تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
ما كل هذا ؟
. هيا , ارفعى رأسك
هل أنتِ تلك الخائفة ؟
ـ ... أنا . ـ أنا لا أستطيع أن أسمع صوتك
هوانغ جاى كوك ... أنت قطعة من القمامة ! لا يمكن حتى اعادة استخدامها
. ـ بونغ سوك . ـ يونغ شين
ـ هل أنت بخير ؟ .ـ لا من فضلك ساعدينى
. ـ بونغ سوك ـ نعم ؟
الصوت عال جدا هناك, أليس كذلك ؟
. نعم , الصوت عال جدا
إن غريزة المراسل بداخلى تخبرنى . بألا افقد هذه الفرصة
. ـ لذا هل أنت مستعد . ـ ماذا ؟ مستعد لأى شىء
أين مفاتيح السيارة ؟
. ـ مفاتيح السيارة ؟ هنا . ـ نحن سنجرى إلى السيارة
نحن سنجرى إلى السيارة و نشعل الإضاءة و ندير السيارة
و انا سأسرع إلى هناك بقدر الامكان . و اغلق الأبواب من الداخل
. نحن فى طريقنا للجرى هل أنت مستعد؟
و لكن هل من الممكن أن نتبادل الأدوار ؟
, هل من الممكن أن تقودى أنتِ السيارة . و أستعد أنا لأى حالة من الطوارئ
هل كنت تعتقدأننى سآتى بك معى إلى هنا إذا كنت أمتلك رخصة للقيادة ؟
.... ـ أه ـ مستعد ؟
. مستعد
. ـ هيا . ـ هيا
! اذهب
, نحن على وشك الخروج الآن . و أنا بحاجة لكِ لكى تمهدى لنا الطريق
! لا تفعل ذلك ! لا , لا تفعل ذلك
لا تفكر حتى ! فى خدش سيارتى
.ضع هذا أسفل
. انتظروا
ماذا تعنى بتمهيد الطريق ؟ هل تريد منى ضرب هؤلاء الرجال ؟
! أيا كان
, أوقفوا هذا بقدر الامكان .و لكن لا تضعوا أصبعا على سيارتى
! اعطنى مفاتيح سيارتك
! مهلا , امسك هؤلاء الرجال
ألم تكن هذه سيارة باى سانغ سو ؟
هل رأيت هذا ؟ لقد كان هذا باى سانغ سو , أليس كذلك ؟
! سيدى , من فضلك خذنا إلى الشرطة ... بعض الناس ... أعنى العصابات
. يحاولون قتلنا
ما الأمر بونغ سوك ؟ هل تأذيت ؟
مهلا , ما هذا ؟
. انتظر , توقف
نحن فى منتصف اليوم , و أنت تحاول مهاجمة الناس بسلاح قاتل ؟
من هذا الأحمق ؟
. لا بأس أيها الفذ استمر
... ـ أيها الأحمق . ـ مهلا
. مرحبا , محقق يون
ـ ما الذى جاء بك إلى هنا ؟ ـ هذا ما أريد أن أسألك عنه ؟
ما الذى تفعله هنا ؟ هاه ؟
واو , هل هؤلاء رجالك ؟
ـ هل أنت محقق ؟ . ـ نعم , أنا كذلك
اسمى يون دونغ وون, و أنا أعمل . فى تحقيقات الانترنت الجنائية
يبدو أن لديكِ شيئا . ترغبين فى تقديمه فى تقرير الشرطة
. ـ أنا لدى بعض الآسئلة ... ـ الأمر هو
. بونغ سو بونغ سو ؟
أين هو الآن ؟
داى يونغ يتجه ناحية . الجسر الآن
, فلتستديرى عند التقاطع . و لتتوجهى إلى المستودعات
داى يونغ, هل سمعتى هذا ؟
. أنت ميت
! مهلا ! أوقف السيارة
! توقفى هناك
, أنا أمام المستودع أين هو ؟
أين أذهب ؟ هل أتوقف؟ أم ينبغى أن استمر؟
اللعنة , لماذا لا يجيبنى أحد ؟
! مهلا ! أيها الأحمق
من أنت ؟
ـ هل أنتِ فتاة ؟ . ـ اللعنة
ـ ماذا ؟ ـ لقد جاء إلى هنا ؟
ـ لماذا لم تأتى حتى الآن ؟ ـ ما الذى تقوليه ؟
! اهدأ . اهدأ , كن هادئا
