يـا رفـاق
إحـزروا مـاذا سمعت للتـو في حمـام الفتيـات ؟
فـاز) مـاذا كنت تفعـل في حمـام الفتيـات ؟) - أتجسس ، أتنـاول الغـداء ، كمـا تعرف -
سمعت فتـاتـان تقولان أنهمـا لا تريدان الذهـاب إلى الجـامعة عذراوتـان
أجـل سمعـت ذلك الأمـر العـام المـاضي
أنا أفكر إن كانت العذراوات الشبقات يرغبن في الجنس ، إذن فاصطياد العذراى الشبقات ما سأفعل
بالمنـابسـة يـا (فـاز) لا تُنطق "عـذراء "فيرجـن" بـل "فيـرغـن
"إعتقـدت أنهـا "فيرجـن - "لا ، لا (هـايـد) محق تُنطـق "فيرغـن -
الآن لـن أبـدو غبيـا أمـام العذراوات الجميـلات
يـا إلهـي ، تلك هـي الفتـاة
"تلك هي الفتاة التي طارحتها الغرام في حفلة فرقة "مولي هاتش - (تلك (بـروك - مـولـي هـاتش فـرقـة روك أمريكيـة مشهـورة في السبعينـات
صـاح لا أحـد يطـارح (بـروك) الغـرام
حين كنـا بالسنة الثـانية و هي بالرابعة ثانوي "رفضت معلم العلوم و هـو يقـود سيارة "كورفيـت
أجـل كـانت كمخلـوق أسطوري مثـل الحصـان ذو القـرن
إنـه أمـر غريب ، تبـدو و كأنهـا تسيـر بسرعـة
ربمـا لأن كـل ذكريـاتي لهـا هـي هـزهزة مثيرة بالتصويـر البطيء
كـل مـا أعرفـه أنـهـا هـي و أنـي فعلتهـا معهـا ، و سأثبت ذلك
(مرحبـا (بروك
أعلـم أن هـذا غريب نوعـا مـا لكـن أيمكنـك إخبـار أصدقـائي هنـاك
عنـي و عنـك فـي حفلـة فرقـة "مولـي هـاتش" ؟
هـل أعرفـك ؟
... معـذرة علـى المقـاطعـة ، لكـن
! تهكـم
لا ، أنـا (مـايكل) كنت في الحفـل أنـا أبحث عنـك منـذ أسـابيع
أعتقـد أنـك كنت ثملة للغـاية لـدرجـة أنـه حدث و أعطيتنـي رقمـك الخـاطئ
لكـن الخبـر الجيّـد هـو أننـي لـم أكـن حلمـا
آسفـة ، لا أعـرف عمـا تتحدث
لا ، (مـايكـل كيلسـو) لنفعلهـا في حمـام الرجـال فذلك أكثـر رومـانسية
لا ، مـاذا ؟ أخرجت ذلك الفتـى مـن حمـام المعـاقيـن كـي تكون لنـا مسـاحة أكبر
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ06ــم الحلقــ04ــة The Acid Queen ، بعنوان : الفتـاة الجميلـة
مـا خطب (بـروك) يـا رفـاق ؟
معظـم الفتيـات يكذبـن حـول فعلهـا معـي حيـن لا يفعلنهـا
الأمـر كلـه ... معكوس
"أجـل مثـل فيلـم "الجمعـة الغريبـة 1976 لكـن عكـس ذلك الفيلم الرائـع
قصـتك لا أسـاس لهـا في الواقـع
بلـى ، سـوى أن الفتـاة مـن تتجنبنـي
كيـف تجعـل الفتـاة تأتي إليك حيـن تردهـا ؟ - أجـل (إريـك) ؟ -
أرغـب في وضـع حبـة سجق فـي نهـاية عصـا ... و إخفـائهـا فـي كومـة نبـات ، لـذا
دونـا) كيف تعرفيـن (بـروك) بأيّ حـال ؟) هـل خرجتمـا مـن كعكة معـا أو مـا شـابه ؟
! نعـم
لا يـا أحمق ، حيـن كـانت بالسنـة الرابعـة عملنـا على واجـب منزلـي معـا
أعتقد أنك تعرفين (بروك) لأن هنـاك نـادٍ سـري في المدينـة مكون مـن كـل الفتيـات الجميلات
إنـه نـادي الفتيـات الجميـلات السري
