.الناس يحدقون بنا
.حسناً، دعيهم يحدقون
.يا إلهي. أنتِ رائعة
.(دايف)
.لقد كانت الستة أشهر الماضية الأسعد في حياتي
.وأنا أيضاً
.(أنتِ من أريد، (نيكول
...(نيكول كلارك)
أتقبلين الزواج بي؟
.نعم
.بالتأكيد، نعم
.لا. أعتقدتُ أنه سيكون مفاجأة
.لا بأس. لقد أحببته
.أول ما سأقوم به في الغد هو تعديل حجمه
.ربما يجب عليك التمسك به
.حسناً
.أحبك كثيراً
.أنا أيضاً أحبك
.أجل
.إنها جيدة
أمتأكد أنك لا تريد تلك؟
.شكراً
!انظر حيثما تذهب، يا صاح
.أريد... يا إلهي
.لقد سرق الخاتم
.احضري بالشرطة
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf
" (( الحلقة الرابعة عشر .. بعنوان (( بطلـي الخاص "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
لا توجد ودائع جديدة علي بطاقة إئتمان .(بيري)، ولا شئ يمكننا من معرفة مكانه هو (راي)
.(إنهم في (لوس انجليس
آنتي متأكدة؟ - .(أجل. أنا أعرف (راي -
.إنه مختل عقلياً مهووساً خطير
.حينما يعلم مكاني، سيأتي .لن يستطع منع نفسهِ
اذاً كيف نجده؟
.لن نفعل. سوف يتواصل معي وقتما يريد
وهذا جيد بالنسبة لكِ؟
.لا، ولكن يتوجب علي اعتياد ذلك
.ففي هذه الأثناء، لدىَّ حياتي الخاصة
،أرسل إلينا قسم شرطة (سانتا مونيكا) زوجين صغيرين .من المحتمل تعرضهم لمطاردة عند الجسر هذا الصباح
.إنهم في مكتب الاستقبال. يمكنني تولي الأمر
.ارسلهم إلي مكتبي
.لا، فنحن يمكننا تولي الأمر - هل أنت متأكدة؟ -
.لا بأس. أنا بحاجة إلي العمل
اذاً ما الذي يجعلكما تظنان أن هذا الأمر أخطر من سرقة عشوائية؟
لأنه طوال الثلاث أسابيع المنصرمة كانت هناك ...شاحنة حمراء تأتي وراءنا أينما ذهبنا
.بمواعيدنا الغرامية، في المنزل، إلي المتجر
أعتقدنا أننا مجرد مجانين حتي رأينا .نفس الشاحنة الحمراء اليوم بالجسر
هل حصلت علي أرقام اللوحات؟
.لا. ظللت أحاول. ولكني لم أستطع
كانت لديها تلك الملصقات. "استمر باستخدام .بوق السيارة وسأقتلك". إنها ليست شائعة
.حسناً. لنعتبر ذلك مطاردة
سرقة الخاتم تشير إلي أن الفاعل .شخص غير راض بزواجكما
أيمكنكما التفكير بأحد قد يريد ألا تكونا معاً؟
.لا. فنحن كنا نواعد أناس آخرين عندما تقابلنا
.لم يتقبل أي من أصدقائنا السابقين الانفصال بسهولة
كيف؟
،)صديقتي السابقة (ستيفاني .كان لديها نوع من الانهيار
،أعلم في شركة للتكنولوجية
وبعد أن أنهيت العلاقة، راسلت كل زملائي .بالعمل، تخبرهم أنني كنتُ أحمق
.كان ذلك... محرج جداً
وصديقك السابق؟ ماذا كان رد فعله؟
.لقد استغرق الأمر معه بعض الوقت .فقد كان متملكاً جداً، ومتحكماً دائماً
.حتي اذا نظرت إلي شخصٌ آخر، كان يصبح غيوراً
.لقد قابلته مره واحدة
.أعني، انه كان مخيف جداً
.لم أكن لأعبث معه
.(أعلم أنه غير سعيد بمواعدتي أنا و(دايف
.سنحتاج إلي أسمائهم الكاملة
سيدة (بيكمان)، منذ متى وأنتِ و(دايف نوكس) تتواعدان؟
.أنا و(دايف) كنا معاً لثلاث سنوات
،تحدثنا بشأن زواجنا .وإنشاء عائلة
اذاً من المفترض أنكِ أصبحتِ .مُنزَعِجة جداً عندما أنهى العلاقة
.يمكننا قول ذلك
،يوماً ما، كنا نُخطط لأجل مستقبلنا .واليوم التالي، أخبرني أنه قابل توأم روحه
.تبدين مُرتابة - .ساخرة وحسب -
.فـ(نيكول) مُنقذة
.فقد رأيتها كيف تبدو في ثوب السباحة
.من المحتمل أنني كنتُ سأفضلها عني. أنا أيضاً
.وألم يجعلك ذلك قاسية
.لا. لستُ قاسية
.أعني، ربما كنتُ منذُ ستة أشهر، ولكنني تخطيت الأمر
.(هذا ليس ما يقوله (دايف
.حسناً. نعم، لم أكن سعيدة
نعم، ربما عَبرتُ عن ذلِكَ، ومن لا يفعل؟
،ولا أقول أنني نادمة علي ما فعلته .فقد جرحني، وأنا انتقمتُ
