تصدقين أنه قتل الفتاة
نعم
لماذا ؟
لأنه إختفى
مفقود ، مثلما أخبرتي زملائنا مؤخراً
نعم
لقد أخبرته أنه إنتهى الأمر
أنني سأطلب من المدعي العام أن يقوم بفحص للحمض النووي
(لجميع الرجال الذين كانوا في حياة (ليلى
لكنك لم تذكري إسمه للمدعي العام بشكل خاص
مساعدتي قد أخبرتني للتو
أنه كان يقوم بعلاقة غرامية
ولم أُرد أن أصدق هذا
أن الفحص سيظهر أنه ليس الوالد
إذا ، عرفتي بشأن العلاقة فقط ليلة أمس ؟
هذا صحيح
كم دامت ؟
فقط فترة الصيف
أعني , أني كنت قلقةً ان هناك شيئاً ما يحدث ، بالطبع
أعني ، أنه كان استاذها
وكانت جميلةً
لكني لم أكن متأكدةً
... وعندما أخبرته بما سأفعل
أني سأقول الحقيقة بشأنه
... بطريقة أو بأخرى
أصبح غاضباً
لهذه الدرجة كم أنت حمقاء أيتها الساقطة المقززة
وعندها عرفت أنه كان ينام معها
... أنه قام
من المحتمل بإيذائها ، أيضاً
إذا , تقولين أنك لم تميزي هذه الصورة
عندما ظهرت للعلن
لم أميزها
أعني , النساء لسن مثل الرجال أيتها المحقق
لسنا مهوسات بكل تفاصيل اجساد احبائما
وغادرتي المنزل بعد ان واجهتي زوجك ؟
إظطررت للذهاب لمنزل صديقٍ لي
وبفقيت هناك لعدة ساعات إلى أن هدأت
وبعدها عدت للمنزل بعد بضع ساعات
... وقمت فقط
سام) ؟)
... فقط
(سام)
أعني , تمنيت أن لا يكون صحيحاً
أنه لم يؤذي تلك الفتاة
وبإمكاننا تصحيح الامور
أنا آسف جدا
لا تأسف
... لكن عندما عدت للمنزل
أقسم ,لم نتعمد حدوث هذا
كان قد إختفى
وعندها قررتي أنه قد هرب
بدلا من البقاء عند صديق في مكان ما ؟
وبعدها كان يقوم بخنقها فقمنا بضربه
... أنا
أنا قمت بضربه
لقد قلت له
أني سأخبر الحقيقة بشأنه للجميع متى كنت ستهرب
انصت لي بتمعن وقم بما أقوله لك بالتحديد
أنقل الجثة
لا يمكنه البقاء هنا
الراس نعود من أجل الجثة
حمضكم النووي تحت أظافره على جلده
إذا الطريقة الوحيدة للتخلص منه ، هي بحرق الجثة
نرجع من اجل الجثة ، ثم ماذا ؟
ماذا نفعل بها ؟
افكر اي منكم بشأن ذلك ؟ - نحرقها -
ثم عليكم التخلص من بقاياها
أقول لكم أن هذه فكرة سيئة
إن علموا أنكِ كنت هنا سيقومون بلومك
لا تقلق بشأني استطيع الإعتناء بنفسي
إذا عد إلى المنزل سالماً
عد إلى المنزل لنكون مع بعضنا البعض
(سام) هل أنت معه ؟
لا ، لماذا ؟ مالخطب ؟
بروفيسورة (كيتنغ) ، أنا
إسمع , ما قمتم به الليلة ، كان يجب لفعله
لقد قام بقتل تلك الفتاة
ولأجل ذلك ، إستحق الموت
ثق بي
انا من أوصلكم إلى هذه الورطة
وعملي أن اقوم بإخراجكم منها
الآن إذهب وقم بما طلب منك
هذا الصديق الذي زرته ، أيمكننا الحصول على إسمه ؟
نعم ، تعرفونه (نايت لايهي)
لقد تم طرده من قسمكم
عندما علم مديرك أننا كنا على علاقة غرامية
كيف تفلت بجريمة قتل ترجمة : hakim03 eqla3.com
كيف جرى الأمر
سيقومون بتحديد وقت للتكلم معك ومع الطلاب
إبقي هنا
آسفة
سألوني عن الشخص الذي كنت معه
لا باس
ألديك فكرة إلى اين ذهب
لا ، لم يخبروني إن كان لديهم اي دلائل
هذا طبيعي ، أعني ، حتى انا ما كنت لأخبرك لو كانت هذه قضيتي
سيجدونه
لا تقلقي
سأتصل بك لاحقا
لا يعرفون اي شيء
حقاً ؟ لأن آخر ما سمعته
أنه سيتم إستجوابنا جميعا من قبل الشرطة
لأننا نعمل في منزلها
علينا أن نبقى هادئين وان نلتزم بالقصة
كيف لنا أن نعلم أنها لا تقوم بالإيقاع بنا تعلمون ؟
أنها تعرف كل شيء وتستعمل هذه اللقاءات
أعني ,كيف لنا أن نعلم أن شرطة الحرم الجامعي
