سابقاً في هوملاند
ساندي كان لديه عملاء يمدونه بمعلومات حول
الإرهابيين الذين نستهدفهم - إذن؟ -
كان هناك يبادل أسراراً في غاية الأهمية
ومن يعلم لمن؟
مقابل بعض الغارات الجوية الناجحة
ما الذي حدث مع لوكهارت؟
سأعود إلى إسلام آباد
كقائدة محطة
صباح الخير - سيدتي السفيرة -
آيان، أولئك الذين قتلو في حفل الزواج
من طرف الأمريكيين هم أقرباؤك
الأمريكيون مجرمون
لكن مافعلناه بذلك الرجل لا يختلف كثيراً عما يقومون به
الفتى الذي صور حفل الزواج
ظهر أنه إبن أخ عصام حقاني
ضعي هذا في مكان آمن لبعض الوقت من فضلك
حسناً، وماهذا؟
أشياء شخصية لا أريد أن يأخذها أحد
ما الذي تفعله؟
عليك أن تغلق فمك
سأغادر عملي
أحدث شيء ما؟
أشياء عديدة حدثت
تباً لي
لقد كان الأمر كله مدبراً من البداية
هناك رجل مع الحشد يضع سماعات
وينسق العملية
هذا يغير كل شيء
ويعني أنني أحتاجك الآن حقاً
لا تعلمين من يمكنك الوثوق به بعد
لذلك عليك إنشاء محطة أخرى في مكان ما
مع أناسك الخاصين وبعيداً عن السفارة
هل وجدنا الفتى؟
نعم، لقد عاد للمدرسة
أنت واقع في ورطة آيان - من أنت؟ -
إسمي كاري ماكفرسون
فرح ساساني تعمل لدي
أنا رئيستها - أنت لا تفهمين -
لا يمكنني التحدث إليك - مم أنت خائف؟ -
من يهددك؟
لأنه بإمكاني حمايتك آيان
بل يمكنني إخراجك من باكستان
إن كان هذا ما تريد
كيف ذلك؟
ترجمة Middlefinger - سمير الودادي
Homeland - 4x04 "Iron In The Fire"
مستيقظة كالفامباير - تباً -
لقد أرعبتني
ألا تنامين؟
ألا تطرق الباب؟
عماذا تبحثين؟
فقط أحاول التعرف
على عملاء الاستخبارات الباكستانية
ولكنك لن تجديه في قاعدة البيانات تلك
من؟
فاراد غازي
لم لا؟
لأنه ليس حقاً مع الاستخبارات الباكستانية
هو عميل خارجي ويتم الاستعانة به أحياناً
من أجل المهمات البدنية
فاراد غازي؟
لا أنسى أبداً
وجهاً جميلاً
لا تقولي أنني لم أفعل أبداً شيئاً من أجلك
طباعة الصورة
آيان
هل والدك موجود؟
لا، لابأس
لديك الحقيبة التي أعطيتك إياها؟
كيران؟
كيران؟ هل لديك الحقيبة؟
والدي وجدها
كيران، هل يمكن..؟
أحتاج الحقيبة، أرجوك
أين هي؟
كيران، أخبريني
لقد دمرها
وكسر كل شيء
كيف سمحت له بفعل ذلك؟
حاولت إيقافه
ورجوته للتوقف أنا آسفة
كيران، لا تملكين أدنى فكرة عما فعلته للتو
لمن تلك الأدوية يا آيان؟
ما هذا؟
لوحدك في المنزل مع تاجر المخدرات هذا؟
لست تاجر مخدرات
ولست تلميذ طب أيضاً
لقد بلغت بك للجامعة بسبب سرقة الأدوية
لم فعلت هذا؟
سيطردونني
اخرج من هنا
ماذا؟
أبي ما الذي فعلته؟
هيا اخرج من هنا
لكنني لم أفعل أي شيء
اخرج من هنا
ما أخبرتهم به سيدمر حياتي
اخرج
أنت مخطئ، سترى
سول
كاري
هل من مكان نتحدث فيه؟
ضع الحقائب في السيارة
سأعود بعد دقيقتين من هنا
ماذا؟
لا زالت لديك علاقات
ضمن الاستخبارات؟
طبعاً
هل تواصلت مع أي منهم خلال رحلتك هنا؟