.(فأنا أواعد شاباً الآن يجني مالاً أكثر من (دايف
ألم تلاحقين (دايف) و(نيكول) بشاحنة حمراء؟
أي شخص يعرفني يعلم أنني .من المستحيل أن أتواجد بشاحنة
.مستهلكة جداً في الوقود
.أفضل ركوب دراجتي إلي أي مكان
أين كنتِ هذا الصباح بين العاشرة صباحاً والظهيرة؟
.نائمة في السرير .فأنا كبومة الليل
أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟ ربما رفيقك الجديد؟
.كنتُ بمفردي
،أعلم أنكم لا تصدقونني
(ولكن اذا كان ما يريده (دايف ... هو قضاء بقية حياته
يعاني من سرطان الجلد مع السيدة ،"الصغيرة "بوتش
.اذاً فأنا سعيدة له
أنا سعيدة وحسب لأنني اكتشفتُ .كم هو سطحي قبل أن ارتبط مدى الحياة به
سيد (هاريس) أين تقابلت مع (نيكول كلارك)؟
،نحن نعلم معاً .(بشعبة الإنقاذ الخاصة بـ(سانتا مونيكا
،أنا رئيس فريق الشاطئ .وهي أخصائي حارس إنقاذ للمحيط
اذاً أنتَ المشرف عليها؟
،)أُشرف علي شاطئ (نيكول .وأتفقدها طوال اليوم
هل طلبت إعادة تكليف من قبل؟
ولم قد أفعل؟
،بعدما تركتك، ألم تكون الأمور غير ملائمة قليلاً
،تراها يومياً بالعمل وأنت تعلم أنها مع شخصٌ آخر؟
،كان الأمر شاقاً بالبداية .ولكن أصبح الأمر عادياً فيما بعد
.حاولت ألا أقحم ذلك الأمر بعلاقة عملنا
.ولكنك لا تزال تحبها
.أجل، أعتقد
.الأمر وحسب أنك لا تتوقف عن حب أحدهم
ما هو رأيك بزواج (دايف) و(نيكول)؟
.لم أعلم بذلك الأمر حتي أخبرتني
.أنا سعيد لأجلها إذا كان هذا ما تريده
اذاً أنت لستَ غيوراً بعض الشئ؟
.لستُ من النوع الغيور
.(هذا مناف لما قالته لنا (نيكول
.قالت أنك كنتَ متملكاً ومتحكماً
حقاً؟
،حسناً، ربما حدث الأمر بتلك الطريقة .ولكنني لم أقصد حدوث ذلك
.فأنا اهتممتُ بها وحسب
اذاً من المفترض أنك أصبحتَ .غاضباً جداً عندما سرقها (دايف) منك
هل هذا ما تمنيتُ حدوثه؟ ،بالتأكيد لا
(ولكن (دايف) شخصٌ صالح، و(نيكول .تستحقُ شخصاً هكذا معها
.هذه مُسامحة مروعة منكَ
.فقط أردتُ أن تكون (نيكول) سعيدة
أينَ كنت هذا الصباح؟ - .المكتب الشمالي، أوقع استمارات عمل -
.دزينة من الناس رأوني .يمكنني أن أجلب لكم اسمائهم
جاك)، أمتفرغ للحظة؟)
طبعاً. ما الأمر؟
هل (إيثان) بخير؟
.أجل، (إيثان) جيد
.لقد أحب يوم السبت
.الفيلم كان شيئاً رائعاً
.لم يكن بتلك الروعة
،لقد قال نفس الشئ ... ولكن قضاء الوقت معك كان
.شكراً للسماح بحدوث ذلك
عشاء يوم الجمعة؟
(سيحضر بعض أصدقاء (إيثان ،وستكون هناك بيتزا وألعاب
ويود أن تقابلهم .اذا كنت تريد ذلك
وهل تريدين أنتِ؟
.أنا متفائلة بحذر
.اذاً فأنا أريد ذلك
.حسناً. سأعلمه - .شكراً لكِ -
لا أعلم اذا كنتُ سأصدق ذلك. ولكن كان سيقتله .رؤيتها يومياً وهو يعلم أنها تحب شخصاً آخر
.تحققنا من عذره .كان بمكتب الحراسة طوال الصباح
،وعلي الصعيد الآخر (ستيفاني) لا تملك عذراً .(وبالتأكيد لا تخفي كراهيتها لـ(نيكول
.ولكنها لا تتشبث بالماضي كما يفعل المطاردون .إنها تستمر بحياتها
.كما تقول هى - ماذا لو لم يكن أي منهما؟ -
،فـ(دايف) يعمل بشركة تكنولوجية .وهذا أمر يدعو للتنافس
و(نيكول) حارسة إنقاذ. مما يجعلها .هدفاً لجميع أنواع الاهتمام غير المرغوب فيه
.لنبحث بحياتهم المهنية، لنرى ما يمكننا إيجاده
.لا أصدق أنك أضعت الخاتم، يا أخي
.حركة لطيفة
لم أضيع الخاتم، حسناً؟
نيكول)، أمتأكدة أنكِ تريدين) الزواج بغريب الأطوار هذا؟
.أمر غير قابل للجدل
.أنا متحمسة جداً !سنحظي بزفاف
هل الوقت ما زال مبكراً لضغط؟
.أبداً. فالبرغر والنقانق قادمة
،مهلاً. إنها اخر زجاجة .اذاً علي أحدهم أن يذهب لإحضار المزيد
