بالمزيد
وخرج الأمر عن السيطرة
يمكننى التعامل مع هذا، الأمور ستكون بخير
لا، لن تكون، سترانى هناك
نعم، ربما أراكِ
حسناً، وأنت هناك
اسدينى معروفاً، وابقى بعيداً عنى
هل فهمت؟
(2043) عام
أخبرنى بأخر التطورات، سيد (كول)
من الجميل رؤيتك أيضاً
(2014) لابد أن أعود إلى عام
(هايتى)؟ هذا غير معقول
(1987) ينبغى علينا إرسال (كول) إلى العام
مثلما قال (جوينز)
لفعل ماذا؟
إننا لا ندرى ما الذى نبحث عنه
ولا نملك القوة أيضاً
أرى أن نرجع إلى (جينيفر جوينز)
ناقشنا ذلك مسبقاً
يمكننا إرسال (كول) إلى (جينيفر) قبل أن تختطف
ويمكن للسيد (كول) التخلص منها
فى ذلك مخاطرة أن يقابل نفسه
هذا مستحيل
أو نرسل (كول) إلى (ليلاند جوينز)
لكى يستجوبه قبل أن يفجر رأسه
هذه مخاطرة مقبولة
ماذا لو قتل (ليلاند) قبل أن يخبرنا عن الإثنى عشر قرداً
أو (جينيفر) قبل أن تخبرنا بأن الفيروس موجوداً بغرفة الظلام
عندها سنفقد ما حققناه من تقدم
لقد عملنا جاهدين للحصول هذه المعلومات
وجدت هذه فى الخارج
وماذا أيضاً؟
هل وجدت أى أثار؟
واحد فقط ... كشافة على الأرجح
إذا كان هناك أكثر، سنعرف
فى كلتا الحالتين
سيكون هناك مشكلة
سأصعد إلى الأعلى، وألقى نظرة
لا يوجد شيئاً هنا
ماذا يفعلون فى أقصى الشمال؟
إنهم كالحيوانات
فالهمجيون دائماً ما يبحثون عن شيئاً يأكلونه أو يخربوه ويبولوا عليه
فتاك يعلم ذلك جيداً - لا -
أخبرنى يا (ويتلى)
لقد سمعت عن نوعاً من الرجال الذين يحبون أن يبال عليهم
حاذر أيها الرجل الصغير
أتحب الرجال الصغار؟
من الأفضل أن نفترق
يحبهم، أليس كذلك؟ - أجل، يحبهم
... سيد (كول)
سوف نرسلك إلى (هايتى)
لا تبدو عليك السعادة لذلك
لقد وجدنا إشارات عديدة (2014) على وجود توهجات شمسية عام
وبالتالى؟
ربما ستتعرض لبعض العوائق الزمنية والكهرومغناطيسية
وما لا نعرفه هى الطريقة التى قد تظهر بها
إنكم تحاولون قتله؟
أجل
هذه سخرية، سيد (رامزى)
أجل، أعلم ما يعنيه ذلك
سأذهب
حسناً
... هناك شيئاً أخر
دكتور (رايلى)
أعلم، لو رأتنى، ستتغير الأمور
بشكل كارثى، وسيمزق زمنها
فى العام التالى، قد لا تذهب أبداً إلى الفندق
وتنقذ حياتك من الطلق النارى
هل تفهم ذلك؟
أجل
لقائنا قد يتسبب فى قتلى
(2014) عام
العاصمة واشنطون
(هايتى)، الآن؟
طرأ شيئاً جديد، هناك مرض ينتشر
انك بعيدة عن المنزل منذ أسابيع
ألا يمكنك ترك الأمر هذه المرة؟ - تعلم أنى لا أستطيع -
إنك تعملين بدون توقف منذ اختطافك
استريحى قليلاً
لنذهب خارج المدينة لبعض الوقت
أتعتقد أن سيناتور (رويس) سيدعك تذهب ولجنة الاستخبارات محتدمة
لا أبالى بسيناتور (رويس) اهتم لأمرك فقط
اتصلى بـ (جولز) واجعليه يرسل شخصاً أخر
يجب أن تكون أنا
الناس يموتون
لا أحد يعلم ماهيته
إلا أنتى