. اللعنة , حقا
. دعنا لا نستفز بعضنا
أنا فقط سأرحل بعد . أن أقول بعض الأشياء
ـ أنت هيلر ... أليس كذلك ؟ . ـ بينجو
. تماما كما سمعت
لقد سمعت أنك عادة ما تظهر حول فتاة تعمل كمراسلة , هل هذا صحيح ؟
. هذا صحيح
ما هذا ؟
... هل أنت و هذه الفتاة
لماذا تستخدم لغة غير مهذبة بهذا الشكل ؟
السبب الذى يجعلنى أظهر بجوار هذه المراسلة
بسبب أننى استخدم . هذه المراسلة كطعم
ـ طعم ؟ . ـ حتى يمكننى أن ألتقى بك بهذا الشكل الهادىء
لقد عرفت من متابعة رجالك
أنك قد تكون . مهتما بها جدا
. لذا فلقد لحقتها لعدة أيام
. و انظر إلى هذا
. ـ فلقد التقط الخطاف .. ما أردت ... ـ يا
, إذا كنت تريد مقابلتى بهذا الشكل السىء . كان يمكنك الحضور إلى مكتبى
ما الذى تفعله ؟
. هذا هو الهاتف الذى تستخدمه طوال الوقت
! مهلا
, و برؤية كم هو نظيف هل هو من أجل عملائك المهمين ؟
ما هو رمز المررور لهذا ؟
هل تظن أننى سوف أقوله لك ؟
... بجد, أنت حقا
. دعنا نرى . سألتقط لك لقطة واضحة فى الأصفاد , أيضا
و سأقوم بتحميل هذه الصورة . على الصفحة الرئيسية لشركتك
. أنا أراهن أن رجالك سوف يحبون هذا
سوف يكون العنوان لقد اعتقله هيلر
! ـ مهلا
! لايمكن أن تكتب هذا
. فلتنظر إلى الأمام . إلى الأمام
يمكننى الحصول على رمز المرور , و لكننى . فقط أشعر بالكسل جدا لأضيع وقتى على هذا
... و الصورة التى ألتقطتها الآن
هل يجب علىّ تحميلها على موقع عملاء الدبل أس على الانترنت ؟
. الرمز
.هو فى و واحد . متصلين ببعض
. فى و واحد
. حسنا , إنه يعمل
ألا يوجد غير اسم واحد فى قائمتك ؟ المالك ؟
ـ هذه فتاتى , ماذا فى الأمر ؟ .... ـ التسجيل هو
. نعم هو هنا . فهذه هى الطريقة التى نقوم فيها بعملنا
عادة ما تسجل المحادثات . الخاصة بعملائك
. بكلمةواحدة , لتكن مستعدا
هذا بشأن أول . طلب أردته منى
لقد طلبت منى أن أجد هيلر و أتخلص منه , أليس كذلك ؟
. أنا أعتقد أنه على اتصال بالمراسلة
! مهلا
أنت تعرف القواعد . إننا كرجال أعمال نعيش
. نعم , هذا صحيح . و لكن أنا لا أحب ذلك
. لا أستطيع أن أصدق هذا الهراء . فالجميع يحاولون تجنب هيلر
و لكن هل أنت تهددنى ؟ هل أنت ذلك الجبان الكبير ؟
هل بحثت عن جوو يون هى ؟
لقد تحدثت إلى بعض . مراسلين الداى نيوز
. ـ لكنها اختفت ـ ماذا عن هيلر ؟
, الآن نحن لدينا هذه المعلومات . سوف أقوم بالاعتناء به على الفور
. نعم , قم بالأمر . سوف نتحدث مرة أخرى عندما يتم انجاز المهمة
... هذا الرجل
ـ من هو ؟ ـ لماذا ؟
حتى تتمكن من تهديدى مرة أخرى ؟
إنه أحد هذين الاثنين , أليس كذلك ؟
هل ستخبرنى من هو , أم هل يجب علىّ أن أتصل به مباشرة و أسأله ؟
أنا أيضا سأرسل له الصورة . التى التقطتها لك
. مرحبا , أنا هيلر
لقد حصلت على رسالتك . من الصبى الذى ينفذ لك المأموريات
لقد سمعت منه أنك تريد التخلص منى ؟ هل يجب على ّ أن أقول له هذا ؟