لا، لكن يمكنني دائماً الاتصال بهم
الأمر أكثر من مجرد إتصال
أريدك أن تجلس مع أحدهم
كاري، طائرتي ستقلع ..خلال أقل من
سول
موت ساندي لم يكن مجرد هجوم من العامة
بل كان مدبراً
ماذا؟
الاستخبارات الباكستانية قتلوه
مباشرةً
ألق نظرة
هذا تم التقاطه يوم الحادث
إسمه فاراد غازي عميل خارجي
وله تاريخ طويل من الاغتيالات لصالح وحدتهم ضد الإرهاب
من أيضاً يعلم بشأن هذا؟
فقط أنت، أنا وكوين
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا لنفسك
لانغلي يجب أن يعلمو البيت الأبيض يجب أن يعلم
ماذا إذن؟ نقدم دعوى رسمية؟
نعم - كي تنكر باكستان الأمر برمته -
سنفصل بعض دبلوماسييهم
وسيفصلون بعضاً منا أيضاً
وفي النهاية، لا أحد سيحاسب
المحاسبة ليست ضمن عملنا يا كاري
ساندي كان منا، وقتل من طرف واحد منهم
هذا أمر مهم
شي ما يحدث
شي ما يحدث دائماً
لا، ليس مثل هذا
كوين اتصل بي الأسبوع الماضي، مهتماً
مهتماً بماذا؟
بك
أنا؟
لقد كان متحمساً
أو ربما ذلك كان جواباً ملائماً
أو ربما عليه الاحتفاظ بآرائه لنفسه
هل ستساعدني أم لا؟
أهلاً كوين
أهلاً فرح
أتيت مبكراً
بفضل الرياح
كاري لم تأت بعد
حسناً
لقد أعددت بعض القهوة
تريدها؟ - طبعاً -
هنا شاغر؟
نعم
إذن، ما الجديد؟
هل تعرفت كاري على الرجل ذو السماعات؟
نعم
إنها مع سول الآن يخططون للعملية
إذن سول سيزعج جنرالاً ما
ثم ننتظر تواصلهم مع رجلنا المنشود
نعم، إسمه فاراد غازي
كيف حالها؟
كاري؟ جيدة
بل ممتازة
لقد أعددت هذا المكان في ظرف وجيز
كله من عملها
بصراحة، لا أعلم أين تجد الوقت للنوم
إنه هنا
من؟
الطالب
آيان
سأتحدث فقط مع كاري ماكفرسون
أعطتني بطاقتها
كاري ليست هنا حالياً
لكنها في الطريق
لكم من الوقت؟
عشر دقائق على الأكثر
من فضلك، ستريد رؤيتك
هيا آيان، يمكنك الانتظار في مكتبي
يمكنك عدم التحدث لأي أحد إن لم ترد ذلك
حسناً - من هنا -
احصل على راحتك
سأحضر لك كأساً من الماء
لقد غادرت السفارة على الفور
وذهبت مباشرةً للمقهى حيث يتواجد سول بيرنسون
استغرقت 20 دقيقة هناك
ثم أخذها فريقها
إلى شارع فيصل
وهناك فقدتها
فقدتها؟
إنها جيدة
لم تبد أي إشارة لنيتها خداعي
أتظن أن أياً من فريقها سيتعاون معنا؟
لقد وصلو هنا للتو
اكتشف ذلك
حسناً - وصورة فاراد تلك -
لم أرها من قبل
يبدو أنها مأخوذة من فيديو ما
اكتشف من أين أحضرتها
حسناً
أين هو؟ - في مكتبي -
هل أنت متأكدة حقاً
أنه يمكنك إخراجي من باكستان؟
دعني أخبر قصتك للعالم وسأخرجك من هنا
يمكنك ذلك؟
الأوراق تستطيع
لدينا مصادر تساعدنا في أي حالة صعبة
حسناً - جيد -
لكنني أحتاج ثمانين ألف روبية أولاً
هذا تقريباً يعادل خمس مئة باوند
لماذا؟ - لا يمكنني إخبارك -
إذن لا يمكنني إعطاؤها لك
كنت أعلم أن هذا ليس حقيقياً
آيان؟
هل هذا الرجل الذي هددك؟
لأنه إن كان كذلك
فأنت في ورطة أكبر مما اعتقدت
يعمل مع أمن الدولة
