>>> ...(سابقــاً في (الاثنى عشر قرداً <<<
.سنرسلك إلي عام 2015
.أريدك أن تتبع المريضة في الغرفة 248
ما هذا؟ - .(ملف (جينيفَر -
."ظلت تقول، "واحدٌ هَرب
ماذا لو كانت تتحدث عن عالِم آخر؟
.يجب أن تخبريني عن جيش الـ12 قرداً
.ليلاند غوينس) لديه مختبر سري) .ابنته تعلم أين يوجد
.إنهم يريدون ما بالداخل
.(كول)
.لديه مريضة
.غوينس) في أيدي جيش الـ12 قرداً)
.نعم - ...الآن نعلم عمّ نبحث -
.الغرفة الليلية والرجل الذي هرب
اثنى عشرَ قِرداً
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf & Tony Khalaf
(2015) عام
.بهدوء
.بهدوء الآن
.افعليها
!افعليها
.لا يمكنك التردد
.لا يمكنك التردد. كل ثانية تُحسب
.إنه أنتِ أو هُم
.لنفعلها مجدداً - مجدداً؟ -
.نعم، مجدداً ومجدداً حتي نتقن الأمر
.الآن، هيا، صوبي
.حسناً، أنتِ لا تزالين تلتقطين أنفاسك
توقفي عن هذا، حسناً؟
.حسناً، والآن، ابقي ذراعك ثابتة
.كان ليفخر بي والدي
عمل بثلاث وظائف ليرسل .ابنته الصغيرة للمدرسة الطبية
،وها أنا الآن
.أتعلم كيفية القتل بينما أنتظر الطعام الجاهز
.حسناً، اذا ظهر الرجل الذي قتل (جيريمي) مجدداً
.الجزء الأصعب سيكون انتهى
ما هذا؟
.معرفة أنكِ تضغطين الزناد للسبب المناسب
.هذا ليس سيئاً
.أعتقد أننا جاهزون للانتقال لبعض الجولات
.مرحباً. تفضل. شكراً لك
كم من الوقت لدينا باعتقادك قبل أن يقوم جيش الـ12 قرداً بتغيير رأي (جينيفر غوينس)؟
.لا أعلم
.لن تغيير رأيها بسهولة
ألا يوجد شئ في المستقبل يمكن أن يساعدنا علي إيجادها؟
.لا، علينا أن نجد ذلك الشخص الآخر
."الذي هرب"
.هذا أملنا الوحيد في إيجاد الوباء قبلهم
هذا لذيذ، ما هذا؟
."دجاج تسو العام" (الكلمة لها معني العام أو الجنرال)
ذلك الرجل كان جنرالاً؟ - .نعم -
هنا في الماضي، لدينا جنود في المقدمة مكرسين .لتحضير وتوزيع كلاً من الحلوى والدجاج المقلي
.ذلك ليس مضحكاً
مرحباً؟
.(نعم، أنا د.(رايلي
أكنتِ متواجدة في مستشفي الأمراض النفسية الخميس الماضي؟
...سجلتِ دخولك
في تمام الـ 7:26 مساءً؟
.نعم
.كنتُ هناك لإخلاء مريض سابق
.أجل، رأيت لتوي أوراق نقله
.د.(رايلي)، الأمر ليس له علاقة بمريضك
.(كان هناك امرأة اسمها (جينيفر هارجروف غوينس
.لقد تم اخراجها من المستشفى بطريقة غير شرعية
.رأيتُ الرجل الذي أخذها
أيمكنك وصفه؟
،نعم، لقد كان طويلاً
،وندبة علي الجانب الأيسر من خده
.وجه شاحب
هل تعرفتم عليه؟ - .ليس بعد -
.ولكن (غوينس) تُعتبر خطيرة جداً
.لقد قتلت زملائها بالعمل قبل بضع سنوات
أقتلتهم كلهم؟ - .أجل -
.حسناً، كلهم عدا ذلك الشخص. إنه مفقود
.(نعتقد أنه له علاقه بإختفاء (جينيفر
.لقد هرب
.قد يكون ضحية هاربة أو متواطئ معها
أهناك أمرٌ ما؟ - .لا -
.إنه فقط أمر محزن
.يجب أن أرد علي هذا
.(د.(رايلي
حسناً، هل اختبرتم الهانتا بعد؟