(أرون) - هذه هى حقيقة الأمر، أليس كذلك -
تماماً مثل السابقة والتى سبقتها
يجب أن تتصلى بالدكتور (رون)
فأنتى بحاجة للمساعدة
أنا بخير - لستِ بخير -
إنك تتابعين انتشار الأوبئة لأن الذى خطفك أخبرك أن هناك فيروس سوف يقضى على كوكب الأرض
أخبرينى فقط متى ستعودين
لا أعلم
اذن، بعد عام من الآن
هل ستذهبين لذلك الفندق للعثور عليه؟
يجب أن أذهب
العالم لن يهلك يا (كاسى)
هايتى
حصلنا على تقارير مؤكدة عن الوباء المنتشر فى (لابوسكيه)
الصليب الأحمر بـ (هايتى) طالبت مركز مكافحة الأمراض الأمريكى بالتدخل وتقديم المساعدة
ويأمل المسؤولون تجنب انتشار المرض مثل الحمى الصفراء فى السودان
التى راح ضحيتها 165 شخصاً
سنوافيكم بالمزيد من المعلومات عند توافرها
حسناً، لنجلسك هنا
هيا
دكتور (رايلى)
(جولز) - شكراً لقدومك -
أسفة على تفويت العمل الجماعى
لا تقلقى، لقد وصلنا للتو
المستشفيات مازالت متعطلة بسبب الزلزال
من حسن حظنا، وجدنا من يساعدنا من سكان المدينة
(هنرى توسان)
تخصص فى الوقاية من الفيروسات بجامعة (هوبكينز) جون هوبكينز: اسم جامعة بمدينة (بالتيمور) التابعة لولاية (ماريلاند) الأمريكية
هل أخذت عينات الدم؟
مغادرة على متن الطائرة
أهناك اشتباهات؟ - كثيرة جداً -
وجدنا الكثير من الأعراض
حمى مرتفعة وسعال وإعياء
ثلاث موتى ... بضعف فى معظم أعضاء الجسم
حسناً، انتظر 5 دقائق
ضعها فى السرير حالاً
توقف من فضلك
ضعها فى السرير حالاً
أتريد أن نساعدها؟
قم بوضع ذلك الشىء أرضاً
أسمعتى ما قلت أيتها العاهرة
الأمر لا يخصها
أخرس، ضعها فى السرير حالاً
لا توجد مشكلة، إننا نتحدث فقط أنا وصديقى
الهواء الذى تستنشقه قد يكون معدياً
أرجو ألا تكون قد أصيبت بالمرض
هل أنتما بخير؟
أجل، فى الوقت الراهن، لو كان هذا الرجل مصاباً
فقد أرسلنا ناقلاً للفيروس خارج ذاك الباب
نحن بحاجة إلى عزل هذه الخيام
الوقت مازال مبكراً لفعل ذلك
لا، إنها محقة، فنحن لا نعرف ماهية هذا الشىء حتى الآن
حينها سأقوم بتصعيد الاجراءات
إنكم مجهدين من عناء السفر
لا تجهدوا أنفسكم، فنحن بحاجة إليكم، حسناً؟
سأعيد النظر فى الأمر عندما وصول المعلومات من (أتلانتا) خذوا قسطاً من الراحة، لتبدأوا بنشاط فى الصباح أتلانتا: عاصمة ولاية (جورجيا) الأمريكية
ألا تستطيعين النوم؟
أنا أيضاً
هل يساعدك ذلك؟
تسعدنى مشاركتك
قولت لنفسى "هذه الحمقاء ستتسب فى مقتلها"
أعلم، أنه جنون
لقد تراجع لأنك شجاعة
كنت أبدو خائفة
لم يبدو كذلك
لقد تدربت كثيراً
تدربتى كثيراً على مسدس موجهاً لوجهك؟
... سيحدث بطريقة أو بأخرى
الموت
لابد أن معتاد على أشياء من هذا القبيل كونك تعمل طبيب هنا
الأمور السيئة تحدث فى أى مكان
ماذا تعنى؟
... أصيبت أختى بالحصبة
فى صغرها
كنت أخيها الأكبر، ولم أستطع فعل أى شىء
