..."سابقًا بمسلسلِ "برودتشرتش
كيف ترافع؟- .غيرُ مُذنب- !كلّا
،سأفعلُ كلّ مابوسعي لأُؤمن الإدانة
.لكن ذلك ليس على عاتقي فحسب .إنهُ على عاتق الجميع بهذه المدينة
.اللعنة
إنّ هذا التحقيق تمّ بواسطة علاقة غراميّة شخصية بينكِ
.(وبين المحققِ (هاردي- !إنيّ لستُ المُذنبة هنا!إني لستُ كذلك-
."لقد كانت هنالك عائلتان بـ"ساندبروك
.عائلة الـ(قيلايسبيز)لايزالوا لم يعرفوا من قتل ابنتهم .أما الـ(نيوبريز)ليسَ لديهم جثة حتّى
هل المحقق (هاردي)هو من يترأس التحقيق؟ - .إن قاتل ابنتي لايزال حرًّا بسببِ هذا الرجل .أجل-
.(ريكي و ديفيد قيلايسبيز) .أبونا لإبنتين
.أبونا وإخوان بالكاد تقدر أن تنظر إليهما حتّى- لما أرسلتَ لـ(كلير)الوردة الزرقاء؟-
كلير)مالذي حدثَ بتلك الليلة؟)- .لقد خدرني-
لقد إستقيظتُ بالساعةِ الخامسةِ صباحًا ولقد كان .يُنظِفُ البيتَ كلّه
Momi Star - Colin Ford
.(أجل , لازلت على الخط لأجلِ السيّدِ (دايفز
...كلّا, كلّا, لا أريدُ بأن أغير الموعد بالجدول, إنيّ أريد
.بأن أتحدثَ إليه بشأنِ الزيادة بأعراضي
ماذا,أهو شخصُ ذو شأنٍ عالٍ والذي لايتحدث بالهاتف مع الناس؟
...طبيبي العام؟ جديًّا؟لأجل
يا إلهي , مالذي تريده؟
.إنّ (ليّ أشورث)أتى إلى مكتبنا بذلك اليوم
،الآن, لم أميّزه بالبداية
لكن بعد ذلك...بحثت بكلّ ."جرائدِ الصحافة لـ"ساندبروك
،إنها صدفة بشكلٍ ما .أنهُ أنت وهو هنا
أتعرف رئيستك بأنكَ هنا؟- .لقد سئمتُ من طريقة حديثك إليّ-
.أهو خطير؟لما هو هنا؟أعتقدُ بأنكَ تعرف
.إترك هذا الأمر وشأنه- .لماذا؟قد تكون لديهِ قصة ليقولها-
.إني أسألكَ ذلك أولاً من بابِ الإحترام- .أنتم أيها الناس تعتقدون بأنكم تنقذون العالم-
.إنكم تزيدون صعوبة العيشَ فيه فحسب
.إغرب!هيّا
"(أفعلتِ رغم ذلك؟نكحتيه"أوه, أقوى يا(هاردي- ماذا تقصدين؟-
لم أتقرّب إليه!ولن أقرب , أرأتيه؟- .إني معجبة بمظهره-
،أحب الرجال رواعي المشاكل ..ليسَ مثلكِ,لكن as troubled as you do, but -
ليسَ من ذلك حقيقي, وتأكدي .من أن الجميع يتفهمُ ذلك
.من يهتم!الجميع يعرف ماهو الوضعُ بالمحكمة- .كلّا, لايعرفون-
إنهم لا يعرفون الشعور حتّى يكون هنالك .يخبرون الحقيقة ويتمّ إتهامهم بالكذب
إنهُ دوري بهذا الصباح, أيّةُ نصائح؟
.إلتزمي بالحقائق فحسب
.لقد رأيتُ (جو)بتلك الليلة- كلّا, لقد رأيتِ رجلاً لاتعرفين اسمه- .لا تضيفي أمورًا
كلاتانا نعرف بأنه كان هو يا(إيل)وإنيّ .الوحيدة التي رأيتهُ بتلك الليلة
.إلتزمي بالحقيقة وستكوني على مايُرام
جيّد , لقد آملت بأن ألحق عليكِ, كيف تشعرين؟أيّةُ إشارة للإصابة؟
لما لم نعلم بأن الشرطية (ميلر)زارت المحقق هاردي)بغرفةِ فندق؟)
.من تحدثوا إليه؟حسنٌ,يُفترض أن تكون كذلك- .إنيّ لستُ متأكدًا-
إنيّ لن أخسر هذه القضيّة بسببِ أن مبتدئي - .غيرُ مرّكز على كلّ تفصيل ...إني بالواقع-
حسنٌ , عليكَ بأن تكونَ أفضل،لابد .التحقق من كل الحقائق,وكل تفصيل دقيق
.مفهوم
...(إني "برايزفايتر",وإنيّ (ويلي بيب
.وإنّ(ويلي بيب)لا يُحب بأن يُضرب...