إنه شخص لا تريده في حياتك
تحت أي ظروف
ما الذي يحدث آيان؟
عليك إخباري
هل قام بابتزازك؟
لا ليس هذا
لا علاقة له بهذا المال
عليك إخباري لم تريده إذن
لا يمكنني
لا أستطيع
لكن ثمانين ألف روبية ستصلح الأمر
مهما كان - قد تفعل -
حسناً
تعال معي
فرح، أحتاج ثمانين ألف روبية نقداً
على الأقل دعني أرسل أحداً معك
في حالة وقوع مشكل ما - علي فعل هذا لوحدي -
شكراً لك
ابق سالماً
وإن كنت تريد حقاً مغادرة باكستان
عليك العودة هنا في أسرع وقت
حسناً
شكراً جزيلاً
إذهبي - ماكس موجود في السيارة -
لم تنظر إليك هكذا؟
فرح أخبرتني بشأن الفتى
و..؟
منح اللجوء لأي شخص هاته الأيام ليس سهلاً
وبالأخص مكان كجامعة الطب بلندن
نعم، أعلم بذلك كوين
إذن ألديك خطة أخرى؟
إنه ضمن عملية ما
يعلم شيئاً ما ولا يريد قوله
رجلنا ذو السماعات قام بزيارته الأسبوع الماضي
أفعل؟
تريد معرفة شيء آخر؟
سأحضر أشيائي
استراتيجياً الولايات المتحدة مهتمة
بما سيحدث في أفغانستان
ارتباط إسلام آباد
بالمجموعات العنيفة
وحقيقة أن باكستان
في حالة عدم استقرار
مما يهدد أمن ترسانتها النووية
وهذا يعني أن تحالفاً سهلاً بين دولتينا
لن يحدث في وقت قريب
ولم الإصرار إذن؟
لم لاتتوقف الولايات المتحدة وباكستان
على إغضاب بعضهما وقطع الروابط بينهما
هذا موضوع بحثكم
في أكثر من خمس صفحات
شكراً لكم
بروفسور بويد
لقد اسمتعت بمحاضرتك
شكراً لك
أعتذر، هل أعرفك؟
لا، لكنني كنت أعرف صديقك
من؟
ساندي باكمان
لم يكن صديقي حقاً
هذا ليس ما أخبرني به
من أنت؟
أنا شخص استفاد كثيراً
من صداقتكما
وأنا هنا لإخبارك
أن الأمر لم ينتهي بعد موته
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين
أعتقد أنك تعلم
آسف، ربما تقصدين شخصاً آخر غيري
حقاً؟
من غيرك سيزود ساندي
بملفات سرية
مباشرةً من مكتب السفيرة
علي الذهاب
سول بيرنسون
جينرال
أنا متقاعد من فضلك نادني باني
باني
من الجيد رؤيتك مجدداً
أنا أيضاً
الجواسيس موجودون في كل مكان
يعملون مع العدو
أتكرهوننا لهاته الدرجة؟
ولا أمريكي جاء هنا
منذ عملية آبوتاباد
يمكننا الذهاب لمكان آخر
لا
تباً لهم جميعاً
إذن أين وصلنا؟
نراقب هاتفه الثابت وحاسوبه
كاميرات مخفية
إنه يتحدث في هاتفه المحمول
لم لانسمع حديث الطرف الآخر
لم نستطع الاقتراب أكثر
لقد كان يتحرك طوال اليوم
نحتاج هاتفه المحمول
الإتصال سيصله منه
وعلينا تتبع المتصل
هيا يا رجال
هذا هو اللعين الذي قتل ساندي
علينا الاقتراب بخمسة أقدام من هاتفه المحمول
لنتمكن من تتبعه
علينا فعلها أثناء نومه إذن
لا بد من طريقة أخرى
ليس إن بقي في تلك الشقة
ليس مثل لما كنا في الحرب الباردة
لا، الروسيون كانو صعاب
لم يرو وجوهنا على الإنترنت
ونحن نقتل أناس بريئين
وهجوم الطائرتين على البرجين؟
حقاً سول؟
ماذا؟
كلانا يعلم أن 11/9 مجرد مؤامرة
عذر إسرائيلي أمريكي
لاستعمار الدول المسلمة
