"الحلقة الـ 17 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 17"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:ويشارك في البطولة .(روبرت دويل)
.(جون أندرسون)
.(راسيل كولينز)
.(جودسون برات)
:حلقة الليلة بعنوان ."تعال، شاهدني أموت"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
!أنت
!(تشارلي)
.أوقفه
ماذا فعل؟ .تشارلي)، انظر الى ما قد فعله)
.(بلوز)
!أنت! أنت
.إنه هو
."نبراسكا"
بلد القمح، والطرق الترابية
كلها مفتوحة إلى السماء .ولكنها لا تزال سماء ساكنة
هنا وجد (ريتشارد كيمبل) ملجأ مؤقت
في المجتمع الزراعي النائي ."بلاك ماكسن"
وحتى هنا توجد أسئلة
توقف عندك، يا سيد
ما اسمك؟
.(روجرز)... (بن روجرز)
.لم أره من قبل .قد يكون هو
"هو؟"
هل يمكنني أن أسأل لماذا هذا؟
.جريمة قتل مزدوجة
الجانب الآخر من ."تلال "بلاك ماكسن
هل تعتقد أنني ...؟
ليس هو يا شباب أنا رأيته في المدينة
.(الميكانيكي الجديد عند (تد كرمرز
أنا أخذ هذا الحصادة للإصلاح
هل أنتم من الدفاع الشعبي؟
.مجرد مجموعة صغيرة
معنا الجيش و (بلوز) موجود في في مكان ما في المنتصف
ـ (بلوز)؟ ـ الشخص الذي فعلها
في وضح النهار لدينا شهود عيان كثيرون ... حسنا
يمكنك أن تذهب
.شكرا
!(بلوز)
نحن نعلم أنك هنا
لدينا عشرات البنادق .مصوبة عليك
أن لم تظهر .سنطلق النار في جميع أنحاء المكان
!لا تطلقوا النار
!أنا سأخرج
.بالتأكيد
.نعم، يا سيدي
تسرقهم قبل ثلاث سنوات ثم تأتي الآن مرة أخرى للمزيد
التعاطف الإنساني انظر الى ما قد سبب لهم
.نعم، يا سيدي .فورا
متى تأخذونه إلى مركز المقاطعة، سيدي النائب؟
.فورا .المأمور طلب منا ذلك
.(تشارلي) .آسفين، (تشارلي)
...تشارلي)، انها)
تشارلي)، ما يمكن أن نقول؟)
كان ذويك من أحسن الناس .التي عاشت على هذه الأرض الخضراء
.شكرا لك، (إد)، أنا أقدر لك ذلك
.ـ خذها ببساطة، يا فتى ـ ماذا تقصد بـ "خذها ببساطة"؟
انه سوف يلقى ما يستحق .إذا كان مذنبا
"إذا كان مذنب؟"
.(أنا لم أفعل شيء، (تشارلي
لقد كانوا مثل أهلي بالنسبة لي
.ليقتلني الله لو كنت أنا
هذا ما كنت سأفعل أنا يا فتى .إذا أستطعت الوصول أليك
.أقتلك
.(لا تنظر إلى الأرض، (بلوز
انظر لي، أفضل
أريد أن أكون هناك ... عندما يعدمونك، يا فتى
لأنني أريدك أن تذكرني
عندما يبدأ كل شيء في السواد وتحاول الأفلات وتصرخ
.حسنا، (تشارلي)، حسنا
هل تعلم ما يعني هذا، فتى؟
أنا أعلم أنك تدري أن هذا ليس أختصاصك؟
سأنتظر رؤيتك يا فتى، أتسمع؟
يا رجال، النائب العام يريد 4 شهود منكم يذهبون له بمركز المقاطعة الليلة
هيئة المحلفين الكبرى سوف تنعقد غدا ظهرا ويريد أن يسرع عمل لائحة الاتهام
لا أستطيع أن أذهب، يجب أن تأخكم الشفقة بمن هم مثلي؟
.كال)، هذه هي أوامر المأمور)
إد)؟)
