1
00:00:00,552 --> 00:00:02,120
((سـابقـا فـي ((الأم
2
00:00:02,121 --> 00:00:04,430
(أنـا (كريستـي بلانكـت) والـدة (روسكـو
3
00:00:04,431 --> 00:00:06,391
سأبقيـه فـي المنـزل اليـوم
4
00:00:06,392 --> 00:00:09,190
لا لا لا ، ليس مريضـا
5
00:00:09,191 --> 00:00:11,092
لقـد فقد جـدّه
6
00:00:11,093 --> 00:00:14,863
تحـدثت إلى زوجة (ألفين) السابقة هذا الصباح -
و بعـد ؟ -
7
00:00:14,864 --> 00:00:17,831
و هـي لا تريدنـا أن نأتـي إلى الجنـازة
8
00:00:18,767 --> 00:00:22,070
كـانت بينـي و بيـن (ألفيـن) مشـاكـل
لكـن قبـل وفـاته مبـاشرة
9
00:00:22,071 --> 00:00:25,640
أتـى إلـيّ و ترجـانـي كـي أستعيـده
10
00:00:25,641 --> 00:00:26,674
لا يمكننـي الاستمـاع لهـذا
11
00:00:26,675 --> 00:00:27,675
... إجلسـي
12
00:00:27,676 --> 00:00:29,376
إبقـي
13
00:00:30,812 --> 00:00:32,780
إعـترف أنـه ارتكب بعـض الأخطـاء
14
00:00:32,781 --> 00:00:34,915
إثنـان منهمـا هنـا اليـوم
15
00:00:36,651 --> 00:00:37,885
حسـن ، اكتفيت
16
00:00:37,886 --> 00:00:39,953
أمسكـي حقيبتـي الجديدة
17
00:00:40,521 --> 00:00:42,641
كـان عليّ تركهـا تشرب
18
00:00:45,460 --> 00:00:46,728
مرحبـا يـا رفـاق
19
00:00:46,729 --> 00:00:49,496
أنظـروا مـن أتـى للعمـل أخيـرا
20
00:00:50,765 --> 00:00:54,335
أعنـي آسف جـدا لسمـاع أن والـدك توفـي
21
00:00:54,336 --> 00:00:55,536
شكـرا
22
00:00:55,537 --> 00:00:57,904
.. تمنيت حقـا لـو تسنت لـي مقـابلـة
23
00:00:58,506 --> 00:01:00,707
(أبنـر)
24
00:01:01,676 --> 00:01:02,910
(إسمـه (ألفيـن
25
00:01:02,911 --> 00:01:04,544
و قـد قـابلتـه فعـلا
26
00:01:05,713 --> 00:01:07,348
أنت فـي هـذه البـلاد منـذ 30 سنـة
27
00:01:07,349 --> 00:01:09,415
متـى ستتخلـص مـن لهجتـك ؟
28
00:01:10,318 --> 00:01:11,452
(مرحبـا (غـابريـال
29
00:01:11,453 --> 00:01:12,952
مرحبـا يـا هـذه
30
00:01:13,587 --> 00:01:15,122
أهـلا بعودتـك
31
00:01:15,123 --> 00:01:16,290
شكـرا
32
00:01:16,291 --> 00:01:17,491
لابـد أن هـذا صعب
33
00:01:17,492 --> 00:01:18,426
أهـو صعب ؟
34
00:01:18,427 --> 00:01:20,361
يبـدو و كأنـه سيكون صعبـا
35
00:01:20,362 --> 00:01:22,630
لا ، أنـا على مـا يرام
36
00:01:22,631 --> 00:01:25,766
أعتقـد أن العمـل سيسـاعدني على نسيـان الأمـر
37
00:01:25,767 --> 00:01:28,235
حقـا ؟ لأنـه إن احتجت إلـى عـدّة أيـام
يمكنـك أخذهـم
38
00:01:28,236 --> 00:01:29,336
لا ، أنـا بخيـر
39
00:01:29,337 --> 00:01:30,837
شكـرا
40
00:01:32,439 --> 00:01:33,441
مرحبـا
41
00:01:33,442 --> 00:01:35,109
هـل مـن أسئلـة حـول قـائمـة الطعـام ؟
42
00:01:35,110 --> 00:01:36,510
هـل طبق "الروزيتـو" خـالي مـن اللحـم ؟
43
00:01:36,511 --> 00:01:38,312
لا ، مطهـو بحشـوة الدجـاج
44
00:01:38,313 --> 00:01:40,548
أيمكـن أن يسـوء يومـي أكثـر ؟
45
00:01:40,549 --> 00:01:43,049
! أجـل يمكـن أن يموت والـدك
46
00:01:43,651 --> 00:01:46,085
حسـن ، ربمـا أحتـاج عـدة أيـام أخـرى
47
00:01:49,151 --> 00:01:59,073
الأم)) الموسـ الثـانـي ـم الحلقـ 12 ــة))
بعنـوان : رمـل قطط و جريمـة من الصنف أ
Kitty Litter and a Class A Felony
48
00:02:08,442 --> 00:02:10,111
فـاتورة ، فـاتورة ، فـاتورة
49
00:02:10,112 --> 00:02:12,113
لقـد هلكت تمـامـا
50
00:02:13,382 --> 00:02:17,118
بنـك أمريكـا يـريد أن يعطينـي
بطـاقة مصرفية جديدة
51
00:02:17,119 --> 00:02:19,820
أولئك الحمقـى
52
00:02:19,821 --> 00:02:22,256
! لا يحـق لك أخـذ أغراضـه
53
00:02:22,257 --> 00:02:24,025
أجـل لديّ ، لقـد كـان زوجـي
54
00:02:24,026 --> 00:02:25,393
مـا الذي يحـدث ؟
55
00:02:25,394 --> 00:02:28,396
مـاليفيسنت" هـذه تحـاول سرقـة أغراض والـدك"
56
00:02:28,397 --> 00:02:31,699
ليست سـرقـة .. لقـد ترك كـل شيء لـي
57
00:02:31,700 --> 00:02:33,834
أنـا وابنتـي فـي تلك الوصيـة كذلك
58
00:02:33,835 --> 00:02:35,336
ليـس تبعـا لمحـاميَ
59
00:02:35,337 --> 00:02:38,172
أعتقـد أنـك لم تعني له قـدر
مـا ظننت أنـك تعنيـن
60
00:02:38,173 --> 00:02:40,107
إستمـري فـي قـول ذلك لنفسـك
لقـد أحبنـي
61
00:02:40,108 --> 00:02:42,076
لا تتحـدثـي عـن الحب
62
00:02:42,077 --> 00:02:44,945
أنـا و (ألفيـن) كنـا معـا لمـدة 30 سنـة
63
00:02:44,946 --> 00:02:47,281
و حسب مـا أخبرنـي ، سـاقـاك كذلك
64
00:02:47,282 --> 00:02:49,549
هـذا صحيح ، سمعتنـي
65
00:02:50,751 --> 00:02:52,219
حسـن حـان الوقت لنلـج إلـى الداخـل
66
00:02:52,220 --> 00:02:53,354
لنـدخـل
67
00:02:53,355 --> 00:02:54,421
أنت مقرفـة
68
00:02:54,422 --> 00:02:55,723
ألفيـن) كـان لـه رأي آخـر)
69
00:02:55,724 --> 00:02:57,423
كنت وجبتـه الأخيـرة
70
00:02:58,125 --> 00:03:00,961
إذن لابـد أنـه توفـي جـرّاء تسمم غـذائي
71
00:03:00,962 --> 00:03:05,631
حيـن فـارقت روحـه جـسده
سكنت مهبلـي
72
00:03:06,633 --> 00:03:08,268
أنت امرأة مجنونـة
73
00:03:08,269 --> 00:03:09,604
! (لوريـن) أنـا (ألفيـن)"
74
00:03:09,605 --> 00:03:11,504
"أعطيهـم أغراضـي
75
00:03:12,639 --> 00:03:13,974
حسـن هـذا يكفـي
76
00:03:13,975 --> 00:03:16,810
"و كـذلك أنت سـاقطـة"
77
00:03:16,811 --> 00:03:19,246
... حسـن
78
00:03:19,247 --> 00:03:20,914
: سأقـول هـذا مـرة فقط
79
00:03:20,915 --> 00:03:24,685
أمـر أبـي الميت بالمهبـل
لا أريـد أن أراه أبـدا مجـددا
80
00:03:24,686 --> 00:03:27,720
"إبتهجـي قليـلا"
81
00:03:30,323 --> 00:03:32,626
قبـل أن نبدأ أريـد أن أعبـر عـن تعـازيَّ
82
00:03:32,627 --> 00:03:34,094
عـن فقيدكمـا -
شكـرا -
83
00:03:34,095 --> 00:03:36,096
أريـد كذلك أن أغتنم الفرصـة لأقـول
84
00:03:36,097 --> 00:03:37,731
يـا لهـا مـن نعمـة أن تكون ابنتـك
85
00:03:37,732 --> 00:03:39,466
مسـاعـدة لـي في المكتب
86
00:03:39,467 --> 00:03:41,368
... إنهـا مثـابـرة ، إنهـا ذكيـة
87
00:03:41,369 --> 00:03:44,538
أجـل إنهـا لؤلؤة ، كـم سيكلفنـي هـذا ؟
88
00:03:44,539 --> 00:03:47,474
لا تقلقـي أمـي ، (ستيف) يسـاعدنـا مجـانـا
89
00:03:47,475 --> 00:03:52,012
أو كمـا نسميـه في في مهنـة القـانون
المنفعـة العـامة
90
00:03:52,013 --> 00:03:54,080
علـى كـلٍ ذهبت إلى المحكمـة
91
00:03:54,081 --> 00:03:55,415
تحـدثت إلى موظفـة المحكمـة
92
00:03:55,416 --> 00:03:58,084
موظفـة المحكمـة هـي سكرتيرة المحكمـة
93
00:03:58,085 --> 00:03:59,052
حسـن
94
00:03:59,053 --> 00:04:00,020
و بينمـا كنت هنـاك
95
00:04:00,021 --> 00:04:01,481
قـدمت طلبـا لنسخـة مـن الوصيـة
96
00:04:01,482 --> 00:04:03,156
العريضـة هـي طلب رسمـي
97
00:04:03,157 --> 00:04:04,357
أجـل
98
00:04:04,358 --> 00:04:06,960
لكـي نـرى إن تـم إدراجكمـا كمستفيديـن
99
00:04:06,961 --> 00:04:08,895
.. المستفيـد هـو الشخص الذي يستفيـد
100
00:04:08,896 --> 00:04:11,630
ربـاه توقفـي
101
00:04:12,232 --> 00:04:14,167
حسـن إلـيّ بخلاصـة القـول
102
00:04:14,168 --> 00:04:18,171
الوصيـة التي تـوجد في المحكمـة
كتبت منـذ 15 سنـة
103
00:04:18,172 --> 00:04:20,239
(و لا يوجـد فيهـا اسمـك أنت و (كريستـي
104
00:04:20,240 --> 00:04:21,874
أجـل ، لكـن مـاذا عـن الوصيـة الجديدة ؟
105
00:04:21,875 --> 00:04:25,211
أخبـر أمـي أن لديـه واحـدة
جديدة و التـي أدرجنـا فيهـا
106
00:04:25,212 --> 00:04:26,746
فعـل ذلك ، لكـن تبعـا لمحـاميـه
107
00:04:26,747 --> 00:04:28,247
لـم يقـم أبـدا بإمضـائهـا
108
00:04:28,248 --> 00:04:29,549
هـل تمزح معـي ؟ -
يـا إلهـي -
109
00:04:29,550 --> 00:04:31,150
و بالطبـع هـذا لـن يحدث أبـدا
110
00:04:31,151 --> 00:04:33,152
الآن بمـا أنـه فـارق الحيـاة
111
00:04:33,153 --> 00:04:35,421
كـم كـان سيكون ميراثنـا ؟
112
00:04:35,422 --> 00:04:37,223
لا ترغبـان في معرفـة ذلك
سيجعلكمـا تغتـاظـان وحسب
113
00:04:37,224 --> 00:04:38,591
أخبرنـي
114
00:04:38,592 --> 00:04:39,726
أجـل ، لنسمـع ذلك
115
00:04:39,727 --> 00:04:40,726
مئـة ألف دولار
116
00:04:40,727 --> 00:04:42,807
! الوغـد -
اقتلنـي وحسب -
117
00:04:44,263 --> 00:04:48,568
حسـن مـاذا لو أخبرتكمـا أن هنـاك وصية ثـالثة
118
00:04:48,569 --> 00:04:50,436
قـام بتوقيعهـا ؟ -
توجـد ؟ -
119
00:04:50,437 --> 00:04:51,936
يمكـن أن تكون
120
00:04:52,505 --> 00:04:54,507
.. أمـي -
مـاذا ؟ -
121
00:04:54,508 --> 00:04:55,808
لديّ الختـم المزور للموثق العـام
122
00:04:55,809 --> 00:04:57,777
كل مـا أحتـاجه هـو عينـة مـن كتـابة خـط يـده
123
00:04:57,778 --> 00:04:59,878
أمـاه -
سـايرينـي -
124
00:05:05,051 --> 00:05:06,085
مرحبـا -
أهلا -
125
00:05:06,086 --> 00:05:07,686
جيّد لقـد أتيتِ
126
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
أتمـانعيـن لـو انتقلتِ للمقعد الآخـر ؟
127
00:05:08,688 --> 00:05:10,689
إجلسـي هنـا وحسب
128
00:05:10,690 --> 00:05:11,657
لا هـذا مقعدي
129
00:05:11,658 --> 00:05:12,625
هيّـا تنحـي
130
00:05:12,626 --> 00:05:14,260
أمـي هنـاك العـديد مـن المقـاعـد الأخرى
131
00:05:14,261 --> 00:05:17,396
لا ، الجميـع يعلـم أنـي أجلس
في ليـال الثلاثـاء هنـا
132
00:05:17,397 --> 00:05:19,064
لمـا لا تغيـريـن ذلك الليلة ؟
133
00:05:19,065 --> 00:05:20,199
إجلسـي هنـا
134
00:05:20,200 --> 00:05:22,968
لا أريـد أن أجلس هنـا أريـد أن أجلس هنـا
135
00:05:22,969 --> 00:05:24,336
لأن هـذا مقعـدي
136
00:05:24,337 --> 00:05:25,571
إمـي عفّـي عـن الأمـر
137
00:05:25,572 --> 00:05:26,639
لا
138
00:05:26,640 --> 00:05:27,673
تحركـي
139
00:05:27,674 --> 00:05:29,008
حسـن ، لـن أكـافئ هـذا السلـوك
140
00:05:29,009 --> 00:05:30,342
جِـدي مقعـدا آخـرا
141
00:05:30,343 --> 00:05:32,244
بحقـك ، إنـه مجـرد مقعـد
142
00:05:32,245 --> 00:05:34,246
! ليـس مجـرّد مقعـد
143
00:05:34,247 --> 00:05:36,148
! إنهـا كـل حيـاتي اللعينـة
144
00:05:36,149 --> 00:05:38,484
! أشيـاء أحبهـا يتواصـل أخذهـا منـي
145
00:05:38,485 --> 00:05:42,521
طفولتـي ، منزلـي ، مخدراتـي و كحولـي
146
00:05:42,522 --> 00:05:43,822
! (و الآن (ألفيـن
147
00:05:43,823 --> 00:05:45,824
! لـذا أصغـي إليّ أيهـا العجوز
148
00:05:45,825 --> 00:05:47,826
أنـا أرسـم خـطـا في الرمـل
149
00:05:47,827 --> 00:05:49,828
! و الرمـل هـو هـذا الكرسي
150
00:05:49,829 --> 00:05:52,129
! فـأزيحـي مؤخرتـك عنـه
151
00:05:58,003 --> 00:06:00,404
شكـرا لك
152
00:06:05,177 --> 00:06:08,345
تبـا ، الآن عليّ الذهـاب للحمـام
153
00:06:18,957 --> 00:06:22,092
كيـف حـالك ؟
154
00:06:25,664 --> 00:06:27,632
هـا نحن ذا
155
00:06:27,633 --> 00:06:30,035
شكـرا مجـددا علـى مقـابلتـي
156
00:06:30,036 --> 00:06:31,570
هـذا لطـف كبيـر منـك
157
00:06:31,571 --> 00:06:33,371
أجـل هـو كذلك
158
00:06:33,372 --> 00:06:35,340
هـل هـذا رمـاد (ألفيـن) ؟
159
00:06:35,341 --> 00:06:36,942
أجـل
160
00:06:36,943 --> 00:06:39,577
لـم أعلـم أنـه أراد أن يتـم حرقـه
161
00:06:39,578 --> 00:06:41,058
لـم يرغـب
162
00:06:43,882 --> 00:06:45,483
بمـا يمكننـي أن أخـدمـك ؟
163
00:06:45,484 --> 00:06:47,552
أولا
164
00:06:47,553 --> 00:06:50,488
أريـد أن أعتـذر عـن سـلوك أمـي
165
00:06:50,489 --> 00:06:52,690
أراهـن أنـك كنت تفعليـن هـذا طوال حيـاتك
166
00:06:52,691 --> 00:06:54,392
تقريبـا ، أجـل
167
00:06:54,393 --> 00:06:57,095
... لكـن دفـاعـا عنهـا
168
00:06:57,096 --> 00:06:58,795
نعـم .. ؟
169
00:06:59,497 --> 00:07:01,031
.. القصـد هـو
170
00:07:02,567 --> 00:07:06,604
(إنهـا منهـارة بقـدر انهيـارك لوفـاة (ألفيـن
171
00:07:06,605 --> 00:07:09,907
هـل تقـارنيـن حقـا خسـارتـي بخسـارة أمـك ؟
172
00:07:09,908 --> 00:07:12,276
لا ، بالطبـع لا
173
00:07:12,277 --> 00:07:14,278
لست هنـا مـن أجلهـا
174
00:07:14,279 --> 00:07:17,115
أنـا هنـا مـن أجـل أولادي
175
00:07:17,116 --> 00:07:19,217
تعلميـن يقينـا أن (ألفيـن) كتب وصيـة ثـانية
176
00:07:19,218 --> 00:07:22,319
و التي لم يوقعهـا أبدا أو يقدمهـا للمحكمـة
يـا له مـن أمر مؤسف ، إستمـري
177
00:07:23,955 --> 00:07:25,556
صحيح
178
00:07:25,557 --> 00:07:29,560
مـا قـد لا تعلمينـه هـو
أن النقـود التـي كتبهـا
179
00:07:29,561 --> 00:07:32,863
لـي و لأولادي كانت لتكون مغيّـر الحيـاة حقا
180
00:07:32,864 --> 00:07:36,534
أتعلميـن مـا كـان مغيّر الحيـاة بالنسبة لي ؟
181
00:07:36,535 --> 00:07:39,870
معـرفـة أن لـدى زوجـي ابنـة
لم يخبرنـي بهـا أبـدا
182
00:07:39,871 --> 00:07:41,272
أجـل
183
00:07:41,273 --> 00:07:44,208
لابـد أن ذلك كـان صعبـا
184
00:07:44,209 --> 00:07:45,910
لكـن فـي الجـانب المشرق
185
00:07:45,911 --> 00:07:48,611
سمعت أنهـا امرأة رائعـة
186
00:07:51,015 --> 00:07:54,819
إذن كـل الأخبـار عـن كونهـا راقصـة تعري
187
00:07:54,820 --> 00:07:56,687
و سكّيرة غيـر صحيحة ؟
188
00:07:56,688 --> 00:07:59,055
بعـد الآن
189
00:08:01,826 --> 00:08:04,929
أعطيتنـي الكثيـر لأفكـر فيـه
190
00:08:04,930 --> 00:08:08,999
أفهـم أن هـذا صعب ، لـذا خذي
كـل الوقت الذي تحتـاجين
191
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
لا
192
00:08:12,469 --> 00:08:15,172
لا ، لا تحتـاجيـن الكثيـر مـن الوقت ؟
193
00:08:15,173 --> 00:08:17,840
لا ، لـن تأخـذي سنتـا
194
00:08:19,977 --> 00:08:23,279
أنـا واقفـة ، أتعلميـن مـا يعنـي هـذا ؟
195
00:08:26,517 --> 00:08:29,553
... حسـن
196
00:08:29,554 --> 00:08:32,314
أعتقـد أنـه لم يتبق شيء أقوله
197
00:08:33,023 --> 00:08:34,824
سأغـادر
198
00:08:39,129 --> 00:08:42,099
تعلميـن ، لـو لم أكن امرأة رائعـة
199
00:08:42,100 --> 00:08:44,834
لقلت : فلتذهبـي للجحيـم
200
00:08:45,435 --> 00:08:48,271
لـذا عوض ذلك سـأقول
201
00:08:48,272 --> 00:08:50,506
"طـاب يومـك"
202
00:08:53,844 --> 00:08:55,245
!أحرقت جثتـه ؟
203
00:08:55,246 --> 00:08:56,346
أجـل
204
00:08:56,347 --> 00:08:58,748
! تلك السـاقطـة الحقـود
205
00:08:58,749 --> 00:09:01,518
بالله عليـك أمـي مـا الفرق ؟
206
00:09:01,519 --> 00:09:03,186
سأخبـرك مـا الفرق
207
00:09:03,187 --> 00:09:04,621
الآن لـن أستطيـع زيـارتـه أبـدا
208
00:09:04,622 --> 00:09:06,790
لـو كـان هنـاك قبـر ، يمكـن أن أزوره
209
00:09:06,791 --> 00:09:07,824
أتعلميـن ؟
210
00:09:07,825 --> 00:09:09,659
يمكنـك زيـارته فـي قلبـك
211
00:09:09,660 --> 00:09:11,895
ذلك ليـس بمكـان
212
00:09:11,896 --> 00:09:14,864
مـن فضلك عليـك نسيـان الأمـر
213
00:09:14,865 --> 00:09:17,500
... أجـل سأنسـى ذلك مبـاشرة بعـد
214
00:09:17,501 --> 00:09:18,501
أتعلميـن ؟
215
00:09:18,502 --> 00:09:19,982
لا تشغلـي بـالك
216
00:09:21,504 --> 00:09:22,539
! لا ، لالا
217
00:09:22,540 --> 00:09:23,506
! بـالي انشغـل
218
00:09:23,507 --> 00:09:25,508
مبـاشرة بعـد مـاذا ؟
219
00:09:25,509 --> 00:09:27,510
! ليـس مهمـا
220
00:09:27,511 --> 00:09:29,179
لمـا ترتديـن حـذاءك ؟
221
00:09:29,180 --> 00:09:31,314
خـذي ، أغسلـي هـذا القميص لـي
222
00:09:31,315 --> 00:09:33,216
أمـاه -
لا تنسـي أبـدا أنـي أحبـك -
223
00:09:33,217 --> 00:09:35,218
حسـن إنـك ترعبيننـي بحق
224
00:09:35,219 --> 00:09:37,186
سأراك لاحقـا
225
00:09:37,187 --> 00:09:38,721
هـذا لا يبـدو وكأنـك ستنسيـن الأمـر
226
00:09:38,722 --> 00:09:40,023
منـامتـي في الحمـامة
227
00:09:40,024 --> 00:09:41,524
هـلّا غسلتهـا هـي كذلك ؟
228
00:09:41,525 --> 00:09:43,926
آسفـة لكـن حتى تخبرينـي مـا يجـول بخـاطرك
229
00:09:43,927 --> 00:09:45,962
لـن أتركك تغـادريـن هـذا المنـزل
230
00:09:45,963 --> 00:09:47,963
! يـا هـذه
231
00:09:50,233 --> 00:09:52,993
كريستـي) ، إستيقظـي)
232
00:09:56,773 --> 00:09:58,173
تحيـةً
233
00:10:01,711 --> 00:10:03,179
أيـن ذهبتِ ؟
234
00:10:03,180 --> 00:10:04,547
أصوّب خطـأً
235
00:10:04,548 --> 00:10:06,949
ربـاه
236
00:10:06,950 --> 00:10:08,484
مـاذا فعلتِ ؟
237
00:10:08,485 --> 00:10:10,887
ربمـا تملك (لوريـن) النقود
238
00:10:10,888 --> 00:10:12,620
(لكنـي أملك (ألفيـن
239
00:10:14,957 --> 00:10:17,325
و سندويتش ؟
240
00:10:24,899 --> 00:10:29,070
إذن مـاذا ؟ تسللتِ إلى
منزلهـا و سرقتِ رمـاده ؟
241
00:10:29,071 --> 00:10:30,405
أجـل
242
00:10:30,406 --> 00:10:32,807
لكنـي تركـت الجـرّة
243
00:10:32,808 --> 00:10:33,742
هـذا هـو التصرف العبقـري
244
00:10:33,743 --> 00:10:35,475
لوريـن) لـن تعرف أبـدا)
245
00:10:36,244 --> 00:10:37,579
... أمـي
246
00:10:37,580 --> 00:10:39,569
سـوف تتحدث إلـى جـرة فـارغة وحسب
247
00:10:39,570 --> 00:10:41,149
لكننـا سنتحدث إلـى الرجـل الحقيقي
248
00:10:41,150 --> 00:10:43,485
أليس كذلك عزيزي ؟
249
00:10:43,486 --> 00:10:44,719
! أمـاه
250
00:10:44,720 --> 00:10:46,654
ألدينـا حـاوية طعـام أضعـه فيهـا
251
00:10:46,655 --> 00:10:48,722
حـتى أجـد شيئـا جميـلا ؟
252
00:10:49,724 --> 00:10:52,527
علينـا إعـادتـه
253
00:10:52,528 --> 00:10:54,696
! لا ، لا هـذا جنون
254
00:10:54,697 --> 00:10:56,931
أجـل ، غيـر مسموح لك
255
00:10:56,932 --> 00:10:59,067
استخـدام هـذه الكلمـة بعـد الآن
256
00:10:59,068 --> 00:11:00,835
أتعتقديـن أن هـذه ستنـاسبه ؟
257
00:11:00,836 --> 00:11:03,237
! (لا يمكنـك وضعـه فـي ترمـس (روسكـو
258
00:11:03,238 --> 00:11:04,405
لمـا لا ؟
259
00:11:04,406 --> 00:11:06,574
ستبقيـه بـاردا
260
00:11:06,575 --> 00:11:08,074
أو سـاخنـا
261
00:11:09,677 --> 00:11:11,579
مجـنونـة
262
00:11:11,580 --> 00:11:13,648
تفضـلي أمسكي أبـاك
263
00:11:13,649 --> 00:11:14,981
سأحضـر قمعـا
264
00:11:16,484 --> 00:11:18,019
أفهـم أنهـا حزينـة على فقدانـه
265
00:11:18,020 --> 00:11:19,186
لكـن لا حيلـة بيدي
266
00:11:19,187 --> 00:11:20,721
لا أدري مـا علي فعلـه
267
00:11:20,722 --> 00:11:22,290
مـاذا عـن لا شيء ؟
268
00:11:22,291 --> 00:11:23,391
!مـاذا ؟
269
00:11:23,392 --> 00:11:26,294
أمـي تسللت إلـى منـزل هـذه المرأة
270
00:11:26,295 --> 00:11:28,195
و سرقت رمـاد والدي
271
00:11:28,196 --> 00:11:29,830
أجـل لكـن المرأة لا تعلـم
272
00:11:29,831 --> 00:11:31,265
و لـن تعلـم أبـدا
273
00:11:31,266 --> 00:11:33,300
إعتقدت أن جـزءًا مـن كونـي مقلعـة عن الشراب
274
00:11:33,301 --> 00:11:34,835
هـو أن أكون صريحـة تمــامـا
275
00:11:34,836 --> 00:11:37,603
لنقـل ليـس تمـامـا تمـامـا
276
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
لا ، لا أستطيـع التعـايش مـع هـذا
277
00:11:42,077 --> 00:11:44,311
ربمـا يمكننـي إعـادته لولديْـه
278
00:11:44,312 --> 00:11:46,347
لكـي لا يصبـح أمـرا جـللا
279
00:11:46,348 --> 00:11:49,650
تبـديـل رمـاده نجح مـرة
280
00:11:49,651 --> 00:11:51,350
لمـا لـن ينجح مـجددا ؟
281
00:11:52,519 --> 00:11:54,120
هـذا جيّد
282
00:11:55,089 --> 00:11:57,858
لكـن أحتـاج شيئـا لأضـعه في الترمـس
283
00:11:57,859 --> 00:11:58,992
لـه وزن
284
00:11:58,993 --> 00:12:00,960
مـاذا عـن رمـل القـطط ؟
285
00:12:01,628 --> 00:12:03,796
مـاذا عـن أحبـك ؟
286
00:12:05,799 --> 00:12:08,202
المشكـل الوحيـد هـو أخـذ الترمس مـن حوزتهـا
287
00:12:08,203 --> 00:12:11,371
تأخـذ رمـاده معهـا حيثمـا تذهـب ؟
288
00:12:11,372 --> 00:12:14,874
هـذا الصبـاح ذهبـا لمصلحـة رخص السيـاقة
289
00:12:34,027 --> 00:12:34,995
مرحبـا
290
00:12:34,996 --> 00:12:36,463
مـا سبب استيقـاظـك ؟
291
00:12:36,464 --> 00:12:38,397
عطشـانـة
292
00:12:39,933 --> 00:12:42,167
هـل هـذا رمـل قطط ؟
293
00:12:39,933 --> 00:12:42,167
{\an8\c&H3232F2&\fs14}مـادة تشبه الرمـل توضـع للقطط في حـاويـات ليقظـوا فيهـا حـاجـتهم : kitty litter
294
00:12:43,270 --> 00:12:45,472
أجـل هـو كذلك
295
00:12:45,473 --> 00:12:47,007
هـل سنربـي قطـة ؟
296
00:12:47,008 --> 00:12:48,074
لا
297
00:12:48,075 --> 00:12:50,644
أنـا حسـاسـة للقطط
298
00:12:50,645 --> 00:12:52,411
إذن مـاذا تفعليـن ؟
299
00:12:54,347 --> 00:12:55,848
سنربـي قطـة
300
00:13:40,493 --> 00:13:42,395
كريستـي) ؟)
301
00:13:42,396 --> 00:13:43,729
نعـم
302
00:13:43,730 --> 00:13:46,431
أغلقـي النـافـذة هنـالك نسيـم
303
00:13:49,068 --> 00:13:51,469
أجـل لك ذلك
304
00:14:00,880 --> 00:14:02,348
شكـرا لك
305
00:14:02,349 --> 00:14:04,749
أحلامـا سعيـدة أمـي
306
00:14:06,952 --> 00:14:08,432
كريستـي) ؟)
307
00:14:09,221 --> 00:14:10,323
مـاذا ؟
308
00:14:10,324 --> 00:14:11,924
آسفـة ، الهـواء سيء قليـلا
309
00:14:11,925 --> 00:14:14,325
إفتحـي النـافـذة ؟
310
00:14:27,206 --> 00:14:30,042
خلاصـة القـول
311
00:14:30,043 --> 00:14:31,744
أريـد إعـادة رمـاد أبـي وحسب
312
00:14:31,745 --> 00:14:34,111
أبـاكمـا ، أبـونـا
313
00:14:35,314 --> 00:14:36,815
لا يتوجب عليكمـا أن تزِنـاه
314
00:14:36,816 --> 00:14:38,851
موجود كلـه هنـاك
315
00:14:38,852 --> 00:14:41,286
مهـلا لحظـة .. إن كـان هـذا هـو
316
00:14:41,287 --> 00:14:43,022
إذن مـاذا يوجـد في الجرة بالمنـزل ؟
317
00:14:43,023 --> 00:14:46,190
تبعـا لأمـي حبـوب القمـح
318
00:14:46,959 --> 00:14:48,760
إذن مـاذا يوجـد فـي جـرّة أمـك ؟
319
00:14:48,761 --> 00:14:50,262
وضعـت رمـل القطط
320
00:14:50,263 --> 00:14:52,530
قـابـل للغرف و لا رائحـة لـه
321
00:14:54,099 --> 00:14:55,467
حسـن ، طيّب
322
00:14:55,468 --> 00:14:57,169
لكـن لمـا لا تعيديـن هـذا لأمنـا ؟
323
00:14:57,170 --> 00:15:00,772
كنت آمـل أن نُبقـي هـذا الأمـر سـرا بيننـا
324
00:15:00,773 --> 00:15:04,576
.. و أن تقومـا باستبدال حبـوب القمـح بـ
325
00:15:04,577 --> 00:15:06,377
رمـاد والدنـا
326
00:15:08,714 --> 00:15:10,882
هـذا طريف نوعـا مـا ، لو تمعنت فـي الأمـر
327
00:15:10,883 --> 00:15:13,652
أمـي كـانت تصرخ علـى جـزء مـن فطور متوازن
328
00:15:13,653 --> 00:15:15,320
هـذه ليست مزحـة
329
00:15:15,321 --> 00:15:17,689
أمهـا سرقت رمـاد والدنـا
330
00:15:17,690 --> 00:15:19,176
لأنهـا لم تستطـع سرقـة نقوده
331
00:15:19,177 --> 00:15:20,025
أستميحـك عـذرا
332
00:15:20,026 --> 00:15:22,527
لم تكـن تحـاول سرقـة نقوده
333
00:15:22,528 --> 00:15:25,863
... أراد (ألفيـن) ترك شيء لنـا ، لكـن
334
00:15:27,666 --> 00:15:30,268
أتعلمـان ؟ ليـس هـذا سبب قدومـي
335
00:15:30,269 --> 00:15:32,370
أردت إعـادتـه وحسب
336
00:15:32,371 --> 00:15:34,005
آسفـة لأنـي و رطتكمـا في هـذا
337
00:15:34,006 --> 00:15:35,040
أمـكِ مجنونـة
338
00:15:35,041 --> 00:15:37,441
أجـل إنهـا كذلك
339
00:15:38,510 --> 00:15:41,345
لكنـهـا أحبت والدكمـا حقـا
340
00:15:42,647 --> 00:15:45,317
و كذلك أنـا
341
00:15:45,318 --> 00:15:46,584
هـذه تراهـات
342
00:15:46,585 --> 00:15:48,051
لـديّ عمل أديره
343
00:15:52,424 --> 00:15:53,725
آسف لموقفـه
344
00:15:53,726 --> 00:15:54,926
أتمنـى لو كنت أستطيـع قول
345
00:15:54,927 --> 00:15:56,435
أنـه يتصرف بحمق منـذ وفـاة والدنـا
346
00:15:56,436 --> 00:15:57,262
لكـن الحقيقة هـي
347
00:15:57,263 --> 00:16:00,164
أنـه أحمق دائمـا
348
00:16:00,165 --> 00:16:01,645
مـن فضلك
349
00:16:02,367 --> 00:16:03,668
لا بأس
350
00:16:03,669 --> 00:16:05,103
جميعنـا مـرّ بالكثيـر
351
00:16:05,104 --> 00:16:07,105
أجـل ، لم أعـد أنـام جيّدا
352
00:16:07,106 --> 00:16:08,406
و لا أنـا
353
00:16:08,407 --> 00:16:11,174
حمـدا لله على المخدرات ، صح ؟
354
00:16:11,843 --> 00:16:14,278
أجـل لا أستطيـع تنـاولهـا بعـد الآن
355
00:16:14,279 --> 00:16:16,014
لأنـي ... مقلعـة عـنهـا
356
00:16:16,015 --> 00:16:18,082
صحيح
357
00:16:18,083 --> 00:16:20,718
كيـف حـالك مـع هـذا ؟
358
00:16:20,719 --> 00:16:23,187
جيّد جـدا
359
00:16:23,188 --> 00:16:25,923
مـا عـدى حيـن مـات والـدك بالطبـع
360
00:16:25,924 --> 00:16:27,391
و بعدهـا تشعـر بالحـزن
361
00:16:27,392 --> 00:16:29,427
لكـن لا يمكنك شـرب أيّ شيء
يجعـلك لا تشعـر بالحـزن
362
00:16:29,428 --> 00:16:31,429
لـذا تشعـر بالحزن وحسب
363
00:16:31,430 --> 00:16:33,131
و كمـا تعلم
364
00:16:33,132 --> 00:16:36,734
الشعـور بالحـزن ... محـزن
365
00:16:36,735 --> 00:16:39,337
أود أن أقـول أعرف مـا تتحدثيـن عنـه
366
00:16:39,338 --> 00:16:41,272
لكنـي منتشٍ بالمخدرات منـذ الجنـازة
367
00:16:41,273 --> 00:16:43,473
بالكـاد يمكننـي رؤيتـك
368
00:16:47,779 --> 00:16:50,180
"شـاحنـات الطريق الجليدي"
369
00:16:51,048 --> 00:16:52,650
هـل أنتِ جـادة ؟
370
00:16:52,651 --> 00:16:55,219
مـاذا ؟ والدك أحب هـذا البرنـامج
371
00:16:55,220 --> 00:16:57,054
بالله عليـك أمـي
372
00:16:57,055 --> 00:16:59,390
تعلميـن أنـه ليس هنـا حقـا
373
00:16:59,391 --> 00:17:00,357
أعرف ذلك
374
00:17:00,358 --> 00:17:02,026
لكـن هـذا يريحنـي ، مفهوم ؟
375
00:17:02,027 --> 00:17:03,793
حسـن
376
00:17:07,064 --> 00:17:09,432
هـا نحن ذا
377
00:17:11,870 --> 00:17:14,630
أجلسـا أنتمـا هنـا ، سأفتحـه
378
00:17:17,641 --> 00:17:19,894
مرحبـا
379
00:17:19,895 --> 00:17:21,121
كيف حـالك ؟ -
أهـلا -
380
00:17:21,122 --> 00:17:22,579
هـذه مفـاجأة
381
00:17:22,580 --> 00:17:23,580
تفضـلا بالدخـول
382
00:17:23,581 --> 00:17:25,082
بالتأكيـد
383
00:17:25,083 --> 00:17:26,689
تتذكـران أمـي
384
00:17:26,690 --> 00:17:27,756
مرحبـا -
مرحبـا -
385
00:17:27,757 --> 00:17:29,124
هـل أرسلتكمـا ؟
386
00:17:29,125 --> 00:17:31,493
لا ، لا تعلم أننـا هنـا
387
00:17:31,494 --> 00:17:33,228
و لا تعلـم بشـأن هـذا أيضـا
388
00:17:33,229 --> 00:17:34,430
لا أفهـم
389
00:17:34,431 --> 00:17:36,697
إفتحيـه
390
00:17:38,600 --> 00:17:40,235
يـا إلهـي هـذه نقـود كثيـرة
391
00:17:40,236 --> 00:17:41,637
أجـل أنـا في العـادة الأخ الطيّب
392
00:17:41,638 --> 00:17:44,239
لكـن فـي الحقيقة كـانت فكـرته
393
00:17:44,240 --> 00:17:45,707
لمـا ؟
394
00:17:45,708 --> 00:17:47,575
كـانت رغبـة أبـي
395
00:17:48,277 --> 00:17:50,645
و لست أحمقـا دائمـا
396
00:17:52,981 --> 00:17:56,318
قـام (دوغـلاس) بتفقـد السجلات
فـي متجـر أدوات التجـميـل
397
00:17:56,319 --> 00:17:58,687
و اكتشف أنـك كنت تعمليـن هنـاك
398
00:17:58,688 --> 00:18:00,956
لمـدة عـامين تقريبـا مـن دون أجـر
399
00:18:00,957 --> 00:18:02,491
إن كـان فـي هـذا عـزاء لك
400
00:18:02,492 --> 00:18:04,191
فـأنت موظفـة الشهـر
401
00:18:05,027 --> 00:18:07,529
أمـي أنظـري لهـذا
402
00:18:07,530 --> 00:18:11,433
هـل قمت ربمـا بالعمـل في متجر
أدوات التجميـل كذلك ؟
403
00:18:11,434 --> 00:18:13,267
لا ، لـم تفعلـي
404
00:18:14,469 --> 00:18:17,439
يـا رفـاق ، هـذا .. سخـاء كبيـر منكمـا
405
00:18:17,440 --> 00:18:18,507
لا
406
00:18:18,508 --> 00:18:20,941
شكـرا لكمـا
407
00:18:22,378 --> 00:18:24,179
أكره عـدم تواجـد (ألفيـن) بالجوار
408
00:18:24,180 --> 00:18:27,315
لـكن بالتأكيـد أحب أن يكون لديّ إخوة
409
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
جميـل أن يكون لدينـا أخـت
410
00:18:28,651 --> 00:18:30,818
أجـل
411
00:18:32,053 --> 00:18:33,688
... حسـن
412
00:18:33,689 --> 00:18:35,523
أعتقـد أننـا سنراكمـا ثـانية
413
00:18:35,524 --> 00:18:37,644
إلـى اللقـاء -
مهـلا -
414
00:18:38,093 --> 00:18:40,028
هنـاك شيء عليّ إخبـاركمـا به
415
00:18:40,029 --> 00:18:41,830
والدكمـا بحوزتـي
416
00:18:41,831 --> 00:18:44,064
مـا الأمـر الآن ؟
417
00:18:45,567 --> 00:18:46,768
تفضـلا
418
00:18:46,769 --> 00:18:48,102
يفترض أن يكون معكمـا
419
00:18:48,103 --> 00:18:51,072
لا أفهـم
420
00:18:51,073 --> 00:18:52,108
أمكمـا لديهـا جـرّة
421
00:18:52,109 --> 00:18:54,643
مملوؤة بحبوب غنيـة بالأليـاف الغذائيـة
422
00:18:54,644 --> 00:18:56,243
هـذا هـو رمـاد أبيكمـا
423
00:19:00,282 --> 00:19:04,085
حسـن ... أنـا متفـاجئ
424
00:19:05,655 --> 00:19:08,657
دوغـلاس) ؟)
425
00:19:09,492 --> 00:19:11,927
مصدوم و مذهـول
426
00:19:12,996 --> 00:19:15,832
أنـا آسفـة حقـا
427
00:19:15,833 --> 00:19:17,599
أحسنت فعـلا
428
00:19:18,234 --> 00:19:19,911
أترغبـان فـي قضـاء بعض الوقت هنـا ؟
429
00:19:19,912 --> 00:19:20,770
و تنـاول فنجـان قهـوة ؟
430
00:19:20,771 --> 00:19:22,638
أجـل سأسـر بذلك -
يبدو أمـرا جيـدا -
431
00:19:22,639 --> 00:19:24,007
أتعلمـان ؟
432
00:19:24,008 --> 00:19:26,509
هـذه لحظـة يجب تذكرهـا
433
00:19:26,510 --> 00:19:28,878
فلنلتقـط صـورة ، حسن
434
00:19:28,879 --> 00:19:30,613
حسـن
435
00:19:30,614 --> 00:19:31,714
مستعدون ؟
436
00:19:31,715 --> 00:19:34,115
! إبتسمـوا
437
00:19:42,692 --> 00:19:45,093
تلك الحقيـرة
438
00:19:57,375 --> 00:19:59,677
(المكـان جميـل جـدا هنـا (ألفيـن
439
00:19:59,678 --> 00:20:01,212
خطـر لـي أنـك قـد تحبينـه
440
00:20:01,213 --> 00:20:02,847
إنـه مثـالي
441
00:20:02,848 --> 00:20:04,748
مثلك
442
00:20:10,655 --> 00:20:14,325
أتتذكريـن ذلك المشهـد في فيلـم
"1953 مـن هنـا إلـى الأبـد"
443
00:20:14,326 --> 00:20:16,494
(مـع (بيرت لانكـاستـر) و (ديبـرا كيـر
444
00:20:16,495 --> 00:20:18,195
حيـن تطـارحـا الغـرام على رمـل الشـاطئ
445
00:20:18,196 --> 00:20:19,629
و أمواج البحر تزخـر فوقهمـا ؟
446
00:20:19,630 --> 00:20:21,698
كـان ذلك مثيـرا جـدا
447
00:20:21,699 --> 00:20:22,833
أتريـديـن تجربـة ذلك ؟
448
00:20:22,834 --> 00:20:24,233
حقـا ؟ لمـا لا
449
00:20:24,234 --> 00:20:26,994
نغلّف قضيبـك بورق الصنفـرة وحسب ؟
450
00:20:27,269 --> 00:20:28,871
رجـاءً
451
00:20:28,872 --> 00:20:31,073
بإمكـان أيّ شخص ممـارسة الجنس على السرير
452
00:20:31,074 --> 00:20:34,109
حسـن لكـن فقط لنكـون واضحيـن
453
00:20:34,110 --> 00:20:36,879
(أنـا (بيرت) و أنت (ديبـرا
454
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
إتفقنـا
455
00:20:42,117 --> 00:20:43,886
يـا هـذه
456
00:20:43,887 --> 00:20:46,777
.. سيـكون لـي دائمـا ، لـن يكون أبـدا
457
00:20:50,473 --> 00:20:53,473
MOMAS : ترجمـة