" لم يتصلوا بها ليلة أمس وقالوا لها " مهلا
(كونر)
ماذا لو واحد إنشق
وذهب للشرطة وحاول الحصول على أقل التهم ؟
عندها جميعنا سنلسق كل شيء به
إننا أربعة ضد واحد فلا تحاول حتى
عادت الأم للمنزل
ماذا تفعلون كلكم هنا ؟
الشرطة طلبوا منا ان ننتظر بالخارج
لم نرد أن نعيق عملهم ، والذي يذكرني
هل نحن معفيون من الإمتحان النهائي
بما أننا الآن معنيون بالتحقيق ؟
ولا حتى فرصة آنسة (برآت) الإمتحان لا زال قائماً
سيد (جيبنس) إلى مكتبي
الإرتياب واضح عليهم
أتلومينهم ؟
من فضلك ، دعيني أخبرهم
لا
إن علموا أنك تساعدينا
أنا لا أساعدكم أنا أساعد نفسي
أنا هي المرأة التي عادت للمنزل
لتجد زوجها الخائن ميتا وملقيا على الارض
من أول شخص ستشك به الشرطة برأيك ؟
الطريقة الوحيدة التي سيعبروا بها التحقيق
إن لم يعرفوا بتورطي قدر المستطاع
(وهذا يشمل (ريبيكا
لم أخبرها
جيد
أنظر لما حدث آخر مرة
أخبرتها أحد أسرارنا
أنظر ، أنظر
كل شيء سيصبح بخير ، حسنٌ ؟
سنقوم بفحص الحمض النووي
سيظهر أنه هو الوالد
وبعدها لنأمل أن الكمبيوتر المحمول سيثبت
أنه كان على سطح منزل الأخوية
ماذا لو لم يثبت ذلك ؟ - سيثبت -
سيثبت
(وبعدها سنسقط التهم ضد (ريبيكا
انظر إلي
لقد رايت مدى القوة التي يمكن ان تظهر عليك
وهذا هو (ويس) الذي أريدك أن تكون عليه الآن
لتساعد الآخرين
هنا
(خاتم (سام
... أخذته منه قبل أن
إعتقدت أنك تريدينه
شكرا لك
نعم ؟
عليك المجيء
قلت يمكنك الإنتظار بالخارج
(لا باس (فرانك
(تعازي لزوجك (آناليس كم مضى على غيابه ، 15 ساعة ؟
أتظننين هذا لعبة ؟
أظن أن الإحتمالات في محاكمة (ريبيكا) لا تعجبك ؟
ولهذه الدرجة تريدين الفوز
حتى لو قمتي بالتضحية بزوجك
لماذا ؟ لانه اخيرا أخبرك أنه سيهجرك ؟
أهذه هي نسختك من المرأة المحتقرة ؟
لقد إكتشفت للتو أن زوجي
كان ينام مع إمراة صغيرة في السن وقام بقتلها
ولديك الجرأة لتأتي إلي وتسخري مني ؟
أخرجي الآن أو سألقي بك خارجاً
(زوجك لم يقتل (ليلى ستانقارد
(بل الآنسة (ساتر ) والسيد (أورايلي
وسأفعل اي شيء بإستطاعتي لوضعهما بالسجن
أراكم بالمحكمة يافتيان
أيمكنك أن تخبرنا أين كنت ليلة أمس ؟
كنت بشقتي مع مجموعتي للدراسة
لدينا إمتحانات هذا الاسبوع
اقمت باي شيء بعد ذلك ؟
ذهبنا إلى مشعل النار بالحرم الجامعي
أرأيت السيد (كيتنغ) خلال كل هذا ؟
أمسكيه
لا
آخر مرة رايته بها كانت قبل يومين
كنا نعمل على أحد قضايانا
عندما اتى للمنزل
ألاحظت اي شيء في سلوكه ؟
لم أهتم به كثيرا لألاحظه ، لاكون صادقاً
كنت مركزا أكثر
في التحضير لدفاع (ريبيكا ساتر) في المحكمة
والذي يذكرني ، اظن أنه يجب أن تعرفوا شيئاً
ريبيكا) هي خليلتي )
أنت تواعد موكلتك ؟
(موكلة البروفيسورة (كيتنغ
أنا فقط أساعدها
هذا ليس ضد القانون
(ريبيكا) احتاج للإعتذار منك
لأجل ماذا ؟
بشأن عدم الذهاب للشرطة في أقرب وقت وإخبارهم بشأن العلاقة
وإخبارهم أنه هو الرجل الموجود بالصورة
(لو فعلت ذلك ، فإن التهم ضدك و ضد (غريفين
كانت لتكون قد أسقطت بالفعل
أردتي أن تصدقي أنه رجل طيب
أتفهم ذلك
سأعمل على إسقاط التهم الموجهة لك
وللنأمل ، قبل المحاكمة
أعدك
حسنٌ
شكراً
هل أنت متأكد أنها لا تعلم ؟
بالطبع لا تعلم
لقد إعتذرت لي
هذا ليس بشيء تقوم به أبدا
هي لا تعلم
لماذا ؟ - لما لست مذعورا الآن ؟ -
بل أنا مذعور
لا ، لست كذلك تبدو بخير
أنت طبيعي
ولأكون صادقة ، هذا يذعرني
أنا خائف بالطبع ، مثل اغلبيتنا
