((سـابقـا فـي ((الأم
(أنـا (كريستـي بلانكـت) والـدة (روسكـو
سأبقيـه فـي المنـزل اليـوم
لا لا لا ، ليس مريضـا
لقـد فقد جـدّه
تحـدثت إلى زوجة (ألفين) السابقة هذا الصباح - و بعـد ؟ -
و هـي لا تريدنـا أن نأتـي إلى الجنـازة
كـانت بينـي و بيـن (ألفيـن) مشـاكـل لكـن قبـل وفـاته مبـاشرة
أتـى إلـيّ و ترجـانـي كـي أستعيـده
لا يمكننـي الاستمـاع لهـذا
... إجلسـي
إبقـي
إعـترف أنـه ارتكب بعـض الأخطـاء
إثنـان منهمـا هنـا اليـوم
حسـن ، اكتفيت
أمسكـي حقيبتـي الجديدة
كـان عليّ تركهـا تشرب
مرحبـا يـا رفـاق
أنظـروا مـن أتـى للعمـل أخيـرا
أعنـي آسف جـدا لسمـاع أن والـدك توفـي
شكـرا
.. تمنيت حقـا لـو تسنت لـي مقـابلـة
(أبنـر)
(إسمـه (ألفيـن
و قـد قـابلتـه فعـلا
أنت فـي هـذه البـلاد منـذ 30 سنـة
متـى ستتخلـص مـن لهجتـك ؟
(مرحبـا (غـابريـال
مرحبـا يـا هـذه
أهـلا بعودتـك
شكـرا
لابـد أن هـذا صعب
أهـو صعب ؟
يبـدو و كأنـه سيكون صعبـا
لا ، أنـا على مـا يرام
أعتقـد أن العمـل سيسـاعدني على نسيـان الأمـر
حقـا ؟ لأنـه إن احتجت إلـى عـدّة أيـام يمكنـك أخذهـم
لا ، أنـا بخيـر
شكـرا
مرحبـا
هـل مـن أسئلـة حـول قـائمـة الطعـام ؟
هـل طبق "الروزيتـو" خـالي مـن اللحـم ؟
لا ، مطهـو بحشـوة الدجـاج
أيمكـن أن يسـوء يومـي أكثـر ؟
! أجـل يمكـن أن يموت والـدك
حسـن ، ربمـا أحتـاج عـدة أيـام أخـرى
الأم)) الموسـ الثـانـي ـم الحلقـ 12 ــة)) بعنـوان : رمـل قطط و جريمـة من الصنف أ Kitty Litter and a Class A Felony
فـاتورة ، فـاتورة ، فـاتورة
لقـد هلكت تمـامـا
بنـك أمريكـا يـريد أن يعطينـي بطـاقة مصرفية جديدة
أولئك الحمقـى
! لا يحـق لك أخـذ أغراضـه
أجـل لديّ ، لقـد كـان زوجـي
مـا الذي يحـدث ؟
مـاليفيسنت" هـذه تحـاول سرقـة أغراض والـدك"
ليست سـرقـة .. لقـد ترك كـل شيء لـي
أنـا وابنتـي فـي تلك الوصيـة كذلك
ليـس تبعـا لمحـاميَ
أعتقـد أنـك لم تعني له قـدر مـا ظننت أنـك تعنيـن
إستمـري فـي قـول ذلك لنفسـك لقـد أحبنـي
لا تتحـدثـي عـن الحب
أنـا و (ألفيـن) كنـا معـا لمـدة 30 سنـة
و حسب مـا أخبرنـي ، سـاقـاك كذلك
هـذا صحيح ، سمعتنـي
حسـن حـان الوقت لنلـج إلـى الداخـل
لنـدخـل
أنت مقرفـة
ألفيـن) كـان لـه رأي آخـر)
كنت وجبتـه الأخيـرة
إذن لابـد أنـه توفـي جـرّاء تسمم غـذائي
حيـن فـارقت روحـه جـسده سكنت مهبلـي
أنت امرأة مجنونـة
! (لوريـن) أنـا (ألفيـن)"
"أعطيهـم أغراضـي
حسـن هـذا يكفـي
"و كـذلك أنت سـاقطـة"
... حسـن
: سأقـول هـذا مـرة فقط
أمـر أبـي الميت بالمهبـل لا أريـد أن أراه أبـدا مجـددا
"إبتهجـي قليـلا"
قبـل أن نبدأ أريـد أن أعبـر عـن تعـازيَّ