لا يوجـد نـادي فتيـات جميلات سرّي صدقنـي كنت سأعرف ذلك
حسـن عليّ المغـادرة ، يجب أن أذهب إلى اجتمـاع الفتيـات الجميلات السري
لمـا لا تحبنـي (بـروك) ؟ أنـا فتى محترم
أجـل كذبت بشأن فعلهـا مـع فتـاة حسنـاء (في حمـام الرجـال ، أنت (كـاري غرانت
ستيفـن) أنت صـامت) هـل تعتقـد أن (بـروك) فـاتنة ؟
أتـريـدين حقـا أن أجيب على هـذا السؤال ؟
أعتقـد أننـا نريـد جميعـا
ستيفـن) ، إنـه ليس أمـرا جـللا) هـل تعتقـد أن (بـروك) مثيـرة ؟
أعتقـد أنـه بمـا أنـك لا تنصبيـن لـي شـركـا يمكننـي الإجـابة بصـراحـة
أجـل إنهـا فـاتنـة الجمـال - أترى لـقد أوقـعت بـك -
إسحب كلامـك و إلا ركلتـك
جـاكي) إن ركلتنـي سيسبب ذلك) مشكـلا كبيـرا لهـذه العلاقـة
طيّب
يـا (جـاكي) هـل إحـدى صديقـاتك في الجـامعـة عـذراء ؟
تنطـق "فيرجـن" يـا فـاز
... مـاذا ؟ لكـن (هـايـد) قـال
أيهـا الوغـد الممتـاز
آسـف صـاح ، بالمنـاسبـة تنطـق "وغـد "بـاستـارد
فـاز) إن أردت إيجاد العذارى إذهب حيث تذهب الفتيات) القبيحـات للدعاء كي يصبحن جميلات ، دار العبادة المحلي
دار العبـادة ؟
أنت متأكدة أنـك لا تقصديـن محـل الكعك ؟
لا (فـاز) أقصـد دار العبـادة
أنـا ذاهب لمحـل الكعـك
كيـف الحـال في جامعة "بوينت بلاس" الصغيـرة ؟
التعليـم ليس جيّدا ، لكـن الجـانب الإيجـابي "أنهـا أمـام مطعـم "دايري كويـن
فـي اليـوم الأول حصـل جميعنـا على مثلجـات مجـانية
مرحبـا يـا رفـاق
كيلسـو) مـاذا تفعـل ؟) - (أنـا أبحث عـن رقم هـاتف (بروك -
لمـا لا تعترف أننـا فعلنـاهـا ؟
كيلسـو) هناك الجياد الأصيلة و هنـاك الحميـر)
و أنت حمـار رائـع ، أنت أفضـل الأحمـرة
لكنهـا فـرس أصيلـة ، واحـزر مـاذا ؟
إنهـا لا تريـد حمـارا
ربمـا تريـد
حظينـا بوقت رائـع معـا و ليس بسبب الجنس فقط لكـن لأننـا حظينـا بوقت رائـع حقـا
دونـا) رجـاءً سـاعدينـي على إيجـادهـا)
حسـن ، سأعطيـك تلميحـا حول مكـان عملهـا
إنه فـي بنـاية هـادئة
يمكنـك أن تسألهـا في موعـد لكنهـا ربمـا "مشغـولـة" مستقبـلا
إنهـا عـاملـة سفـر ؟
ترجمت حبهـا للكتب إلـى عمـل
إنهـا مترجمـة
(تعمـل في المكتبـة" (كيلسـو" بالإسبـانية
(إنهـا المترجمـة ولست أنـا (دونـا
أتعلمين كفايةً مـن التلمحيـات المجهدة للدماغ
(أخبريـني أيـن تعمـل (بروك وسأعيد ملابسك الداخلية لمأمنهـا
كيلسـو) ألست كبيرا على سرقـة) ملابس (دونـا) الداخلية ؟
(الجـامـع لا يتوقف عن الجمـع أبدا يـا (إريـك
المكتبـة يـا (كيلسـو) ، تعمـل في المكتبـة
الآن هلّا أعـدت ملابسي الداخلية أيهـا المنحرف ؟
لقـد كذبت
هـؤلاء الممثلـون الرجـال وسيمـون
أعتقـد أن (روبرت ريدفورت) مثيـر إنـه أكثـر إثـارة مـن الشمـس
إنـه فـي غـاية الوسـامة
أتعلمـون مـن أعتقـد أنـه مثيـر ؟