.سأكون هناك في أقرب وقت ممكن
...وهذا هو الرجل الذي هرب؟
.إنه يعلم مكان الغرفة الليلية
.(اسمه (هَنري توسان
.لقد تقابلنا في (هايتي) تقريباً بعدما اختطفتني بسنة
.ذهبتُ هناك مع مكتب مكافحة الأمراض .لأساعدهم ضد اندلاع مرض ما
.عملنا معاً ربما ليوم أو اثنين، ثم غادرتُ
وأين هذا الرجل الآن، لا يزال في (هايتي)؟
.لا أعلم، ولكنني أعرف شخص قد يعلم
.انتظري لحظة
.أعرف هذا المكان
...إنه
.لا نرى المبنى الذي سنموت بداخله يومياً
.مرحباً بعودتك - .شكراً لك -
كم طالت هذه المدة؟
مهلاً، انتظري. هل أخبرتك أن (بيغي) حظيت بتوأمين؟
.لا - .أجل. إنهما رائعان أيضاً -
،اذاً فهي في إجازة بسبب بيتها .ونحن ينقصنا عاملين هنا
.تعلمين، يمكننا الاستفادة من عودتك، اذا أردتي ذلك
.بعد (هايتي)، أصبحتِ بعيدة عن العمل لفترة
.جولز)، لستُ هنا بشأن وظيفة)
فكري في الأمر وحسب، اتفقنا؟
اذاً كيف الأمور مع مريضتك؟
،حسناً، انها تعاني من داء البريميات
.ولكنها لا تستجيب لغسيل الكلى .أحتاج لخبير في هذا
.كنتُ أفكر ربما الطبيب من (هايتي) يمكنه المساعدة
ذلك الرجل المحلي، (هَنري)؟
.لا تعلمين
.لا، لا، بالطبع لا
.لقد رجعتِ إلي الوطن بينما أكتشفنا الأمر
.إنه ميت
ماذا حدث؟ - أطلق عليه النار... لم يعود من تلك الجولة الطبية -
.أنا من أرسلته لتلك الجولة
.لا، ليست غلطتك
.تعلمين كم كانت الأمور جنونية بعد الحجر الصحي
.سمعت أنه تواجدت العصابات. كان الأمر مخزياً
.يجب أن أتحدث مع ذلك الرجل - .كول)، إنه ميت) -
.أجل، إنه ميت الآن
يمكنني العودة إلي 2014، واجعله يخبرني .بأمر الغرفة الليلية قبلما يموت
.لا أعلم
ماذا تقصدين بـ"لا أعلم"؟
هل هذه فعلاً الطريقة الوحيدة؟
،اذا أضعنا الوقت بالتفكير في حل آخر .جينيفر) قد تعترف)
.والقردة يجدون الغرفة الليلية والفيروس .هذا هو الأمر
.وينتهي الأمر حينها
كيف ستجده؟
.لا أعلم. أنتِ كنتِ هُناك
.أخبريني
...هذا
.لم يكن وقتاً جيداً
.هايتي) مكان خطير)
.أنا مُعتاد علي الخطر - .لا، كان هُناك عصابات -
.سرقوا أدويتنا
،وأنا من أرسلته ليجلب المزيد .وخرج الأمر عن السيطرة
.يمكنني تولي الأمر. ستكون الأمور بخير
.لا، لن تكون. ستراني هناك
.أجل. أجل. ربما
،حسناً، عندما تذهب إلي هناك
.اسدي لي معروفاً، وابق بعيداً عني
فهمت؟
(2043) عام
.(ما الجديد، سيد (كول
.من السار رؤيتك أيضاً
.يجب أن أعود إلي عام 2014
.هايتي)؟ هذا مناف للمنطق) .(علينا أن نحاول إرسال (كول) إلي 1987، كما قال (غوينس
لماذا؟
،نحن لا نعلم حتي عمّ نبحث .ولا نملك القوة
.(اذاً أقترح أن نعود إلي (جينيفر غوينس
.لقد تحدثنا عن ذلك من قبل
.يمكننا إرسال (كول) إلي (جينيفر) قبلما تُختطف
.يمكن للسيد (كول) أن يبعدها
في مخاطرة من تقارب ذاته السابقة؟
.هذا غير وارد علي الإطلاق