. أنا آسف , أنا حقا آسف
كيف لى أن أفعل هذا ؟
هل كنت أهددك مرة أخرى ؟
هل أنا سانغ سو ؟
نعم ؟
. نعم
. لقد وصلت للتو إلى مركز الشرطة
. إنها بالتأكيد يو جين هى . أنا متأكد
لقد طلبت من جميع المراسلين . تمرير المعلومة
سوف يتم تحميل المقالة . على جميع المواقع على شبكة الانترنت
, هذه ليست المرة الأولى التى يفعلون فيها هذا . لذا أنا متأكد أنهم سوف يقومون بعمل جيد
. ـ ها أنت ذا . ـ شكرا لك
إذن ... فلقد ذهبتى إلى منزل الرئيس هوانغ حتى يمكنك التحقيق معه ؟
. نعم , لقد فعلت
و لقد شاهدت هوانغ جاى جوك يقوم بضرب . إحدى موظفاته
. ـ و لقد كدت أن أغيب عن الوعى ـ هل كان هناك العديد من الرجال فى الانحاء ؟
ـ هل تعرفين من هم ؟ . ـ أوه هذا صحيح
. ـ لقد حاولوا اختطافى فى ذلك اليوم ـ اختطافك؟
أحد هؤلاء يبدو أنه عادة ما يحمل . معه لعبة
أنا واثقة أنه هو . من كان يقترب منى فى المرة الأخيرة
لقد قمت وقتها بالابلاغ عن الحادث . عندما حدث , لكننى لم أعرف من هو
و لكنى الآن أعرفه , و سوف أقدر لك . إذا استطعت الاعتناء بالأمر
بما أنك هنا , سأفترض أنك تعرف عنوان أتباع هوانغ جاى جوك ؟
هل هناك أى شخص ان يشهد على ما قلته لى ؟
بالطبع , مساعدى كان معى . و رأى كل شىء
. ـ حتى إنه قد تعرض للضرب فى المرة الأخيرة ـ تعرض للضرب؟
ماذا عن نتائج الكشف الطبى ؟
... أه , هذا
هل هو الرجل الذى صدم سيارتى وهرب ؟
. حسنا إنه يخاف بسرعة جدا
إنه لديه عادة الهروب . كلما خاف
تصور ما مقدار الخوف الذى . مر به مع كل هذا
... اسمعى , بالمناسبة هل تعرفين من هو جو سونغ تشول ؟
من ؟
ألا تعرفيه ؟
هل يمكنك أن تعطينى تلميحا ؟
... المراسلة تشاى يونغ تشين لقد قمتى بنشر هذه المقالة مؤخرا , أليس كذلك ؟
. نعم , هذا صحيح . هذا مقالى
لقد ذهبت لمقابلة الرئيس هوانغ فى وقت سابق حتى يمكننى استكمال المقال ؟
هل الضحية التى تحدثتى عنها فى مقالك , هى الآنسة جو يون هى ؟
واو ... إن تحقيقاتك . تثير الدهشة
, ليست مهاراتى هى ما تثير الدهشة .و لكن لقد تم رفع دعوى قضائية ضد هذه السيدة للتو
لقد قام هوانغ جاى جوك برفع . دعوى قضائية ضدها
! هوانغ جاى جوك ,هذا القمامة
هل قام برفع دعوى ضد الآنسة جو يون هى ؟ لماذا ؟ و ما السبب ؟
. و لقد قام أيضا برفع دعوى ضد داى نيوز أيضا
أنتِ و الجريدة . تم رفع دعوى قضائية ضدكما معا
. معذرة , و لكننى بحاجة للقيام ببعض ابحاث
[. هوانغ جاى كوك و جو يون هى ]
. معذرة
كم يجب علينا أن ننتظر ؟
من أجل ماذا ؟
لقد سبق و أن أخبرتك أننا هنا . لندلى بشهادة الضحية
. يجب عليك أن تنتظر و تتحلى بالصبر
[. أنتِ حقاحفارة للذهب هل تفعلين كل هذا لابتزاز المال ؟]
. معذرة
المراسلة تشاى يونغ شين ؟
أنا لن أجرى التحقيق لهذا أنا ؟
. لا الأمر ليس كذلك ... أنا فقط أملك أسئلة قليلة