المعذرة , (ويلي)من؟- كل ماتحتاج أن تعرفهُ بشأنِ المحكمة-
ستجدهُ بالملاكمة, الآن إدرس الملاكمة .(وستعرف من هو (ويلي بيب
.حسنٌ- .بعد(لويسي ستيفنز), أودُ بأن أغلق بمنحِ الدفاع شيء قويّ-
الآن, كيفَ سأفعلُ ذلك , يا(بين)؟- .بالواقع , هذا سبب مجيئ لإخبارك-
.أعتقدُ بأننا عثرنا على شخص
.لما لم توقظني؟سوف أفوّت بداية المحاكمة
لقد إعتقدتُ بأنكِ إحتجتِ للنوم,تفضلي .إجلسيّ وسأعدّ لكِ قدحًا من الشاي
مابالك يا(تشيري)؟- .أنا و(ليزي)شاهدنا شروق الشمس-
أخرجتها؟- .أجل , تحركات السيارة جعلتها تنام-
.وحينها جلسنا هنالك .(لقد كان منظرًا جميلاً يا(بيث
.عجبًا , طوبى لك- ...أجل , ولقد كنتُ أفكر بشأنِ-
.حسنٌ بشأن أخذِ إجازة,أوتعلمي؟بسبب أبويتي
ماذا تقول؟- بوسعي أخذ عدةَ أسابيع أو شيئًا من ذلك القبيل- .أو شهر ربما أكثر
ماسببُ ذلك؟
لقد فوّتُ ذلك , مع(كلوي)و(دان)،أليسَ كذلك؟ .الأمرَ كله
كلّ الجلوسَ معهم وقضاءِ الوقت , والمشاهدة والتطعيم
.و..تغير الحفاضاتِ , حتّى لا يتكرر ذلك , أليسَ كذلك؟
.أريدُ بأن أعيش ذلك هذه المرّة
!اللعنة
.تفضلي , سأتكفل بذلك
.أرجو بأنك لاتتبعني
!هذا الكلام من قولي المرأة التي تنصت علي
.لقد سمِعتُ بأنهم حطموكِ بالمحكمة
يؤلمُ ذلك , أليسَ كذلك؟
.أجل , حسنٌ , إنيّ متأكدةٌ بأن هيئة المحلّفين رأوا ذلك- .إنها لعبةٌ بالنسبةِ لهم-
..لا يهتمون بكِ , وبالذي خسرتيه:زوج,ابن،وظيفة
.لم أخسر ابني ,إني أتأخر الآن
.لقد نام (هاردي)مع زوجتي
.هذا سبب هوسهِ بقضيتي
ماعلاقةُ ذلك بي ؟- ،إنهُ يقلبُ زوجتي ضدي-
.حتى بالرغم أني حاولت بأن أساعده لحلّها
.(إنيّ أريدُ عودةَ (كلير
،حسنٌ , لقد كنتُ أتحدثُ إليها, إبتعد عنها .إنكَ لاتنفعها بخير
دفع لأجل موقفك؟- .(لقد قال بأنك نُمتَ مع(كلير ريبلي-
.سأذهب إلى هنالكَ يا(ميلر),"ساندبروك"بنهايةِ الإسبوع يمكنكِ توصيلي- أين؟ ماذا ؟كلّا, إنيّ لستُ سيارة أجرة-
!جديًّا ألا تعتقد بأنّ لديّ أمورًا أفضل لفعلها- إنّ هنالكَ ضابط يمكنني التحدثُ إليه بشأن إعادةِ فتح القضيّة-
.تعالي إنظري للمكان بنفسكِ, وإتركي ويي...(فريد)مع أختكِ- !(فريد)-
...لقد كنتُ ألعب لعبة البوكر على الإنترنت
وبعد ذلك ذهبتُ إلى النافذة لكيّ .أغلق الستائر
كم الساعة كانت؟- .الساعة 4:47 صباحًا, لقد تفقدت ذلك على الحاسوب الآلي-
وما الذي رأيتيه عندما ذهبتِ إلى النافذة لإغلاقِ الستائر؟
.رجلاً يضعُ حقيبة بصندوق بالشارعِ المقابل
أيمكنكِ وصفُ شكلِ الرجل؟- .(لقد رأيت المدعيّ عليه (جو ميلر-
أأنتِ متقينةٌ بهويةِ الرجل؟
.إنه زوجُ أختي, يُفترض عليّ بأن أميّز شكله
إفادتك للشركة مسجلة على أنكِ .لم تقدري على التعرّف على هويّةِ الشخص الذي رأيتيه
كلّا, لم أخبرهم, لستُ متأكدة .سبب عدم وضعهم لذلك بالإفادة
مالذي تفعله؟- .ليتني أعرف-
.شكرًا لكِ
.سنحتاجُ الشرطيّ الذب أخذ الإفادة
(بالنظرِ لموعدِ إفادتك , أيتها السيّدةُ (ستيفنز
لم تذهبي للشرطةِ إلا بعد 57 يومًا بعدما .رأيتِ الرجل الذي تدعين أنه المدعيّ عليه
لا أستوعب بأن له علاقة بمقتلِ (داني)حتّى .بعد عدةِ أسابيع
حقًّا؟ بغض النظر عن أنه حديثُ البلدة؟