بصراحة
لا أعلم ماذا أقول لما أسمع
رجالاً بمثل خبرتك الكبيرة
يتحدثون هكذا
الرئيس بوش كذب بشأن العراق
لم لا بشأن 11/9؟ - لأنه غير منطقي -
مثل لو قلت
بن لادن ليس ميتاً
آبوتاباد كانت مخططاً من الأمريكيين لإحراج باكستان
إذن أخبرني سول
ماذا تريد مني؟
أريد خدمة
أريد التحدث مع أحد من الاستخبارات الباكستانية
شخص تثق به
حول ماذا؟
لا يمكنني القول
نصيحتي إذن هي التخلي عن ذلك
هذا ليس وقت الثقة بأي شخص
داخل الوكالة
لا بد من وجود شخص ما
يمكنني الوصول إليه
لا تقم بذلك سول
ذلك لم يعد عملك حتى
إذهب للمنزل
اقض وقتاً مع زوجتك
اعتن بحديقتك
ليست لدي حديقة
لكنني أتذكر
أنني أدين لك
لقد تأخرت
ماذا تقصد؟
انتهى الأمر سول
لقد خسرتم
الأمريكيون يرحلون عن أفغانستان
كما كان الروسيون
طالبان انتصرو، ويعلمون ذلك
وسوف يقررون شروط التسوية
حسناً إذن
يمكنك أن تكون كريماً أليس كذلك؟
ماكس، سيارة الأجرة توقفت
توقف
هذا أمية، مستشفى تعليمي
نعم
ما الذي يفعله هنا؟
علينا سماع ذلك
فرح، هو يعرفك
سأختفي عن الأنظار
أنت هناك؟
نعم أنا هنا
لا يمكنني الاقتراب أكثر
إنه يعطيها المال الذي أخذه من كاري
ما الذي أخبرته بفعله؟
لا أعلم، لا أسمع شيئاً
ربما أخبرته بالانتظار
إذن سننتظر أيضاً
البحث عن المصدر
تم الحصول على المصدر
تم الإرتباط بجهاز خارجي
تم الارتباط
غادر هناك كوين
هيا كوين
المكالمة محلية
صديق سأل غازي إن كان يريد الذهاب للنادي
على الأقل نعلم أنها شغالة
هيا بيل، لا بد من تواجد عمل ما
سأقوم بتكوين الطلبة
دروس ليلية، أي شيء
لا لا، أتفهم
نعم فكرت في ذلك
أيمكنك إعطائي مكتباً على الأقل
حتى لو لم يكن في الجامعة
فقط لكي أقنع مارتا
بيل أرجوك
سأجن الآن
طبعاً
طبعاً، فكر في الأمر
ليس عليك أن تقرر الآن
سأنتظر اتصالك
وشكراً مجدداً بيل
نعم
تباً
طننت أنك ذهبت للنوم
علي التحدث إليك
لقد اقتربت من الانتهاء
وزارة الدفاع تزعجني
مارتا، علي التحدث إليك الآن
أخبار سيئة؟
لالا بالعكس
وأخيراً لدي أخبار سارة
ماذا؟
تمت دعوتي لعملي القديم
حقاً؟
فترتي في النفي انتهت
بيل نيكولاس بنفسه إتصل
متى حدث هذا؟
هذا المساء
هذا جد مبكر
مارتا، أنا لا أكذب عليك
حدثيه بنفسك إن لم تصدقيني
يريد عودتي في أقرب وقت
إلى أي حد يصل أقرب وقت؟
الأسبوع المقبل
اجتماعات المدرسين بدأت
إذن سترحل هكذا؟
وستترك كل التزاماتك التدريسية
وكل شيء آخر؟
لا يمكنني رفض هذا
نعم، لكن أتعتقد أن زواجنا سيتحمل
فراقاً آخر؟
أظن أن مسيرتي يمكن أن
تكون أهم من زواجنا ولو لمرة
لقد جربنا ذلك
إنتهيت بتهمة سرقة
فصل كامل من كتابك
هذا لن يحدث مجدداً
وأيضاً، علينا التفكير في توبي
لا تدخله في هذا
إنه بعيد عن المنزل لأول مرة
على أحدنا أن يكون هناك من أجله، ألا تظنين ذلك؟
أو ربما نحن الإثنين؟
تعلم جيداً أنه لا يمكنني المغادرة
وسط دوري في العمل