أنا مراسلة للداى نيوز , و يمكنك . الاتصال بى إذا كان لديك أسئلة أخرى
. و سوف أكون سعيدة بالرد عليك . لابد لى من الرحيل الآن , أتمنى لك يوما جيدا
. انتظرى , أنسة تشاى
الآنسة , جو يون هى ؟
. نعم , هذه هى الآنسة جو يون هى
من أنت ؟ . ـ أنا هنا لمساعدتها
. أنا المحامى تشاى تشى سو
لذا لابد أنك تعرف أن الأعلان . قد تم ارساله للآنسة جو يون هى
إعلان ؟ بواسطة من ؟
, يونغ شين , أنا مشغول فى مركز الشرطة . لذا سأتحدث لكِ فى وقت لاحق
. أتمنى أن يجيب أبى على مكالمتى
لقد تم اتهام جو يون هى . بمحاولة القذف و التشهير
نحن لم نتمكن من التوصل لمكانها . حتى نخبرها بالوضع
لذا فلقد قمنا بارسال الإعلان لها
. محامى تشاى
. فلتسمح بدقيقة
. نحن هنا لنقدم إفادة الضحية
إذن فلابد أن تمنحنا هى أيضا إفادة . كمدعى عليها
[. المراسل كيم مون هى ]
نعم ؟
مرحبا , هذه تشاى يونغ تشين . من الداى نيوز
هل تتذكرنى ؟
. نعم , أنا أتذكر
هل تتذكر أيضا قولك لى أن أتصل بك إذا خرج الأمر عن السيطرة ؟
... أنا
. اكره حقا الاعتراف بهذا
. و لكن هذا ال سبب الذى من أجله اتصلت
هل يمكنك نشر الأخبار إذا منحتك المعلومات التى لدى الآن ؟
, و ليس فقط أى تقرير . و لكن التقرير الحقيقى
... المقابلة التى تتحدثين عنها هل هى التى قامت بها جو يون هى بنفسها ؟
. نعم
, هل هى مجرد كلمات أم لديكِ أدلة تدعمها ؟
لدى الرسائل النصية التى تبادلاها
بين هوانغ جاى جوك . و كيم ايو تشان
و لدى أيضا نتائج الكشف الطبى . بعد أن تعرضت للاعتداء الجنسى
ـ ماذا عن لقطات الفيديو ؟ ـ معذرة ؟
لقد قلتِ أن جو يون هى كان . يتم تهديدها منه بلقطات الفيديو
. هذا ما قلتيه فى مقالك
... لقطات الفيديو
. إنها ليست لدى
هل كنت تعتقد أننى كنت سأتصل بك الآن لو كنت املك لقطات الفيديو ؟
. كنت سأقوم بعرضهم بنفسى
أنا لا أملك أى ملفات , أو قوة . أو اتصالات أيضا
وكالات الآنباء القائمة على الانترنت مثلنا .من السهل تدميرها عن طريق محركات البحث
. و لكنك قلت أنك يمكنك القيام بهذا . و قلت أنك تملك القدرة للقيام به
. تشاى يونغ شين
. ـ فلتستمعى بعناية . ـ أنا سأستمع
, عودى . إذا لم تكونى واثقة من مصادرك
و للتوقفى على الفور . عن النشر
هل هذا هو السبب , فى أنكِ . قد وضعتى كل شىء لديكِ على المحك
. حينها يمكنك نشر المقال . و لكن ليس كما هو الآن
الآن الأمر يبدو كما لو كان . صفيحة قمامة يجب دفنها
يجب أن تسألى كيف سيفعلون هذا ؟ . لكن الناس تستمتع بالقمامة أكثر من الحقيقة
ـ إذن ما هى وجهة نظرك ؟ ـ من يهتم بالحقيقة فى هذه الأيام ؟
إذن ؟ ما الذى تحاول الوصول إليه ؟
... الحقيقة التى لا يهتم أحد بها
و لكن هل لازلتى تريدين الكشف عنها ؟
. اللعنة , حقا
اسمع , أنا فقد سألتك إذا كنت تستطيع نشرها
إذا قمت باعطائك المعلومات
إذن اخبرنى . ما إذا كنت تستطيع أم لا