وماتت
قولت لنفسى "لو كنت طبيباً يا هنرى لأمتلكت القوة لفعل شىء"
كنت مخطئاً
لا يمكنك السيطرة على الطبيعة
أى شخص يظن أنه يستطيع ذلك فهو يخدع نفسه
الطبيعة لا تنكسر، إنها تنحنى فقط
ما ظنك بهذا الشىء؟
شيئاً لا ينبغى أن نستخف به
هل أنتى خائفة؟
إنك أكثر ذكاءاً منى
أرجو أن أكون مخطئة
أتخيل أنك نارداً ما تخطئين
الأمر يتوقف على من ستسأل
لست بحاجة للسؤال
(2043) عام
ما الذى تفعله بحق الجحيم يا (ويتلى)؟
كان من الممكن أن أقتلك
هذه دورية
لست أحد الهمجيون لكى تطلق النار
أنت لا تعرف شيئاً عما يحدث فى الخارج
لقد ترعرعنا على العراء
بدون مؤنتك
بدون حمايتك العسكرية
أنت لا تعرف شيئاً عن الهمجيون
أعلم ما فيه الكفاية - هراء -
... إنهم مثل الحيوانات
يعيشون على اضطهاد الضعفاء
ويأخذون ما لا يستحقون
إنهم مثلك أنت و (كول)
لن أخذ منك شيئاً يا صاح
تحصل (جونز) على المسافر
ونحصل على ثلاث ساحات وسقف
ثق بى
من الأفضل لها أن تتم الصفقة
لو كان الأمر بيدى، لأعدتكم إلى هنا حيث تنتمون
يا صديقى
هيا افعلها
لو عدت بمفردى، هل تظن أن هناك من يبالى بك؟
... ولكن إذا عدت أنت بمفردك
سيكون ذلك مثيراً للانتباه
أجل، بالتأكيد
هذا ما ظننت
(2014) عام
أريده مفتوحاً على مصراعيه
هل يمكننى الحصول على بعض المساعدة هنا، من فضلك؟
إسمح لى، من فضلك
نحتاج إلى المحاليل
إنه ينتشر سريعاً -
لابد أن نفعل إجراءات العزل
ما الذى حدث؟
لقد عاد الرجل صاحب المسدس
وأخذ معظم أدويتنا
لقد أخذوا المضادات الحيوية ومعظم المسكنات
أستطيع الحصول على بعضهم، اعرف سيدة فى المدينة لديها بعض الإمدادات
أحتاج إلى طبيب هناك فى الحال
سيد (كول)
إنه التداخل الزمنى
هل يخرج ذلك الشخص دماً مع السعال؟
أريد هذا الرجل فى الداخل حالاً
شكراً لك
أيها الطبيب
أيها الطبيب، أنا بحاجة للتحدث إليك
أمريكى؟ - إنى أقيم مع أسرة -
إنهم مرضى بشكل سىء، الأمر سىء للغاية
دعهم يأتون هنا، يمكننا مساعدتهم
لا، إنهم لا يستطيعون التحرك
الأمر سىء للغاية
لابد أن تأتى معى، من فضلك
من فضلك - حسناً، بالتأكيد -
أحتاج ممرضة لهذا المريض
انتظر، فنحن بحاجة لبعض الإمدادات
لابد أن نسرع، أرجوك
هذا هو الرجل الذى كان يسعل دماً
اللعنة، يجب أن نذهب الآن
أرجوك - أمنحنى ثانية -
يجب أن نذهب الآن -
سيدى
مهلاً
من كان هذا؟ - لا أعلم -
قال أنه بحاجة إلى المساعدة ولكن شيئاً ما افزعه
لا يمكن أن نسمح للمصابين بالخروج من تلك الخيام
لابد أن نفرض حجراً صحياً
(أتلانتا) لن تسمح بذلك
(أتلانتا) تدفع لنا الرواتب لكى نفترض الأسوأ
إذا كان هذا الشىء ينتقل عن طريق الهواء فجميعاً معرضين للخطر
وكل ما يتطلبه الأمر رحيل شخص واحد فى سيارة أو قارب أو طائرة
وسيتحول الأمر إلى وباء