(أو يمكننا إرسال (كول) إلي (ليلاند غوينس لاستجوابه قبلما يقتله؟
.هذه مخاطرة مقبولة
،وماذا لو قُتل (ليلاند) قبلما يخبرنا عن الـ12 قرداً
أو قُتلت (جينيفر) قبلما تخبرنا عن الفيروس الموجود في الغرفة الليلية؟
.بذلك سنمحي التقدم الذي أحرزناه
.لقد عملنا كثيراً لأجل هذه المعلومات
.وجدت هذه في الأرجاء
"الـ"7 الغربيين
هل وجدت أي آثار؟
.واحدة وحسب... ربما الكشافة
.لو كان هناك المزيد، لعلمنا الآن
.في كلتا الحالتين، ستكون هناك مشكلة
.سأذهب إلي هناك، وألقي نظرة
.لا يوجد شئ هنا ماذا يفعلون في هذا الشمال البعيد؟
.إنهم حيوانات
،ربما متسولين يبحثون عن شئ يأكلونه .ويغضبون كثيراً
.أنتم تعلمون أفضل من ذلك - .لا -
.(أنت أخبرني، (ويتلي
،سمعتُ أنه هناك نوع من الرجال .ويغضبون بشدة
.احظر لنفسك. أيها الرجل الصغير
أتحب الرجال الصغار؟
.سنغادر بعد دقيقتين
انه يحب ذلك، صحيح؟ - .إنه يعشق ذلك
...(سيد (كول
.(سنرسلك إلي (اهيتي
.لا تبدين سعيدة بهذا
لقد وجدنا إشارات متعددة .للتوهجات الشمسية في عام 2014
اذاً، ماذا؟
من المحتمل أن تعاني من التداخل .الكهرومغناطيسي والمؤقت
.إنّ ما نجهله هو كيف سيبدو ذلك
أتحاولون قتله؟
.نعم، بالفعل
.(هذه سخرية، سيد (رامسي
.أجل، أعلم هذا
.يجب أن أذهب
.حسناً - .أجل -
...هناك شئ آخر
.(د.(رايلي
،أعلم. إذا رأتني .ذلك قد يغير الأمور
.ستكون كارثية. ذلك قد يتلف خطها الزمني
وفي السنة التالية، قد لا تذهب إلي الفندق .وتنقذ حياتك من جراح الطلقة
أتعي ذلك؟
.نعم. فهمت
.تتقاطع أزمنتنا، وهذا قد يقتلني
(2014) عام
."العاصِمة "واشنطن
مهلاً. (هايتي)؟ الآن؟
.شئ ما يحدث. فهناك انتشار مرض ما
.لقد رجعتِ لتوك قبل بضعة أسابيع
ألا يمكنك إلغاء ذلك؟ - .تعلم أنني لا أستطيع -
.لقد ظللتِ تعملين بدون توقف حتى تم اختطافك .احظي ببعض الوقت إجازة وحسب
.لنغادر البلدة لفترة
،أتعتقد أن (سيناتور رويس) سيتركك تغادر والأمور تتصاعد في لجنة الاستخبارات؟
،)لا أكترث لأمر (سيناتور رويس .أنا أكترث لأمرك
.اتصلي بـ(جولز). أخبريه أن يرسل أحد آخر
.يجب أن أكون أنا
.فالناس يموتون هناك .ولا أحد يعلم ماهية المرض
.عداكِ
.(آرون) - لأنه هكذا تسير الأمور، صحيح؟ -
.كما حدث بأخر مرة والمرة التي سبقتها
.(يجدر بكِ الإتصال بـد.(رون .فأنتِ بحاجة للمساعدة
.أنا بخير - .لستِ بخير -
فأنتِ تطاردين انتشار الأمراض لأن الذي .اختطفك أخبرك أنه ثمة فيروس سيمحي كل الخليقة
.فقط اعلميني عندما تعودين
.لا أعلم
،اذاً، بعد سنة من الآن أستذهبين إلي الفندق لتبحثي عنه؟
.علىّ أن أذهب
.(لن تُمحى الخليقة، (كاس
."(هايتي)
لدينا تقارير مؤكدة بشأن انتشار المرض .في (لا بوسكيه) حيث ينتشر بسرعة كبيرة
منظمة الصليب الأحمر) بـ(هايتي) طلبت من) .منظمة مكافحة الأمراض الدخول في الأمر وتقديم العون