.بيت). لقد تناولت معظمهم)
.أجل. اجعلوا الرجل الثمل يقود
.أنا سأذهب. عادةً ما أكون أنا علي أي حال
.شكراً، حبيبتي
.شكراً، حبيبتي". أنتَ مُغرم جداً"
.(ستبقي أعذب طوال حياتك بسبب سلوكك ذلك، (بيت
ماذا؟
مرحباً؟
من ذلك؟
بيت)، أهذا أنت؟)
أنت. ماذا تفعل؟
!لا! لا
!لا
أهناك من يصرخ؟
دايف)؟)
.هيا، يا شباب
!(يا إلهي! (دايف
!النجدة! النجدة! النجدة
!(لا! (دايف)! (دايف
لم أتيتم إلي هنا؟ - .(إنها قضيتنا. (دايف نوكس -
.منذ نصف ساعة، أصبحت قضيتي .دايف نوكس) لم ينجو أثناء الليل)
أي شهود عيان؟
،جاك)، إنه مشهد قتل مع السرقة الآن) فلم لا تخبرني بما تعرفه؟
.(القضية بدأت مع (وحدة تقييم التهديدات .لذا سنتولي نحنُ القيادة
هل هذا يشبه لعبة السلطة؟
،ليس لعبة السلطة. ولكننا استثمرنا القضية .وعلينا أن نرى ذلك، هذا هو الأمر
.بالطبع، (جاك). إنها طوع أمرك .شهودك هناك
.سأتحدث مع الشهود
.أريد أن أشكرك - علام؟ -
.أخبرتني (أماندا) أنّه كان لك دور في رؤيتي لابني
.(لقد نشأت بدون أب، (جاك
.أي شئ أخبرته لـ(أماندا) ليس له علاقة بك .(وإنما الأمر برمته عن (إيثان
.أعلم أنني أتواجد كثيراً بالجوار مؤخراً .أي شخص لم يكن ليتماشى مع ذلك، فشكراً لتفهمك
أستحضر ليلة الجمعة؟
الجمعة؟
.لا. لا يمكنني .مسرح الجريمة من هنا. سأوصلك هناك. هيا
،هل رأيتم أي شخص غريب أحد لا يجدر به التواجد بالحفلة؟
.الناس كانوا يأتون ويرحلون .لا أعلم
.لقد كنتُ ثملاً جداً .لم أستطع تقفي أثر الجميع
هل لـ(نيكول) و(دايف) أية أعداء قد تعرفوهم؟
.دايف) كان شخصاً رائعاً) .كلاهما رائعون
.إنهم الزوج الذي يتمناه الجميع
.لا يمكنني التفكير بأحد يمكنه فعل هذا الأمر المروع
.لا أصدق ذلك
.لا يبدو الأمر حقيقي
.لقد كانا سعداء جداً
.التقنيون وجدوا أثارً لمادة الاشتعال
تشير الدلائل إلي أن مصدر الإشعال .كان نوعاً من الولاعات من النوع المتقض
هل وجدتم الولاعة؟
.لا. النية هنا لم تكن فقط لقتل الضحية
.فقد أراده أن يعاني
أتعتقد أن الفاعل هو صديق سابق أو ما شابه؟
.إنه أمر شخصي، بالتأكيد انتقام
.لستُ متأكداً بشأن الصديق السابق
حسناً، سأعلمك بأي جديد من الطب .الشرعي بشأن مادة الاشتعال
.(شكراً، (ترينت
ماذا وجدتِ بشأن حياة (نيكول) و(دايف) المهنية؟
.(لا أمور غير عادية من ناحية (دايف .فكما قال أصدقائه. إنه محبوب من الجميع
وماذا عن (نيكول)؟
،في السنة الخامسة من عملها بشعبة الإنقاذ .كان لديها سجل مثالي، حتى منذُ ثلاثة أشهر
(طفل بالثانية عشر من العمر (بيدرو فاسكيز .غرق أثناء عمله
.أقام والدي الطفل قضية ضد المدينة
ماذا كان اتهامهم؟
(الإهمال جنائي. شعروا أن (نيكول .لم تبذل ما بوسعها لإنقاذ ابنهم
.كانا يطالبان بمليون دولار عوضاً عن الأضرار - وهل حصلوا عليها؟ -
.لا. فقد حكم القاضي لصالح المدينة .(ولم توجه أي عقوبة لـ(نيكول
.وتلك لم تكن النتجية التي كانوا يتمنوها
وبعد الحكم، نقلت الصحافة ،عن والد الطفل قوله
حارسة الانقاذ تلك تستحق أن تعاني" ."بنفس الطريقة التي عانيناها نحنُ
،لقد خسر ابنه .لذا يجعل (نيكول) تخسر شخص تحبه
.عين بعين
.لقد أعطاني هذا في موعدنا الثاني
.ذهبنا إلي حوض الأسماك
.كان يمضي بمحادثة كاملة مع الدولفين
.لقد كان غريب الأطوار
.وهذا ما جعلني أحبـه
.(والديه آتيان من ولاية (ميشيغان
.لم يعلما بشأن الزواج بعد
،)نحن نعلم أنّ هذا وقتاً عصيباً، (نيكول .(لكن لدينا بعض الاستفسارات عن (بيدرو فاسكيز
بيدرو)؟)
وما دخله بأيّ من هذا؟
.ممّا نفهم أنّ والديه لاماكِ على موتِه
.لم تكُ تلك غلطتي
أيُمكنكِ إخبارنا بما حدث ذلك اليوم؟