حسناً، تم تفعيل الحجر الصحى
سأعلم (أتلانتا)
تلك الأدوية التى أخبرتنى عنها
مسكنات ومضادات حيوية
لو كانت محكمة الإغلاق، يمكننا استخدامها
حسناً
(هنرى)
شكراً لك
توقف
أنا صديق - إنك واحداً منهم -
أنا صديق (جينيفر جوينز)
(جينى)؟ أجل -
أخبرتنى أنك أستطعت الهرب
اصمت، إنك كاذب
إنها محجوزة فى مصحة عقلية
ولم تقل أى شيئاً لأى شخص منذ شهور
أتقصد منذ أن جاؤوا وقتلوا الجميع بحثاً عن غرفة الظلام؟
كيف لى أن أعلم ذلك؟
تعلم ذلك لانك كنت هناك فأنت واحداً منهم
فى تلك الليلة، جاؤوا بشكل سريع ومنظم، أليس كذلك؟
بقيادة رجل طويل القامة، شاحب اللون
انصت، أنا بمفردى
لست هنا لإيذائك
أريد فقط التحدث معك
أريدك أن تخبرنى بمكان غرفة الظلام
إنهم يريدون ما بداخل تلك الغرفة
يريدون استخدامه
يسمون أنفسهم جيش الإثنى عشر قرداً
إنهم يبحثون عنك أيضاً
وطالما تمكنت من العثور عليك، فكذلك هم
لابد أن أخذ هذه الأدوية إلى الخيام
اسمح لى بأن أكون طبيباً وأنقذ هذه الأرواح
افعل ذلك، وسأخبرك ما أعرفه عن غرفة الظلام
قد الطريق
(ماكس)
ماذا تفعلين هنا يا (ماكس)؟
(رامزى)، مر وقتاً طويلاً
أين (7 غرب)؟
أين (ديكون)؟
لا أعلم - لا تستخفى بى -
أين هم؟ كم عددهم؟
أنا بمفردى
أقسم لك
لقد غادرت (7 غرب)
لا أحد يغادر (7 غرب)
فعلتها أنت و (كول)
(ديكون) يتتبعنا منذ ذاك الحين
ربما يكون هو من أرسلك لكى تصلى إلينا، أليس كذلك؟
انتهى أمرى مع (ديكون)
انتهى أمرى معهم جميعاً
هذه ليست حياتى بعد الآن
ولا أبالى لو جاؤوا خلفى
من هو صديقك؟
ليس صديقى - لا؟
لقد جاء من داخل ذلك المبنى أيضاً
ما هذا المبنى؟
أنه مهجور
نستخدمه للتخييم
هل (كول) هناك أيضاً؟
لا، افترقنا منذ فترة
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
اذن لم تكونوا أنتم من رأيتكم منذ حوالى أسبوع على بعد ميل من هنا شمالاً
أهناك حيث تركتى هذه؟
ماذا تريدين يا (ماكس)؟
لا أستطيع أن أعود إلى (7 غرب)؟
سوف يقتلنى
أعانى من البرد يا (رامزى)
أتضور جوعاً
اسمح لى أن أذهب معك إلى هناك
لبضعة أيام
هذا كل ما أتمناه
... هناك بلدة
على بعد 10 أميال فى الشمال الشرقى من هنا
هناك مجموعة من الناجين
أناس صالحون
ستكونين آمنة
أجل
حسناً
أجل بالتأكيد
أبلغ (كول) السلام
مع السلامة (ماكس)
اللعنة
جعلتنا (ماركريدج) نعمل فى غرفة الظلام على العلاج الجينى للفيروس العلاج الجينى: هى عملية إدخال جينات سليمة إلى الخلايا لتصحيح عمل الجينات الغير فعالة بهدف علاج المرض
نأخذ الحمض النووى للفيروس ونستخدمه كوسيلة لنقل الجين بدلا من مهاجمته وتسميمه
ولكننا نحتاج إلى فيروس قوى جداً
وهذا ما كنت تعمل عليه أنت و (جينيفر) قبل حادثة القتل
إذا أردت من (جينيفر) القيام بشىء اطلب منها ألا تفعله