المسؤولون يأملون أنهم لا يواجهون تفشي مرض (كالحمى الصفراء التي حدثت في (السودان
.التي أزهقت حياة 165 شخصاً
.كثير من التفاصيل حالما تتطور القصة
.من هنا
.اذا كان لديكم المال، اذهبوا إلي الخيمة
...من فضلك
.حسناً، لنُصعدك هنا
.هيا
.(د.(رايلي
.(جولز) - .شكراً لمجيئك -
.آسفة لقد فاتني الكثير
.لا تقلقي حيال ذلك. لقد وصلنا لتونا
.المستشفيات لا تزال مغلقة منذُ حدوث الزلزال
،ونحن محظوظون، فلدينا شابٌ محلي .(هَنري توسان)
.(أتّمَ إقامته في (هوبكنز فيرال وارد
هل أخذتم منهم عينات الدم بعد؟
.نعم ومغادرة علي متن الطائرة
أتوجد أمور غير عادية؟ - .الكثير -
،لدينا الكثير من الأعراض هنا. حمى مرتفعة، سعال .إعياء، ثلاث وفيات... وفشل بالعديد من أجهزة الجسم
.حسناً، انتظر خمس دقائق
!ضعوها في سريراً الآن
الآن
!توقف، توقف، من فضلك
!ضعوها في سريراً الآن
أتريد أن نساعدها؟ اذاً عليك أن تضع السلاح أرضاً
.لقد سمعتِ ما قلته، أيتها العاهرة
.ليس لها علاقة بالأمر
!اخرس. الآن، ضعوها في سرير، حالاً
.لا مشكلة. نحن نتحدث وحسب، أنا وصديقي
.ولكن الهواء الذي تتنفسه قد يكون ملوثاً
.أتمنى ألا تصاب بشئ ما
.تعالي هنا، هيا
.لنذهب
أأنتم بخير؟
،أجل، حتى الآن، ولكن إذا أصيب ذلك الرجل بالعدوى .سنكون قد أرسلنا ناقل عدوى حي للخارج
.علينا أن نعزل هذه الخيام
.الوقت مبكراً جداً على ذلك
.لا، إنها محقة. نحن لا نعلم ما هو هذا المرض
،أجل، وحتى نعلم ذلك سوف أقوم بتطوير النظام حينها، اتفقنا؟
.ولكن في الوقت الحالي، أنتم تسافرون طوال اليوم
.لا تجهدا نفسيكما نحن بحاجة إلي كليكما، حسناً؟
.(سأعيد النظر في الأمر عندما تأتني الأخبار من (أتلانتا .احظوا ببعض الراحة وسنبدأ من جديد في الصباح
.مرحباً
ألا يمكنك النوم؟
.أنا أيضاً
هل ستفي تلك بالغرض؟
.سعيد لمشاركتك معي
."لقد قلت في بالي، "هذه الحمقاء ستؤدي إلي قتلها
.أعلم. كان الأمر جنونياً
.لقد تراجع لأنكِ كنتِ شجاعة
.كان الموقف أشبه بالرعب
.لم يبدو عليكِ ذلك
.لقد حظيت بتدريبات كثيرة
تدريبات كثيرة والسلاح في وجهك؟
...سيتم بطريقة أو بأخري
.الموت
،من المفترض أنك أعتدتُ علي هذه الأمور .كونكَ طبيباً هنا
.الأمور السيئة قد تحصل بأي مكان
ماذا تقصد؟
...كان لدى أختي مرض الحصبة
.عندما كانت طفلة
،كنتُ شقيقها الكبير .ولم أستطع فعل أي شئ
.لقد ماتت
،أتعلمين، لقد قلت ."هَنري)، إنّ كنتُ طبيباً، كنتَ لتحظى بالقوة)"
.كنتُ مُخطئاً
،المرء لا يمكنه التحكم في الطبيعة .ومن يظن أنه يستطيع فهو يخدع نفسه
.الطبيعة لا تنكسر. وإنما تنحني فقط
ماذا يكون ذلك المرض الآن في رأيك؟
.مرض لا يجدر أن نستخف به
هل أنتِ خائفة؟
.أنتِ أذكى بكثير عما كنتُ
.آمل أنني مُخطئة
.أتصور أنكِ نادراً ما تكوني مُخطئة
.الأمر يعتمد علي الشخص الذي ستسأله عني
.ليس علىّ أن أسأل