جيمـس كـان) فـي فيلـم العراب)
إن قـدّم لـي عرضـا فلـن أرفضـه بالتأكيـد
أتمـانعيـن عن السكـوت ؟
آسفـة اعتقدت أننـا نتجـاذب أطراف الحديث
أتعلم يـا (ستيفـن) ؟ أعتقـد أن كـل رجـل في التلفـاز و فـي الحيـاة أكثـر إثـارة منـك
(جـاكي) أعلـم مـا تفعليـن ، قلت أن (بروك) مثيرة و أنت الآن غيـر واثقة من نفسـك تمـامـا
أنـا غيـر واثقـة مـن نفسـي ، حسـن
هـذه ستـرة أنيقـة وهـذه مجمـلات عيـن فـاخرة و هذا حذاء راق ، وهم يجعلونني واثقة بنفسي بشدة
و هـل تعلـمون مـن يعجبنـي كذلك ؟
(الفتـى الصغيـر الذي يمثـل دور (كولومبـو
أريـد أن أقـدّم لـه حمـامـا
ستيفـن) لمـا لا يمكنـك القـول) أن (بروك) ليست جميلـة ؟
إنهـا كيـاسـة مـألوفـة فـي العلاقـة
إن كنت لا تستطيع فعـل هذا ، ماذا ستفعل حين أكبـر و أسألك هل توجد تجاعيد أمام عيني ؟
بالمنـاسبـة ، لقـد بدأت بالظهـور فعـلا
لـم تكـن في علاقـة قـط ، أليس كذلك يـا فتى ؟
مـاذا ؟ حيـن سألت إن كـانت (بروك) مثيرة كـان عليّ الكـذب و قـول لا ؟
أن تكون صريحـا و تجـرّ الويلات على نفسـك جلـيٌّ أن تلك هـي الخطـة الأفضـل
عـزيزي الكذبـات البيضـاء تسـاعـد في استمرار العلاقـة
مثـل : (كيتـي) رغـم أن الحسـاء باللحم طُبـخ أكثر مـن اللازم إلا أنـه أعجبنـي
حبّـا بالله ، لقـد أحببتـه فعـلا
حسـاؤك باللحـم كـان مدهشـا ، إتفقنـا ؟
كنت و كـأنـي أتنـاول الذهـب
إذا تقـولان أن الكـذب جيّد ؟ - تمـامـا -
إذهب الآن و قـم بالفعـل الصـائب و اكذب على الفتـاة التـي تحب
ريـد) هـذا جنون ، صح ؟) - أجـل كلهـن مجنونـات -
باستثنـائك أنت قـرة العيـن
أنظـر إلى كـل الفتيـات الذكيـات الوحيـدات
الصغيرات ، الكبيرات إنـهن كمجموعـة مـن اليقطينـات العذارى
بمـا يمكننـي أن أخدمـك ؟ - أجـل ، أريـد طلب مجموعـة كتب مـن فضلك -
أيمكنـك أن تكون أكثـر تحديـدا ؟ - أيمكنـك أن تكونـي أكثـر جمـالا -
أيمكنـك أن تكون أكثـر سُخفـا ؟
أجـل
معـذرة أنـا أحـاول القـراءة - لا تكـن لجوجـا -
أتعلم ؟ خذ هذه المفرقعة واذهب للعيش قليلا - شكـرا -
أعلـم لمـا أنت هنـا و أنـا آسفـة أنت لست مـن نوعـي
كنت أفضـل الطـالبـات في الثـانويـة و أنت نقيض ذلك
الـ - نقيض - مـاذا ؟
تمـامـا
بحقـك لا تكونـي هكذا ، إتفقنـا ؟ أحبك حقـا و فكرت أنه يمكننـا الذهاب في وقت لاحـق
لتنـاول القهـوة مثـلا
و إن سـار الأمـر بشكـل جيّد بعدهـا يمكننـا الذهـاب لمشـاهدة فيلم
وحين نبدأ في الوثوق ببعضنا حقا ، يمكنك إخبار "أصدقائي كيف فعلناها في حفـل "مولي هاتش
أنـا لا أعـاشر الفتيـان فـي الحفـلات
(أقرأ منشوران دوريان بالأسبوع عن تصنيف (ديوي العشري و الذي أنـا متيقنـة أنـك لم تسمـع بـه
هـو نظـام وضعـه (ملفـل ديوي) لتصنيف الكتب فـي المكتبـات حسب أسسـه العشـرة