استغرقت سنوات لكى أفهم ذلك
لذلك يبحثون عنك
مرحباً
(فيكتوار)
شكراً لك (فيكتوار)
حتى لو أستطاع هؤلاء الأوغاد إمساك (جينى)
لن يستطيعوا إجبارها
حسناً يا دكتور، هذه (هايتى)
لا أستطيع الجزم أنى مولعاً بهذا المكان
ملىء بالكثير من الناس
أتعلمون، لست شخصاً إجتماعياً
أيمكنك أن تطلب من صديقك أن يضع سلاحه على الأرض، من فضلك؟
شكراً لك
كما ترى أيها الدكتور، يهمنى جداً
أن ننهى محادثتنا التى أجريناها فى مكان عملك السابق (ماركريدج)
أتتذكر؟
ساعدوه على التذكر
اهرب، اخرج من هنا
قابلنى عند مذبح الكنسية
تعاملوا معه بينما أذهب إلى الطبيب
دكتور (رايلى)
دكتور (رايلى) - ماذا هناك؟ -
أحتاجك لمتابعة المكان
شخص ما أطلق النار على شرطى عند واحدة من حواجزنا
هل خرج أى شخص؟ أمازال الحجر الصحى صامداً؟
لا أعلم - هل خرج أى شخص؟ -
لا نعلم
هل أنتى بخير؟ - لا -
أنه هو
أنه مثلما قال - من الذى قال؟ -
ليس هناك ما يجدى نفعاً
نحن لا نعلم حتى ماهية هذا بحق الجحيم
ماذا، هل وصلتك تقارير المعمل؟
لا، ولكن حينما تصل
ستكون شيئاً مختلفاً لم نره من قبل
سيكون الأسوأ
تعالى معى فحسب، هيا - لا -
إنك بحاجة لى هنا
أنا الشخص الوحيد الذى يعلم
حسناً، (كاسى)، يجب أن تهدئى
إننا بحاجة لإيقاف هذا
لا يمكن السماح لأى أحد بالخروج
لا يمكن السماح لأى أحد بالخروج، لا أحد
لو حاول أى شخص الخروج اترك رجال الشرطة يقتلوه
دكتور (رايلى)، أنت بحاجة إلى استراحة
لا، انصت لى يا (جولز) - انصت إلى ماذا؟ -
أتريدين من أن أذهب للخارج وأطلق النار على الناس؟
هل جننتى، ما الذى حدث لكى؟
ابتعد
ابتعدوا عن طريقى
ابتعدوا عن طريقى، تحركوا
لا يمكنك الهروب من هذه الجزيرة فإننا نسيطر على قوات الجيش
من السهل شرائهم، إنهم فى كل مكان
لن أخبرك بمكانها أبداً
سيتعين عليك قتلى - عند النهاية بالتأكيد -
هذا ما تتجه إليه الأمور
ولكن هناك أشياء أخرى يمكننا محاولتها
ولكنها أسوأ
من أنت؟
أنت لا تعرفنى، ولكننا سنتعرف
أنه هو
... هذا هو من قتل - أجل، أعلم، أعلم -
... حسناً، لنذهب، الدواء
انتظر
لن نغادر حتى تخبرنى بمكان غرفة الظلام
لا أعلم
لم أعلم أبداً
كنا ننقل إلى هناك معصوبى الأعين
كانت دائماً فى متحركة
لم يتركوها فى نفس المكان لفترة طويلة
ضاع مجهودى هباءاً
لا، هناك طريقة للعثور عليها
قبيل مغادرتى
كانوا يقومون بتطوير نظام احتواء متنقل
يسمونه (الحارق الكبير) به أشعة فوق بنفسجية قوية
قادرة على تدمير المعمل بالكامل إذا حدث مكروهاً وخرج الفيروس بالخطأ
كيف يساعدنى ذلك؟
... هناك أجهزة متخصصة
إذا وجدتها، ستجد غرفة الظلام
شكراً
لم اعتقد أن سأعود إلى هنا
ولكن الآن، ليس لدى مكان أخر لأذهب إليه
سيستمرون فى مطاردتكم
دعهم يحاولون
سيعثرون عليك، وسيقومون بإيذائك