.كان (بيدرو) يلعب مع أصدقائِه
.كان شهر أكتوبر، أي نهاية موسِمنا
كان هناك مائة حارس فقط يعملون .على 40 ميل على طول الساحل
ممّا يعني أنّ بعض .الأبراج تُرِكت فارغة
لابدّ من وجود لافِتات تحذّر .الناس من السباحة في تلك المناطِق
،بيدرو) وأصدقاؤه تجاهلوا اللافتات) .ولم يكُ هناك أي آباء في الأرجاء ليوقفوهم
أين كانا والديه؟
لا أعلم، كل ما أعلمه هو .أنّ (بيدرو) جرفه التيّار
وحتّامَ جاء أحد أصدقائه إلى .بُرجي، كان الأوان قد فات
وهل أخبرتِ والديه بكلّ هذا؟
ماذا، أتعتقدون أنّ لهم أيّ دخل بهذا؟
.إنّها نظريّة نتحقق منها
مُشرِفي أخبرني أنّ أمر الدعوى القضائية .برمّته كان يتمحور حول المال
هل هُم قادرون على فعل شئ بهذه الوحشيّة؟
مُحال أنْ يكون ابني قد ذهب للسباحة .بدون حارس، إنّه أذكى من أن يفعل ذلك
أتقول أنّ (نيكول) كذبتْ؟
.أنا لا ألومها على مُحاولة التملّص
بل ألوم القاضي على عدم .كشفه لتلك المُحاولات
.النظام وقف في صف الحسناء البيضاء
.أنا أعلم ما في الأمر
.فقد شاهدته يحدث مرات عديدة
أجل، أفهم الموقف (غوان)، فشل النظام .في تحقيق العدالة، لذا فتُطبّقها بيديك
.لا دخلَ لي بما حدث لخطيب تلك السيّدة
.المرء لا يبتغي ذلك لأيّ شخص - .(إلّا أنّك فعلت، (غوان -
.لقد قلتَ للصحافة أنّها تستحق أنْ تُعاني
.كان الحزن يأكلني
لكُنت سأقول أيّ شئ .يجعلني أشعر بتحسّن
أين كنتَ البارحة؟
.بالمنزل
أيُمكِن لزوجتك تأكيد ذلك؟
،)أنا و(إيزابيلا
.لم نعدْ على علاقةٍ
،)بعد ما حدث لـ(بيدرو
.لم تكن الأمور على وفاقٍ قطّ بيننا
.(لقد تفحّصت ماضيك، (غوان
لديك سجلّ إجرامي، قضيت 3 سنوات .بسجن (تشينو) لإحراق المُمتلكات
.لقد ارتكبت غلطةً سخيفة في صِغَري
.وقد قضيت عقوبَتي
.أمر مُثير للتساؤل، مع ذلك .فكما ترى، ضحيّتنا أُحرِق عمداً
.لديكَ ولع بالنار
.أنا لم أعُد ذلك الشخص بعد
.الحظيّ بطفلٍ قد غيّرني
.ربّما فقدانه أعادك لطبيعتك
،لو أنّك تودّ إعتقالي، فلتعتقِلني
لكن إيّاك وأنْ تأتي لمكان عملي .وتُلقي بتُهمٍ لا يُمكنك إثباتها
.(شكراً لمنحِنا وقتك، سيّد (فاسكيز .سنكون على اتّصال لو راودتنا أيّة تساؤلات
.ما كان ذلك؟ اقتربت مِن إيقاعه
.نحن لا نعلم أنّه هو الجاني
،إنّه يملك دافِعاً، ووسائِل .وليس لديه عُذر غياب
لكنّنا لا نملك شيئاً دامِغاً .يربُطه بمسرحِ الجريمة
.لن يكون كافِياً للمدّعي العام
حسناً، سأكلّف وحدة .بمراقبته، سننتظِره ليزّل
.مرحباً، أنا في بُرج عملي، أحزم أغراضي
.سأعود للبيت في خلال نصف ساعة
.شكراً، (زو)، أنتِ الفُضلى
مرحباً؟
.مرحباً
مايك)، ماذا تفعل هُنا؟)
.أعلم أنّكِ أوقفتِ عملكِ لبعض الوقت
ظننتُكِ قد تحتاجين لبعض .المساعدة في حزم أغراضك
آنتِ بخير؟
هل سمِعت شيئاً تحت الجِسر؟
.كلّا
.أظُنّني سمعت أحداً يستنجِد
.ينبغي أن أتفقّده
.لا، لا، فلتبقي أنتِ هُنا وسأذهب أنا
مايك)؟)
هل الأمور على ما يُرام؟
مايك)؟)
!(مايك)!(مايك)
!النجدة
!النجدة! النجدة
نيكول)، أيّاً كان الفاعل) .فقد أتى هُنا بحثاً عنكِ
،أولاً جاء إلى برج عملكِ، وثمّ تبعكِ حتّى الجسر .حيث يعلم أنّكِ لن تمتنعي عن المُساعدة
.أمّا (مايك) فبالصُدفة هوجِم
أتذكرين أيّ شئ بخصوص الهجوم؟
.لا شئ، ليس حتّى انتشلتُه مِن الماء
لمْ أرَ المُعتدي، لابدّ أنّه جاء .مِن خلفي، وهاجمني بشئٍ ما
أيُمكنك تحديد السلاح؟
.لا، ربّما قطعة خشب جرفتها الماء .فكثيراً ما تجرفها المياه
أتسائل فحسب لمَ الجرح في مُقدّمة .وجهك بينما كانت الإصابة في الخلف
هل تتّهمني بشئٍ؟
.كلّا، أنا أتسائل فحسب