بغضَ النظر عن أن أختكِ هي المسؤول عن هذه القضية؟
،إني أعرفُ بأنّ هذا يحدثُ يوميًّا لكِ
،لكن بقيتنا لم يعيشوا خلال ذلك من قبل .إنّ هذا كان أمرٌ غريبٌ وجديد علينا
،حقائق أدلتكِ هي:وأخيرًا قدمتِ إفادة
،بعدما رأيتِ الشكل بشارعٍ مظلم بـ57 يومًا
.لكنكِ نسيتِ بأن تقولي اسم الرجل الذي تدعين أنكِ رأيته
..لم أنسى , الشرطة لم يضعو ذلك
.(واليوم , للمرةِ الأولى،تقولي بأنه(جو ميلر
إنكِ تشعلين المحكمة , أليسَ كذلك؟- .إني أعرفُ مارأيت-
ربما قد رأيتِ الرجل , لكنكِ لم تري المدعيّ عليه , أليسَ كذلك؟
لما غيرتِ قصتكِ؟
،إنيّ أعرفُ شكل زوجَ أختي
.وإني لعرفته من بعدِ أميال
.لقد رأيته بالخارجِ هنالكَ بتلكَ الليلة
بربكِ , ماكان رأيكِ بذلك , أأديتُ دورًا رائعًا, أم ماذا؟
.لايمكنني أن أتحدثُ إليكِ حتّى
كيف حالكِ مع الدليل الجديد لتلك الشخصيّة الغير المرضيّة؟
...لقد فعلتها بإتقان.شاهدٌ جديد,وإشعارٌ متأخر
.ليسَ لدينا المزيد للنجاح
.خطوة ماكرة!سأكونُ منبهرة لو لم أكن منزعجة
.إنهم يدعون بأنهم وجودها فحسب- !أجل , صحيح-
إنّ (جاكلين)تحبّ الإنتهاء بشكلٍ ضخم,إنها تغزو .فكر هيئة المحلّفين
.لقد عملنا أنا والسيّد (ميلر)لمدةِ سنتين معًا, بين 1996إلى1998
لقد كنا شركاء بنفس النوبة نعمل ."مسعفين بمستشفى مدينة"كارديف
أيمكنكِ وصف السيدِ (ميلر)كزميل عمل؟
.قليلاً , لقد متكتمًا لنفسه
متى توقفتم عن العمل معًا؟- ،لقد كان بشهرِ نوفمبر عام 1998بعد يومين من ليلةِ الموقد-
.ولقد كان بطلبٍ منيّ- لما طلبتِ ذلك؟-
.لقد عرض (جو)بأن يوصلني لكيّ أتسوّق
،مواقف سيارات مركز التسوّق كان مزحومًا وبعدها رأى موقف
لكن هنالك رجل راعي سيارة "بي أم دبليو"آتٍ من الشارع الآخر .الشارع الخاطئ،ولقد قابلناه أمامنا
مالذي فعله المدعيّ عليه بعد ذلك؟- .خرج من السيارة وذهب إليه وضرب الشاب بوجهه-
!الرجل سقط على السيارة و(جو)بدأ بضربه،وكان يزيدُ أكثر
أحاولتِ بأن توقفيه؟- .عندما أدركتُ مايحدث , أجل-
.لكن مع وقتِ وصولي ،الشاب كان ينزف دمًّا
لقد إنتهى أمره بكسرِ ثلاثةِ ضلوع وتطلّب أربعةَ .رجالٍ لفكِ (جو)عنه
أكان هنالك أيّ تحذير قد يجعل السيّدَ (ميلر)قابل للعنف؟
.لاشئ, لقد أتى ذلك من لاشيئ- .شكرًا لكِ-
أضغطٌ كبير أن تكوني مسعفة؟
.قد يكون...لكن بذلك اليوم, لقد كنا على .مايرام وحتّى أننا حظينا بعضِ الوقتِ كراحة
كم عدد الحيوات الذي أنقذها السيّد(ميلر)بالسنتين التي عملتِ بها معه؟
.لا أعرف ,أكثر مثل خمسين أو ستين- حياتين , ثلاث ؟-
.لكن ذلك لايجعل مافعله صائب
لكنكِ لم تري أيّ شيء من هذا السلوك قبل ذلك اليوم؟
لقد إنفجر غضبًا فجأة،لقد رأيته,لقد كان .مثل زرًا قد غيره
!ِشكرًا لكِ, شكرًالك- !لقد أفزعني جدًا,لقد كان تقريبًا قد يقتل الرجل-
.ويلي بيب):241 قتال,وفاز بـ229)
.يُقال بأنه قد يفوز بقتال من دونِ ضربة واحدة
.هذا يختتم القضيّة للنيابة ياسيّدتي
سأذهب لمدة ليلة,ربما ليلتين ,لقد طلبت . من (بوب)من الشرطة بأن يمرّ مرتين باليوم
.هذا هو رقمه..إتصلي به لو كنتِ قلقة بشأنِ شيء إطلاقًا
ألا زلتِ غاضبة مني؟
ماذا عن (إيلي)..لما لايُمكنها بأن تبقى معي؟رحلةُ نهاية أسبوعٍ بذيئة؟- .إنها ستأتي معي-