(2043) عام
ماذا تفعل بحق الجحيم، (ويتلي)؟
.كدتُ أن أقتلك
،إنّني في دوريّة
.لستُ أحد المتسوّلين القَتَلة
.لا عِلمَ لك بالعالم الخارجي
.لقد ترعرعتَ في (سبيرهِد)، يا رجل
،حصصكم الغذائيّة .والحماية العسكريّة
.لا عِلم لك بالمتسوّلين
.أعلم ما يلزم - .هراء -
... إنّهم كالحيوانات
،يفرضون حيواتِهم على الضعيف .ويسلبون ما لا يستحقّونه
.(حالُهم كحالِك أنت و(كول
.أنا لن أسلِب منكم أيّ شئ، يا رفيق
.جونز) تحصل على مُسافرها بالزمن)
.ونحن نحصل على مكان للعيش
،صدّقني
.المَكسب لها في هذه الصفقة
(لو أنّ الأمر عائد لي، لألقيت بك أنت و(كول ... بالخارج هنا حيث تنتميان أيّها الأحمقان
.يا رفيق
.لا يمنعنّك شئ
أتظّن أنّ أحد سيهتّم لو أنّي عدت بمفردي؟
.أجِبني
... لكن إنْ عدت أنت بمفردك
.حقيقةً، هذا أمرٌ شيّق
.أجل، بالفعل
.كما ظننتُ
(2014) عام
.أريد فتح ذلك الجرح
هل لي ببعض المُساعدة هنا، رجاءً؟
.معذرةً، رجاءً
.حسناً، عليك أن تفتح ذلك المحلول الملحي
.إنّها تزداد إنتشاراً - .وسرعةً -
.علينا رفع مراسِم الاحتواء
ماذا حدث هنا؟
.الرجل المُسلّح عاد
.وقد سلب أدويتنا، جميعُها تقريباً
.سلبوا المضادات الحيويّة ومعظم المُسكّنات
أعلم أين يُمكننا الحصول على .البعض، أعرف امرأة في المدينة
.لديها مخزون
!أحتاج لطبيبٍ هنا
!(سيّد، (كول
.تداخل مؤقّت
حسناً، ما التعداد الآن؟
هل يكحّ هذا الرجل دماءً؟
.أيّتها الممرضة، أريد ذلك الرجل بالداخل
.شكراً لك
.أيّها الطبيب
.أيها الطبيب، عليّ أن أحدّثك
أمريكيّ؟ - .إنّي ماكثٌ مع عائلة -
.إنّهم مرضى للغاية، الوضع سئ للغاية
.أخبرهم أن يأتوا لهُنا، يمكننا مساعدتهم هنا
.كلا، كلا، لا يستطيعون .المرض يمنعهم من السفر
.الوضع سئ للغاية، أيها الطبيب
.عليك أن تأتي معي، رجاءً
.أرجوك، أيها الطبيب - .حسناً، بالتأكيد -
.أحتاج لممرضةٍ لهذا المريض
.مهلاً، أحتاج لبعض المؤن
.أيها الطبيب، الوضع لا يحتمل أيّ تأخير، رجاءً
.هذا هو
.هذا هو الذي كان يكحّ دماءً
.سحقاً، أيها الطبيب، علينا أن نذهب
.أرجوك - .أمهِلني لحظةً -
.أمهلني لحظةً - .علينا أن نذهب الآن -
.سيّدي
!مهلاً!مهلاً
من كان ذلك؟ - .لا أعلم -
.قال أنّه احتاج للمساعدة، لكن شئٌ ما أفزعه
لا يمكننا السماح لحامِلي .العدوى بمغادرة هذه الخيام
.علينا أن نطبّق حجراً صحيّاً
.أتلانتا) لم تسمح بذلك مطلقاً)
.أتلانتا) تُعطينا مُرتّبات لنحذر من الأكثر سوءاً)
لو أنّ هذا الوباء يُنقل بالجوّ، فجميعنا تعرضنا للعدوى ،وكلّ ما يتطّلبه الأمر هو شخص واحد يستقّل سيّارة أو مركب
.أو طائِرة
.وانتشار الوباء على الأعتاب
.حسناً، تمّ تفعيل الحجر الصحّي
.(سأمرر الأمر لـ(أتلانتا
... تلك الأدوية التي أخبرتني بشأنها
... مسكّنات، مضادات حيويّة
.لو أنّها آمنة، فنستطيع استخدامها
.حسناً
... (هَنري)