.لا تنظر لي
عندما سرقت سيارتي .أصبحت عاجزا
بعد ما تعرض له (تشارلي)، لا أستطيع أن أطلب منه أن يوصلكم
هل رخصتك لا تزال محجوزة يا (بنجي)؟
.أنت تعرف
كال)؟)
كم سيدفعون لنا للمواصلات؟
كيف لي أن أعرف؟ عليك .أن تبحث هذا الامر مع المحافظة
نحن نعلم جميعا ما الذي يمكن أن يدفعوا، المقاطعة خدعتنا من قبل
.الدفع مقدما فلا يضار أحدا؟
.شرايدر) عنده حق) إذا كانوا يريدوننا هناك الليلة
يوصلونا بمعرفتهم لهناك
حسنا. (تد كرمرز) يوصلكم .بالحافلة المدرسية
.هذه فكرة جيدة .تد) يوصلنا لهناك)
نعم، هذا ما يمكننا القيام به
.(يا (روجرز
روجرز)، لقد كنت على الهاتف مع) النائب يريد أن يقترض الحافلة المدرسية
.(يريد أن ينقل هذا الفتي (بلوز .والشهود الى مقر المقاطعة الليلة
أنا كنت سأقود بنفسي لكن زوجتي ...ليست على ما يرام، لذا
سيد (كرمرز) أنا على الطريق منذ السادسة صباحا
حسنا، أنت شابا وقويا .ولن يضرك هذا
.أنا عندي بعض الخطط لهذا المساء
(أنا أدرك، سيد (روجرز
أنت هنا في المنطقة منذ بضعة أسابيع
(لذلك المرحومين آل (بريتس ربما لا يعنون الكثير لك
لكني أعتقد أنك كمواطن ملتزم بالقانون قد تكون على استعداد للمساعدة
.ـ بالطبع .ـ جيد
الآن، أملأها بالوقود وخذ فاتورة
و قودها إلي مكتب المأمور .انهم في انتظارك
هل الإطارات جيدة؟
.نعم
أنت ستأخذ (بلوز) و هؤلاء الشهود الى هناك
هل عرفت ما الذي سوف تعمله؟
.لا تنسى عداد الكيلومترات .خذ فاتورة للوقود
أنت (بن روجرز)؟
.ـ حسنا، أرفع يدك اليمنى ـ لماذا؟
عندما أضعك علي عجلة القيادة .معنى ذلك أنك ستحرس السجين
حسنا، (كرمرز) لم يقل لي .أنني سأقسم اليمين
.(حسنا، يجب أن يكون الأمر قانوني، (بن
.انها تقريبا السابعة .(هيا، (روجرز
أقسم بالوفاء بإخلاص بجميع واجبات .مساعد مؤقت لنائب مأمور هذه المقاطعة
."قول "أقسم
.أقسم
.أنت الآن ضابط للقانون
.هيا، جميعا .دعونا نبدأ
ماذا عن الطعام؟ .لم نتناول العشاء حتى الان
.سوف نتوقف على الطريق
هل يقيم هذا الصبي هنا؟
أعتاد أن يقضي الصيف هنا .(يعمل لآل (بريتس
استولى على 50 دولار منهم قبل ثلاث سنوات ثم هرب
.ثم جاء طلبا للمزيد اليوم
... هل يمكنني
أخذ سيجارة؟
.بالتأكيد
...(ذويك (تشارلي
.أنا أحبهم
.تحب أموالهم
.لا هذا ليس صحيحا
أنا قطعت مئات الأميال لكي أراهم
عندما وصلت الى هناك .لم يكن هناك أحد موجود
عندما دخلت من الباب الأمامي
.أنتابني هذا الشعور
... وكان البيت هادئ جدا
.وكانوا بالأرض
.مشهد جعلني أتألم
!تتألم جدا لدرجة أن لا تهرب
هذا الفتى محق، كيف لم تتوقف عندما زعق عليك؟
.كنت خائفا .كنت أعرف أنني سوف أتهم
أنت على حق .دمهم علي قميصك
.أنا لا أنكر ذلك
أنا ... أنا أنحنيت فوقه .استمع لقلبه
يا شباب، لدينا متسع من الوقت للحديث عن ذلك لاحقا