لكن أعلم أنه لا يمكننا أن نستسلم لذلك
وإلا سيتم الإمساك بنا
سنكون بخير جميعنا
هل تمزح معي ؟
لدي كل شيء لأقلق بشأنه
أتيت إلى هنا ليلة أمس للبحث عن الكأس
أعني ، ماذا لو أنهم يظنون بأنه ليس مفقودا ؟
ماذا لو إعتقدوا ان هناك تدبيرا ما وأنا متورط بشكل ما
يبدو وكأنك محتاج لمحامٍ
(بروفيسورة (كيتنغ
لدينا عمل للقيام به
ستحاكم (ريبيكا) بعد 3 أيام
إلا إن أسقطنا التهم الموجه لها كيف سنقوم بذلك ؟
(علينا أن نثبت ان زوجي قتل (ليلى ستانقارد
أولا نحتاج إلى الدافع
هل سيكون هذا مقبولا ؟
أعني ، ألن ترغب المحكمة في الحصول
على عينة من الحمض النووي ل (سام) ؟
بالطبع ، لكن نحتاج لشيء نقدمه للمحكمة
وبعدها سيقومون بالفحص الخاص بهم
ألن تقولي أبدا شكرا لك ؟
من أجل الكأس
صاحب الوجه الغبي ، إنطلى عليه الامر
صحيح ، شكرا
(لديك خليلة ، لم تخبرني بشأنها (فرانك
خليلة بيني وبينها مسافات طويلة
وماذا بشأن رجل المساعدات القانونية ؟
كذبت عليه ، لا عليك
هذا مختلف
أهو كذلك ؟
لقد إنتهت علاقتنا , إذا ... توقف
(تاليا ، علينا أن نثبت أن (سام) كان عازما على قتل (ليلى
أنه كان ب (فيلادالفيا) ليلة مقتلها
علينا أن نثبت أنه غادر
مرآب الفندق في ( الملجئ الجديد ) ولكن نحتاج أكثر
علينا أن نثبت أنه قاد سيارته رجوعا إلى هنا تلك الللية
إذا ، على أي شيء أنت مدمن الآن ؟
أديرول ؟ الهروين ؟
قلت أني سأحصل على المساعدة بعد الإمتحانات
أنا متأكد
(أوليفر)
تحتاج لمساعدة رئيستك لتثبت أن زوجها قاتل
إذا ليس لديك الوقت لتقلق بشأنك الآن
إذا ، الرجل الذي كان هنا تلك الليلة
صاحب العضلات لم يكن هنا ليلة أمس
عندما كنت منهارا بسبب المخدرات التي أخذتها ؟
لا
وليس لديك الحق لسؤالي
... بشأن من اواعد في الوقت الحالي ، إذا
صحيح إذا ، أنتما تتواعدان ؟
لقد عاد هو وخليله السابق لبعضهما البعض
عارض ملابس داخلية أو
أي شيء
ليس عليك أن تعرف كل هذا
وأخيرا ، هانحن ذا
وفقا لبرنامج سرعة المرور ، اخذ طريق 95 إلى الملجئ الجديد
في ال28 من الشهر وعاد في ال4 من سبتمبر
ماذا بشأن ليلة 29 ؟
لا شيء
ربما دفع نقدا رسوم العبور أو أخذ القطار
أخرج سيارته في مرآب الفندق
ربما قادها إلى محطة القطار
إيصالات بطاقة إئتمانه ، لا تظهر أنه أنه إشترى أي تذاكر
ربما هناك طريقة أخرى لتقفي أثره
أغلب الهواتف تسجل أينما ذهبت
إذا لو قام (سام) بوصل هاتفه بالكمبيوتر
يمكن أن تكون هناك بيانات قد تظهر
أنه كان بمسكن الطالبات الجامعي تلك الليلة
فكرة عظيمة
بوني) أريدك أن تذهبي إلى مقر الشرطة )
(لتستردي كمبيوتر (سام
خذي معك السيد (ميلستون) للدعم
إذا ، أعرف أن هناك الكثير من الأشياء المجنونة
التي تحدث الآن لن نقوم بهذا هنا -
أنا فقط أقول أنه لا يمكنني التوقف عن التفكير بليلة الامس
حاول بجهد أكبر
هل أعطاك رئيسك التصريح ؟
آسف ، السجلات تقول أن الكمبيوتر يجب أن يظل محجوزا
في إنتظار مراجعة مكتب المدعي العام
حسن ، (ويندي باركس ) في المحضر
تقول أن (سام كيتنغ) ليس مشتبها به
إنها تبقيه في الحجز فقط لتقوم بإخفاء بعض الأدلة
تعرف أنها ستقوم بإضعاف قضيتها
مهلا ، انا فقط رجل العطلات الاسبوعية
آشر) راسلني للتو)
بوني ) لم تستطع الحصول على الكمبيوتر) وهذا جيد
هذا يعني أن المدعي العام يظن أن فيه شيئا ما (سيؤذي قضيتهم ضد (ريبيكا
أو أيتها الغبية ، هذا يعني اننا لا نملك أي أدلة