.شكراً لك
.توقّف
.أنا صديق - .أنت من أتباعهم -
.(أنا صديق لـ(جينيفَر غوينس
جيني)؟) - .أجل -
.أخبَرتني أنّك هربت
.اخرس، أنت تكذب
،إنّها مُقيمة في مؤسسة أمراض عقلية .ولمْ تتحدث لأي أحد منذ شهورٍ
ماذا، أتعني منذ أنْ أتوا وقتلوا الجميع بحثاً عن "الغرفة الليليّة"؟
كيف لي أنْ أعلم ذلك؟
.تعلم ذلك لأنّك كنت هناك، لأنّك من أتباعهم
تلك الليلة، جاءوا بسرعةٍ ونظام، صحيح؟
.بقيادة رجلٍ ... طويل وشاحب
.انصِت، أنا بمفردي
.أنا لست هنا لإيذائك
.أريد التحدث إليك فحسب
."أريدك أن تخبرني بموقع "الغرفة الليليّة
إنّهم يريدون حيازة ما بداخل .تلك الغرفة، ويريدون استخدامها
."يُسمّون أنفسهم "جيش الـ12 قرداً
،إنّهم يبحثون عنك مثلي .ولو أنّي استطعت إيجادك، فهُم كذلك
.عليّ إعادة الأدوية للخيام
.اسمح لي أن أكون طبيباً وأنقذ تلك الحيوات
لو فعلت ذلك، فسأخبرك ."بموقع "الغرفة الليليّة
.قُد الطريق
.(ماكس)
ماذا تفعلين هنا، (ماكس)؟
.رامسي)، مرّ وقت طويل)
أين الـ"7 الغربيّين"؟
أجيبيني، أين (دايكون)؟
.لا أعلم - !لا تُخادعيني -
أين هم؟ كم عددهم؟
أنا بمفردي، حسناً؟
.أقسم
."لقد تركت الـ"7
."لا أحد يترك الـ"7 الغربيّين
.أنت و(كول) فعلتُما
.و(دايكون) يُطاردنا منذ حينها
ربّما أرسلكِ هنا حتّى تُعيدينا، صحيح؟
.(لقد سئِمت من (دايكون
.سئِمت منهم جميعاً
.لمْ تعُد تلك حياتي
.ولا يهمّني لو أنّهم طاردوني
هلا تعرّفني بصديقك؟
.إنّه ليس بصديقي - لا؟ -
هل أتى من ذلك المبنى أيضاً؟
ماذا يكون؟
.إنّه مهجور
.نستخدمه للتخييم
هل (كول) هناك أيضاً؟
.كلا، لقد افترقنا في نقطةٍ ما
هل ذلك صحيح؟
.أجل، صحيح
أوَلم تكونا أنتُما من رأيتُهما على بعد ميل شمالاً منذ اسبوعٍ؟
أهُناك تركتِ هذه؟
.أجيبيني
ما مُبتغاكِ، (ماكس)؟
لا يمكنني العودة للـ"7 الغربيّين"، حسناً؟
.فسوف يقتلني
.دوماً ما يعتريني البرد
.ودوماً ما يُضعفني الجوع
... اسمح لي بأن آتي معك
... هناك
.لبعض الأيام
.أعني أنّ هذا كل ما أبتغيه
... هناك مدينة
.على بعد 10 أميال بالشمال الشرقي
... هناك مجموعة من الناجين
.أناسٌ صالحون
.ستكونين بمأمنٍ
.أجل
.حسناً
.أجل، بالتأكيد
.مرّر لـ(كول) سلامي إذاً
.(وداعاً، (ماكس
.سحقاً
شركة "ماركريدج" كلّفتنا بالعمل في .الغرفة الليليّة" على علاج جيني فيروسي"
،ما إنْ نستخرج الحمض النووي من الفيروس ،فيمكننا استخدامه لتوصيل دواء لا سمّ
.لكن على الفيروس أنْ يكون قويّاً للغاية
وذلك ما كنتم تعملون عليه .مع (جينيفَر) قبل سفك الدماء
لو أنّك تريد من (جينيفَر) فِعل .شئ ما، فاطلب منها ألّا تفعله
.فهمت ذلك من خبرة أعوام
.لذلك يطاردونك الآن
مرحباً؟
فيكتورا)؟)
.(شكراً، (فيكتورا
،)حتّى لو هؤلاء الأوغاد امسكوا بـ(جيني .فلن يتمكّنوا من كسرِ صمتها
.إنّها (هايتي) إذاً، أيّها الطبيب