عـن فقيدكمـا - شكـرا -
أريـد كذلك أن أغتنم الفرصـة لأقـول
يـا لهـا مـن نعمـة أن تكون ابنتـك
مسـاعـدة لـي في المكتب
... إنهـا مثـابـرة ، إنهـا ذكيـة
أجـل إنهـا لؤلؤة ، كـم سيكلفنـي هـذا ؟
لا تقلقـي أمـي ، (ستيف) يسـاعدنـا مجـانـا
أو كمـا نسميـه في في مهنـة القـانون المنفعـة العـامة
علـى كـلٍ ذهبت إلى المحكمـة
تحـدثت إلى موظفـة المحكمـة
موظفـة المحكمـة هـي سكرتيرة المحكمـة
حسـن
و بينمـا كنت هنـاك
قـدمت طلبـا لنسخـة مـن الوصيـة
العريضـة هـي طلب رسمـي
أجـل
لكـي نـرى إن تـم إدراجكمـا كمستفيديـن
.. المستفيـد هـو الشخص الذي يستفيـد
ربـاه توقفـي
حسـن إلـيّ بخلاصـة القـول
الوصيـة التي تـوجد في المحكمـة كتبت منـذ 15 سنـة
(و لا يوجـد فيهـا اسمـك أنت و (كريستـي
أجـل ، لكـن مـاذا عـن الوصيـة الجديدة ؟
أخبـر أمـي أن لديـه واحـدة جديدة و التـي أدرجنـا فيهـا
فعـل ذلك ، لكـن تبعـا لمحـاميـه
لـم يقـم أبـدا بإمضـائهـا
هـل تمزح معـي ؟ - يـا إلهـي -
و بالطبـع هـذا لـن يحدث أبـدا
الآن بمـا أنـه فـارق الحيـاة
كـم كـان سيكون ميراثنـا ؟
لا ترغبـان في معرفـة ذلك سيجعلكمـا تغتـاظـان وحسب
أخبرنـي
أجـل ، لنسمـع ذلك
مئـة ألف دولار
! الوغـد - اقتلنـي وحسب -
حسـن مـاذا لو أخبرتكمـا أن هنـاك وصية ثـالثة
قـام بتوقيعهـا ؟ - توجـد ؟ -
يمكـن أن تكون
.. أمـي - مـاذا ؟ -
لديّ الختـم المزور للموثق العـام
كل مـا أحتـاجه هـو عينـة مـن كتـابة خـط يـده
أمـاه - سـايرينـي -
مرحبـا - أهلا -
جيّد لقـد أتيتِ
أتمـانعيـن لـو انتقلتِ للمقعد الآخـر ؟
إجلسـي هنـا وحسب
لا هـذا مقعدي
هيّـا تنحـي
أمـي هنـاك العـديد مـن المقـاعـد الأخرى
لا ، الجميـع يعلـم أنـي أجلس في ليـال الثلاثـاء هنـا
لمـا لا تغيـريـن ذلك الليلة ؟
إجلسـي هنـا
لا أريـد أن أجلس هنـا أريـد أن أجلس هنـا
لأن هـذا مقعـدي
إمـي عفّـي عـن الأمـر
لا
تحركـي
حسـن ، لـن أكـافئ هـذا السلـوك
جِـدي مقعـدا آخـرا
بحقـك ، إنـه مجـرد مقعـد
! ليـس مجـرّد مقعـد
! إنهـا كـل حيـاتي اللعينـة
! أشيـاء أحبهـا يتواصـل أخذهـا منـي
طفولتـي ، منزلـي ، مخدراتـي و كحولـي
! (و الآن (ألفيـن
! لـذا أصغـي إليّ أيهـا العجوز
أنـا أرسـم خـطـا في الرمـل
! و الرمـل هـو هـذا الكرسي
! فـأزيحـي مؤخرتـك عنـه
شكـرا لك
تبـا ، الآن عليّ الذهـاب للحمـام
كيـف حـالك ؟
هـا نحن ذا
شكـرا مجـددا علـى مقـابلتـي
هـذا لطـف كبيـر منـك
أجـل هـو كذلك
هـل هـذا رمـاد (ألفيـن) ؟
أجـل
لـم أعلـم أنـه أراد أن يتـم حرقـه
لـم يرغـب
بمـا يمكننـي أن أخـدمـك ؟
أولا
أريـد أن أعتـذر عـن سـلوك أمـي
أراهـن أنـك كنت تفعليـن هـذا طوال حيـاتك
تقريبـا ، أجـل