مما يعني أن لا أحد سيصدق أنه هارب
مما يعني أننا سنصبح مشتبها بهم
(مرحبا (راسكلنكوف
" الجريمة والعقاب"
يأكله الذنب إلى أن يبدأ بالبكاء
ثم يسلم نفسه - (لا أحد هنا هو (راسكلنكوف -
أنظروا ، أنا فقط أقول أنه يجب علينا أن نشرب لنثمل
ونستمتع بآخر أيام لنا من الحرية (قبل أن تسلمنا (آناليس
كيف ل (آناليس) أن تعرف أي شيء ؟ - لا أعلم -
أعني ربما (لورل) أخبرت خليلها
لم أخبر (فرانك ) حسن ؟
و (ويس) محق
لا أحد يعرف أي شيء
بإستثناء شرطي الحرم الجامعي ,صحيح أعني الذي رآنا
نخرج الجثة من المنزل يعرف بعض الاشياء
الجميع تحتاجون لتهدؤوا
دعونا فقط نركز بالقضية مثل لو كنا اشخاص آخرين
قضيتنا مفروغ منها ليس لدينا اي شيء
تعرفين أنني جالسة هنا ، صحيح ؟
إليكم هذا حتى لو لم نثبت
(ان (ليلى) كانت حاملا لطفل (سامي هذا ليس بدافع
هو كذلك إن أخبرته أنها ستحتفظ بالطفل
والذي ليس لدينا اي دليل عليه
ليلى) سألتني من أي عيادة أحصل فيها ) على حبوب منع الحمل
كانت حاملا أيتها الغبية من الواضح أنها لم تكن تستعملها
لا ، لكنها سالتني في الأسبوع الذي ماتت به عندما كانت تعلم بالفعل أنها حامل
ليلى) كانت لتتصرف بغرابة بشأن الإجهاض)
ربما (سام) أرادها ان تقوم به
لهذا سألت عن العيادة
هذا يثبت دافعاً ، صحيح ؟
ماإسم العيادة ؟
عيادة (وايزنستوك) للنساء
هذا تضييع للوقت والجهد حضرتك
لقد جرتنا إلى هنا في عطلة الاسبوع
من أجل أن تحصل على إسقاط لقضية (الآنسة (ساتر) والسيد (أورايلي)
(وتوريط زوجها بمقتل (ليلى ستانقارد
أهذا صحيح ، سيدة (كيتنغ) ؟
لقد عرفت مؤخرا
(أن زوجي كان يقوم بعلاقة غرامية مع الآنسة (ستانقارد
إدعاءات
أنا أقوم بإجراء فحص للحمض النووي لأثبت أنه والد ولدها
بغض النظر ، حقيقة
أن الآنسة (ستانقارد ) ذهبت لعيادة إجهاض
عيادة بالمصادفة تقوم بعمليات الإجهاض - إن كان بإستطاعتنا الحصول على سجلات ذلك الموعد -
سجلات مسموح بها تحت قوانين التأمين الصحي لإثبات النية
إن كنت قادرة أن تقدمي لي أدلة صريحة
أبعد عن التخمين
آسفة سيدة (كيتنغ) لكني ارفض طلبك
حضرتك - (عودي لمنزلك (آناليس -
وإهتمي بنفسك
إحذري لمن تظهري جنونك
أسئلتهم كانت حول ما تتوقعينه
بشأننا ، تاريخنا العاطفي
أكثر قياسية في الغالب
في الغالب ؟
نايت) ؟)
(أنا شرطي (آناليس
لا تظنين أنني سأتجاهل حقيقة
أنك كنت معي في نفس وقت إختفاء (سام) ؟
تظن أني أعرف شيئاً ما ؟
أنا غبي إن لم أسأل
أتيت إليك لأني إحتجت لك
هو الوحش ، ليس أنا
أنا آسف
أنا فقط
إحتجت أن أسمعك تقولينها
أنا خائفةٌ جدا
أعلم
وعندها ذهبتي إلى مشعل النار ؟
لا ، ذهبت ل (ويس) من أجل مجموعة الدراسة ، أولا ثم ذهبنا
بشكل عام ، هل كان هناك إحتكاك بينك وبين السيد (كيتنغ) ؟
قليل
(لورل)
... كنا نعمل بمنزله ، إذا
... (آنسة (كاستيو
... إن هناك شيء لا تخبرينا به
هل ستسمع البروفيسورة (كيتنغ) أيا من هذا ؟
أي شيء يقال هنا ، هو بيننا فقط
... أحيانا السيد (كيتنغ) كان
ينظر إلي
ينظر إليك ؟
بطريقة جنسية
من فضلكم ، لا تخبروا السيدة (كيتنغ) بشأن هذا
لا أعلم ما قد تفعله
اتظن حقا أن (سام ) هرب ؟
(أعني أننا نتكلم بخصوص (آناليس
من يعلم مدى صحة قصتها
أو حتى إن كانت الشرطة تصدقها ؟
أتقولين أنك لا تصدقينها ؟
أتصدقها ؟
لماذا تسألين ؟
لا أعلم
أعتقد أني فقط ، تعلم
أحاول ان ألف راسي حول الموضوع
مثل كل شخص آخر
حسنٌ ، توقفي
هذا ليس عملك