.عندما أعو, سنتحدثُ عمَّ نفعلهُ لاحقًا
.تذكري فحسب لاتقتربي منه, إنها لاينفعكِ بخير
.خذيها , هيّا, أقفل الأبواب
كيف نمتِ ؟- نومةً سيئة ,إني منزعجة بشأنِ الشاهدتين الأخيرتين - .لم أكن مستعدة تمامًا
.لقد أبليتِ حسنًا- .كلّا , لم أبلي حسنًا, لكن لايزال هنالك المزيدُ من الوقت-
الآن الخطة,عندما حدث ذلك , مالذي لديهم؟-
.الطب الشرعي من الكوخ
علم الأمراض والذي لن يخرج رجالنا
.ولايُثبتُ قطعًا بأن رجلنا فعلها- .هذا صحيح-
(البريد الإلكتروني والهاتف بتعقب هاتف (جو)إلى (داني ...(هاتفُ (داني)بحوزةِ (جو
.وهاتف الأخت مُفترض للرؤية,صحيح- !لا تبدأي بي بذلك-
لذا قرارنا الكبير هو, أنضع (جو ميلر)بالصندوق لسؤاله؟
.هيئة المحلّفين على الأرجح أن ترى ذلك قبلنا - .لكن حينها نحن تحت رحمةِ أدائه-
.زيادةً على ذلك (جاكلين)..لا أريدُ منها أن تسأله
كيف يدافع عن نفسه بتلك الليلة؟
يقولُ بأنه كان بالسرير , بجانبِ زوجته- .لكنها لايُمكنها التعاون , بسبب أنها أخذت حبوب تنويم-
.لا يمكنها أن تقول بأنه لم يكن هنالك
.لنجربه , أنتِ وأنا , لنرى كيف سيكون أداؤه
!وإننا نحتاجُ قاتلاً آخرًا أيضًا, من تتوقعين ؟بعض الاحتمالاتِ العصيرة
آبي),أتصغي لنفسكِ أبدًا؟)- ماذا؟-
.إنّ هذه حيوات أناس التي تتحدثين عنها, كوني حساسة قليلاً- .بالطبع-
بالطبع , لكن مع كاملِ إحترامي, نحتاجُ قاتلاً معقولًا بديلاً, مالذي بإعتقادكِ الأفضل؟
.كنتُ لأفكر بأن ذلك واضحُ للغاية
،أتذكر ،عندما (فريد)كان بهذا الصغر .كان يقبض إبهامي بيده
.أجل , (توم)ياصاحبي, أعتقد بأننا نحتاجُ بأن نتحدث
.إني ...إني لا يمكنني الإستمرار بمقابلتكَ هنا ياصاحبي
ما المانع؟- ...حسنٌ , مع الطفلة , إنما-
إنكَ تعلم , ليسَ لديّ قدر الوقت نفسه أحتاجُ بأن أفكر بشأنها الآن ,ألا تعتقد ذلك؟
حسنٌ ...ربما يمكننا المقابلة أقل من المعتاد؟
.لا أعتقدُ ذلك
.والناس سيبدأون بأخذِ الفكرة الخاطئة أوتعلم؟ لم أكن أفكر بوضوح
.إني متأسف- إذًا هذه هي النهاية , إذن؟-
إنكَ ستتركني ؟مثل ماتركني والدي ومثل..مثل والدتي؟
إنّ والدتك لم تتركك,إنها لم تتركك .عليكَ بأن تتحدثَ إليها
إذهب,إذهب فحسب , حسنٌ؟- ...إني متأسف-
أتحبين اللازانيا؟
.منذُ زمنٍ طويل ولم يطبخُ لي أحدهم, حسنٌ .شكرًا لكِ
مالذي بإعتقادكِ نحنُ عليه؟
.لقد وُضعنا بقضيّة قويّة .(إمسكِ أعصابكِ يا(بيث
سنفوز بها , أليسَ كذلك؟- .بالطبع-
مالذي غير رأيك؟ لما أخذتِ هذه القضية؟
.جو ميلر)عثر بنفسهِ على محاميّةٍ قويّة لكي تدافع عنه)
.إنها تعرفُ كيف تتلاعب بالنظام
.وابنكِ (داني)...لقد إعتادَ بأن يوصل لي جريدتي
لقد كنتِ ممن يوصل لهم؟
.لقد كان فتًا حسنًا, أحدٌ ما عليه التحدث لأجله
أين كنتَ بالليلةِ التي قُتل بها (دانيال لاتمر)أيها السيّدُ (ميلر)؟
.لقد كنتُ بالمنزلِ مع زوجتي
أتواصلتَ مع(دانيال لاتمر)بالصباح السابق؟- .كلّا-
أأرسلت له رسالة عندما رجعتَ من العطلة؟ .كلّا-
إنّ لدينا سجلُ هاتفك والذي يُظهر أن الرسالة .رُسِلت من هاتفك
.ليسَ أنا من أرسلها,لا أعرف ,زوجتي إذن من؟-
إذن لما حمضكَ النووي وبصماتك عُثِرَ عليها بالهاتف الذي أُرِسلت منه الرسالة؟
.لا أعلم- كيف ذهبتَ إلى الكوخِ بتلكَ الليلة ؟
.إنيّ لم أذهب الكوخ,إني لم أنظف الكوخ- مالذي إستخدمته لتنظيفِ الكوخ؟-
لما قررت نقل جثة (داني)من موقع الجريمة؟
...إني لم
...إني لم أنقلها مطلقًا, إنيّ لم أره لمدة أيّام, أسابيع
أهي أيّام أم أسابيع؟- .أسابيع-
.لقد كنا بعطلة , لمدة ثلاثةِ أسابيع
كم من المرات التي قابلت بها (داني)قبل تلك الليلة؟ .لا أعلم-
،إني لم أقابله, لم نتاقبل , لم نتقابل هنالك .لقد كان مجرّد صديقِ ابني
.حسنٌ, إنّهُ كارثيّ, لايمكننا أن نضعه بالصندوق لسؤاله
،سنحتاجُ العديد من الشاهدين والخبراء
.كل واحدٍ حديثُ قصير , ودقيق وملخص تمامًا
.لا يُمكننا أن نثبت براءته, لذا نشكك بفكرة أنه مُذنب
.سحقًا يا(شارون)لقد إرتكبها بالفعل- .لا تقولي ذلك , لا أريدُ سماعكِ أبدًا تتحدثين مثل ذلك-
.إننا لا نعلم يقينًا بذلك .سيحصلُ على دفاعه
.أجل, المعذرة
!(إنظر إلينا , (ثيلما)و(لويز) .(بِإمكانكَ أن تكون (سوزان سارندون
،إترك الراديو وشأنه!لو لايُمكنك أن تعثر على مايعجبك أطفئهُ فحسب
،صحيح , إذًا لم لو نستمع إلى الموسيقى .يمكنك على الأقل بأن تخبرني نظريتك
مع كل ما تعرفة مالذي تظنه حدث في "ساندبروك"؟
أقتحم أحد منزل ال "قيلسبي"، وأختطف الفتاتان
وتخلص من الجثث - لم تظنه (لي آشورث)؟ -
(ريكي) و (كيت قيلسبي) قالوا أن (بيبا) كانت تحب أن تذهب للمنزل المجاور لرؤية (لي)
إن كان (آشورث) في منزلهم فستكون هنالك أدلة جنائية
أجل، لقد كانت هنالك أدلة فحمض (آشورث) النووي كان في كل مكان
وجدت خصلة من شعره على وسادة (بيبا) - وماذا كانت حجته؟ -
أنه كان داخل المنزل مرات عديدة .. وذلك صحيح
لكنه رفض قول كيف وصل شعرة للوسادة
وقال في مرحلة ما أنها وضعت هناك لتلفيق التهمة عليه
من قبل من؟ (ريكي) ... والد (بيبا)؟
ذلك ما أدعاه (آشورث)
لكن هذه القضية، (ميلر) كلما تظنين أنكِ أقتربتِ من حلها، فإنها تبتعد عنكِ
الهذا السبب نالت منك؟ لأنك لا تستطيع أن تتأكد مطلقاً
لقد وجدتها، (بيبر قيليسبي) لقد كانت في النهر
ولقد كان أعمق مما ظننت فلقد سحبني للأسفل
أستطعت أن أتحرر وحملت جسدها إلى الضفة
لقد كانت هناك لثلاثة أيام تقريباً
فالماء يعفن الجثة
لقد كانت بنفس عمر أبنتي
لازلت أستطيع الشعور بثقلها والماء يقطر من ملابسها بإتجاهي
أي نوع من الأشخاص يترك طفلة بهذا الشكل؟
السيد (آشورث)؟ لي)، اليس كذلك؟)
من أنت؟ - أولي ستيفنز)، من "برودتشرتش إيكو"، رأيتك عندما أتيت للإعلان)
لم أفصح عن أسمي - أجل، وأعرف لمَ. لقد تعرفت عليك، وأعرف القليل عن قضيتك -
لا أريد التحدث معك
لم أتيت إلى هنا - لا أريد التحدث معك - الأن المحقق (هاردي) هنا - ألم يكن كلامي واضح؟
ألا تريد أن تقول جانبك من القصة؟ - لا، لا أريد ذلك -
محادثة واحدة، لخمس دقائق هنا والأن، برئ نفسك، والجميع يمضي قدماً
فـ قُراء الجريدة سيحبون معرفة مالديك لتقوله - عليك أن تغادر، في الحال -
أستمر بالتفكير بإفادتي، مراراً وتكرارً وأفكر بكل ما كان علي قوله بشكلٍ مختلف
كل الردود التي أستطيع الرد عليها - لقد فعلتِ ما بوسعكِ -
هاهو نقش قبري "إيلي ميلر)، فعلت ما بوسعها)"
ماذا لو أطلق سراح (جو)، ماذا لو حدث ذلك؟ - لن يحدث ذلك، (ميلر) -
لا أعرف مالذي سأفعله عندها - أول يسار، وثاني يمين -
هنا على اليسار
أجل، الثنائي هنا
من يعيش هنا الأن - ال (قيلسبي) يملكون كلا المنزلين
لقد أجروا المنزل الأيمن لـ (لي) و (كلير) كايت) لازالت تعيش في المنزل الأيسر)
حتى بعد كل ما حدث؟ - أرادت أن تبقى هناك في حال عودة (ليسا) -
لنذهب للفندق
كيفَ يمكنهم إضاعة حجزنا - أخرس، فعلى الأقل لدينا الغرفة الأخيرة -
سأنام في السيارة - لاتكن مغفلاً - إن عرفوا محاموا زوجكِ - وإذاً؟ فلقد أتهموننا بذلك مسبقاً -
لا تكن أحمقاً، وليس في حالتكَ هذه - إنها ليست حالة - إنها كذلك فعلاً -
أسمع، لقد كان طريق طويل سنتقاسم السرير وحسب
سأنام تحت البطانية وأنت نم فوقها، لا تشخر وحسب
كيفَ هي؟
أنتَ فوق الغطاء - آسف - شكراً -
أعلي أن أطفئ الأنوار؟
الأمر غريب بعض الشيء
لم تجبني هل ضاجعت (كلير ريبلي)؟
فلتخلدي للنوم، (ميلر)
مالذي تفعله هنا؟
لقد كنت تستخدم هذا المكان كثيراً، اليس كذلك؟ - أجل -
حسنا، لا تستطيع بما أني عدت الأن فأنا لا أحب الزوار
بالعادة لا يتذكر الناس
لمَ غادرتِ؟ - وما شأنكَ بذلك؟ -
حسناً، لقد قبضوا على والدي لقتله (داني)
لقد سمعت ذلك - يقول أنه بريء -
جميعهم يقولون ذلك
كيفَ حالك أمك؟ - أ .. أنا أعيش مع خالتي -
ذلك لا يبدو صائباً
فلتغادر إذاً، إذهب
كم عدد الرجال الذين ضاجعتيهم منذ أن غادرت؟
ولا أحد
متأكده؟ - أظن أني سأتذكر -
ماذا عنك؟ - مثلكِ - حقاً؟ -
لم أضاجع رجالاً
وماذا عن النساء؟
أيحسبون النساء الفرنسيات؟ - أيها الحقير -
لقد عدت من أجلكِ
مالذي سيحدث لنا؟
مالذي أخبرتيهم؟ - لا شيء -
يستحسن أنكِ تقولين الحقيقة، (كلير)
هلا قيدتني هذه المره؟
كيفَ سأستطيع الدخول إلى هناك؟
لقد قمت بنسخة قبل أن أعيد الأصلي - لا -
لقد قرأتي الملفات، ولقد قابلتِ (لي) و (كلير) فلتلقي نظرة في الجوار وأخبريني بما تظني
مالذي ستفعله أنت؟
كايت)، رجاءاً لا تغلقي الباب بوجهي) - مالذي تريده؟ -
خمس دقائق
لم أفقد أملي فيكِ أو في القضية
لقد أتيت لأنني ظننت أن عليكِ أن تسمعي هذا مني
لقد عاد (لي آشورث) للوطن - أين؟ -
ليس بالقرب من هنا فأنا أبقيه تحت الملاحظة
إن رأيته، سأقتله - أعرف -
يؤسفني سماع ماحصل بينكِ وبين (ريكي) - لقد كان أمراً محتوماً -
... حسناً، بمروركم بشيء كهذا - لقد كنا متشتتين قبل ذلك -
كل ذلك الغرور .. "وهراء "كل النساء يحبونني
هنالك حد لما تستطيع الإمرأة تحمله
حتى خلف السياج، علم أني أشاهده مع (كلير)
كان يتفقد إن كنت أراه
أنا آسف، لكنكِ لم تخبرينا قط - حتى في وقت مقتل إبنته... - في الزواج؟ -
لقد كنتم في الزواج معاً؟ - لقد كان يضاجع إحدى وصيفات العروس، (تيفاني إيفانز) -
لطالما قلتِ أنكم كنتم معاً تلك الليلة، لم تذكري ذلك قط - وما دخل ذلك بك؟ -
لا يشكل فارقاً الأن، على أي حال
سأحصل على العدالة من أجلكِ - لقد فات الأوان -
لا، لم يفت
آسفة، آسفة، لقد أنشغلت - لا بأس، لقد أتينا إلى هنا للتو، هذه (ميلر) -
(إيلي) - مرحباً -
.. أعتذر، لم أعرف أنكم - نحن نعمل معاً، عملنا معاً -
"أنتِ زوجة (جو ميلر)، قضية "برودتشرتش - صحيح، أجل -
أشعر وأنني أسأل عن الأحوال - "إنها بشأن قضية "ساندبروك -
أخبرني أنك لست هنا من أجل هذا - أسمعيني، (لي آشورث) عاد للدولة -
إنه يبيت بالقرب مني، هنالك أسباب لإعادة فتح القضية - لا تفعل هذا -
إحتمالية وجود دليل جديد نبتةٌ مضغوطة أرسلت إلى (كلير ريبلي)
بالإضافة، (ميلر)، أخبريها ما أخبرتكِ عن تلكَ الليلة
كلير) أخبرتني أن بليلة أختفاء الفتاتان) لي) خدرها بـ روهيبنول)
لقد نامت طوال الليلة، وعندما أستيقظت لقد كان ينظف المكان
إذاً، (كلير ريبلي) هناك معك أيضاً؟ - لقد غيرت قصتها -
هل أعطت إفادة رسمية؟ - لقد كنا نتحدث وحسب أستقوم بإعطاء الإفادة؟ - لم أسألها -
ضابطين على الأقل، ذلك كل ما أحتاجه للمراقبة - أليك)، أنتَ لستَ موظفاً أصلاً) -
بدون دليل جديد مهم .. فليس هنالك أمل
تحدثي مع رؤساءكِ على الأقل - ما خطبك؟ -
كيفَ تتوقع أني أريد العودة لذلك بعدما فعله الأمر لنا؟
يا إلهي، أنتِ زوجة؟ لم يخبركِ؟ -
بالطبع لم يفعل لمَ أنا متفاجئة أصلاً؟
لقد قال أننا سنقابل ضابطة تستطيع إعادة فتح القضية - أستطيع، لكني لن أفعل -
جثة فتاة لاتزال مفقودة و قاتل لازال حراً
هنالك عوائل لم يحصلوا على خاتمة وأنتِ لا ترغبين بإعادة فتح القضية، لماذا؟
لسياسة داخلية؟ أو لعوائقٍ شخصية؟
لا تذكر المحاسن الأخلاقية معي، (أليك)؟ أنا أذكر المحاسن الأخلاقية؟ -
لقد بنيتي منزلاً هناك - أرى العوائل كل شهر، أراسلها، وأكلمهم، وأزورهم
لأنني لم أهرب - لم يكن لدي خياراً، فلم يساندني أحد -
ربما كان عليك أن تكون صداقاتٍ أكثر - مثلكِ أنتِ و (ديف)؟ -
حسناً، سأغادر الأن
لا تتأخر على العشاء فـ (ديزي) تتطلع لرؤيتك
أسعدني مقابلتكِ وحظاً موفقاً مع المحاكمة
غير معقول
ما فكرت به كان، مؤسسة خيرية تساعد الأطفال بالقيام بعملية الإنتقال للمرحلة الثانوية أسهل
ذلك الوقت الذي ينضجون فيه لكن بنفس الوقت يضلون أطفالاً من الداخل
في العمر الذي تصبح لديهم أسراراً
نستطيع إعداد مجموعات، ونجهز موقعاً ونضع خطاً للإتصال
ذلك رائع، لكن هنالك أماكن يفعلون ذلك مسبقاً
أسمعي، للحصول على التمويل في هذه البيئة ستحتاجين لإقتراح فريد من نوعة
أعتذر - أنا لن أتوقف، ستكون هنالك مؤسسة خيرية بأسم (داني) -
حسناً، كنا نتحدث ثلاثتنا قبل أن نأتي إلى هنا
و، هنالك مجموعة صغيرة، إنهم جدد لكنهم يقومون بأصعب عمل
أي نوع من العمل؟
إنهم يعملون مع متحرشين جنسياً
أولئك الذي يستهدفون الأطفال إنهم يقومون بدعمهم، لإيقافهم عن التحرش
يعيدون تأهيلهم للأمد الطويل
إذاً، ميراث (داني) سيكون مساعدة أشباه الرجل الذي قتله؟
إن أردتِ منع إستهداف الأطفال فستوقفين المستهدفين
فالمساعدة مطلوبة هناك
لأن ذلك المكان الذين يخشون الناس الذهاب إليه
لكنكِ مختلفة، (بيث) أنتِ شجاعة
أنا لست كذلك
لا أستطيع فعل ذلك فأنا لست متسامحة لتلك الدرجة
لقد أخذت وقتك - أنتِ محظوظة أنني أتيت -
كيفَ حالك؟ - كيفَ حالي؟ أتمزحين؟ لقد كنت في زنزانة بسببكِ -
لقد غادرتي وحسب
أنا أحتضر
ماذا؟
أنا مصابة بالسرطان لقد أعطوني تسعة أشهر
فـ رئتي هلكت - لا ... لا، أنتِ تكذبين -
رائع - لا أصدق أي كلمة تقولينها -
لقد تعقدت علاقتنا بسبب موت ذلك الفتى
ليس علينا أن نكمل حياتنا هكذا نستطيع أن نتسامح، أنا وأنت
لمَ؟
لأنكَ لا تنقلب على عائلتك
أنا لست من عائلتكِ
ألديكم شيء غير الدجاج؟ - هنالك برقر الفاصوليا الحار - يا إلهي لا - أو سلطة -
أبي، إنه مطعم دجاج - لا يعجبني وحسب - أترين؟ -
ماذا؟ - أمي قالت انكَ ستكون متطلب - فلتحضر لي مثلما طلبوه، شكراً -
إذاً، كيفَ المدرسة؟ سيئة للغاية -
نستخدم كلماتٍ كتلك، اليس كذلك؟ - لا تنظر إلي -
لقد كنت أكافح ذلك لـ 18 أشهر الماضية
أبي، "شيت" ليست كلمة سب - إنها كذلك - شكراً لك، أترين؟ -
لا، إنها ليست كذلك، أنظروا لأنفسكم ليست لديكم أدنى فكرة، سأذهب لأحضار مشروبي
يا إلهي، إنها أكبر، اليست كذلك؟
ليس العمر فقط، لكن أسلوبها .. وطريقة لبسها
إنها ليست مجرد فتاة صغيرة الأن - أجل -
لقد فوت فترة تغيرها - أجل، لقد فوتها -
فلتنسى القضية، يا (أليك) - تعرفين أني لا أستطيع فعل ذلك -
هل وبختيه بعد أم علي فعل ذلك؟
(ريكي) هل أخبرتيه أني هنا؟
ريكي) أتصل بي ليرفع شكوى مضايقة ضدك)
فلتدع (كايت) وشأنها فهي رقيقة للغاية
كلنا نريد الحقيقة كانت لدينا الحقيقة لكنكَ أفسدتها علينا -
أنتَ فاشل ولا تستطيع حلها أبداً
مالذي يحدث؟
أهذه أبنتك؟
كم عمركِ، عزيزتي؟ - خمسة عشر - كان لدي فتاة بعمركِ -
لقد قتلت .. وبفضل والدكِ الرجل لازال طليقاً
حسناً
عندما تذهب هذه المرة فلا تعد
فليس هنالك شيء لك هنا
لقد قدت إلى هنا خلال الليل وأنت لم تقل كلمة
مالذي يزعجك؟ - (ريكي قيلسبي) -
لمَ لا يريد أب أن يعاد التحقيق في موت إبنته؟
ماذا لو لم يفعلها (لي آشورث)؟ - ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ -
ماذا لو كنت مخطئ؟
يا إلهي، كنت أريد اخبارك عندما ذهبت أنا و (كلير) للشراب
لقد تفقدت هاتفها، الذي أعطيتها أياه - حسناً؟ -
"حسناً، كل بحثها على النت كان عن "لي لي آشورث القاتل"، غريب بعض الشيء"
والأمر الأخر؟ - وكان لديها رقمين في الجوال
الأول كان رقمك الثاني لم أتعرف عليه
لقد سجلته في جوالي إنتظر
لا، إنه يرن وحسب
أجل، هيا بنا، فنحن متأخرون
لقد نشرت هذا صباح اليوم؟ - - أجل ولم تستشيرني بذلك؟ -
وبدون إخباري؟ - إنه على النت، لقد قلتِ أني أستطيع فعل ذلك -
أنتَ تتخطى مكانتك - الدفاع لن يستدعي (جو)؟ - ماذا؟ لمَ؟ -
فلينهض الجميع - لا أعرف -
الدفاع يستدعي (سوزان رايت)
"هذا كل ما أستطعت إيجاده"
هلا قلتِ أسمكِ الكامل للمحكمة؟
(سوزان رايت)
"ولقد كنتِ تعيشين في "تايدز كارفان بارك في الثامن عشر من يوليو عام 2013
نعم - ... السيدة (رايت)، أينَ كنتِ في الساعات المبكرة من صباح -
هل أنتِ بخير، (جوسلين)؟ - أجل -
الثامن عشر من يوليو 2013 - كنت أتمشى مع كلبي (فينش) على شاطئ برودتشرتش -
فلدي قافلة بالجوار
وهل رأيتِ شيئاً مهماً على الشاطئ ذلك الصباح؟
.. لقد رأيت قارباً يقترب
ورجل يحمل جثة فتى
وبعدها وضعها على الشاطئ
"هل تعرفتي على الرجل الذي يحمل الجثة؟"
"أجل"
"وأتستطيعين تسمية ذلك الرجل للمحكمة؟"
نايجل كارتر)، إنه أبني) وهو يجلس هناك
"رجلٌ يبرأ من جريمة ساندبروك ينتقل لمنطقة محلية"
Momi Star - Colin Ford