انها ليست وظيفتنا استجوابه
أعتقد أنني لي .الحق في استجوابه
.نعم (تشارلي)، بالتأكيد
.نعم، أعتقد أن لديك الحق
وماذا عن سيارتي التي وقعت في الخندق؟
...كنت غبيا، مجنونا، أنا .أردت فقط أن أهرب
... لماذا إذا كنت لم تقتلهم؟
وإذا كنت لم تقتلهم، من قتلهم، يا فتى؟
.أنا ... أنا لا أعرف
المنزل بالقرب من الطريق
أي شخص يمكن يتسلل له .بينما أنت موجود بالخلف
لم يروا "أي شخص" يهرب .غيرك
لم يسرق "أي شخص" سيارتي ليجد مهربا .غيرك
لم يغسل "أي شخص" الدم من ملابسه .يا (بلوز) غيرك
لا أحد منكم يحبني، كل مرة أجيء فيها في الصيف كنت دائما دخيلا
.لم يكن هناك أي شخص يحبني غيرهم .الآن هم موتى
.من الأفضل أن يخرسه أي أحد
.(باورز)
نعم؟
الفتى .مجرد مشتبه به
.من الناحية الفنية، نعم
.من الناحية القانونية
ليس لديهم الحق في محاصرته
.من المنطقي
أنصتوا، شباب انه لم يتم حجزه حتى بعد دعونا نوقف هذا الاستجواب
.ونترك ذلك للمحاكمة
أنت محق تماما، نائب، هذه الأمور يجب القيام بها بطريقة سليمة
لا تقلق، عندما ندلي .بشهاداتنا سوف يعدمونه
.بطريقة سليمة
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
لا أستطيع أن أرى مع .هذه الأضواء المضاءة هنا
.(راقبه جيدا (روجرز
.نحن جميعا نراقبه جيدا
.شكراً
لماذا؟
.لوقفك لهم
أنت لا تعرف، كيف أشعر
.القبض علي، كرههم لي .وأنت حتى لم تفعل شيء
ـ هل أنت متزوج؟ .ـ لا وبلا أسرة أيضا
أنت من قريب من هنا؟
."باك الشرقية"
."كنت أذهب إلى "كاليفورنيا
ظننت أنني قد أحصل على وظيفة .في واحدة من الطائرات
وما جاء بك هنا؟
قلت لك، عرجت .من طريقي عليهم هنا
أردت أن أقول لهم، كم أنا .آسف بسبب ما حدث أخر مرة
هل تظن أنني أكذب أيضا؟
.لا أعرف
ميكانيكي (كرمرز) يعقد صداقة ودية جدا معه، أليس كذلك؟
لن تكون أول مرة يخدع فيها (بلوز) شخص ما
ـ مثل ابنتك، صحيح؟ .ـ أخرس
.إنها حوالى الساعة 8:30
نحن سوف نتوقف لنأخذ .بعض الطعام
.(ـ مرحبا (جو .(ـ مرحبا، (ستيلا
.كنت أستعد للأغلاق
لم يأتيني أي شخص منذ ساعات منذ بداية العاصفة
القهوة لا تزال ساخنة؟
.جـدا
.(ـ مساء الخير، سيد (كليمنت .(ـ مرحبا، (ستيلا
.(ـ سيد (شرايدر .(ـ مساء الخير، (ستيلا
هل يمكنك يا (ستيلا) أن تجهزي لنا بعض السندويشات؟
حوالي اثني عشر لحم خنزير، جبن، أي شيء عندك؟
وتجهزي لنا بعض القهوة .(الساخنة أيضا، (ستيلا
.(تشارلي)
.(تشارلي برايت)
.(مرحبا، (ستيلا
.مرحبا بك لم أراك منذ فترة طويلة
يوما ما كنت في الحديقة جاء آل (بريتس) بذهني
الآن أرى في الحقيقة (تشارلي) بنفسه
.حسنا، أستطيع أن أرى أنك بخير كيف حال أسرتك؟
أتعرف، في يوم من الأيام
سأتصل بوالدتك ...لأسألها عن وصفة
.(ستيلا)
...تشـ)
... (تشارلي) .أنا آسفة
.(لا عليك، (ستيلا .أنت لا تعرفين