سيفعلون كل ما يستطيعون لإجبارك على إخبارهم بمكان هذا المعمل
فى كل مكان فى العالم، هناك ركن مظلم يحتاج إلى طبيب
هذا أمر معتاد
لن تستطيع مغادرة هذه الجزيرة أبداً
لن يستطيع الخروج أبداً
(جولز)
انصت لى
أعلم أنها تبدو مبالغة
... ولكن لو تمكن هذا الفيروس من الخروج - (كاسى) -
سينتهى كل شىء
... أنت، أنا، عائلاتنا، كل من نعرفهم
سينتهى كل شىء
ابتداء من هنا، الآن
وسيقع الأمر على عاتقنا
إنها (حمى نهر روس)، سلالة نادرة
لذلك لم نلحظها
نتائج المعمل عادت للتو منذ بضع دقائق
صدرت الأوامر بإرسال اللقاحات، وتم رفع الحجر الصحى
الحمد لله لم ينصت لك أحد
... ولكن، (جولز)، يجب أن تفهم
الناس كانت ستقتل، (كاسى)
لقد فقدتى عقلك
... أيا كان ما حدث لك عند الاختطاف
يجب أن تتعاملى مع الأمر
عودى للمنزل
خذى قسطاً من الراحة
(2043) عام
سيد (كول)
من الجميل رؤيتك
أعرف كيف سنعثر على الفيروس
(2015) عام
جيد
إنكِ ثابتة
أول مرة قمت بالتدرب على إطلاق النار أسقطنى الإرتداد على مؤخرتى
إنكِ ثابتة
لأنى أقوى منك
أصدق هذا
حسناً، تذكرى فحسب، كبس لا جذب
إذا جذبتى، فلن تستطيعى إصابة أى شىء
... أتذكر عندما كنت - ... (كول) -
توقف عن تجنب الموضوع
أخبرنى عن (هايتى)
لقد أخبرتك
أخبرنى (هنرى) كيف أعثر على غرفة الظلام
ما الجديد؟
رأيتنى هناك، أليس كذلك؟
أجل
بقيت بعيداً
اضطررت أن اتبع (هنرى) دون وجودك هناك
وغادرت بعد رفع الحجر الصحى
... كان هذا أنت
... تلك الليلة خارج الخيام
الأضواء
كنت مخطئة بشأن الوباء
الناس كانوا سيموتون بسببى
لكنهم لم يموتوا
سأقبل وظيفة فى مركز مكافحة الأمراض
وجدت أنه لا يوجد مكان أفضل منه ليساعدنا فى البحث عن نظام الاحتواء
الذى أخبرك (هنرى) عنه
كان خطئى
أنا من أرسلته لكى يحضر تلك الأدوية
(هنرى) كان رجل صالحاً
أخبرنى بما حدث له
بعدما أخبرنى ما يعرفه عن غرفة الظلام
افترقنا
وانشققت قبل أن أستطيع العثور عليه مجدداً
لم أرى من قتله أبداً
شكراً
(2043) عام
(رامزى)
سمعت بما فعلته فى الخارج
أنك أنقذت (ويتلى) من الهمجيون
لقد كانت (ماكس)
أين هى؟ - لقد أرادت أن تأتى معى -
ولكنى رفضت
أعنى، تعلم ما سيفعله (ويتلى) إذا وجدها هنا
قالت أنها تركتهم - هل صدقتها؟ -
مغادرة (7 غرب)، ليس بالأمر السهل
لكننا فعلناها - إنها ليست مثلنا -
كيف تبدو؟
بحالة يرثى لها
حتى لو تركتهم
فسوف يبحثون عنها
صدقنى إنهم يقتربون
إنه لا يملك الأعداد اللازمة للهجوم
ربما لم يكن يملكهم أنذاك
ولكن كم من اللصوص يمتلكهم الآن
إذا اكتشف أمر المنشأة
(7 غرب) سيقومون بسرقة كل ما نملك تماماً مثل أى مكان أخر
لقد وجدت مأوى
وطعام
وماء
وقوة
ولن تصدق ماذا أيضاً
لقد وجدت (كول)
ترجمة دكتور/ أحمد جمال على www.facebook.com/AGSubs