أمضيت حياتي كلها
تابعاً لك
هاته محادثة غبية
حقاً؟
لقد سبق ووافقت
توقعت ذلك
سأغادر الأسبوع المقبل
حسناً
ظننت أن عليك أن تعلمي
الآن أعلم
خضعت للتقييم النفسي أيضاً؟
سأخضع لاختبار كشف كذب أخير ثم أغادر
أنا الآن متشكرة أكثر لتواجدك هنا
أي شيء من أجلك كاري
ألهذا لم تذهب معي ل كابول؟
كنت على وشك المغادرة؟
غالباً لم أرد العيش في ملجأ
وقتل الناس بجهاز تحكم
ذلك قاسي
منذ حادثة ذلك الطفل في كاركاس
العمليات السرية انتهت بالنسبة لي
ظننت ذلك بالأحرى
عليك نسيان ذلك كوين
على الأقل أعلم إسمه
كارلوس سيدينيو
لا أتذكر حتى نصف الآخرين
لقد قاتلت العدو
وأنقذت العديد من الحيوات
أو فقط خلقت المزيد من الأعداء
مهما كان الحال، لقد كنت في حيرة حقاً
هيا، كوين
أنا جاد
كان الأمر كمخدر ما
تعلمين، الذهاب من مهمة لمهمة أخرى هكذا
تريد أن تصدق أنك كنت رجلاً سيئاً
لك ذلك
لقد كنت رجلاً سيئاً
توقف
لم تفعل هذا؟
ربما لأن عليك سماعه
ما أحتاجه كوين هو مساعدتك
ليس عرقلتك للعملية
إذن من سيراقب
ومن سيعود للسفارة؟
كوين؟
إذهبي، سأبقى
أمتأكد؟
حسناً
تصبح على خير إذن
تصبحين على خير
فرح
أصحاب النوبة الليلية خرجو
أريد الدخول للمرحاض
ليس الآن
هاهي تلك الممرضة
أين آيان؟
تم التبادل
تبادل ماذا؟ وحده الله يعلم
هذا مستشفى ماكس
غالباً عقارات او شيء من هذا القبيل
أدوية
إنه يغادر
أسرعي أسرعي
هل يمكنني التخلص من المراقبين؟
صباح الخير
لدي ما يكفي من المشاكل مع الاستخبارات الباكستانية
بالإضافة لفقدان أناسي الخاصين أيضاً
فقط نريد حمايتك
كي لا تنتهي مثل ساندي
إذن لم لا تباشر وتخبرني بذلك؟
علمنا أنك سترفضين
الآن أنا أرفض
حسناً
لا أرى أنك تواجه أي مشاكل
في الخروج والدخول للسفارة
يوجد نفق
نفق؟
يبدأ من تحت قسم الاقتصاد
ويخرجك لسوق إيتوار
لم لم تقل شيئاً؟
لم تسألي
ما هذا؟
باني أرسلك؟
الجنرال لطيف طلب مني قضاء بعض الوقت معك
ماذا تريد؟
التحدث معك بشأن ساندي باكمان
ماذا عنه؟
موته
أو بالأحرى، قتله
أجبني على سؤالي إن أمكن
طبعاً
من يتحدث هنا؟
هل هو سول بيرنسون عميل القطاع الخاص؟
أم سول بيرنسون رئيس وكالة الاستخبارات الأمريكية السابق؟
أم كاري ماثيسون؟
من يتحدث من فضلك؟
لماذا قتل ساندي باكمان؟
أخبرني بهذا وسأجيبك عن سؤالك
غالباً الإجابة الأبسط هي الأصح
وهي؟
تمت ملاحظته في الشارع
وتم قتله كردة فعل على الغارة الجوية
هاته القصة الرسمية
الحقيقة
بثغرة واحدة
وما هي؟
كان هناك عميل استخبارات باكساتاني مع الحشد
في الشارع
ليست مجرد صدفة
كان يتحكم في كل شيء
كيف تعلم هذا؟
لقد رأيت الدليل
دليل مقنع
أي دليل هذا؟
شاهد؟ صورة؟ أرني
الصور قد تكون مزورة والشاهدون قد يتم الدفع لهم
أنت رجل شاب ساطع
هذا قد يفسر الكثير
عن ماذا؟
توقيت تسريب صورة ساندي باكمان للصحافة
حقيقة أن عميلي الاستخبارات الآخرين
في السيارة لم يقتلا