على الأقل، أمسكنا .بالرجـل الذي فعل ذلك
أي واحد؟
.الأصغر سنا
.حسنا، تكلم .قل شيئا
أم إنك تحدث فحيحا مثل الحيوان؟
.أنا لم أفعل شيئا، سيدة .لم أفعل
.نحن جميعا شهود عيان عليه .ويقول دائما انه بريء
.لابد أن يكون شيئا خاطئا بعقله
.(لا تقول ذلك، سيد (كليمنت
.قد يعطيه أعذارا
ربما هذا ما سيقوله محاميه، كما تعلم؟ "جنون مؤقت"
أعتقد أن المحاكمة مضيعة للوقت .مع حيوان مثله
.(هذا صحيح، (ستيلا
...لحيوان
...لكلب مسعور
ومن الذي سمع من قبل عن منح كلب مسعور محاكمة؟
.لا تقلق، إنه سوف يلقى ما يستحقه
بالفعل؟
أنا أعلم ما يعنوه بـ ."الأدلة القطعية"
سوف يكون هناك الكثير .عندما تفتح تلك المحاكمة
نفترض أنه حصل لنفسه علي محام جيد، وقال له قصته؟ أتعرف
حول وجود الطريق خلف المنزل
أنا و (بنجي) كنا خلف المنزل لأكثر من ساعة
ثم يقول أن شخص آخر قد كان هناك
تشارلي)، ماذا أصابك؟)
انني أشعر بالقلق أنت تعرف ما أعنيه؟
أعني، لا أحد رأه وهو يرتكب الجريمة بالفعل
لا أحد في العالم رأه
بدأت التحدث .وكأنه لم يفعل شيئا
أنا لا أقول .انه لم يفعلها
.لا، أنا لا أقول ذلك .أنا أعلم أنه فعلها
ما أقوله هو، أني لا أعرف ما الذي ستعتقده المحكمة؟
أو ما سوف يقولونه؟ وأنت تعرف !ماذا يستطيع محام أن يفعل له
.نعم
.نعم، أرى ذلك
كم تعتقد باقي علي الوصول؟
بهذا المعدل؟ .ليس قبل منتصف الليل
...أتعرف... قد يبدو هذا مضحكا، ولكن
انا اتطلع أن أصل إلي السجن هل تعرف ما أعنيه؟
يا نائب، من أين حصلت على هذا المشروب الكحولي؟
.أشتريته بعد العشاء
.الشرب والقيادة جريمة خطيرة
هل تمانع لو مررته لمن يرغب؟
.حسنا
.نائب، أنت جيد جدا
قال لي الطبيب في الاسبوع الماضي انه أخذ عينة من دمك، نائب
وقال ان نصفه كحول
حسنا، يا رفاق .برفق على هذا الإبريق
.لدينا طريق طويل سنقطعه
.الجسر مقطوع
حسنا، دعنا نأخذ الطريق ."الأخر عبر "فالبروك
.لن نستطيع في الظلام
لا، نحن سوف نرجع إلى ذلك الفندق الذي مررنا به
.لنبدأ من جديد في الصباح
سوف نصل الى مقر المقاطعة .قبل الظهر بسهولة
بطريقتك .لن نصل الى هناك أبدا
... (روجرز)
لن يكون لديك .أي مشكلة معه الآن
أنت تقوم بعمل جيد معه حتى الآن
...لذا أنا سوف
.سوف أراقبه أنا لك
.جيد
الأفضل لك أن تحصل على بعض .الراحـة، عندك يوم ضخم غدا
هل تظن؟
أنني سوف أرى الغـد؟
.لا اعتقد هذا
.لا أعتقد أنني سأرى أي صباح آخر
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.حسنا. اصمتوا
لماذا لا تخرسوا جميعا؟
أنا لا أرى أي شيء مضحك .كي تضحكوا عليه الآن
.(أنا آسف، (تشارلي
انها مجرد بعض الأشياء .(يقولها (بنجي
من الأفضل أن لا يضحك أي واحد منكم على منصة الشهود، أتدرون؟
هل تنام جيدا، يا القاتل ؟
أستمع لهم، أنا لن أصل .إلي مقر المقاطعة أبدا حيا