صحيح
لا أحد يفكر بوضوح بشان الموضوع غيرنا
أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب للشرطة ونعترف
لن نتكلم عن هذا هنا
أحاول أن أجد سابقة
لإقناع القاضية أن تعطينا تصريحا لسجل (ليلى) في العيادة بعض المساعدة
أنظري (ريبيكا) هي من إقتحمت المنزل
ويس) هو من أعطى الضربة الاخيرة)
تقنيا ، (سام) كان حيا عندما قمتي بدفعه من الأعلى
لم أقم بدفعه
... أنظري ، أنا فقط أقول
يمكننا أن ننقذ انفسنا
نذهب لمكتب المدعي العام ونقول هذا أننا كنا في حالة صدمة
نلتمس الحصول على جناية
هذا يعني أن نقول لحياتنا المهنية في المحاماة الوداع
نعم ، لكن
ليس مهنتينا
أنظري ، الإدانة بإرتكاب جناية لن تمنعنا
من الجلوس في حانة
لا يزال بإمكاننا أن نكون محاميين - (و (إيدن -
أتريدين أن تتزوجي أو تذهبي للسجن ؟
مالذي يحدث ؟ - لاشيء -
فقط بدون ملفات العيادة نحن مخفقون لا محال
على اقل تقدير
(لقد تكلمت للتو إلى (كيغان) محامي (غريفين
ووافق أن يبقى على الهامش في الوقت الحالي
بالطبع سيقبل ، نحن نقوم بكل عمله نيابة عنه
ماذا ؟
لم نتكلم بشان تركنا للأمور مؤخراً
حسنٌ ، كل شيء تغير
لا نحتاج للتكلم بشانها
حسنٌ
هذا سيكون صعبا ، (آناليس) ، حتى عليك
إذا أنا هنا ، لو أردتي التكلم
أنا بخير
بروفيسورة (كيتنغ) أعتقد أني وجدت شيئاً
عيادة (وايزنستوك) للنساء
لديهم كاميرات مراقبة في غرف إنتظارهم
القاضية قالت إبقوا بعيدا عن العيادة الطبية
أعلم ، لكن هناك سابقة يمكننا إستعمالها
(القضية ضد (فيجبي تقول " ملا حظات المرضى في العيادات
... ليست للتبادل و"
"...لذلك ليست ذات إمتياز"
مما يعني أن الإمتياز بين الطبيب والمريض ليس للعرض
لذلك أطلب مذكرة إحضار
لاشرطة المراقبة من غرفة إنتظار العيادة
القانون يحظر ترهيب النساء الذين يقومون بعملية إجهاض
هناك توقعات اقل للخصوصية في غرفة الإنتظار
حضرتك , هذه العيادات يجب ان تبقى من منطقة محمية
محمية من الخارج
لاولائك الذين يعترضون على ما يحصل بالداخل
لكن ليست حماية أولائك الذين هوياتهم
معروفة لاي شخص عند دخولهم من الباب
ستُنتهك خصوصية النساء من وراء هذا الطلب
لن تنتهك خصوصية اي أحد
سأسمح أن يتم إلقاء نظرة على تلك الاشرطة
في غرفة مؤمنة داخل المحكمة
فالتتكلمي مع حاجب المحكمة من أجل (التعليمات سيدة (كيتنغ
شكرا لك ، حضرتك
نتائج اختبار الحمض النووي
تريدين مني الذهاب ؟
إبقى
إنه الوالد
ماذا بحق الجحيم ، (آناليس) ؟
ولا واحدة ستكون بهذا الإرتياح عندما تكتشف
أن زوجها جعل فتاة حاملا قبل مماتها
إلا إن كان هناك شيء ما يحدث
تكلمي معي
حتى استطيع مساعدتك
حسنٌ
(لا يجب ان تعرف ابدا (بوني
كنت أجهز للبدئ باللعب تعلمون
تحضير الطلاء
أقوم بالتحمية قبل الذهاب لمشعل النار
عندها أدركت أن الكأس قد إختفى
(كاس أعطتك إياه البروفيسورة (كيتنغ
منحته إياي كجائزة
إنه مثل كأس (ستانلي) في كلية الحقوق
(لما ظننت انك ستجد (ميكايلا
أو الكأس في منزل (كيتنغ) ؟
ظننت أنها قد تسلمه حتى تتجنب الإمتحانات
والذي كان مضيعة للوقت بالمناسبة
كان عند الزاوية
إذا إختلست النظر إن كان بإمكاننا تسريع هذا
لم يكن هناك أحد بالمنزل عندما وصلت هناك ، صحيح ؟
وتدعونني بغير الناضج ؟
أنا أكثر نضجا
مقارنة بكم أيها الاوغاد
لا
والذي كان غريبا
لأن سيارة (كونر) كانت مركونة قرب الرصيف
نعم ، لكن ولا أحد فتح لك الباب عندما طرقت ؟
لا أحد