كمسؤول سابق في الولايات المتحدة
أنت تلقي باستنتاجات غير رسمية
ليست المرة الأولى
عملك هدد واحداً من عملائنا
او ربما العكس
هل كان أنت؟
من أعطى الأمر؟
كخدمة للجنرال
وافقت على محادثة سيد بيرنسون
ليس استجواب
احظ بيوم جيد
أين رجلنا؟
ذهب للإفطار
لقد عاد الآن
إنه في الإنترنت
أنهيت للتو محادثة مع سول
اعتبرو الأمر قد تم
إن كان أي شيء سيحدث فسيحدث اليوم وقريباً
كوين، أيمكنني محادثتك لبعض الوقت؟
بخصوص ليلة أمس
إنسي ذلك
لا
لم ترد العودة هنا
أفهم ذلك الآن
شكراً على قدومك رغم ذلك هذا يعني الكثير
دون نسيان أننا لم نكن لنحرز أي تقدم هنا لولاك
لازلنا لم نحرز أي تقدم
تعلم ما أقصده
نحن على وفاق إذن؟
نعم
هل ترينه؟
نعم، إنه عالق مثلنا
لقد خرج من السيارة
سنفقده
لا تقومي بفعل غبي
الأمر لا يستحق
كوين
الهدف يتلقى إتصالاً
قادير
السلام عليكم
أهلاً
كوين ما الذي قالته؟
غسيله جاهز كي يأخذه
إنه يدمر هاتفه
ذلك كان كلمة سر للمغادرة
من المتصل؟
لم نحصل عليه
كوين
لا شيء، لا أثر
كيف يمكن هذا؟
إنه يهرب
تباً
علينا الإمساك به
ماذا؟ - نمسك به، الآن -
هل تمازحينني؟
لا خيار آخر لنا
إن خرج من ذلك الباب
سنفقد فرصتنا الوحيدة
لربط الاستخبارات الباكستانية بمقتل ساندي
الأمر جد خطير
ماذا؟ هو رجل واحد ونحن أربعة
إنه مدرب جيداً ويعلم أنه للتو تمت الإطاحة به
يمكننا القيام بهذا - ليس دون تضرر أحدنا -
حسناً
سنقوم بهذا من دونك
بارفيز، قادير، هيا - لا -
أبعد يديك عني
قد يكون دعمه قادماً في الطريق
دعم؟ هل سمعت أي كلمة
عن دعم في تلك المحادثة؟
فرح تتصل
ليس الآن
قالت أن الأمر مستعجل
لا يمكنني التحدث إليك
عصام حقاني حي
ماذا؟
حقاني حي
ماذا؟؟ هذا مستحيل
لقد قتل في الغارة الجوية
لقد رأيته للتو خارجاً من مدراسا
مع آيان إبراهيم
كان مع آيان؟
نعم، وتعانقا
ثم غادر حقاني في سيارة دفع رباعي
%هل أنت متأكدة 100
تفحصي بريدك أرسلت لك الفيديو
إنه يغادر الشقة
هل نتتبعه؟
انتظر - سنفقده -
لنفقده، قد يكون لدينا شيء مغير للعبة هنا
هل هذا حقاني؟
نعم
لكننا قتلناه
طالبان قالو أننا قتلناه
فرح ألا زلت هناك؟
أنا هنا
أفترض أنك لم تستطيعي ملاحقته
لا، أنا على قدمي
ماذا عن آيان؟
عائد في طريق قدومه
حسناً، عودي للمكتب
في أقرب وقت في حالة ظهر هنا مجدداً
و فرح، عمل جيد
ماهذا الهراء كاري؟
قل لي بماذا تفكر الآن؟
أن موت ساندي مفهوم الآن ولأول مرة
تم قتله لحماية حقاني
الذي يا إما نجى من الغارة الجوية
أو لم يكن هناك أصلاً
لم يكن هناك
لقد تلاعبو بنا منذ البداية
ولكن لماذا؟
لأننا آنذاك توقفنا عن ملاحقة الإرهابيين
لما ظننا أنهم ميتون
أفهم لما طالبان يريدون أن نعتقد ذلك
لكن لماذا وكالة الاستخبارات الباكستانية؟
هذا سؤال مهم
أهلاً بروفسور
ادخل من فضلك
أهلاً
لا أحب السؤال مرتين
أنا زوج السفيرة الأمريكية