... ـ لماذا تستمر بالسؤال ـ و لماذا تريدين أن يبدو الأمر سيئا ؟
لماذا لا تقومين بغسل يديكِ من الأمر ؟
يو جين هى تم استدرجها . للطريق الخطأ و سوف يتم تدميرها
أنا لا يمكننى مجرد الجلوس . و مشاهدة ذلك
أرى , أنكِ تتركينه لى لمجرد أنكِ لا يمكنك الجلوس و مشاهدة ذلك؟
لقد كنت تتسول . آخر مرة
ماذا ؟
. يمكنك استخدام اسمى كمصدر
سأكون أنا من سيحصل على دعوى قضائية أذا قمت بهذا
إذن هل كل ما يجب على القيام ! به نشر شىء مرتق
ـ هل هذا صحيح ؟ . ـ نعم
ما الذى تفعليه هنا ؟
. لقد كنت انتظر المالك لأذهب إلى المنزل
, و لكنك تعرفين رمز الدخول فلماذا تنتظرين هنا ؟
لأننى لا أريد أن أخطو . بشكل خاطىء داخل المنزل
. ـ لقد كنت احاول أن أمشى على أطراف أصابعى ـ كانغ مين جاى تمشى برفق حولى ؟
. واو , هذا ينبغى أن يتصدر العناويين الرئيسية
, أنا اعرف محاميا . لذا سأحاول معرفة ما يحدث
أولا , أنا بحاجة لمعرفة . كم استأجروا لهذه القضية
. بما أنهم قد حصلوا على المال
. ـ عد إلى الداخل حاليا ـ يونغ شين , ماذا تفعلين هنا ؟
الآنسة , جو يون هى ؟
! ـ الآنسةجو يون هى ! ـ الآنسةجو يون هى
لقد سلمت قضية جو يون هى . إلى قسم الأعمال السياسية
سيكون العنوان . جشع امرأة متهمة بقضية ابتزاز
قضية ابتزاز؟
الشابات يستهدفن الشخصيات الشهيرة . و يتعمدون إغوائهم
, و بعد مواعدتهم . يبدأون فى مطالبتهم بالأموال
و أنتِ تقولين أن جو يون هى هى المثال الواضح لهذه الحالة ؟
. جو يون هى هى أسوأ مثال لهذا
لقد قامت بتهديد الضحية عن طريق . التحدث إلى مراسلة و نشر مقالات
لقد كانت تستهدف عضو الكونجرس البارز . و الذى يستعد حاليا لانتخابات عمدة سيؤل
لقد سمعت أنها قد طالبته . بأكثر من 3 مليارات
ـ كم المبلغ الذى قمتى بابتزازه؟ ـ هل 4مليار أم 3 مليار وون ؟
. لقد كنتِ تستهدفين الكونجرس لقد سمعت أنكِ قابلته مرة واحدة أثناء العشاء ؟
ـ ما هى الحقيقة ؟ .ـ لا يوجد تعليق
, هل هناك شخص ما معك أم أنكِ كنتِ تخططين لذلك بنفسك ؟
هل جئتِ من تلقاء نفسك ؟
. ـ من فضلكم افسحوا لنا الطريق ـ هل أنتِ الوحيدة التى تفعل هذا ؟
. لقد سمعت أن هناك شخص آخر متورط بالأمر هل يمكنك أن تخبرينا من هو ؟
أيمكنك ان تعطينا تصريح؟
أخبار الإنترنت التي وضعت العناوين لشأن الاعتداء الجنسي لعضو البرلمان
.من المحتمل ان تكون امرأة تخدع الموظفين لتأخذ اموالهم
.انها تبدو مشابهة لإخبار المتصدرة الماضية عن ناقبة الذهب المبتزة
.تماماً كالعادة فحسب... عندما تطرد الشيف
لقد تعلمت كيف تطبخ من خلال مساعدتك شقيقتك في المطبخ منذ ان كنت صغيراً؟
.اتمنى ان اجرب طبخ شقيقتك
...المرأة الأولى التي قبضت على قلبك
هل جربت طبخ شقيقتك؟
أنتِ مازلتى تتذكرين ذلك؟
لايمكنك نسيانها حالاً؟ - اي امرأة يمكنها نسيان الكلمات؟ -
.لقد اصبحنا ثنائي تماماً بعد ايام بدايتنا