... لكـن دفـاعـا عنهـا
نعـم .. ؟
.. القصـد هـو
(إنهـا منهـارة بقـدر انهيـارك لوفـاة (ألفيـن
هـل تقـارنيـن حقـا خسـارتـي بخسـارة أمـك ؟
لا ، بالطبـع لا
لست هنـا مـن أجلهـا
أنـا هنـا مـن أجـل أولادي
تعلميـن يقينـا أن (ألفيـن) كتب وصيـة ثـانية
و التي لم يوقعهـا أبدا أو يقدمهـا للمحكمـة يـا له مـن أمر مؤسف ، إستمـري
صحيح
مـا قـد لا تعلمينـه هـو أن النقـود التـي كتبهـا
لـي و لأولادي كانت لتكون مغيّـر الحيـاة حقا
أتعلميـن مـا كـان مغيّر الحيـاة بالنسبة لي ؟
معـرفـة أن لـدى زوجـي ابنـة لم يخبرنـي بهـا أبـدا
أجـل
لابـد أن ذلك كـان صعبـا
لكـن فـي الجـانب المشرق
سمعت أنهـا امرأة رائعـة
إذن كـل الأخبـار عـن كونهـا راقصـة تعري
و سكّيرة غيـر صحيحة ؟
بعـد الآن
أعطيتنـي الكثيـر لأفكـر فيـه
أفهـم أن هـذا صعب ، لـذا خذي كـل الوقت الذي تحتـاجين
لا
لا ، لا تحتـاجيـن الكثيـر مـن الوقت ؟
لا ، لـن تأخـذي سنتـا
أنـا واقفـة ، أتعلميـن مـا يعنـي هـذا ؟
... حسـن
أعتقـد أنـه لم يتبق شيء أقوله
سأغـادر
تعلميـن ، لـو لم أكن امرأة رائعـة
لقلت : فلتذهبـي للجحيـم
لـذا عوض ذلك سـأقول
"طـاب يومـك"
!أحرقت جثتـه ؟
أجـل
! تلك السـاقطـة الحقـود
بالله عليـك أمـي مـا الفرق ؟
سأخبـرك مـا الفرق
الآن لـن أستطيـع زيـارتـه أبـدا
لـو كـان هنـاك قبـر ، يمكـن أن أزوره
أتعلميـن ؟
يمكنـك زيـارته فـي قلبـك
ذلك ليـس بمكـان
مـن فضلك عليـك نسيـان الأمـر
... أجـل سأنسـى ذلك مبـاشرة بعـد
أتعلميـن ؟
لا تشغلـي بـالك
! لا ، لالا
! بـالي انشغـل
مبـاشرة بعـد مـاذا ؟
! ليـس مهمـا
لمـا ترتديـن حـذاءك ؟
خـذي ، أغسلـي هـذا القميص لـي
أمـاه - لا تنسـي أبـدا أنـي أحبـك -
حسـن إنـك ترعبيننـي بحق
سأراك لاحقـا
هـذا لا يبـدو وكأنـك ستنسيـن الأمـر
منـامتـي في الحمـامة
هـلّا غسلتهـا هـي كذلك ؟
آسفـة لكـن حتى تخبرينـي مـا يجـول بخـاطرك
لـن أتركك تغـادريـن هـذا المنـزل
! يـا هـذه
كريستـي) ، إستيقظـي)
تحيـةً
أيـن ذهبتِ ؟
أصوّب خطـأً
ربـاه
مـاذا فعلتِ ؟
ربمـا تملك (لوريـن) النقود
(لكنـي أملك (ألفيـن
و سندويتش ؟
إذن مـاذا ؟ تسللتِ إلى منزلهـا و سرقتِ رمـاده ؟
أجـل
لكنـي تركـت الجـرّة
هـذا هـو التصرف العبقـري
لوريـن) لـن تعرف أبـدا)
... أمـي
سـوف تتحدث إلـى جـرة فـارغة وحسب
لكننـا سنتحدث إلـى الرجـل الحقيقي
أليس كذلك عزيزي ؟
! أمـاه
ألدينـا حـاوية طعـام أضعـه فيهـا
حـتى أجـد شيئـا جميـلا ؟
علينـا إعـادتـه
! لا ، لا هـذا جنون
أجـل ، غيـر مسموح لك
استخـدام هـذه الكلمـة بعـد الآن
أتعتقديـن أن هـذه ستنـاسبه ؟
! (لا يمكنـك وضعـه فـي ترمـس (روسكـو
لمـا لا ؟