لأصدق القول، أنا لست ... مولعاً جداً بهذا المكان
.مجتمع مزدحم
... لعلمك، أنا بطبيعتي لست .كما تعلم، رجل اجتماعي
هلا تطلب من صديقك أنْ يلقي بسلاحه، رجاءً؟
.أشكرك
لكن، أيّها الطبيب، من المهم جداً لي أن نكمّل الحديث ."الذّي بدأناه في مقرّ عملك السابق، "ماركريدج
أتتذكر؟
.إنّه بحاجة لمذكّرٍ
!اهرب! اخرج من هنا
!قابلني عند مذبح العبادة
.رجاءً، تولّيا أمره بينما أطارد الطبيب
د.(رايلي)؟
د.(رايلي)؟ - ماذا؟ -
.أحتاج منكِ أنْ تترأّسي الطابق
.أحدهم أردى شرطيّاً عند أحد الحواجز
هل خرج أحد؟ هل الحجر الصحّي سائد؟
.لا أعلم - هل خرج أحد؟ -
.لا نعلم
آنتِ بخير؟ - ... لا -
.حُسمَ الأمر إذاً
.تماماً كما قالَ - كما مَن قال؟ -
.لا شئ ذا فائدة
.إنّنا لا نعلم حتّى ما هو هذا الوباء
ماذا، هل عادت نتائج المختبر؟
كلا، ولكن حينما تعود، فسيكون .مختلفاً عن أيّ شئ رأيناه من قبل
.بل سيكون أسوأ
.تعالي معي فحسب، هيا بنا - .لا -
.أنت تحتاجني هنا
.أنا الوحيدة التي تعلم
.حسناً، (كاسي)، عليكِ أن تهدئي
.ماذا ... علينا إيقاف هذا
.لا يُمكِن لأحد أنْ يغادر
.لا يُمكِن لأحد أنْ يغادر، لا أحد
.ومن يُحاوِل، فاخبروا الشرطة أن ترديه
.د.(رايلي)، تحتاجين للراحة
.لا، (جولز)، انصت لي - إلامَ انصِت؟ -
ماذا، أتريدين منّي أن أخرج وأردي الناس؟
هل أنتِ مجنونة؟ ما خطبك؟
.تحرّك
.تنحّى جانباً
.تنحّى جانباً، تحرك
لا يمكنك الخروج من هذه .الجزيرة، فالجيش في صفّنا
.من السهل أن تشتري تأييدهم، إنّهم بكلّ مكان
.لن أخبرك أبداً بمكانها
.سيكون عليك قتلي - .في نهاية المطاف، نعم -
.هذا يبدو أنّه مآل حديثنا
،لكن هناك أشياء أخرى قد نجرّبها
.لكنّها أسوأ
من أنت؟
.أنت لا تعرفني، لكنّك ستفعل
.هذا هو، إنّه المنشود
... إنّه هو من قتل - .أجل، أعلم، أعلم -
... حسناً، لنذهب، الدواء
!مهلاً، أنتَ، مهلاً
."لن تغادر حتّى تخبرني عن موقع "الغرفة الليليّة
.لا أعلم
.لم أعلم قطّ
دوماً ما كنّا معصوبي .العيون بينما نُنقل لهناك
.دوماً ما كانوا ينقلونها
.لم يتركوها أبداً في نفس المكان لوقتٍ طويل
.فكلّ هذا كان بلا جدوى إذاً
.كلا، انصت، هناك طريقة لإيجادها
،قُبيل رحيلي مباشرةً
.حسناً، كانوا يحدّثون نظام احتواء متنقّل
،"لقد اسموه "الاحتراق الكبير ... أشعّة فوق بنفسجيّة
قويّة كفايةً لحرق كل ما يوجد .في المختبر، لو أنّ الفيروس فشل
كيف لذلك أن يساعدني؟
لو وجدت جهازهم المتخصصّ ."فسوف تجِد "الغرفة الليليّة
.شكراً
،لم أظنني سأعود إلى هنا أبداً .لكن الآن لديّ مكان آخر لأقصده
.سوف يُواصِلون مُطاردتك
.دعهم يحاولون
.سوف يجدونك، ولسوف يؤذونك
سيفعلون كلّ ما بمقدرتهم .لكي تخبرهم كيفيّة إيجاد المختبر
... بمكانٍ ما في العالم، يوجد ركن مغمور
.يحتاج إلى طبيب
.دوماً ما يوجد
.لن تخرج حيّاً من هذه الجزيرة أبداً