.ـ نام .ـ انهم يكرهونني
.نعم، أعتقد ذلك
.ولكن لديهم احترام للقانون
إنهوا الضحك الآن، سوف اقول لكم شيء آخـر
الآن، إذا قالت محكمة غدا إن هذا الفتى ليس مذنبا
أنا سوف أطلق النار عليه .فورا في قاعة المحكمة
.حسنا، سأقوم أنا بهذا قبلك
"احترام القانون؟"
هل تعرف ما سيكتبون على شاهد قبري؟
هنا يرقد صاحب" "الجائزة الأولى في النذالة
ماذا؟
رجل أقلني معه ."للذهاب لـ "فينيكس
... ولكن لا ... تركته وقطعت مئات الأميال لرؤيتهم
.ـ اضطررت لذلك ـ لماذا؟
هل تعلم ما فعلوه عندما سرقت هذا المال منهم منذ ثلاث سنوات؟
.لا شيء .لا شيء بالمرة
كان يمكنهم ان يسلطوا الشرطة .علي، قبل أن أخرج من الولاية
هل تعرف كيف جعلني هذا أشعر؟
.مثل الحشرة
.مثل حشرة ضئيلة قذرة
.كان علي أن أقول لهم
كان علي أن أقول لهم، أنهم علموني أفضل درس تعلمته في حياتي كلها
.ولكني أتيت متأخر جدا
ماتوا بدون أن يعرفوا قط .كم أنا أحبهم
.والذي فعل ذلك بهم لا يزال طليقا
.أتمنى أن أعثر عليه
.سأعود بعد قليل
تشارلي)، يجب أن تتذكر) ...ان المشتبه به له حقوق
.ـ له حقوق دستورية مؤكدة .ـ ليس له أي حقوق
ـ أليس كذلك؟ .ـ بالتأكيد
كل رجل له الحق في محاكمة عادلة
لحماية حقوق القتلة؟ وماذا عن حقوقنا؟
نعم، نعم. وماذا عن حقوقنا؟
.(أصنع لنا جميل، (باورز ووفر علي المقاطعة بعض المال
.ـ واطلق النار عليه لمحاولة الهرب .(ـ لا، يا (إد
أنا لا أحب أن أستمع .لهذا النوع من الحديث
.مهلا، لدي فكرة
ما رأيكم؟
.إنه ليس ثقيل الوزن
أعثروا على شجرة. تماما مثل رعاة البقر الذين يظهرون بالتلفزيون
.لا. لا
.(أنت ليس لديك أبنة، (كال
ولا تعرف حتى الليال التي وقفت بها عند باب غرفة نومها... أسمع بكائها؟
أنت تعرف، أنني أنا ...الذي يجب أن أقوم بذلك
.لأنني أملك الحق
باورز)، المأمور) يلزمك بحماية هذا الفتى
وترى أن لا شيء سيحدث له
...الآن، أستمع
أليس من المفترض أن تكون هناك لتراقبه؟
.إنه مكبل اليدين إلى السرير .باورز) لديه المفتاح)
إذن ما الذي أنت قلق منه؟
أنتم الأربعة ستقومون بتنفيذ العدالة أليس كذلك؟
حسنا، الناس هنا يجب أن يكونوا فخورين بكم حقا
تعال إلى مقاطعة "تايلر" الجميلة
حيث يتم الأعدام بدون محاكمة، أليس كذلك؟
.أصمت
لماذا لا تذهب لمكان أخر تخطب فيه؟ وتغلق فقط فمك هنا؟
.أسمعوا
إذا نوينا أن نفعل هذا الشيء معا ماذا سنفعل معه؟
هاه؟
هل ستساعدني؟
... (روجرز)
.قمت بعمل جيد
سآخذ المهمة الآن
.أنت
ماذا كنت تقول هناك؟
قلت أننا يجب أن نخرجه من هنا ونسلمه للمأمور
.أنت على حق
سنسلمه للمأمور .أول شيء في الصباح
لماذا تفعل هذا معي؟
.أنا عندي أسبابي
.أنت لا تثق بي
لست متأكدا .أنا أثق بنفسي. هيا
.أدخلنا، يا نائب
.(هيا، (باورز .نحن نريده، أفتح الباب
أفتح الباب .(باورز)