ستبقيـه بـاردا
أو سـاخنـا
مجـنونـة
تفضـلي أمسكي أبـاك
سأحضـر قمعـا
أفهـم أنهـا حزينـة على فقدانـه
لكـن لا حيلـة بيدي
لا أدري مـا علي فعلـه
مـاذا عـن لا شيء ؟
!مـاذا ؟
أمـي تسللت إلـى منـزل هـذه المرأة
و سرقت رمـاد والدي
أجـل لكـن المرأة لا تعلـم
و لـن تعلـم أبـدا
إعتقدت أن جـزءًا مـن كونـي مقلعـة عن الشراب
هـو أن أكون صريحـة تمــامـا
لنقـل ليـس تمـامـا تمـامـا
لا ، لا أستطيـع التعـايش مـع هـذا
ربمـا يمكننـي إعـادته لولديْـه
لكـي لا يصبـح أمـرا جـللا
تبـديـل رمـاده نجح مـرة
لمـا لـن ينجح مـجددا ؟
هـذا جيّد
لكـن أحتـاج شيئـا لأضـعه في الترمـس
لـه وزن
مـاذا عـن رمـل القـطط ؟
مـاذا عـن أحبـك ؟
المشكـل الوحيـد هـو أخـذ الترمس مـن حوزتهـا
تأخـذ رمـاده معهـا حيثمـا تذهـب ؟
هـذا الصبـاح ذهبـا لمصلحـة رخص السيـاقة
مرحبـا
مـا سبب استيقـاظـك ؟
عطشـانـة
هـل هـذا رمـل قطط ؟
مـادة تشبه الرمـل توضـع للقطط في حـاويـات ليقظـوا فيهـا حـاجـتهم : kitty litter
أجـل هـو كذلك
هـل سنربـي قطـة ؟
لا
أنـا حسـاسـة للقطط
إذن مـاذا تفعليـن ؟
سنربـي قطـة
كريستـي) ؟)
نعـم
أغلقـي النـافـذة هنـالك نسيـم
أجـل لك ذلك
شكـرا لك
أحلامـا سعيـدة أمـي
كريستـي) ؟)
مـاذا ؟
آسفـة ، الهـواء سيء قليـلا
إفتحـي النـافـذة ؟
خلاصـة القـول
أريـد إعـادة رمـاد أبـي وحسب
أبـاكمـا ، أبـونـا
لا يتوجب عليكمـا أن تزِنـاه
موجود كلـه هنـاك
مهـلا لحظـة .. إن كـان هـذا هـو
إذن مـاذا يوجـد في الجرة بالمنـزل ؟
تبعـا لأمـي حبـوب القمـح
إذن مـاذا يوجـد فـي جـرّة أمـك ؟
وضعـت رمـل القطط
قـابـل للغرف و لا رائحـة لـه
حسـن ، طيّب
لكـن لمـا لا تعيديـن هـذا لأمنـا ؟
كنت آمـل أن نُبقـي هـذا الأمـر سـرا بيننـا
.. و أن تقومـا باستبدال حبـوب القمـح بـ
رمـاد والدنـا
هـذا طريف نوعـا مـا ، لو تمعنت فـي الأمـر
أمـي كـانت تصرخ علـى جـزء مـن فطور متوازن
هـذه ليست مزحـة
أمهـا سرقت رمـاد والدنـا
لأنهـا لم تستطـع سرقـة نقوده
أستميحـك عـذرا
لم تكـن تحـاول سرقـة نقوده
... أراد (ألفيـن) ترك شيء لنـا ، لكـن
أتعلمـان ؟ ليـس هـذا سبب قدومـي
أردت إعـادتـه وحسب
آسفـة لأنـي و رطتكمـا في هـذا
أمـكِ مجنونـة
أجـل إنهـا كذلك
لكنـهـا أحبت والدكمـا حقـا
و كذلك أنـا
هـذه تراهـات
لـديّ عمل أديره
آسف لموقفـه
أتمنـى لو كنت أستطيـع قول
أنـه يتصرف بحمق منـذ وفـاة والدنـا
لكـن الحقيقة هـي
أنـه أحمق دائمـا
مـن فضلك
لا بأس
جميعنـا مـرّ بالكثيـر
أجـل ، لم أعـد أنـام جيّدا
و لا أنـا
حمـدا لله على المخدرات ، صح ؟
أجـل لا أستطيـع تنـاولهـا بعـد الآن
لأنـي ... مقلعـة عـنهـا
صحيح
كيـف حـالك مـع هـذا ؟