أنظروا ، كنت قرب المنزل تقريبا مدة دقيقتين
قبل أن أغادر للذهاب إلى مشعل النار
ثم تلقيت إتصالا من سيدة صديقة
... وارادت المجيئ إلى منزلي
أعني تعرفون
وكم دامت مدة هذه العلاقة ؟
السيد (ميلستون ) وأنا لسنا بعلاقة
لقد كان شيئا قمنا به لمرة واحدة
تعال هنا أيها الاحمق
أعتقد أن ما تريدون معرفته
هو الوقت الذي غادرت فيه المنزل والذي كان قرابة التاسعة
مباشرة بعد أن أخبرت (آناليس) أن (سام) يعرف أن (ليلى) كانت حاملا
(والذي أخبرك به (سام
لقد سالته ولم يقم بالإنكار
في الحقيقة ، طلب مني ان ألزم الصمت
أظن أن أي رجل يقوم بذلك هو رجل على وشك الهروب من البلدة
(ميلستون)
أحتاج للتكلم معك
لم أكن أدرس من أجل الإمتحان
إنه ليس بشأن ذلك
ما خطبك ؟
إنهم الشرطة
لم أرد منهم أن يعتقدوا أني أخفي شيئاً ما
لا يوجد شيء لإخفائه ، لأنه لم يحدث مجدداً
أتفهم ؟
لقد إستمتعنا - أنت إستمتعت -
كنت ثملة ويائسة
لقد وجدت شيئاً
(هاهي (ليلى
(وهذا هو (سام
يبدو وكأنها لا تريد الخوض في هذا الأمر
أوقفي الصورة
ربما يمكنها أن تخبرنا وتؤكد لنا
لقد كان واضحا أنا لم تكن تريد أن تكون هناك
لا أظن أن الدكتور (تورنر) قضى أكثر من 5 دقائق
في التكلم معها قبل أن تخرج
وكيف تصرف السيد (كيتنغ) إتجاه ذلك ؟
لقد كان واضحا عليه أنه غاضبٌ جدا
مثل ، كان واضح أنه أرادها أن تقوم به
حضرتك ، إضافة للفيديو
أريد أن أقدم نتائج الحمض النووي من مختبر مستقل
تثبت ان السيد (سام) كان والد إبن الآنسة (ستانقارد) الغير مولود
قيد الحضانة حضرتك
أجري قدر ما تشائين من الفحوص ستجدينها تثبت
أن (سام كيتنغ) جيناته الوراثية متطابقة مع هذا الجنين
والتي لا زالت لا تثبت أن له أي علاقة بالقتل
سام كيتنغ) لم يتم تعيينه للجلوس على المنصة ) من أجل هذه الجريمة
وهذا خطئ حضرتك
تريدين إسقاط التهم الموجهة ضد موكلتك (اتفهم ذلك سيدة (كيتنغ
لكن الادلة التي قدمتها اليوم في المحكمة
غير ظرفية في احسن الأحوال
هذا فقط لان القطعة الرئيسية من الأدلة
(يتم حجزها من طرف السيدة (باركس
ليس لدي اي فكرة عما تتكلم عنه حضرتك
كمبيوتر زوجي محتجز من طرف الشرطة
يبدو أنه يحتوي على إحداثيات
(تثبت أنه كان بمنزل الاخوية (كابا كابا ثيا
ليلة الجريمة
السيدة (باركس) ترفض فحص البيانات
خوفا أنها قد تكلفها الإدانة
هل لديك حق الوصول إلى الكمبيوتر سيدة (باركس) ؟
لدينا كمبيوتر
من المحتمل انه ملك (سام كيتنغ) في حجز الشرطة
على ضوء الادلة المقدمة اليوم
أعين خبيرا شرعيا لتحليل بيانات الهاتف
الموجودة على ذلك الكمبيوتر
وتقديم النتائج لهذه المحكمة
حتى ذلك الوقت ، تم التاجيل
تقولين عنه جنونا أقول عنه الفوز
أكلت العشاء مع والدة خطيبي
(ثم ذهبت إلى (آشر
كان من المفترض أن يقيم حفلة لكن ، حسنٌ ، لم ياتي ولا أحد
إلى اين ذهبتي بعد أن كنتي عند السيد (ميلستون ) ؟
عند (ويس) من أجل مجموعة الدراسة
لدينا إمتحانات هذا الاسبوع
ماذا تريدين ؟ - هل البروفيسورة (كيتنغ) متواجدة ؟ -
من هناك , جميعنا توجهنا إلى مشعل النار
ركبتم جميعا في سيارة السيد (والش) ؟
هذا صحيح
أهناك مشكل ؟
(شاهد أخبرنا أنه راى سيارة السيد (والش
مركونة خارج منزل (كيتنغ) تلك الليلة
هل(ميكايلا) معكم بالداخل ؟
اريد إسترجاع كاسي اللعين
إنه خطئي
نعم ، لأننا ركنا السيارة هناك
(حسنٌ ، لماذا ركنتم بالقرب من منزل (كيتنغ
إن كنتم ذاهبين لمشعل النار