.حسنا. حسنا، لقد صوتنا .وقررنا بالفعل
.(ليس هنا، (باورز ماذا فعلت به؟
نعم، وماذا عن الرجل الآخر؟
.سكير خائب
ـ أين الهاتف؟ .ـ في المكتب
.كلم المأمور
.قدم تقرير
.قف، قف
.لن يفيد. أنا مصاب
...إنه جرح سيئ .لكنك لن تنزف حتى الموت
.قلت لك، لن أستطيع
.لابد أنهم عرفوا بخروجنا الآن .فكر في ذلك
لماذا تستمر في هذا؟ !أنا على وشك الأعدام
.ـ ظننت أنك بريء ـ وما الفرق؟
هل تعتقد أن هذا لا يحدث أبدا؟ هل تعتقد أنني سأكون أول بريء؟
.لا، أنت لن تكون أول واحد
سيد، أنا لا أفهمك
.أعني، أنا لا أفهمك .أنك حتى لا تعرفني
لماذا كل هذا العناء لك؟
... دعنا نقول فقط
.أنسى ذلك .هيا دعنا نذهب
نعم؟
أنا آسف لأزعاجك
هذا الرجل مصاب هل يمكننا الدخول، من فضلك؟
.من الأفضل أن تدور من الخلف
.حسنا، أدخل
اسمحوا لي باستخدام هاتفك، من فضلك؟
.ـ آسف يا سيد، العاصفة قطعته ـ كم تبعد المزرعة التالية؟
.(ـ ربما الهاتف العمومي يعمل، (جيف ـ هل يوجد هاتف عمومي؟
انها حوالي مائة ياردة أسفل !الطريق، بالقرب من محطة... الوقود
... (جيف) .إنه القاتل
هو؟
ماذا تفعل معه؟
جو باورز) انتدبني أنا أوصله) أريد أن أتصل بالمأمور
.حسنا، للخارج .أخرجه من هنا
.ـ هذا الرجل مصاب .ـ لا يهمني
.أخرجه من هنا
.جرح بساقه
مشي عليها نصف الطريق للمقاطعة
لا شيء من ذلك. خذه .معك إلي الهاتف
!لا تتحرك
قيد معصميه معا .وسوف أربطه في الحظيرة
.سوف أضعه هناك
وهو لن يسبب لك أي مشكلة
.إبقى عينك عليه
سأعود بعد دقائق قليلة هل لديك سيارة؟
.ـ نصف نقل ـ ما المسافة إلى مقر المقاطعة؟
.ـ إثنان وعشرون ميل ـ قد يطلب المأمور منك أن توصلنا
... (كورا)
.لا أريدك أن تجلسي قريبة منه
!يا (جيف)، بحق السماء
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.أسود القلب فاسد
.(جيف)
هذا الرجل يعاملك بمنتهى الرفق
.أنت يجب أن تشنق .تجلد ثم تشنق
... (جيف)
.(إنه ليس أكبر من (لاوني
... (كورا) ماذا ستفعلين؟
ما الرب الطيب .يريد مني أن أفعل
... لا أقصد كفرا .أقول لك أبقي بعيدا عنه
.ساقه مصابة
رأيتك يومين وليلتين من دون .نوم، بسبب بقرة صغيرة مريضة
... (جيف)
هناك ضماد في صندوق الإسعافات الأولية في الحظيرة
.طلبت منك الضماد
.حسنا
.خذي خطوة للوراء أولا
.(يديه مكبلة يا (جيف
هل تريدي الضماد أم لا؟
.هكذا أفضل
كلنا نعرف، أنه .هارب من ملجأ الولاية
.لا تقتربي منه خطوة واحدة
.أنا لم أفعل شيء، سيدتي
.إنهم مخطؤون .أقسم على ذلك
.هذا صحيح، سعادة المأمور .كانوا سيشنقنه
وكان نائبك في حالة سكر شديدة، لا يقوى علي وقفهم
.ـ ليس هذا ما قيل لي ـ أنا متأكد من أنهم طبخوا قصة جميلة
هذا خارج الموضوع، انه هنا منتظر منك محاكمة عادلة
من أين أنت تتصل؟
أنا لا أعرف .لقد فقدت الأتجاهات
.هناك محطة وقود