وأنت تخاطرين بحدوث مشكل ديبلوماسي كبير
ماذا تريدين؟
أخبرتك مسبقاً
وانا أخبرتك، لست رجلك
ثم إنني كنت على وشك المغادرة كما ترين
في الواقع، لن تغادر لأي مكان
غيرت رأيك
أريد مكالمة هاتفية
طبعاً
تفضل
لكن هذا ما سيحدث إن إتصلت
ستصل رزمة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
بواشنطن العاصمة
وبداخله الملفات التي سرقتها من حاسوب زوجتك
وجدول زمني يورطك في السرقة
سيتم حجزك للخيانة
ومسيرة زوجتك ستتدمر
من أنت؟
نادني تسنيم
دون هذا، لا تحتاج لمعرفته حقاً
دنيس؟
هذا وعدي لك
لما تفعل كل ما أطلبه منك
يمكنك مغادرة إسلام آباد
دون أي التزامات أخرى
رجل حر
لا مكتب التحقيقات الفيدرالي ولا زوجتك
سيعلمون
ماهذا؟
هذا ما سنبدأ به
لا تقلقي
آيان سيعود
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
لأنه يائس
ولأنه كان بإمكانه الذهاب مع حقاني
إن كان ذلك خياراً
هل أنت قادم ماكس؟
قادم
إذن، ماكس سيأخذني للمنزل الآمن
انتظري هنا في حالة ظهر آيان
وإن ظهر
أحضريه إلي لا أهتم إن تأخر الوقت
وفي نفس الوقت هل علي العمل
على جواز سفر من أجله؟
لا - لم لا؟ -
لن يذهب لأي مكان، فرح
لكننا وعدناه بخروج آمن إلى إنجلترا
هذا قبل أن نكتشف مساعدته
لجهادي معروف
حقاني هو عمه، كاري
وتلك الأدوية
قد تكون لأحد أبناء أعمامه
أتعلمين مايعني حصان التمويه؟
إنه طعم للاختباء ورائه
أثناء اصطياد طريدتك
لم أفهم
سوف نختبأ وراء آيان
طوال الطريق نحو عمه
لكنه لن يوافق أبداً
دعيني أقلق حول ذلك
فقط أحضريه للمنزل الآمن
آيان
ادخل
أراك غداً
كل شيء على ما يرام؟
نعم
أعتقد ذلك
هل فعلت
ما أردت فعله؟
أي شيء آخر يمكنني فعله؟
لا، لا أظن ذلك
شكراً على الأموال
سأرجعها لك
دعني أحمل هذا
لالا، لا بأس
إذن ستبقى هنا
ظننت أننا ذاهبون ل لندن
سوف نذهب، حينما يجهز جواز سفرك
لكنك قلت في الحال
هذا هو في الحال
نتحدث عن يومين تقريباً
ثلاثة على الأكثر، وسنذهب
ثلاثة أيام - آيان -
أنت في أمان هنا
سأنتقل لفندق غداً
كي أعطيك بعض الخصوصية
..لكن الآن، دعنا
دعنا نجهز الأريكة
ما رأيك؟
حسناً
سأعود الآن ببعض الأغطية
ووسادة
حسناً
ساعدني
هنا
أمسك تلك النهاية
آسفة
نعم
انتهينا
يبدو أنك مرهق
عليك أخذ قسط من الراحة
اسمع، أعلم أنك لا تحس بذلك الآن
لكن كل شيء سيمر بخير
الأسوء انتهى
..تستحق القليل من
الراحة
ما بك آيان؟
شيء لم أخبرك به
كان علي إخبارك
ماذا؟
لقد تم طردي من
المدرسة الطبية
متى حدث هذا؟
يوم أمس
ولماذا؟
اتهموني بسرقة أدوية
من مستشفى المدرسة
لم أفعل هذا
هاته كذبة
لا بأس
لا، أنا لم أفعل ذلك
أنا أصدقك
ماذا عن الجامعة الملكية
ألن يؤثر هذا على فرصي في اللجوء إليها
لا
حقاً؟
حقاً
..كيف
كيف يمكن هذا؟
صدقني
سأجعلهم يفهمون
لا تقلق كثيراً
ماذا تفعلين؟
لا شيء
لا بأس بهذا؟
لا أعلم
لم تفعل هذا من قبل؟
لا
ترجمة Middlefinger - سمير الودادي