،سمعتُ صوتاً خلفي .فاستدرتُ، وها تأتي الضربة
لمَ كنت هنا على أيّ حالٍ؟
أردتُ من (نيكول) أن تعلم .بأنّي موجود إذا احتاجت إليّ
أتِلك آلة تصوير أمنيّة؟
كلا، إنّها آلة لتصوير الجوّ مِن أجل المتُزلّجين .ليتفقّدوا أحوال الجو الصباحيّة على موقِع المدينة
طوال الوقت؟ - .أجل -
هل هي بثّ حيّ، أم أنّها تسجيلات؟
لا أعلم، فأنا لستُ المسئول .عن آلات تصوير الجوّ
من المسئول؟
.المدينة، وفق اعتقادي
هل وجدت شيئاً مُفيداً؟
اضطررت للبحث خلال ساعات من .التصوير لأجد هذا، قمت بتكبيرها
شاحِنة حمراء، هل تُطابِق أوصاف (دايف) و(نيكول)؟
.نفس المُلصق
وهي تصِل قبل الهجوم .بساعةٍ وترحل بعده بساعتين
أيُمكنك رؤية السائق؟
إنّها من الجانب الخاطئ. فلا نستطيع .رؤية من يدخل أو يخرج من الشاحنة
.قُم بتكبير لوحة الأرقام
.(الشاحنة مُسجّلة باسم (إيزابيلا فاسكيز
.إنّها زوجة (غوان فاسكيز) السابقة
أتظنّونني اعتديت على هؤلاء الناس؟
.لم يسبِق لي وأذيت أحداً
.(شاحنتكِ، ولوحة أرقامكِ، في شاطئ (نيكول كلارك
.(لا يبدو الأمر مُبشّراً، سيّدة (فاسكيز
.هذه منطقة ركن للموظّفين قُرب الجِسر
.أنا أعمل مُديرة في إحدى محلّات الهدايا
فقد كنتِ تعملين حينها إذاً؟
.صحيح
لقد تحدّثنا لمسئولي المحلّ، وقالوا .أنّكِ لم تذهبِ للعمل البارحة
.وفقاً للمالِك، فأنكِ تتغيّبين كثيراً بادّعاء المرض
.(نحن نعلم أنّكِ تُطاردين (نيكول) و(دايف أتريدين تغيير ما قُلتِه؟
أحياناً، أجلس في شاحِنتي .وأحدّق إليها في برجِ عملها
.لم أؤذِ أحداً، راقبتها فحسب
.لقد تتبّعتِها للمنزل ولأماكنٍ أخرى
.أردتُ رؤيتها ورؤية حياتها
.احتجت أن أعلم لو أنّها سعيدة
.فهي لا تستحق السعادة
أذلك كل شئ؟
كلّا، أردتُ دليلاً على أنّها .ليست ماهرة بعملها
،لقد أخبروني أنّ موت (بيدرو) كان حادثاً .لكنّي أعلم أنّ تلك الفتاة لم تكن تراقِبهم
.لم تكن مولية اهتماماً، وقد مات ولدي
،)نيكول) أخبرتنا أنّ (بيدرو) .كان مع أصدقائه ذلك اليوم
.جاء (بيدرو) للعمل معي
لم نستطِع دوماً تحمّل استئجار .أحدهم ليرعاه بعد المدرسة
أخبرته أن يذهب ليلعب .مع أصدقائه بينما أعمل أنا
.أخبرته أن يبقى قريباً من برج الحراسة
.كان ولداً مُطيعاً، دوماً ما أطاعني
من المُبرّر أنّكِ تريدين .أحد لتلومينه على ما حدث
.لقد كان خطأها
.أنا أعلم ذلك
،بيدرو) كان ولداً مُطيعاً) .لم ينبغي أن يصيبه ذلك
(إنّه اعتراف تقريباً، إنّها تلوم (نيكول .وهكذا أرادت أن تجعلها تُعاني
الأمر أكثر شبهاً بأنّها تتصوّر .(شعورها بالذنب في (نيكول
تلك المرأة تلوم نفسها .بالكامل، لقد رأيتَ ذلك
ما رأيت إلّا امرأة غاضِبة، ونستطيع .إثبات وجودها في مسرح الجريمة
.دافع، وفرصة، نستطيع إتّهامها - .(لن يُقبَل الأمر، (ترينت -
.قومي باتّهامها، وسأبني أنا القضيّة - .آسفة (ترينت) سأؤيد رأي (جاك)، فكل ما قلته ظرفيّ -
حقّاً؟
أستطيع تأييد مذكّرة بحث في .منزلها، اكتبها ونستطيع قبولها اليوم
.لا أصدّق ذلك
،سنكتب مذكّرة، سنبحث في المنزل .وسنرى لو بإمكاننا إيجاد شئ أكثَر إدانةً
.لا طُرق مُختَصرة في هذه القضيّة .جِدا بعض الأدلّة الدامغة
عمّ كان ذلك؟ - أتظنّيني مُخطئاً بشأن القضيّة؟ -
.لم أقل ذلك
.وجب أن تُساندينني هناك - .أنا أساندك بالفعل، لكنّك تتسرع في التحقيق -
ما الخطب؟
.لا شئ
.(أنا أعرفك يا (ترينت)، هذا بخصوص (جاك
ما المُناسبة ليلة يوم الجمعة؟
.(إيثان) يستضيف بعض الأصدقاء ليُقابِلوا (جاك)
كيف علمتَ؟
.جاك) دعاني) - .رائع إذاً، كنت سأخبرك -
.لدينا ترتيبات لليلة يوم الجمعة
.آسِفة، لقد نسيت تماماً
ألّا ينبغي أن نشاهد شيئاً آخراً إذاً؟