لقد عرفنا أنه من المستحيل
أن نجد مكانا للركن بالقرب من الحرم الجامعي
(إذا ركنا بالقرب من منزل البروفيسورة (كيتنغ
ثم ذهبنا مشيا إلى مشعل النار من هناك
يعلمون
من ؟
يتصرفون وكأنهم لا يعلمون
يستعملون علم النفس العكسي ليشعرونا
أننا سنفلت من الورطة لكن
حسنٌ ، إهدئي
أنظر ، كل ما فعلناه تلك الليلة هو الدفاع عنها
ريبيكا) ذهبت إلى المنزل وحدها)
عندما هاجمها كنا بكل بساطة ندافع عنها
وبعدها كنا نعاني من إضطراب ما بعد الصدمة
ماذا بشأن (إيدن) ؟
لقد جددت من نفسي من قبل
استطيع فعلها من جديد
ساكتب روايات عن الجريمة او اصبح ربة منزل
حسنٌ ، ليس ربة منزل
لكن إن كان هناك شيء اعرف أن أكونه هو أن أكون ذكية
نحتاجها ، أيضا
أنظروا من هنا المنافقة
ماذا ؟
أحقا ستلعبين دور الغبية ؟
لديك الجراة لتعامليني مثل الحثالة
(بشأن الكذب حول (ساشا بعد ما قمتي بفعله ؟
فرانك ) ليس لدي اي فكرة عما تتكلم)
عجبا
واصلي الكذب ، هذا جيد
ربما ستفلتين فعلا من هذا
نحتاج للتكلم معك
لا استطيع الآن ... فقط
انصتي لما سنقوله أو سنقوم ببيعك
من فضلكم إجلسوا
سيد (إنغرام) هل إستطعت الوصول إلى بيانات (نظام تحديد المواقع من هاتف السيد (كيتنغ
نعم من الكمبيوتر حيث قام بوصل الهاتف به
هل إستطعت أن تحدد أماكن
هاتف السيد (كيتنغ) من ليلة ال29 من اوت ؟
إستطعت
كما ترون في الشاشة هنا
أشرت إلى طريق سفره باللون الاحمر
لمواقع مختلفة قام بزيارتها ذلك اليوم
نبدأ مع السيد (كيتنغ) هنا في( الملجئ الجديد) على 7:02 مساءاً
ثم إذا تتبعتم الخط الأحمر
يمكنكم رؤية أنه سافر جنوبا عبر طريق 95
(وإستمر طول الطريق إلى غاية (فيلادالفيا
الآن إن قمنا بتكبير الصورة من أجل تفاصيل أكثر
الآن ننظر إلى نقاط سفره المختلفة
يمكننا أن نرى أنه توقف عند مقهى هنا
لكنه كان هناك لبضع دقائق
ثم سافر على طول الحدود الجنوبية
(للحرم الجامعي لجامعة (ميدلتون
إلى أن توقف في طريق 3204
هذا هو عنوان
(كابا كابا ثيا ) منزل الأخوية
وفي اي وقت كان السيد (كيتنغ) هناك ؟
من 1:10 صباحا إلى غاية 1:29 صباحا
تقرير الطبيب الشرعي ل (ليلى ستانقارد) يظهر وقت الموت
ما بين الساعة 12.00 صباحا و 06.00 صباحا
(حضرتك ، السجل يظهر أن موكلتي (ريبيكا ساتر
لم تقم بجعل الآنسة (ستانقارد ) حاملا
ولم تأخذها أيضا إلى عيادة إجهاض
مع أمل أن تقوم بإنهاء حد لحملها
ولم تقم بالقيادة عبر 3 ولايات
لتمضي 20 دقيقة على السطح
حيث وجدت جثة الآنسة (ستانقارد ) في خزان المياه
ومع هذا موكلتي متهمة بالقتل
السماح لهذه المحاكمة بالمضي قدما
سيكون إجهاضا مقرفا في حق العدالة
أعطونا مجالا ماذا بشأن السيدة (كيتنغ) ؟
هل في نيتها الدفاع عن زوجها
لقتله (ليلى ستانقارد) ؟
لا تعليق
أحقيقي أن (سام) هو الوالد
اين هي السيدة (كيتنغ) ؟ أنستطيع التكلم معها ؟
تم تعيين زوجها كمشتبه به رئيسي
أعتقد أنها تحتاج لبعض الخصوصية في هذه اللحظة ... إذا تعرفون
إنها ليست مثلك أو مثلي
تدافعين عن المراة
التي قامت ببيع زوجها للفوز بالقضية ؟
ياإلهي ، لا أنا فقط أقول أنها ليست بإنسانة
مثل أغلبيتنا نحن البشر
ماذا تكون ، إذن ؟ حيواناً ؟
ليس حتى حيوان ، تلك التي بلا قلب
إنه ليس ما نريد فعله ولكن علينا ذلك
علينا تسليم أنفسنا وإلساق هذا بهم
يمكننا الذهاب للشرطة الليلة
لقد أثبتنا للتو أن (سام) هو القاتل
قضيتنا واضحة
لا هذا يعني فقط أنهم سيعانون
كثيرا حتى يجدوه