.لن يخرج من هنا حيّاً أبداً
... (جولز)
.انصت لي
،أعلم أنّ هذا يبدو مُتطّرفاً
... لكن لو أنّ هذا الفيروس تفشّى - .(كاسي) -
.فسينتهي كل شئ
... أنت، أنا، عائلاتنا، كلّ من نعرفهم
،سينقضي كل هذا
،بداً من هنا، والآن .وسيكون خطأنا نحن
.إنّها "حُمّى ريفيّة"، سلالة نادِرة
.لهذا فاتنا الأمر
.عادت نتائج المختبر لتوّها من بضعة دقائق
.تمّ إصدار التلقيح، وتمّ رفع الحجر الصحّي
.حمداً لله أنّ أحدٌ لم ينصِت لكِ
... لكن، (جولز)، لا، عليك أن تفهم
.(كان من المُمكن أنْ تُقتَل أناسٌ، (كاسي
.انتهى أمركِ
... أيّا كان ما حدث لكِ، حادث الاختطاف
.عليكِ التعال مع الأمر
.اذهبي لبيتكِ
.استريحي لبعض الوقت
(2043) عام
... (سيّد، (كول
.مِن السارّ رؤيتك
.أعلم كيفيّة إيجاد الفيروس
(2015) عام
.هذا جيّد
.أنتِ ثابتة
،أول مرة أطلقت عياراً .أسقطني الارتداد شرّ سقطة
.أمّا أنتِ فثابتة
.صراحةً، هذا بسبب أنّي أكثَر منك صلابةً
.أصدّق ذلك
.حسناً، تذكّري فحسب، اضغطي، لا تسحبي
.إنْ سحبتِه، فلن تُصيبي شيئاً
... أتذكّر حينما كنتُ - ... (كول) -
.توقّف عن تغيير الموضوع
."اخبرني عن زيارتك لـ"هايتي
.اخبرتكِ
."هَنري)، اخبرني عن كيفيّة إيجاد "الغرفة الليليّة)
ما المُتبقّي غير ذلك؟
رأيتني هناك، أليس كذلك؟
.أجل
.بقيتُ بعيداً
.اضطررت لتتبّع (هَنري) بدونكِ هناك
.وغادرت بعد رفع الحجر الصّحي مباشرةً
... كان ذلك بسببك
... خارج الخيام، تلك الليلة
.الأنوار
.كنتُ مخطئة بخصوص الوباء
.كان من المُمكن أن تموت الناس بسببي
.لكنّهم لمْ يموتوا
."سأقبل العمل في "مركز مكافحة الأمراض
أعتقد أنّه لا يوجد مكان أفضل للبحث .عن نظام الاحتواء الذي أخبرك (هَنري) عنه
.كان خطأي
.أنا من أرسلته ليحضر تلك الأدوية
.هَنري) كان رجلاً طيّباً)
.اخبرني عمّا حدث له
.بعدما أخبرني بأمر "الغرفة الليليّة"، افترقنا
.وقد عُدت قبل أن أجِده ثانيةً
.لمْ أرَ أبداً من قتله
.شكراً
(2043) عام
.(رامسي)
سمعت عمّا حدث بنطاق الحدود، شئ .ما بخصوص إنقاذ (وايتلي) من متسوّلة
.(كانت (ماكس
أين هي؟ - .أرادت أن تأتي المقرّ -
.لكنّي وجّهتها بعيداً
أعني، أتعلم ما سيفعله وايتلي) لو أنّه وجدها هنا؟)
.قالت أنّها تركتهم - أتصدّقها؟ -
.ترك الـ"7 الغربيّين" ليس بالأمر الهيّن
.لكنّنا فعلناه - .لكّنها ليست نحن -
كيف بدَت؟
.غاضِبة
.حتّى لو أنّها تركتهم، فسيبدئون في مُطاردتها
.كما أٌخبرك، إنّهم قريبون
.إنّه لا يملك عدداً يصلح لهجومٍ
لعلّه لم يملكه حينها، لكن كم عدد اللصوص الذين جمّعهم حتى الآن؟
"لو علمَ بأمر المقرّ، فإنّ الـ"7 الغربيّين .سيقضون علينا، تماماً كباقي الأماكن
.لقد وجدت ملجئاً، وطعام، ومياه، وكهرباء
،ولنْ تصدّق ماذا أيضاً
.(قد وجدت (كول
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf & Tony Khalaf