.آسفة، إنّني مُشتّتة للغاية
.لا بأس، فلديكِ أسبابكِ
.تأخّر الوقت، لعلّي يجب ألّا أنام لفترةٍ
.حسناً، أمّا أنا فسأنام هنا على أريكتي
.(أقدّر صُحبتكِ، (زو
.اقتربي
سنجتاز هذا، حسناً؟
كل شئ بخير هنا؟
.أجل، لا تقلقي عليّ
.(نيكول)
!(زوي)
!(زوي)!(زوي)
ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - .هناك أحد في غرفتي، اتّصلي بالطوارئ -
.هناك وسادة وغطاء وبعض مُغلّفات الأطعمة
.الجاني صنع فتحةً في الأرضيّة والمرحاض
.كان أحدهم يعيش أسفل المنزل؟ مُفزِع
.هذه المُطاردة لا تصبو للانتقام
.(أراد المُطارد أن يكون قريباً من (نيكول
.يُراقبها تستحمّ، يراها عاريةً، ما وشابه
.أجل، ممّا يجعله هوَس عاطفيّ
،اجعلي التقنيّين يجعمون كل شئ .وارسليها للطب الجنائي ليختبرها
.عُلم
كان أحدهم أسفل منزلي؟ يُراقِبني؟ لكم من الوقت؟
.يبدو أنّه كان هناك لفترةٍ، ربّما أسابيع
.هذا مَعيبٌ للغاية
هل رأت إحداكُما أي شئ قد يُساعدنا على تحديد هويّته؟
كلّا، سمعت أحدهم يُنادي اسمي، ثمّ هرعت .للخارج، لم أكن سأظل بالداخل لأرى من كان
ماذا عنكِ، (زوي)؟
،كلّا، فقد كنت في غرفة المعيشة ،وسمعت (نيكول) تصرخ
،وما حدث تالياً هو أنّها قادمة للردهة .وثمّ انتظرنا بالخارج منتظرين الشرطة
حسناً، من غير المُرجّح أنّه سيعود .لكن مع ذلك سأكلّف وحدة بحراستكم
لا يُمكِنني المبيت هنا، ليس .بعد ما حدث، فلا أشعر بالأمان
ألديكِ أيّ مكان قد تذهبين إليه؟
.يُمكنكِ المكوث معي بقدر ما تحتاجين
.(لا أريد أن اعرّضكِ للخطر، (زو
.لا، لا، لا بأس
ستضعين شرطة في الخارج، صحيح؟
.أستطيع ترتيب ذلك، أجل
.(بيث)
.معذرةً
.التقنيّون وجدوا هذا أسفل المنزل
م.ه)؟)
.مايكل هاريس)، حبيب (نيكول) السابق)
.(أطحنا بك، (مايك
لقد استخدمت تلك لتشعل .(النيران التي قتلت (دايف نوكس
.لابدّ أنّ هناك خطأ فادح، أنا لم أقتل أحداً
حروف اسمك موجودة عليها، لقد وجدناها .(في عشّ الحب الخاص بك أسفل منزل (نيكول
.لا أعلم عمّا تتحدّث
.الولّاعة ملكي، اعترف بذلك
كانت هديّة من والدي، لكني .أقلعت عن التدخين منذ زمنٍ
.فوجدت استخداماً جديداً لها إذاً
.كلّا، أحتفظت بها في مكتبي في مقرّ العمل
.لابدّ أنّ أحدهم سرقها، هذه التُهمة مُلفّقة لي
.لماذا قد أترك الولّاعة هناك؟ غير منطقيّ
.(هذا ما يحدث، (مايك .الناس تخطئ في مرحلةٍ ما
.قتل أحدهم له عواقِب
.تذعر، تزلّ
لكن لماذا قد أقتُله؟
.دايف) كان شاباً صالحاً، و(نيكول) أحبّته)
.انظر، عملي هو أنقذ الناس
.من المُستحيل أن أقتل أحدهم
.(لقد كنت غيوراً من (دايف
،سرق فتاتك، لذا قتلته
وثمّ زوّرت ذلك الهجوم الصغير أسفل .(الجسر لتكسب تعاطُف (نيكول
.أنت مُخطئ
.والآن تواجِهك تُهمة قتل من الدرجة الأولى
.أريد محامياً
.بالطبع
.تبدو هذه فكرة جيّدة
.إنّه محقّ
.الولّاعة أمرها واضِح
.(إنّها تُدعى دليل، (جاك
.وجدناها، وأطحنا به
.لكنّنا لم نجِدها، بل تمّ إقتيادنا إليها
لمَ قد يُهاجم (نيكول) في منزلها الآن؟
كانت هناك الكثير من الفُرص .عندما كانت بمُفردها، بلا حماية
لماذا قد يخاطِر؟ لأنّه علِم بأننا سنجِد .مكانه أسفل المنزل وفيه الولّاعة
.كان هذا مُخطّطاً ومحسوباً
أنت تولي ذلك القاتل .(مصداقيّة أكثر من اللازم، (جاك
بحقّك، ظننتُك كنت .محقّق جرائم قتل في السابق
ما الخطب؟
.ظننتُنا نعمل جيّداً معاً
.حقاً؟ حسناً، كل شخص لديه بداية
الطب الجنائي أرسل الأغراض .المُستخرجة من أسفل المنزل
.لا حمض نووي أو بصمات
إنّها في الغالب قمامة، لكن هناك صور لـ(نيكول) في .زيّ الحراسة وقُصاصات جرائد عن عمليات إنقاذها