.. (حسـن ، سمعت بـ (ديوي ديسيميـل
إنـه ابن أخ العـم بطوط
لا أصـدق (بـروك) ، كنت واقفـا عندهـا بالمكتبـة و قـاومت جمـالي كليّـا
لا أصـدق أن لدينـا مكتبـة
أعلـم مـاذا ؟ أهـي غيـر مرئيـة ؟
لا لا ، تعرفـون مكـان ركـن السيـارات حيث نشرب الجعـة ؟
تعـرفون الحـائط الذي نسـد إليه ظهورنـا ؟
تلك هـي المكتبـة
إذن إحزروا مـن تبول على المكتبـة ؟
للمـرة الأولى بحيـاتي أتمنى أنه لا يوجد نـادٍ سري للفتيـات الجميلات ، لأنـه إن وُجد
أراهـن أن (بروك) قـالت أشيـاء سيئـة عنـي فـي اجتمـاعهـن الأخيـر
النظـام يـا فتيـات
اجتمـاع الفتيـات الجميـلات السري بـدأ الآن
بالاجتمـاع الأخيـر قررنـا جميعـا عـدم ارتداء صدريـات
"و أريـد أن أقـول العمليـة "أثداء مهتزة تثيـر جنون الفتيـان
مرحبـا إسمـي (بروك) و أنـا فتـاة جميلة منـذ 6 أعوام
(مرحبـا (بروك
و أريد أن يعلم الجميع أن (مايكل كيلسو) سألني الخروج في موعد وقـاومت جماله و رفضت عرضه
لكنـه لا يقـاوم ؟ - هذا ما ظننته ، لكنها كذبة ، كذبة أقول لكنّ -
إذن الأمـر رسمي ، لـن تواعد فتـاة سرية جميلـة (مايكل كيلسو) أبدا مجددا
حسـن ، هـذا عظيـم ، هـذا عظيـم
! هـذا يدعـو إلـى رقص الفقـاعـات و القُبل
كيلسو) لا يوجد نـادي الفتيات الجميلات السري)
بالطبـع الرئيسة لـن تعترف بذلك
لا أكتـرث إن كـان هنـاك نـادٍ سري أم لا لكن رقص الفقـاعات و التقبيل فكرة خلابـة
كـل مـا أعرفه هـو أنه كـانت بيني و بين (بروك) ليلة رومنسية في الحفل
لمـا تتظـاهر و كأنهـا لم تحدث ؟
ربمـا هـي محرجـة مـن ذلك ، فهـي معتـادة على مواعـدة الفتيـان الأذكيـاء
نعـم و ليس الفتيـان الذيـن يحرقون سروالهم الخـاص
فـي رهـان
و قـد ربحت دولارا
كيلسو) إن أردت أن تُعجب بك (بروك) ربما عليك) أن تذهب للمكتبة و تريها أن بإمكانك أن تكون ذكيا
أكـره المكتبـة
الشيء الوحيـد الجيّد فيهـا أنـه يمكنـك استعـارة مجلات بلاي بوي
لديهـم جميـع الإصدارات منـذ بدئهـا
مهلا ، جميـع الإصدارات ؟
(أتقول أن لديهم إصدار (باميلا سو مارتين) التي تمثل دور (نانسي درو فاتحة ساقيها فـي كهف على أكثر جلمود حظا فـي العـالم ؟
تقـول أن لديهم منشورات دوريـة ؟
مـا خطب (ستيفـن) ؟ لمـا لا يقول أن (بروك) ليست جميلة وحسب ؟
لأنـه لا يعـرف كيف يكذب
إنـه يتيـم ، لم تكن لديه أم أبـدا لتعلمـه الطريقة
كيف أعرف أنـه يحبنـي إن لم يعطعنـي ؟
(لقـد اخترتِ رجـلا قويـا يـا (جـاكي و لا يطيعوننـا دائمـا
هـل أعتقد أنه كـان عليه قول أن تلك الفتـاة ليست جميلة ، أجل لكن عليك اختيار معاركك
مهـلا لا ، أريـد أن أكون محقـة دائمـا
... و ستكونيـن كذلك ، بعـد عـدّة سنيـن
فهم يستسلمون وحسب
حسـن شـاهدي
ريـد) أيمكنـك الذهـاب إلى الصيدلية وتبتـاع) لـي صحيفة المنـزل النسويـة ؟