جيّد جـدا
مـا عـدى حيـن مـات والـدك بالطبـع
و بعدهـا تشعـر بالحـزن
لكـن لا يمكنك شـرب أيّ شيء يجعـلك لا تشعـر بالحـزن
لـذا تشعـر بالحزن وحسب
و كمـا تعلم
الشعـور بالحـزن ... محـزن
أود أن أقـول أعرف مـا تتحدثيـن عنـه
لكنـي منتشٍ بالمخدرات منـذ الجنـازة
بالكـاد يمكننـي رؤيتـك
"شـاحنـات الطريق الجليدي"
هـل أنتِ جـادة ؟
مـاذا ؟ والدك أحب هـذا البرنـامج
بالله عليـك أمـي
تعلميـن أنـه ليس هنـا حقـا
أعرف ذلك
لكـن هـذا يريحنـي ، مفهوم ؟
حسـن
هـا نحن ذا
أجلسـا أنتمـا هنـا ، سأفتحـه
مرحبـا
كيف حـالك ؟ - أهـلا -
هـذه مفـاجأة
تفضـلا بالدخـول
بالتأكيـد
تتذكـران أمـي
مرحبـا - مرحبـا -
هـل أرسلتكمـا ؟
لا ، لا تعلم أننـا هنـا
و لا تعلـم بشـأن هـذا أيضـا
لا أفهـم
إفتحيـه
يـا إلهـي هـذه نقـود كثيـرة
أجـل أنـا في العـادة الأخ الطيّب
لكـن فـي الحقيقة كـانت فكـرته
لمـا ؟
كـانت رغبـة أبـي
و لست أحمقـا دائمـا
قـام (دوغـلاس) بتفقـد السجلات فـي متجـر أدوات التجـميـل
و اكتشف أنـك كنت تعمليـن هنـاك
لمـدة عـامين تقريبـا مـن دون أجـر
إن كـان فـي هـذا عـزاء لك
فـأنت موظفـة الشهـر
أمـي أنظـري لهـذا
هـل قمت ربمـا بالعمـل في متجر أدوات التجميـل كذلك ؟
لا ، لـم تفعلـي
يـا رفـاق ، هـذا .. سخـاء كبيـر منكمـا
لا
شكـرا لكمـا
أكره عـدم تواجـد (ألفيـن) بالجوار
لـكن بالتأكيـد أحب أن يكون لديّ إخوة
جميـل أن يكون لدينـا أخـت
أجـل
... حسـن
أعتقـد أننـا سنراكمـا ثـانية
إلـى اللقـاء - مهـلا -
هنـاك شيء عليّ إخبـاركمـا به
والدكمـا بحوزتـي
مـا الأمـر الآن ؟
تفضـلا
يفترض أن يكون معكمـا
لا أفهـم
أمكمـا لديهـا جـرّة
مملوؤة بحبوب غنيـة بالأليـاف الغذائيـة
هـذا هـو رمـاد أبيكمـا
حسـن ... أنـا متفـاجئ
دوغـلاس) ؟)
مصدوم و مذهـول
أنـا آسفـة حقـا
أحسنت فعـلا
أترغبـان فـي قضـاء بعض الوقت هنـا ؟
و تنـاول فنجـان قهـوة ؟
أجـل سأسـر بذلك - يبدو أمـرا جيـدا -
أتعلمـان ؟
هـذه لحظـة يجب تذكرهـا
فلنلتقـط صـورة ، حسن
حسـن
مستعدون ؟
! إبتسمـوا
تلك الحقيـرة
(المكـان جميـل جـدا هنـا (ألفيـن
خطـر لـي أنـك قـد تحبينـه
إنـه مثـالي
مثلك
أتتذكريـن ذلك المشهـد في فيلـم "1953 مـن هنـا إلـى الأبـد"
(مـع (بيرت لانكـاستـر) و (ديبـرا كيـر
حيـن تطـارحـا الغـرام على رمـل الشـاطئ
و أمواج البحر تزخـر فوقهمـا ؟
كـان ذلك مثيـرا جـدا
أتريـديـن تجربـة ذلك ؟
حقـا ؟ لمـا لا
نغلّف قضيبـك بورق الصنفـرة وحسب ؟
رجـاءً
بإمكـان أيّ شخص ممـارسة الجنس على السرير
حسـن لكـن فقط لنكـون واضحيـن
(أنـا (بيرت) و أنت (ديبـرا
إتفقنـا
يـا هـذه
.. سيـكون لـي دائمـا ، لـن يكون أبـدا
MOMAS : ترجمـة