،"حارسة بـ(سانتا مونيكا) تنقذ أطفالاً من الغرق"
."حارسة تنقذ رجلاً يغرق من تيّارٍ جارف"
.تبدو وكأنّها عبادة بطل
ونحن ننجذب للأبطال لأنّنا نرى بهم .تجسيداً للقوة الغير مكتملة لدينا
.وهذا ما دعاه (فرويد) بالذات المثالية
من المحتمل، أننا نبحث عن شخص .يعاني من تدني في تقدير ذاته
.مايك) لا يطابق هذا الوصف. إنه واثق من نفسه) .أعني، أنه بالفعل بطل
.لا. الفاعل شخص رأى (نيكول) بعملها
.ربما تم إنقاذه بواسطتها
.حسناً. اتصلي بالمكتب الرئيسي لحراسة الإنقاذ .(ولنحصل علي سجل بكافة الأسماء التي أنقذتهم (نيكول
.مهلاً. إنه لدىّ
مصدري بقسم الإنقاذ أعطاني السماح .للدخول إلي قاعدة بيانات المنقوذين
.إنهم يعملون تسجيل لكل عملية إنقاذ
.هناك عنصراً طبياً .بالإضافة إلي أسماء وعناوين الضحايا
كم عملية إنقاذ اشتركت بها (نيكول)؟
...خلال الخمس سنوات الماضية
.هناك 63 ذات عنصراً طبياً
.جانيس)، ارجعي)
.ارجعي، ارجعي
ما هذا؟
.(زوي بارسونز)
.(الصديقة المفضلة لـ(نيكول
(طبقاً لهذا، فإن (نيكول) أنقذت (زوي .(بعدما قفزت من رصيف ميناء (سانتا مونيكا
أمن الممكن أن تكون هي الفاعلة؟
.إنها كانت في الحفلة علي الشاطئ .ولديها إمكانية الوصول إلي النفق
.أجل، ولكنها كانت بغرفة المعيشة أثناء الهجوم بالأمس فكيف تتواجد في مكانين بذات الوقت؟
المسافة من المرحاض إلي غرفة النوم .تكون أقصر من الخارج عنها من الداخل
مهلاً. أكان لديها متسع من الوقت؟
أجل. إنها أخافت (نيكول) هنا وكان لديها الوقت .لتزحف للخارج من أسفل المنزل وثم إلي غرفة المعيشة
.حيث وجدتها (نيكول) وكأنها كانت هناك طيلة الوقت
لقد خططت لكل هذا. وقادتنا .(إلي ولاعة (مايك هاريس
.نيكول) مع (زوي) الآن) .نبهي الوحدات خارج منزلها. وأرسلي الدعم
.(شكراً لخروجك معي، (زو
.احتجت لقليل من الهواء النقي
.فالآن ليس وقتاً لنكون محبوسين وحدنا
متى ستأتي عائلتك للمدينة؟
،سافرت والدتي هذا الصباح .وسيكون أبي هنا في الغد
.فطريق (أستراليا) طويل
.لا أصدق أن هذا يحدث
كيف يحدث هذا؟
سأعتني بكِ، حسناً؟
.لقد أنقذتيني
.والآن جاء دوري لأنقذك
.(لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك، (زوي
.أنتِ صديقة عزيزة
.أنا أحبـك
.يجدر بنا الذهاب
(لقد تركتُ هاتفي بالسيارة. وشقيقة (دايف .تحاول الوصول إلىَّ. علىَّ أن أبدأ في التعامل مع هذا
.(مهلاً. لا (نيكول
.أعني، أنني أحبـك
،منذُ ذلك اليوم الذي أنقذتيني فيه
شعرتُ أنه بيننا أمرٌ ما، تعلمين؟
...شعرت بـ
.ارتباطنا معاً
.لم يكترث أحد من قبل لأمري
.لأول مرة، شعرتُ وكأنه لدى سببٌ للوجود هنا
.وهو أن أكون معكِ
زوي)، ماذا تفعلين؟)
.ذهبتُ مع (دايف) عند اختيار خاتم زواجكما
،كنتُ أعلم أنه الحجم الخطأ .ولكنه لم يستمع لي
.كان الأمر برمته خطأ .فأنتِ أكثر من فتاة ممتازة
.زو)، لا تفعلي ذلك)
.أعلم. أنا آسفة .فالتوقيت سئ
.زوي)، نحن مجرد صديقتان)
.وسنبقي هكذا للأبد
.أنتِ فعلتِ كل ذلك
.(إنهم ليسوا بمنزل (زوي - أين الأمن؟ -
،لدينا وحدة في الشارع .ولكنهم لم يخطروا بالفتيات يغادرون
.نيكول) لا ترد علي الهاتف)
.(لقد نشرنا نشرة علي (زوي بارسونز .وجميع الضباط بالمنطقة يبحثون عنها
ماذا لو كان الأمر أكثر من عبادة بطل؟
ماذا تقصدين؟
(إنه أشبه بتأثير (فلورنس نايتنجيل ،حيث يغرم المريض بمقدم الرعاية
إلا أنه في هذه الحالة ربما (زوي) أغرمت .بالمرأة التي أنقذت حياتها
(وتقدم (دايف) للزواج جعل (زوي .تدرك إنها عليها التخلص منه
،لذا تسللت بعيداً عن الحفلة .وهاجمته في النفق