حقيقة فقط أنه مجرم ، تصب في صالحنا
سيكونون أكثر تساهل معنا إن سلمنا أنفسنا
أرجوك
لورل) لم نقم بفعل هذا )
حسنٌ
أنا معكم
ما المضحك ؟
إنه محل فساتين الزفاف
يريدون تأكيدا أن الفستان مناسب
أنظري أنظري ، إن لم يرد (إيدن) الزواج بك
هذا يعني أن هناك شخصاً افضل منه ينتظرك
أنت هادئة
ما الخطب ؟
لست بمزاج للإعتراف بالجريمة ؟
أنا بخير
ماذا ؟
ماذا يفعلون هنا ؟
أخبرتك أنها تعرف
لكن كيف لها أن تعلم أننا هنا في هذا الوقت بالتحديد ؟
كان علي ذلك
فرانك) أتى إلي)
يعرف كل شيء مما يعني أن (آناليس) تعرف
لأنك أخبرتها ، صحيح ؟
لا
توقف عن الكذب
أنا لا أكذب
(كونر) و(ميكايلا) سيعترفون
(سيقومون بالإعتراف ويلسقون الجريمة بك و ب(ريبيكا
إذا أرجوك أخبرني بالحقيقة
إنهم خائفون ومرتابون وأنا لا ألومهم
لكنهم لا يريدون الإنصات لي
إنهم فقط سينصتون لك
أرجوك
لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن
لا أعرف كيف لكن عليك إخبارهم
تبا لهذا
(سيد (والش
لا يهم كيف أعلم أنا فقط أعرف
لكن يمكني ان أعطيك مليون سبب
أن هذه الخطة لن تسير كما تريد أو يمكننك فقط أن تثق بي
إسمع ، أنت خائف
أعلم
أتفهم
ومامررتم به
لا شيء أفضع منه
لكن ، أنصت أنا لا ألومكم
لو كنت ألومكم لقمت بتسليمكم
في ليلة وقوعها
دعوني اقوم بمساعدتكم
لأنكم إن فعلتم
أعدكم أنكم ستفلتون بهذا
إمتحان اليوم سيكون مقالا تحليليا
سوف تسمعون نمط حقيقة لقضية دراسة جنائية
وتقومون بتحديد الدفاعات الممكنة
بالإيجاب وغير ذلك لكل فرد معني
هذه القضية كما يلي
أربعة أشخاص دخلوا إلى أحد المتاجر
واحد منهم السيد (غرين) يقرر سرقة الموظف
الموظف يقاوم
(الآخرون ، السيد (وايت (والآنسة (بلو) والآنسة (ريد
(قدموا ليدافعوا عن السيد (غرين
عقب ذلك صراع جسدي
ومن ضمنه إشتراك الأشخاص ضد الموظف
الموظف اصبح عاجزا
شخص ما أصبح أنحف من آخر مرة
توتر الدراسة ؟
الإمتحانات
السيد (وايت) يطلق النار على الموظف ويقتله
حسنٌ ، أعلم أنها رخيسة
ليس لدي عمل لدفع مصاريف زينة عيد الميلاد
لكني ظننت أنه يجب أن نحتفل
أنت ستنتهي من الإمتحانات وأنا لن أذهب للسجن
وأخيرا يمكننا فتح هذه
الآن ، على الرغم من أن السيد (وايت) هو من قتل الموظف لوحده
كل الأشخاص الآخرين متورطون
في التخلص من الجثة
عجبا لم أظن أني سأراك مجددا
كنت مشغولة بالعمل
نعم ، مرحبا بك في كلية الحقوق
أعلم أنه يبدو وكأني إستغليتك
يبدو ؟
أنا آسفة
... أنا فقط
أيمكننا التكلم ؟
لا أريد أن تنتهي علاقتنا
للحصول على براءة لكل هؤلاء الأشخاص وإسقاط تهمهم
هناك طريقة
جدوها
لديكم 90 دقيقة
يجب ان يكون محرجا نوعا ما
(أن تعلموا أن زوج البروفيسورة (كيتنغ
هو المشتبه الرئيسي به في قضية كنتم تعملون عليه
بالطبع
لكن صدقا (البروفيسورة (كيتنغ
هي من لا استطيع التوقف عن التفكير بشانها
أنا فقط -- لا يمكنني تصور شعورها الآن
من خلال وقتنا المحدود معها
يبدو لي أنها عميلة صعبة جدا
أو أنها تتظاهر بذلك
بروفيسورة (كيتنغ) أمضت معظم حياتها
في السعي وراء العدالة لموكليها
إذا إكتشافها أن زوجها مجرم
... اسوء منهم جميعا
أتمنى فقط أن يكون رجلا بما في الكفاية
ويعود ليواجه ما قام بفعله
مالامر ؟
أظن أنه لدينا مشكل
(أيها المحقق ، أنا (هانا كيتنغ (أخت (سام كيتنغ
دعوني أكن واضحة
أيا كان ماقالته لكم زوجته أخي ليس بقاتل
أخت زوجك في المدينة
ترجمة : hakim03 eqla3 .com