... لكـن أنـا
إنهـا بـاردة كليـا
! تبـا
نجـاج بـاهر يـا صـاح
(لم أحصل على (نانسي درو) فقط ، لكن (مارغوت كيدر و (لويس لايـن) صديقة (سوبرمـات) ، في بدلات
لنقـل أنـك لا تحتـاج أشعـة سينيـة لتقدّرهـا
أبعِد تلك عنـي ، أنـا أحـاول إبهـار (بـروك) بذكـائي
هـاهـي قـادمـة
أقـول يـا (إريـك) أن موسوعة المصطلحـات هـذه علمتنـي الكثير حقـا
بحمـل موسوعة المصطلحـات العلمية فوق رأسي
أنـا أستخدم طـاقة جسمي المخزّنـة
و التـي تعرف كذلك باليورانيوم
في الحقيقة تعـرف بالحُريـرات
لكنـي أؤمـن أنـك تعرضت في مرحلة مـا للإشعـاع
حسـن ، لا أدري مـا الذي تكنيـنه ضـدي لكني لن أغـادر حتى أقنعك بـمواعدتـي
ذلك هـو الرجل الذي أعطـاني المفرقعـة أمـي
علـي الهروب
أتود أن تستعيـر شيئـا ؟
لا ، أيوجد هنـا شخص آخـر يمكنه مسـاعدتـي ، رجـل مثـلا
إذن أترغب في استعـارة مجلات البلاي بوي أم لا ؟
طيّب أنـا رجـل و أرغب في هـذه المجلات
لا يمكنـك أخذهـم
أريدك أن تركب في سيارتك تشتري ورودا و تعطيها لـ (دونـا) و تحمد الله أن فتاة حقيقية تركتك تلمسها
أجـل سيدتـي
حسـن (ستيفن) أعتقد أني وجدت طريقة لإنهـاء هذه الوضعية بحيث يفوز الجميـع
أنصت لهـذا السؤال جيّدا
هل هناك شخص قلت أنه جميل مثل (بروك) والتي تعتقد في الواقع أنها ليست جميلة مثل (بروك) ؟
حسـن يمكننـي أن أكذب و أقـول أجـل
إذن إفعلهـا ، لا آبه إن كنت لا تعنيهـا فالكلمـات هـي المهمة
جـاكي) لـن أكـذب)
حسـن ، إذن لا أعرف كيف نعـالج هـذا الأمـر
إختـاري معـاركك
طيّب
ستيفن) لا آبه إن كنت تعتقد أنهـا فـاتنة) لأنـك تشعـر هـكذا
شكـرا لك
ستيفـن) هلّا ذهبت إلـى الصيدلية) و أحضرت لـي مجلة "فـوغ" ؟
... لكـن أنـا
ستـذوب
! تبـا
خطتـي في معـاشرة العـذارى فشلت
لـذا وسّعت بحثـي مـن العذارى إلـى الجميـع
إذن أسـاسـا عـدت مـن حيث بدأت هـذا الصبـاح
في الـواقع لا ، لقـد تنـاولت بعض الكعك
فعلت أقـل مـن ذلك فـي يوم
(إتضح يـا (دونـا) أن (بـروك لا تحب الرجـال الأذكيـاء
كيلسو) لم تعـاشرهـا ، لذا إنس الأمـر وحسب)
مـايكـل) أريـد التحدث معـك)
نعـم ، حول مـاذا ؟
"بخصوص ليلتنـا معـا في حفل فرقة "مولي هـاتش
أعذرينـي
! إفحـام
! إفحـام .. إفحـام
! إفحـام
! فعلنـاهـا بكـل تأكيـد
مـايكـل) أدركت للتـو أنـي حـامل)
لـم ألمسهـا أبـدا
يـا صبـي ، أترى هـذه ؟
هـذه بلاي بوي و داخلهـا أشيـاء تفوق أحلامـك الخـيـالية ، أشيـاء سحريـة خلابـة
إن وضعتهـا بين كتبك و استعرتهـا مـن أجلي سأتركك تلقـي نظرة ، مـا قولك ؟
أنت مثيـر للشفقة ، إذهب واشتري مجلة بلاي بوي أيهـا الفـاشل
فـاشـل ؟ لست الشخص الذي "(يقـرأ قصص "أولاد (هـاردي
لمعلومـاتك النقود المسروقـة كانت مخبأة في سـاعة الجـد ، مـن الفـاشل الآن ؟
MOMAS : ترجمـة