... مزرعة وسأعطيك رقم الهاتف
.لدينا أبن
"لاوني) يعمل في مكتب في "أوماها)
.إنه بعمـرك
هل لديك أهل؟
.فقط والدتي، سيدتي
سأظل أتساءل
تعرفين، أن أسمي على الارجح أصبح في كل الصحف
... إذا رأته
.كم الرعب الذي ستشعر به
إنهم حتى لم يسمحوا لي أن أتصل بها .وأقول لها أن هذا كله خطأ
أقل شيء كانوا سمحوا لك بالأتصال بها
سيدتي؟
نعم؟
تذكري ما قاله لك زوجك .لا تقتربي جدا مني
... ولكن هذا .القيد قطع معصمي
هل يمكن فقط أن أحرك مقعدي قليلا؟
ـ هل بدأ الجرح يؤلمك مرة أخرى؟ .ـ نعم
نعم، انه ينزف مرة أخرى، علي ما أعتقد
.من الأفضل أن نغسله مرة أخرى
الآن، أنت فقط عض علي أسنانك لأنه قد يؤلمك قليلا
منذ... ؟
منذ متى سافر ابنك؟
.منذ نحو عام الآن
.عام
.وقت طويل
لابد أنك تفتقدينه كثيرا؟
.بالتأكيد
إذا كان مثلكم، بالتأكيد .سيكون رجل جميل للتعرف عليه
أعني، أني أتمنى
.أتمنى أن التقي به
.حسنا، (لاوني) اسم لطيف
أتعرفين، أنا ... أنا لا أعتقد .أنا سمعت مثل هذا الأسم من قبل
.(اسمي (بول
!لا
.لا حركة، سيدة
.وإلا سأقتلك
هل ذبحت خنزيرا من قبل؟ .بالتأكيد فعلت
.حسنا، هذا ما سوف تكون عليه
.تماما مثله، ما لم تقطع قيودي
أتسمعني؟
هل تعتقد أنني سيفرق معي واحدة زيادة؟
.قتلتهم
.الناس الشرفاء هكذا
كيف أمكنك أن تقتلهم؟
.(كورا)
كيف أمكنك أن تقتلهم؟ لماذا؟
لماذا لا؟
كنت أمر بجوارهم، وأنا في حاجة للمال ورفضوا أن يعطوني
كورا). لا تتحركي) .أنا سأحضر المقص
.من فضلك، من فضلك
.فقط لا تتحركي
.(لاوني)
... حسنا
إذا لم أشق حلقك
سيكون لديك حقا شيء
لكتابة له عن لن لك؟
.نعم، لديه سيارة نصف نقل .وقال انه يمكن ان يوصلنا
.لا، انتظر هناك
أنا قد حصلت علي موقعك بالفعل .من شركة الهاتف
.سأأتي لك
.ـ أنصت ـ نعم؟
...إذا كنت تحاول تسويفنا
.لقد ضاع وقتا كثيرا
.إنه سوف يكون هنا .وأنا أعطيك وعدي على ذلك
.الآن، قف هناك
.إسقط المقص
.البندقية
.الآن قف هناك معها
الغابة التي في الخلف، كم تبعد؟
.ميلين
وماذا وراءها؟
.طريق الولاية السريع
الآن، سيدة اعتقد انك تعرفين .ما يمكنني أن أفعل
لذلك عليك أن تعطيني .بعض الطعام لأخذه معي
.لن أفعل
.سأحضر الطعام
.ضعه في تلك المنشفة
.خبز
.الآن لفهم
.الآن تراجع
... الآن
.أصنع لي معروفا
قول لهذا الفارس ذو الجواد الأبيض :عندما يرجع مرة أخرى
."وداعا، يا أبلـه"
يمكنك تذكر ذلك؟
."أبلـه"
.(أنت بخير، (كورا
.أنت بخير .أنت بخير
!(بلوز)
...ثم عندما قص (جيف) قيده
كان مضطرا أن يقص قيده
.سرق البندقية
.سرق الطعام مثل ذئب
.لا شيء يمكن أن نفعله
هل أعترف بالقتل؟
.لقد تفاخر به
أتجه إلي طريق الولاية السريع .ومعه بندقيتي
.لم نكن نريده هنا، يا مأمور
أردت أن أربطه في الحظيرة
.(قد يكونوا محقين عن (روجرز
بنسبة عشرة إلى 1 عقدوا نوع من الصفقة