واستخدمت ولاعة (مايك هاريس) لتلفيق التهمة .(لأنها علمت أن (مايك) لا يزال يحب (نيكول
.كل هذا يبدو منطقياً سوى شئ واحد
،)اذا كانت (زوي) تحب (نيكول لماذا قامت بإخافتها تحت الجسر؟
كي تأتي لها (نيكول)، تسعى لتواصل عاطفي
.وإنما لم تتوقع (زوي) ظهور (مايك) وإفساد اللحظة
.وبتورط الشرطة في الأمر، ستتصرف بسرعة لأين قد تأخذها؟
لأين تأخذ أحداً وتصرح له عن حبك؟
.لمكان لقائنا في المرة الأولي
.الجسر .لقد أنقذتها عند الجسر
.زوي)، لا تفعلي)
.كل ما أردته هو أن نبقي معاً
.زوي)، أرجوكِ دعيني أذهب)
.(كل هذا كان لأجلك، (نيكول
.(لقد قتلتِ (دايف
،أعلم... أن هذا صعب عليكِ سماعه .ولكنني فعلت كل هذا لأجلك، لأجلنا
.زوي)، لا)
،لا بأس الآن طالما نحنُ معاً
.والآن يمكننا أن نبقى معاً للأبد
عم تتحدثين؟
.لأننا سنقفز معاً
.هيا
.نيكول)، تعالي هنا)
.اقفلوا البوابات
.تفقد موقف السيارات. أقم الحدود .لا يخرج أحد حتي أقول ذلك
.نعم، سيدتي
.هيا، لقد سمعتموها. لنذهب
.(هيا، (نيكول
.أنتِ اذهبي أولاً
!(هيا، (نيكول
.هيا
!ابتعدوا عني
!ابتعدوا .ابتعدوا عني
!زوي)، لا تفعلي)
.زوي)، انزلي. دعينا نتحدث في الأمر)
.لا. لا يوجد شئ نتحدث عنه
.زوي)، دعيهم يساعدونك وحسب)
.لا. علىَّ أن أفعل ذلك
،لا لأنه حينها... ستأتين لإنقاذي
،كما فعلتِ من قبل .ويمكننا البدء من جديد
.ليس هكذا يجري الأمر
!بلى إنه كذلك
.دعيني أساعدك وحسب الآن
.فقط من فضلك... انزلي من هناك
أيمكنك مسامحتي؟
.نعم
.لا تدعيني أجرح أكثر من ذلك
.لا يمكنني أن أخسرك، أيضاً
!لا! لا
!دعني
!(نيكول)! (نيكول)
!(أنا أحبك، (نيكول
!أحبـك
.(الشرطة وجدت هذا بمنزل (زوي
.أعتقد أنه يخصك
.شكراً
.أنا آسفة جداً
.عمل رائع الليلة، يا رفاق
سأقابلك في المنزل؟
.ليس عليكم التردد كثيراً
.أعلم أن كل منكم لديه حياته. انعموا بها
،لا يفوتني شئ .ونحن سعداء لنبقي معاً
،شكراً لك. أقدر ذلك .ولكن لدىَّ وحدة شرطة خارج منزلي
.سأكون بخير
.نحن نعلم ذلك. ولكنه ليس المغزى
.اذهب للمنزل. ونم قليلاً
.سأراكم في الصباح
هل نتماشي مع ذلك؟
.ربما نحنُ نزعجها
أسندع الأمر؟
.إنها الرئيسة
.(ترينت)
أستأتي الليلة؟
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لم لا؟
...(أماندا)
،أنتِ تعلمين، ما نقوم به هنا، عملنا
،إنه معقد للغاية ،كما أن الحياة معقدة
،ولكن عندما أذهب للمنزل .تتيسر الأمور، وتصبح سهلة
.(لا تكون سهلة دوماً، (ترينت
،أعلم ذلك .ولكن عليها أن تكون صادقة
،أعلم أن ظهور (جاك) جعل الأمور صعبة للغاية
.(ولكنني حاولت أن أكون صادقة معك، (ترينت
.أعلم أنكِ حاولتِ
،وإنما أنتِ لستِ كذلك .مع نفسك
.كلانا نعلم عمّ أتحدث هنا
...ترينت)، لا تفعل)
،)اسمعي. أعلم أن (جاك) والد (إيثان
.وأنا أتفهم الأمر .وإنما ليس لذلك علاقة بالأمر
.(الأمور تصبح معقدة للغاية هنا، (أماندا
.لذا سأبتعد عن الأمور في الوقت الحالي
أكل شئ بخير؟
.أجل
،تعلمين، قبلما أفسد كل شئ .أنا وأنتِ كنا أصدقاء جيدين
.أتذكر
...لذا اذا أردتِ التحدث
.شكراً لك. أنا بخير
.(طابت ليلتك، (جاك
.طابت ليلتك
مرحباً، (جاك). ما الأمر؟
أيمكنني الدخول؟
.أجل
.كنت أنظف الأطباق وحسب .لقد قلت في المكتب أنني بخير
،أنتِ بخير، أنتِ رائعة .وأنتِ تقدرين ما نقوم به
.أعلم. أفهم ذلك. لذا توقفي عن هذا ...أنا هنا الآن، وأنا قد
،قد احتجتُ بعض الصحبة الليلة .وقد جلبتُ طعاماً
،لدينا حلوي، وشئ مالح ،وآخر حلو ومالح
.وانظري لهذا
أفلام. أتودين مشاهدة فيلم؟
.(جاك) - ماذا؟ -
.لا شئ
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf