تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
! قف
. أوه ! هذا الفاسق يبدو مألوفا بشكل غريب
ألست أنت الفاسق الذى يريد رئيسنا حقا رؤيته ؟ هاه ؟
[الحلـ 5 ــقة]
. مهلا , أيها الزميل , دعنى أراك مرة أخرى
كم حبة تأخذين ؟
. حبتان
آنسة ؟ هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ من اتصلتى ؟
.. أمسك
ـ ماذا عن المتصل ؟ . ـ معذرة
هل بارك بونغ سو حيا ؟
! بونغ سو أه , بارك بونغ سو
هل كان هناك معتد آخر ؟
هل يجب علينا أن نعود إلى القسم ؟ أم ينبغى أن ننتظر أكثر ؟
! بونغ سو
أبى , هل بونغ سو ظهر فى الأنحاء ؟
لقداختفى فجأة . و ليس لدى رقم هاتفه
... ـ معذرة , يا آنسة ... ـ أبى
هل يون هى بخير ؟
. ابقى بجوار يون هى . أنا سأكون هناك حقا
. حسنا
أين هو بحق الجحيم ؟
هل كان هناك حقا معتدين ماديين ؟
! يجب عليكِ التحدث معى
. انتظر , موظفى الجديد مفقود
إذن , هل كان الأمر خطف ؟ لا اعتداء ؟
! بونغ سو أه , بارك بونغ سو
. بارك بونغ سو
! بونغ سو أه
... اللعنة
! بونغ سو أه
[خادمة]
. هذا المراسل وصل منذ ساعة مضت
. إذن , فهو تناول العشاء مع سيدة
. و الآن يجب عليه غسل الأطباق
. اللعنة ... أنا جائعة
. أنا آتساءل هل هذا منزله
. الصحفي هل يجب عليه أن يصنع طن من المال
... هذا المنزل بأكمله
, تصرفى و استمرى كما أنتِ . عادة ما يكون هناك الكثير من بقايا الطعام
. لقد كنت دائما كريمة
لقد غادر الكثيرين . لأن أخاك لم يظهر الأمر
لقد جنيت بما فيه الكفاية .لشخص آخر , أليس كذلك
. فقط اترك الأمر . و ادعى أنك لم تلاحظ
. أنا آتسآل ما إن كان ينبغى أن أقول لكِ ؟
... ـ هذا الطفل ـ جيان ؟
هل يمكنني التحدث عنها؟
ألا ينبغى علىّ ذلك ؟
هاه ؟
... إذا كانت جيان مازالت على قيد الحياة
كم كان سيبلغ عمرها ؟ أى الأعمال كانت ستمارسه ؟
... اشياء مثل هذا هل يمكننى الحديث عنها ؟
ميونغ هى ؟
..سوف تكون فى 28 فى عيد ميلادها القادم
أنا لا أعرف أى نوع من الأعمال كانت ستختاره تلك الطفلة ؟
أنا لا أعرف أى نوع من الطعام كانت ستختاره ؟
... إذا كانت ما تزال على قيد الحياة
ألا تعتقدين أنها كانت ستكون محررة مثلك أنتِ و كيل أهان ؟
... أغلب الأطفال يتبعون
. جيان ماتت
. أنا فقط أتحدث بشكل نظرى
كيف يمكن ألا أعرف ما إذا كانت ما تزال حية ؟
. من المستحيل
. حسنا , حسنا
كيف لأم ألا تعرف أن ابنتها مازالت على قيد الحياة ؟
. هذا يكفى
الأم لا تستطيع أن تحيا كل هذا الوقت . بعد أن ابتعدت عنها
... إذن , و أى الآطفال هو الذى سيعيش
. عام واحد
. عشرة أعوام
. 20 سنة , 21 سنة , 22 سنة
.... لكن
إذا كنت آنا آكل وحدى , و أعيش أيضا وحدى .... و أضحك أيضا
... هذا يشبه
. يشبه هذا
. ميونغ هى , ميونغ هى
. لقد كنت مخطئا
. أنا آسف , أسف . لا تفكرى فى الموضوع , لا تفكرى
! من فضلك , من فضلك ! ميونغ هى ! ميونغ هى , ميونغ هى
, لا تفكرى فى الأمر
! ميونغ هى
ميونغ هى , هل أنتِ بخير ؟
! ميونغ هى , استيقظى
... ميونغ شي , لقد أخطأت , أنا فقط
! انتظر بالخارج
! ميونغ هى , ابقى معى
لذا , أنت تقول أننى لا يمكننى حماية روايتى و لا مصدرى ؟
لذا ... فإنه من الممكن الإشارة لك كما لو كنت من الصغار ؟
. أنا لا أعتقد هذا
. أنت تريد منى أن أمنحك قصتى . كيم مون هو
لماذا هذا ؟
هذه القصة على الأغلب . هى خطيرة الآن
أنتِ غير مدركة لمخاطر أتباع هذه القصة , أليس كذلك ؟
أنتِ لن تكونى قادرة على تقييم الوضع ؟
أنتِ لا ينما الذى قمتى به بالضبط
. أو كيف من الممكن أن تتحول الأمور
أنتِ لا تملكين أدنى فكرة , أليس كذلك ؟
. أنا معجبة بك
. لاأنا عمليا متعصبة لك
... لقد قدمت بالقصة
الأصول الغير مشروعة لمؤسسة سونغ هو ... فاضطر الرئيس لتقديم الاستقالة
أين هذا ؟ فى الوقت الذى تعرضت فيه ... فرجينيا جوزفين لحادث أيضا
... بى ام الدولية . . تحدد سعر السهم
لقد كنت عالقا بالأمر . و أًجبرت رئيس الوزراء على الاستقالة
. لقد شاهدت هذا عندما كنت بالكلية
. لقد احتفظت ببعض القصص
... كل هذا
اين قصصك الخاصة ؟
أم هل ستجد دائما مراسلا جاهلا مثلى ؟
الجميع يطلب قصتها و البيانات الخاصة بها ؟
لكن انتظر ..... أين ذلك ؟
. فى أرض الحكايات ... العراق أنت تريد الذهاب إلى هناك أليس كذلك ؟
لقد كان هناك فتاة ... تم ذبحها هى و عائلتها
لقد ذهبت بنفسك مع الكاميرا . و قمت بذلك , أليس كذلك
. لقد رأيت هذا و اندهشت جدا . لقد كنت مضللة
. تشا يونغ تشين
نعم؟
... القصة التى كتبتيها
أنا لا أعرف , إذا كنتِ لا تعرفى ... فما الذى كنت تعرفه
إذا كنت قد فعلتى هذا . كعمل من أعمال الشجاعة
.... إذا كنتى تشعرين بأنه لا يمكنك التعامل معها
. عنى
أنت تعرف عندما لا أستطيع النوم ؟ . فإننى أفكر فى كل أنواع الأشياء
... لدى
... أتخيل أشياء كثيرةجدا , عدة مرات . تمام مثل هذا
يبقى حلم العمل المباشر . كالمراسل كيم مون هو
. لقد كان حلما بالنسبة لى
, كما لو كنت أرى نسخة مصغرة . من ميونغ هى
. هذه النظرة المزعزعة ... و الصوت ؟
كيف هى ميونغ هى ؟
هل هى بخير ؟
. دعنا نتحدث بالداخل
ما الذى قلته لأختك فى القانون ؟
ما الذى قلته لها لتجعلها هكذا ؟
ما الذى قاله الدكتور أوه ؟
الأسبوع الماضى ... قالت انها تم فحصها ألم تفعل ؟
تماما كما فعلت على ... مدى 20 عاما
أخصائى العلاج الطبيعى , الأعصاب .... الطبيب النفسى
. سنقوم بجولة
. و سنحصل على مجموعة من الأدوية الجديدة
إذن ما الأمر؟ اختك فى القانون لم يكن لديها أى مشاكل منذ فترة
. إنها لم يكن لديها اضطراب منذ شهور . لقد كانت يخير
. اخبرنى
. لقد اتصلت قبل شهرين
جيان ابنة ميونغ هى
. هل يجب أن ننقلها
. أنت تقول ميونغ هى
. ليس بعد
. لقد كنت سأخبرها . بكل شىء
... لكننى لم استطع أن أقول لها
. لقد قيل لى أن القبر كان فارغا
... ذلك القبر
و كان التابوت مليئا بمجموعة من الصخور
لكن الشخص الذى اخفى . مكان جيان بالضبط
الم يكن أنت ,مون شيك ؟
هل ماتت جيان حقا ؟
أم ... هل حصلت على حياتها .... و تركتها فى عداد الموتى
و كذبت على ميونغ هى ؟
.جيان ماتت
ماذا لو انها حية ؟
. لقد ماتت
لقد كان الأمر صعبا للغاية على . ميونغ هى أن تتقبل وفاتها
أنت تعرف كم كان الأمر صعبا بالنسبة لها أن تعيش مرة أخرى و تنتقل , أليس كذلك ؟
... إذن
. جيان لا يمكن أن تكون حية
هى لا يمكنها أن تبقى حية ؟
ما نوع هذا الكلام الذى تقوله ؟
إذا كانت ما تزال حية ؟
هل ستقول أنك ستقتلها ؟
لماذا تتحدث بهذه الطريقة ؟
... منذ 23 سنة
ألم يكن الأمرمثل الآن أيضا ؟
هل لهذا السبب اعتنيت بكيل أهن ؟
لأنه لم يتمكن من البقاء على قيد الحياة ؟
أنت تريد أن تسمع عن يوم الحادث مرة أخرى ؟
هل تريد أن تسمعه ثانية ؟
هل كان هذا حادثا ؟
هل كان ؟
إذا كنت تعرف الحقيقة ماذا ستفعل ؟
! مون شيك
... لا تعرف الآن ...اعرف فيما بعد
ما الذى سيتغير ؟
. لا يوجد شىء تستطيع أن تفعله
ماذا فعلت ؟
ما الذى فعلته بهؤلاء الأشخاص ؟
. الأمر كما لو كنت تشتبه بى
ما الذى أشك به ؟
أنت تعرف كل شىء . أردت أن تعرفه عنى
. و على الرغم من هذا هناك شيئا واحدا
... هل تعتقد
... أننى لم أقرأ أبدا
رواية مثل قوس النصر ؟
أنت تعرف كل شىء يحدث فى هذه الغرفة
... و مع هذا , أنت
انت لم تفعل شيئا حيال ذلك
انت لم توقفني ابدا
انت لم تبلغ عني الشرطة
انت لم تقم بأدلاء تقرير عني في برنامجك الاخباري
ذلك لانه لن يجديَ نفعا حتى لو حاولت ذلك
... الامر هو يا مون هو
يعني , اننا في نفس الجانب
... انت و انا ... منذ ذلك اليوم عام 1992
نحنُ في نفس الجانب
هل مازلت تنكر ذلك ؟
ماذا تفعل ؟
انت عادةَ ما تتمرن عندما لن يكون لديك عمل , ما الذي تفعله الان ؟
اذا كنت غير مشغول دعنا نستغل الوقت في التفكير
دعنا نُنظم هذا الوضع
رجال باي سانغ سو , يعلمون انك هيلر , أليس كذلك ؟
باي سانغ سو الذي تلقى الخبر هو على الارجح يفكر بعمق
ماذا ؟ هيلر ظهر ؟ لماذا ؟ أين ؟
اين ؟ بجانب تلك الفتاة تشاي يونغ شين
حسنا , لقد فقدتُ عقلي و فعلت شيئا متهورا
انها غلطتي , هل انتِ سعيدة ؟
ماذا تعتقد , ما الاوامر التي سوف يعطيها باي سانغ سو الان ؟
ليس هناك شكٌ في ذلك
انه هو
... وفقا للرجال
انه مشابه جدا للرجل الذي قاتلوه آخر مرة في مترو الانفاق
هل هذة الفتاة التي معه ؟
بدأ و كأنَ لديهم علاقه وثيقة جدا مع بعضهم البعض
هل هذا يعني انهم يتواعدان او متزوجان ؟
او انهم مجرد اكلوا الرامن معا ؟ هل ذهبوا الى الموتيلات معا ؟
.... هناك الكثير لا نعرفة
لن نبقى كذلك
تشاي يونغ شين هي مراسلة في صحيفة ترفيهيه
... تلك القصة التي انتشرت اخر مرة
هذا المرأة قامت بكتابتها ؟- نعم-
هذا مثير للأهتمام
... بدأتُ معرفة الصلة هنا , لذلك
اعثروا على عنوانها و كل شيء متعلق بها
انت , ابحث عن كل شيء
من هذة النقطة .. من المحيط القريب من تشاي يونغ شين
سيكون هناك العديد من رجال سانغ سو الذين أُرسِلوا للبحث عنك
يجب ان نفكر بهذة الطريقة , حسنا ؟
اذا , ما هي خُطتنا ؟
ليس هناك ايّ استثناءات او ماذا يكون ذلك
من الان فصاعدا يجب عليك البقاء بعيدا عنها
و لا تنظر حتى الى الزاويه العالم التي تقف هي بأتجاهها
سانغ سو و عصابته سوف يقومون بالحفر عن
العمل , المنزل , و علاقاتها الشخصية
وانهم سوف ينظرون حتى في بطاقات تقاريرها المدرسية
انتِ تعرفين سانغ سو و عصابته ؟
الى أيّ مدى سوف يذهبون ؟ - مع ماذا ؟-
.... حسنا , عندما يحصلون على مهمه
... خطف .. تهديدات
هل يقومون بفعل هذة الاشياء ؟
ظاهريا , يقومون بالاعمال النافعه و السليمة من الناحية القانونية
... اذا قاموا بالطريقة السليمة القانونية
بالتأكيد سوف يكونون قادرين على شراء ذلك المبنى
... ماذا لو
.... "هذا هو تماما "ماذا لو
... أولئك الفاسقين
ماذا لو قاموا بتعريظها للخطر و انا لم أظهر ماذا لو ذهبوا اليها مباشرةً؟
... هذا ممكن ان يحصل نوعا ما .... ما اعنيه هو
انهم لن يلجأوا الى الخطف , الحبس أو التعذيب
انهم لن يفعلوا ذلك للحصول على المعلومات أليس كذلك ؟
هيه هيلر
اخبرني بماذا تفكر هل هم قادرين على فعل ذلك ؟
هل تشاي يونغ شين بهذا الجمال ؟
انها تبدو لطيفة في الصورة
هل هي أجمل في الحقيقة ؟ هل هي مثيرة ؟
! عن ماذا تتحدثين سيدتي هل أُصبتِ بالخرف هذة الليلة ؟ ^_^
حتى من قبل , كان عليك ان تهرب بعيدا لكنك ذهبت اليها
... حتى الان
لديك نيران ترقص عند قدميك "تقصد انه في خطر "
و انت قلقٌ عليها ؟
هل الامر هكذا ؟- مين جا -
هل هي بهذا الجمال ؟
لا تفعل ذلك
انت هارباً من وجه العدالة مؤخرا و متهم بأرتكاب جريمة قتل
اظن انك كنت في طريقك للمغادرة عندما يكون لديك المال لشراء الجزيرة
لا تبدأ , الا اذا ارادت ان تذهب معك
مهما كانت جميلة , فقط لا تفعل اي شيء ! أيا كانت ... لا تبدأ
عندما يرى البشر الشمبانزي و النمور نحن فقط نرى الشمبانزي و النمور
... من الصعب علينا ان نختار افضل شمبانزي
او نبحث عن افضل نمر
.... في عيني
البشر متشابهون
انهم جميعا متماثلون
لكن , من بين جميع البشر المتماثلين انها مختلفة نوعا ما
كيف هي مختلفه ؟
انها مثل نمر رأيته في فلم وثائقي مرة
كان النمر مكسور الساق و قد ركض نحن الضبع
كان النمر مصاباَ و كان من الواضح انه لا توجد أيّ فرصة
النمر هاجم اولا
و لم يتراجع
! انت سارق
هذة حقيبتي ,أليس كذلك ؟ ! اذا , أنت لص
سوف أُلهيهم
عليك فقط ان تهرب
انها مثل ذلك ايضا
ان الامر ليس لانها شجاعه ذلك لانها لا تعرف ما الافضل
هي شجاعه على الرغم من معرفة كم الامر مُخيف
... بعد رؤية الفلم الوثائقي للنمر
انا حقا بكيتُ كثيرا
كانت الدموع تنهمر عندما كنت افكر حول هذا الموضوع TT_TT
.... على أيّ حال
انا لا اشعر بالرضا حول هذا الموضوع
انه ليس اسلوبي الهروب و الاختباء
[الخادمة]
عندما يلتقي اثنين من الحيوانات المفترسة ليس هناك اي احد لا يشعر بالخوف
الجميع يخاف
و مع ذلك , الشخص الذي يظهر خوفهُ اولا سوف يخسر حياتهُ اولا
.. و لذلك , اذا كان هناك شخص ما يتبعك
قبل ان يتم الكشف عن نقاط ضعفك هاجمهُ أولا
ذلك... هو اسلوب البقاء على قيد الحياة في المملكة الحيوانية
هناك
الرجل الضخم هناك هو أوه يونغ شيك
انه اليد اليسرى لـِ باي سانغ سو
الرجل هناك الذي يلعب مع اللعبة.. اسمهُ المستعار يو يو
هذا هو اليد اليمنى لـِ باي سانغ سو
انت تعرف الكثير عنهم
حسنا , لقد كنت اتبعهم لعدة سنوات
انهم يُديرون اعمالهم بالاشارات و بطاقات الاعمال
اذا حفرت بصورة أعمق , اراهن انهم في قائمة الذين يقومون بالاعمال الغير مشروعه
هل هذا يعني انك لم تكن قادرا على الحفر ورائهم حتى الان ؟
هاه ؟
... القراصنة (الهاكرز) الذين يملكهم سانغ سو
هؤلاء الناس استهدفوا حتى البنتاغون
هذا هو تقديرنا
... لأننا شاهدناهم
انهم محافظين في اعمالهم
بينما كنا نراقب مراسلة صحيفة الترفيهية و جدنا شيئا ممتعا جدا
اول شي امرتني بالقيام به
قلت لي ان اجد ذلك الجاسوس هيلر
و قلت لي ان اتولى أمره
انه على صلة بهذة المراسلة
... لذلك , في تقديري
انهم قالوا ان المراسلة كتبت قصة مريبة
تلك الحادثة
و هذا الشخص المدعو بـِ هيلر لديهم صلةٌ ما
الرئيس باي- نعم سيدي-
لا تقم بصنع التقادير أو الاراء- عذرا ؟-
ايها الرئيس باي , انك لا تحتاج لتقديم الاراء
انك تحتاج فقط الى اتباع اوامري
نعم , سيدي , انا اعتذر
هل عرفت اين جو يون هي ؟
من دون ايّ شك ان المراسلة تشاي تعرف اين هي
و نحن حاليا نراقبها
اتبعوها طوال اليوم
لقد وجدنا طريقة للعثور عليهم سوف نمضي قُدما في خُطتنا
امضِ قُدما و فعل ما أُمرت به حينها
اتصل بي بعد ذلك
جميع الصحف اليومية الكبرى وعدت بالتعاون
لقد اكملت المحادثات مع محطات البث كذلك
لكن لايزال من الصعب ابقاء 100% طي الكتمان
الانترنت و البودكاست و العديد من المصادر الصغيرة الاخرى
ممكن ان تنتشر بسرعه هناك
انه لا يهم , أليس كذلك ؟
انها ليست مسأله صغيرة هذة المرة
مرشح الدورة المقبلة عمدة سيؤل
تلقى خدمة جنسية على سبيل الرشوة من رئيس شركة البناء
الضحية حتى ذكرت الجريمة للشرطة
اعلن حزب الاقلية عن اجراء تحقيق مستقل
سيكون من الصعب تغطية الامر تماما
قلت انهم مصادر صغيرة
هل تعرف لماذا دائما صغيرة؟ "يقصد المصادر "
انهم لن يتحدوا ابدا
يجلسون بشكل فردي في غرفهم و فمهم مغلق
لهذا السبب انهم لا يستطيعون فعل ايّ شيء
انه مجرد وجودهم ... يكون صغير
اليس هذا صحيح ؟
اجل سيدي
ماذا بعد ؟
... بخصوص بونغ جين للتأمين على الحياة
هذا التلميح جاء لنا من مكتب المدعي العام
.. لكن - نعم ؟-
.... بخصوص هيلر
هل تتحدث عن ذلك الجاسوس ؟
انه الاسم الذي انا معتاد على استخدامه
هذا ما اعتدتُ على ان اناديه بهِ
منذ وقت طويل
كم حبة دواء ؟
من الان فصاعدا , لا تكوني مهمله جدا حول الشخص الذي تتبعيه
يمكنكِ الموت حقا اذا فعلتِ ذلك
انا على حق , اعرف انني على حق
ذلك الرجل هو هذا الرجل هيلر ذلك النذل
... لكن , لماذا كان
لماذا انا ؟ لماذا ؟
قلت لكِ ان لا تكوني بالقرب من النوافذ
هؤلاء الرجال ربما تبعونني الى المنزل
اذهبِ للخارج هناك شخص ما
شخص ما هنا ؟
انا اعلم ان هذا سيحدث , ماذا افعل ؟ هؤلاء الاشرار سيذهبون الى السجن
كلا ... ذلك الشخص
هاه ؟
! تشي سو
اسرع , اذهب الى الداخل
انا اسف أنا حقا اسف
هيه ! بارك بونغ سو
... سنباي , انا اسف
هل انت بخير ؟ هل تأذيت ؟ انا بخير-
.... لكن ... أنا
.هربت بعيداً
.أعلم أنه كان يجب على حمايتها
.ولكننى كنت خائفاً ولم أتمكن من فعل أى شئ
...وبالرغم من أننى علمت ما يحدث
.لقد كنت أهرب بعيداً بمفردى
ألم تقولى أنه تعرض للضرب كالكلب؟
...نعم
ألم يغشى عليك بعدما تعرضت للضرب؟
.نعم نوعاً ما. لقد تم ضربى هنا وهنا
.دعنى ألقى نظرة - ماذا؟ -
.وهنا أيضاً ويؤلمنى هنا قليلاً
.تحت إبطى حساس قليلاً
يبدو بخير؟
لماذا كنت نائماً بالخارج؟
هذا.... لأننى كنت قلقاً بشأن يونغ شين .وكان الوقت متأخراً جداً ولم أرد إيقاظها
.لذا كنت أتسأل ماذا يجب أن أفعل
.ولكن, بعدها شعرت بالنعاس
ماذا حدث ليدك؟
...لست متأكد. ربما تم ضربى عليها
.أو, ربما سقطت عليها
.ربما أصبت بشد عضلى فى ذراعى
.هذا مؤلم
!بونغ سو - نعم؟ -
.إسمى ليس بونغ سو
,بسبب أنك إتصلت بالشرطة .أنا مازلت على قيد الحياه
,فى حين كنت تتعرض للضرب المبرح .كنت مازلت مصراً على الإتصال بالشرطة
.تعال هنا
...يونغ شين, إذا فعلتى هذا هنا
هل تعلم كم كنت قلقة بشأنك؟
.حقاً, أنا فخورةً بك
...إممم- .رائع جداً -
,رئيستى, لقد فهمت أنكِ تعتقدين أننى رائع ...ولكن الموقف الأن
أوه, أبى أنت تعلم أنه لا يمكنك الذهاب إلى قسم الشرطة أنت ويون هى فقط, صحيح؟
...وهذا المنزل لم يعد مكان آمناً تماماً, لذا
ألا تعلمين من أنا؟
لدى عدد هائل من الأصدقاء اللذين سيكونون .هنا بمجرد أن أجرى مكالمة هاتفية واحدة
....النصابين, رجال العصابات والمحتالين
.لدى جميع أنواع الأصدقاء
.الأمر فقط يحتاج مكالمة هاتفية واحدة
إنتظرى. ألم تنتهى بعد من معالجة جرحه؟
لماذا يبقى رجل وإمرأة ممسكين بيدى بعضهما كل هذة الفترة؟
.إنتهينا. لنأكل الأن
ماذا؟
أنا أيضاً؟
هل تخطط للجلوس عندك لتتضور من الجوع فى حين نأكل نحن؟
لنذهب؟ - .نعم -
.طبق البطاطا هذا من صنع يونغ شين
.تناول البعض
.تفضلوا
...يوجد ثلاث أطباق فقط
.تستطيع يونغ شين صنعهم
.وطبق البطاطا واحداً منهم
.لا أعتقد أنهم ثلاثةً فقط
...طبق البطاطا والكميتشى والأرز المقلى و
...الكارى, نعم الكارى! والبطاطا
.لنأكل الأن
.شهية طيبة - .شهية طيبة -
...شهية
لماذا لا تأكل؟
أتفضل الخبر بدلاً من الأرز؟
.إذاً إنزل للأسفل
.تشول مين يقوم بعمل بعض التوست
...ليس الأمر هكذا. إنها الأطباق الجانبية
.يوجد العديد منها للإختيار بينهم
إبحثوا عن جميع العطاءات التى شاركت جاى غوك للإنشاءات .فيها خلال من الثلاث إلى الخمس سنوات الماضية
إذا كان الرئيس هوانغ جاى غوك ......قام بإستخدام الرشوه
أراهن أن هناك صله لـ .كيم إيو تشان بواحد من هذة العطاءات
.نعم, سنفعل
,إذهبوا إلى قسم المشتريات الحكومية
.سأتصل بالمدير - .نعم -
كم عدد الأشخاص اللذين ستمثلهم هوانغ جاى غوك للترفية هذة المرة؟
.ربما من 10 إلى 12 شخص
...هذا الشخص .يوجد بالتأكيد أمراً خاطئاً
...أعنى أنه فى مجال البناء. وأيضاً
لقد إنضم أيضاً إلى مجال الترفية؟
.إنه لم يمثل أحداً مشهوراً إلى الأن أيضاً
.معظمهم فنانات طموحات فقط
!إنه حتى لا يقم بالتسويق لهم
لا شك أن هؤلاء الفتيات يتم .إستخدامهم فى الخدمات الجنسية
لا شك؟
...أنا أعنى - لا شك, ها؟ -
من أنت, مراسل أم محلل نفسى؟
.لقد كنت مخطئاً
.تحدثوا إلى جميع من تمثلهم هذة الشركة
إسألوا عما إذا تعرض أحداً .منهم إلى مشاكل مشابهه
وإسألوا أيضاً إذا كان أحداً .منهم يعرف جو يون هى
.نعم, نعم. دعنى أتولى هذا الأمر .إجراء المقابلات مع الفتيات هو تخصصى
.يجب علينا نمسك بـ كيم إيو تشان
...تفاصيل حراسته - .مون هو -
أى شخص تعرفونه؟
...خلفك
يوجد فريق أخر يتولى قصة .كيم إيو تشان وهوانغ جاى غوك
.أريدك أن تهتم بأمر أخر
.أريدك أن تذهب إلى الفلبين
أنت تعلم بشأن قضية .إختطاف الطفل الكورى
.أنا أعلم - .تولى أنت هذة القضية -
أليست هذة القضية منذ سنه مرت؟
لأن الشركات الكورية وسعت ...مجال العمالة الأجنبية بها
.لقد زاد هذا من معدل التعرض للجرائم
.يمكننا أن نركز على هذا الأمر
هل هذة هى فكرتك أم فكرة الإدارة العليا؟
أم, هل هى فكرة شخص أخر من الخارج؟
هذا التقرير الخاص؟
أسرعى بالبحث عن قضية .......من العام الماضى وقومى بإعطائها
لـ كيم مون هو حتى لا .يقف فى طريق أحداً أخر
.مون هو
,عندما أرى ميونغ هى ...عندما تقدم الطعام التى قامت بطهوه
.يكن الطعام مزين
.إنها تضع إما الأعشاب أو الزهور
...وجهه نظرى هى
أيمكنكِ أن تعتبرى تقريرى
كالزينه لبعض القصص الأخرى؟
عندما تقوم كل محطات البث بقول
...نفس الشئ عن نفس الأمر
.القصة الملتوية يمكنها أن تكن كالزينه
هل هذا مستحيل حقاً؟
.نحن القسم الذى يهتم بكل التقارير الخاصة
.وأنا الشخص المسئول
...وأنا أكلفك بهذا, هذا تقريرى
.عن قصة من أجلك لتحقق بها
ماذا أفعل؟
هل يجب أن أركع على ركبتى لأرجوك؟
.أنا أتحدث إليك الأن
ماذا تفعل؟
أتعلم, أنت تتصرف .بشكل طفولى وفظ الأن
من أنت, طفل فى الثالثة من عمره؟
.مين جاى
.يجب عليكِ أن تبتسمى أحياناً
.إنه لشئ مخزى أن تهدرى وجهك المبتسم
.إنه جميل جداً
أنا, كيم مون هو أتقدم بإستقالتى بسبب] [.الإختلاف فى وجهات النظر مع رئيستى فى العمل
هل يجب علينا أن تبادل المقاعد؟
يبدو مقعدى أكثر راحة, صحيح؟
.ها؟ لا, أنا بخير .مقعدى جيداً بما فية الكفاية
ولكن لماذا؟
.هذا مقعد بجوار النافذة .سوف تتعرضين لمزيد من أشعة الشمس
.الأشعه فوق البنفسجية ليست جيدة لبشرتى .سوف أحصل على بقع من الشمس
!تشا يونغ شين, أنتِ
.لن أفعل ذلك مجدداً
تفعلين ماذا؟ لن تفعلى ماذا مجدداً؟
مراسلة بسيطة مثلى قامت بنشر ...قصة بدون طلب الإذن منك
بالرغم أنها, قصة لم تجرؤ أى صحيفة .أخرى على تغطيتها
وقد كانت سبقاً صحفياً حقاً .وفى يوم من الأيام كانت القصة الأكثر قراءةً
.لقد تفوقت فى جميع محركات البحث
...ولكن, كيف لمراسلة بسيطة
!أنتِ
.مراسل يو - .نعم -
ماذا حدث لقصة يونغ شين؟ هل مازالت الأولى فى محركات البحث؟
.لا, لقد سقطت من القائمة منذ وقت طويل
القصص الحصرية تكن حصرية فقط .عندما يتقبلها القراء كقصة حصرية
,سوء قمتى بخيانك دولتك ...أو قمتى بإنشاء دولة على المريخ
,إذا لم يهتم أحداً بذلك .تصبح مجرد قصة فى سلة المهملات
مجرد أوراق فى المهملات لا !يمكن حتى أن تستخدم كورق للحمام
.أنت محق
.مراسل يو - .نعم سيدى -
هل إهتمت أيا من وكالات الأنباء بقصة كيم إيو تشان وهوانغ جاى غوك؟
,يوجد القليل, أخبار أونارا .والقضية والحقيقة وبعض المدونات
...هذا الأحمق
.أنا لا أقصد الصحف الصغيرة
أنا أعنى الصحف الكبيرة التى !يقرأها الناس بالفعل
.لا لا يوجد
...وا
.لقد تم إرسال هذا إلى شركتنا
لقد قام كيم إيو تشان برفع .قضية ضدنا بالتشهير
.ماذا؟ هذا هراء
.أنا حتى لم أكتب إسمه كاملاً
هل الأمر هكذا؟
...هل الأمر هكذا؟ لنرى
عضو الكونجرس ك الذى يخوض ...إنتخابات الترشح ليكون عمدة سيول
ياإلهى. أليس هذا بتلميحاً كافياً بالإسم الكامل له؟
هنا إسمه الحقيقى ...وأيضاً
.لقد أفسدت الأمر جداً
هل تعتقد أن غرامة المحكمة ستكون كبيرة جداً؟
...أنا فقط - !أنتِ -
...لديكِ إختياران. الأول
.لا يمكننى الإستقالة
.هذا غير عادل من أجلى ...لو كنت فعلت شيئاً خاطئاً
.فهذا لأننى كنت ثملة جداً هذة الليلة
ولم أستطع التفكير جيداً لأننى .لم أنم لأيام
.الثانى - .سوف أفعل اى شئ تطلبه منى -
.إفعلى الأمر بطريقة صحيحة - ...هذا فقط -
سواء كان كتابة مقال ...أو تقديم أدلة قانونية
!قومى بتجميع أى شئ يمكننا إستخدامه
.هذة هى الطريقه التى يمكننا أن ننجو بها
.تذكرى ما قلته
...لأننى لا أقول مثل هذة الكلمات
.الرائعه كثيراً
...بطنى
مين جا, هل مازلتى غاضبة منى؟
...مين جا! مين جا
أنسه مين جا؟ عزيزتى؟
.أيها الأحمق المجنون
.غضبك لا يمكن ان يستمر لأكثر من يوم واحد ...لماذا الإزعاج
.لا تنسى
إذا قامت الشرطة بالقبض عليك ...أو تم الكشف عن هويتك
.سوف أقم بالتخلى عنك فى الحال
.أنا أعلم - ...إذا كنت تريد أن تبقى حياً فى السجن -
.يجب أن تنسى كل ما يتعلق بى
وهل أمتلك أى ذكرى معكِ حتى؟
.أنا حتى لا أعرف وجهك ولا عنوانك
اراهن ان اسمك حتى ليس مين جا
اذاً, انت تقول انك ستستمر المهزله التى تقوم بها كسوبر مان ؟
سوبر مان ؟ ماذا فعل ؟ انت لا تعلم حتى من هو سوبر مان ؟
حتى اذا كنت لا تشاهد ...اى افلام
هناك جميع الانواع من الرجال اى نوع هو ؟
هناك هذا الرجل الذى يتظاهر بكونه مراسل, مثلك تماماً
اذاً ماذا الان, ماذا, ماذا ؟
لقد ارسلت لكِ صوره
هناك 3 اشخاص اخرين بجانب والدى والرئيس
هل يمكنكِ ان تكتشفى من هم ؟
اسهل طريقه بالنسبه لى هى سؤال الرئيس
حقاً, هذا الرجل العجوز مازال لايمكن الوصول اليه, اليس كذلك ؟
...,اللعنه, حلو جداً
داي يونغ تتبع باي سانغ سو الآن
سوف تتلقين مكالمه فى الوقت المناسب
عندما تفعلى, رجاءً تأكدى من تقديم الدعم لها
ما الوقت المناسب و اى نوع من الدعم ؟
...باى سانغ سو, هذا الرجل ! اوه, بونغ سو
هل تعلم كيف تقود ؟ أجل
لدى رخصه قياده ...للسيارات الكبيره
هذا رائع, لنذهب
الى ...الى اين نحن ذاهبين ؟ مكان مهم
إمرأه بجسد رائع بجانبى الان
لذلك انتهى من التسجيل وإغلقى بسرعه
! و توقفى عن الاتصال بى كثيراً
يا, جونغ تشاى بيوم
تلميذك بدء يبدى اهتمام بأصدقائك
هل يجب ان ادعه يعلم ام ماذا ؟
انت تعلم ان تلميذك لايبدو ...انه يعلم هذا بعد, لكن
انا اظن انه يدع فتاه تعترض طريقه فى العمل و الحياه
هذا يجعل الامور صعبه بالنسبه لى
,انا سأضع عينى عليه ...لكن اذا استمر بهذه الطريقه
على الارجح سنضطر الى استبادله
هل لديك اى خلفاء أخرين ؟
شخص يستطيع ان يحل محل هيلر
هاه ؟
أجل ؟
حتى اذا انا وحيده, انا لست حزينه
...بما اننى امتلك
ذكريات معك
...ومع ذلك، هذا الفراغ العميق
...الذكريات لا يمكن ...هل انتِ دائماً
تغنى اى نوع من الاغانى اينما كنتِ ؟
ليست اى نوع من الاغانى
انا لا احب اغانى البوب الحديثه
انا فقط اغنى الكلاسيك
وهناك وقت ومكان لغنائى
,انا اغنى عندما اكون سعيده جداً ...وعندما اكون محبطه جداً
وفى اوقات مثل هذه الان
عندما اشعر بالتوتر, والخوف و فقط مجرد شعور بعدم الارتياح
,يوماً ما, يوماً ما, كلما يمرون
هل ساتعد على هذا ؟
هل أخذتى موعداً ؟
...هوانغ جاى جوك, هذا الرجل
هل سوف يقوم بمقابلتنا حتى ؟
اشك فى هذا
لكن من انا ؟
...شخص قال لى هذا
صناعه الترفيه
تكون من خلال الترصد, والمطارده
و التعدى على ممتلكات الغير
هل تحدثت لى للتو بدون رسميه ؟
ماذا ؟ مستحيل
انتِ على الارجح سمعتِ خطأ
لا, انا متأكده تماماً من انى سمعت بشكل صحيح
...انت قلت اظن انكِ سمعتِ خطأ
هل هو هنا او هنا ؟ حقاً ؟
هناك شيئاً خطأ ما هو ؟ ماذا ؟
هذا لا يبدو صحيح حقاً
نستطيع ان نستمر بالقياده, هذه طريقه
او نستطيع الاستداره الان وفى الحال
لا نستطيع ان نفعل هذا. اوقف السياره
انتظر, لقد اخطئت. استمر فى القياه
لننفذ الخطه الاول, فقط إذهب. إذهب
! انتظر, توقف
سوف نواجهم وجهاً لوجه
حسناً, وجهاً لوجه
لا, لا. لنذهب فقط, اذهب
لا, اوقف السياره, توقف
نحن لدينا كبريائنا ...كبرياء
انا خائفه. فى الوقت الراهن, اذهب مباشره الى هناك
فى الوقت الراهن, لنرى اذا نستطيع الحصول على موعد
سيد باى ! مالذى احضرك الى هنا ؟
هل انت هنا لتتأكد من ان موظفيك يقومون بحمايتى جيداً ؟
رجالك يقومون بعمل جيد
المراسلين لا يستطيعوا حتى الاقتراب منى
لقد رافقت مراسله الى هنا
ماذا ؟
هذه المراسله التى كتبت الاخبار عنك
انا اشتبه فى ان هذه المراسله هى التى تخبئ تلك المرأه يون هى
لقد كان هى ؟
لم يكن رجل, بل فتاه ؟
مرحباً. انا تشاى يونغ شين " من صحيفه " يوماً ما
...اذا كان لا بأس معك, انا لدى
بعض من الاسئله لك
...من دون مكالمه هاتفيه, او بريد إلكترونى
لكن اتيتِ لرؤيتى هنا شخصياً ؟
واو, مثيره للإعجاب, صحفيه حقيقيه
انتِ جريئه تماماً, بلا خوف
انا لم اظن انك ستجيب على اتصالاتى
صراحهً, انا لم اظن انك ستقوم بمقابلتى
انا كنت سأقوم فقط بإلتقاط بعض الصور الى بوابتك الاماميه
يالهى, انظر الى هذه الفتاه يبدوا انها مفيده للغايه
ماذا تقولين ؟
هل يجب ان اكتشفكِ ؟
...كيف استطيع ان ...انا لا املك المظهر
شركتى الترفيهيه كبيره للغايه
اعطى مكافأت كبيره ايضاً, ضخمه
سيد هوانغ. انت تعلم إمرأه بإسم جو يون هى, صحيح ؟
,انها واحد من الممثلات بشركتك جاي غوك الترفيهيه
هذه الفتاه تصبح افضل بمرور الوقت
انها الشخص التى قدمت التقرير ان تعلم هذا, صحيح ؟
...جريمة تقديم الرشوه, و
وهى ايضاً تدعى إنك اسئت معاملتها جسدياً
الصور من المشفى ...بعد ان تعرضت للضرب
بحوزتنا
انا اود ان اسمع جانبك من القصه
مع ذلك, الطريقه التى تتحدثى بها ليست جذابه
كم عمركِ, انستى ؟
انا كبيره بما يكفى لكنكِ, مازالتِ جاهله
,لا يهم كم مقاله ستكتبين ليس هناك اى جريده ستنشر هذا الورق
هناك واحده
...جريدتنا ...هذا الورق
هل يجب ان احصل على مراجعه ضريبيه ؟
...اذا المالك سمع هذا
انه سيركع على ركبتيه قبلى
...سيد. هوانغ ...جو يون هى
اين هذه العاهره ؟
كلماتك تصبح ...مقززه اكثر واكثر
ماذا ؟
اسُئ معاملتها جسدياً
هكذا ؟
اسُئ معاملتها جسدياً هكذا ؟
حقاً, يونغ شين لنخرج من هنا
تحرك انا خائف
لا استطيع ان افعل هذا بعد الان. لن افعله
لنغادر الان, ارجوكِ ؟
لا تستطيعو المغادره بعد
مازال لدى الكثير لأعلمه لهذه الانسه
سيد, باى سمعتنى, صحيح ؟
مازال لدى الكثير لأخبرها به
مقابله, هاه ؟ يونغ شين
سأجمع كل من فى شركتى إسأليهم
هؤلاء الاشياء الوضيعه المستميته من اجل ان تصبح نجوم
! اذهبِ وإسأليهم
! يونغ شين ! يونغ شين
...امى
الان هو الوقت المناسب
الان هو الوقت ؟ ! هناك العديد منهم
انستى, تعالى الى هنا
لنقم بتلك المقابله الان لنحفر بعمق
مقابله عميقه
! يا
! انه متصل الان
ما هذا ؟ هل ضغطت على الريموت ؟
لا, لم افعل
إفتح الباب
ما هذا بحق الجحيم ؟ ما هذا ؟
ماذا ؟ لماذا ؟ ماذا ؟
ماذا تقول ؟ سيارتى مسكونه ؟ حسناً
سوف اعود فى الحال
انت تعال معى, وانت ابقى هنا
! يونغ شين ! يونغ شين
انسه مراسله, هل هذه مرتكِ الاولى التى ترى فيها احد يتعرض للضرب ؟
انتِ لا تستطيعِ حتى تحمل رؤيه العنف كيف قمتِ بالكتابه عنه ؟
من المفترض ان يقوم المراسلين ...بكتابه
مايروا ويسمعوا بأيديهم
,الان وقد رأيتِ شيئاً بنفسك ينبغى ان تكتبِ عنه
ماذا سوف تكتبين, لنرى هذا
...ما هذا
! اتبعها
إرفعى ذقنكِ
...اذا انتِ بهذا الخوف
ماذا ؟
...انت ! لا استطيع سماع اى شئ, تحدثى بصوت اعلى
انت قطعه حثاله لايمكن حتى إعاده تدويرها
! ايها الرئيس
! بونغ سو...بونغ سو ! يونغ شين
هل انت بخير ؟
إنقذينى, رجاءً
بونغ سو, إنظر الى اتبعنى, تستطيع فعل هذا, صحيح ؟
تعال الى هنا
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane مشاهده ممتعه
انا ظهورى فى المكان ...حيث وجود المراسلين
لاننى استخدمت مراسله كطعم
انت رفعت دعوى قضائيه ضد جو يون هى ؟
انت...هيلر, صحيح ؟
,لا لقطات فيديو, لا قوه ...ولا مال
جيان, الاشخاص هذه الايام لا ....يريدوا ان يعرفوا بشأن هذا
كيم مون شيك, مالك شركه الااخبار جيال هو بالتأكيد الشخص
اياً كان الشخص الذى قتل غو سونغ تشول ...وحال تلفيقها لى
انا معجبه بشخص
اظن انى قابلت الشخص المقدر لى