ما كان عليك أقحامه في عملك
ولكن أنا فقط صدقت كلام (تد كرمرز) عنه
أتصلت بـ (كرمرز) وقال انه .(لا يعرف كثيرا عن (روجرز
أذهب لذلك الهاتف أسفل .الطريق وأتصل بمكتبي
.نعم، يا سيدي
وإعطه وصفا كاملا
أريدهم أن يرسلوه بالبرق إلى مقر الولاية، لمعرفة إذا كان مطلوب في شيء
.نعم، يا سيدي
بلوز) هذا، متوجه إلى الطريق) .السريع مباشرة من خلال الغابة
.شكرا
أخبر الرجال أن ينقسموا إلي أربعة
سنقوم بتطويق المنطقة بأكملها
.(كان يجب أن أخذ البندقية، (كورا
... أذا كنت تمكنت من الوصول لها أولا
.كان يمكن أن أوقفه
.(ربما لا، (جيف
.ربما كنت لن تتمكن
... (إدي)
.لا تترك له أي فرصة
إذا لم يستسلم .أقتله بالرصاص. انتهى
!(بلوز)
الآن أنت تعرف !(من هو، (بلوز
!أنا قادم لك
كان يجب أن تأخذ رصاص
.باقي لك طلقة واحدة
.طلقة واحدة هو كل ما أحتاج
سألتني لماذا حاولت مساعدتك
.كان عندي سبب
.الآن، أنا عندي سبب أخر لكي أمسك بك
.أنك مجرم
.(هيا أخرج، (بلوز
.ليس قبل أن أقتلك
.(الآن، أنتهى كل شيء، (بلوز
.ليس لديك رصاص أخر .هيا أخرج
.أستمع لي .أنت لم تسمع القصة كلها
.ـ لقد استمعت لك بما فيه الكفاية .ـ أنت أنقذتني
.لن أنسى أبدا لك هذا
وسوف أقضي بقية .حياتي أرد لك جميلك
والسؤال هو لماذا؟
لماذا تركض خلفي؟ هل لأنك أقسمت علي ذلك؟
لقد رأيت كيف هو النائب؟ .هذا السكير
وكل الآخرين .انهم جميعا نفس الشيء
.إنهم حفنة من المتخلفون الأغبياء !أنت لست كذلك
!أنت لست واحد منهم
أعني، لماذا؟
حسنا، انهم قد يمسكوا بي. لكن لماذا أنت؟
لأنه إذا أنا لم أكن ضدك، سأكون معك
.وإذا أنا معك، فأنا ضائع
أنت أنقذته أولا .ثم الآن تحاول قتله
.أنا آسف
عذرا؟
.أنت قبضت عليه
لا يوجد رجلا هنا .يستطيع أن يفعل مثلك
.نعم
"الـهـــارب" "الخـاتمـة"
أتعرف، كم كنت قريبا من .(أن ألقي القبض عليك، (روجرز
.أنا أعرف كيف كانت تبدو الأمور، مأمور
.عفوا، يا سيدي ...جاء من مقر شرطة الولاية
.ردا على الاستعلام الذي أرسلته لهم
شكرا .ضعيه على المنضدة
كان عندما بدأت البحث لمعرفة ما إذا كان لديك سجل جنائي
.نعم
إذا كنت لست بحاجة لي، مأمور ...أنا
.سأذهب
.(روجرز)
هل فكرت في أن تعمل بالشرطة؟
أنا أريد أن أستعين برجل جيد مثلك لديك كل ما أرغب به
عندك الكثير من الشجاعة .لكي تفعل ما فعلت
لقد أوضحت لكثير من الناس هنا كيف ينبغي أن يكون أحترام القانون
حسنا، أشكرك، سعادة المأمور
.يشرفني
لكنك لست ترغب؟
.لا، يا سيدي
:أستمع إلى هذه
"(معلومات عن (بن روجرز" ...لا تفاصيل متوفرة للهوية"
"هل يمكنكم إرسال بصمات الأصابع؟
.سير نحو الأفق
بأمل في أن تؤدي للرجل ذو الذراع الواحدة
عندئذ فقط ينتهي البحث .عن الهارب
"الهــارب" "الحلقة الـ 17 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"