.لكن ليس مهم كم انتظرت،الرجل لن يقولها
.لذا المرأة اقترحت
ليس لديك اي فكرة كم يتطلب ذلك شجاعة، هل تعرف؟
...لكن
هل تعرف كيف اجاب الرجل؟
.مين جي
.المرأة الأولى التي احببتها مازالت في قلبي
.لذلك ليس مهم كم ستحاولين بجد، انتي دائماً ستبقي امرأتي الثانية
هل ستكونين بخير مع ذلك؟
.انتِ الوحيدة الذي احبطتني
اي امرأة في هذا العالم ستكون بخير مع ذلك؟
.لنأخذ نخب حبك الأول - .طريقة فعالة -
.انا بالفعل أشعر بالسوء على الطريقة التي جرحتك بها
إذاً...هل انسى استقالة المراسل كيم مون هو؟
.سأشرب لهذا
.نخبك
انت لن تذهب وتعمل لدى شركة شقيقك،أليس كذلك؟
.انه محتمل
إذا كانت هذه الحالة. إذاً انت لن تستقيل هكذا ؟
.انا متأكدة من انك ستزحف ببطء للخروج منها لانك ستذل جداً
.يمكنك كتابة سيرة ذاتية عني فحسب
ما هي؟
.انت تدين لي بتفسير
الا تعتقد بأنك على الأقل تدين بذلك لى؟
.هناك طفلة اردت ان ادربها - لكن؟ -
.سأعلمها جميع الأساسيات .أعتقد بأنه يمكنها ان تصبح شيئاً ما
ماذا أيضاً؟ - ...و -
هل سوف تتحملها؟
هل هي فتاة؟
.لقد اخبرتك بأنها طفلة
لكن لماذا انت سترحل؟
.يمكنك جلبها الى محطتنا فحسب
.لقد اخبرتني بأنني لا أستطيع
ما الذي تتحدث بشأنه؟ - .قضية جو يون هي -
.لقد قلت بأنك لايمكنك أخذها
.إذا كانت الامور ستجري هكذا، انا لايمكنني تعليمها بشكل صحيح
.حلمها ان تكون مراسلة حقيقية
...ما الذي تقصده
عندما طلبت من ان تصطحبها للحظة مضت فحسب؟
ما الذي ستفعله إذاً؟
من هي؟
...كم هي تشبه امرأتك الأولى؟
.مين جي
...لماذا
لابد انك جعلتني اقول هذا؟
لماذا لابد ان تجعلني اتصرف بذلك البؤس؟
.انا ادين لتلك المرأة بدين
.انا ادين لها بدين كبير
.اريد فقط ان ادفع ذلك الدين لها - ...حالما تدفعه -
هل ستترك موقع المكان الاول مفتوح في قلبك؟
.ذلك ما أمل ان يحدث
...حالما تدفع دينك
ما الذي سيحصل عندها؟
.انا سأرحل
الى اين؟ - أما ألاسكا... او أفريقيا -
.مكاناً ما اما بارد، او حار
...لان حياتي بأكملها
.كانت فاترة جداً
سيدي، هل انت متأكد من انه عنوان التسليم الصحيح؟
.انا في الطابق الرابع، ولا شيء يظهر هنا
اتركها فحسب؟ اتركها اين؟
.نعم،اراها
.عزيزي، انا لست هنا حالياً
اترك رسالة لو اردت
.وكن متأكداً من قول هذا في النهاية
! انا احبك
ما هذا بحق الجحيم؟ ما خطبها؟
.سيدتي، انه انا
اين كنتِ طوال اليوم؟
.لقد سمعتى تسجيلات بي سانغ سو، صحيح؟
أعتقد بأنه متأكد كثيراً من ان يكون كيم مون شيك؟
الوحيد الذي قابل جو سونج تشول ليحصل على الملف منه
...والوحيد الذي قتل جو سونج تشول ويلومني على الجريمة
انه كان هو،أليس كذلك؟ لماذا سيطلب آخر من سونغ سو ان يقتلني؟
.الأمر الذي يجعلني أقول
.أود ان اتخلص منه بنفسي في المقابل
.لكن احتاج مساعدتك لفعل ذلك
جدياً، اين كنتى طوال اليوم؟
هل انت لا تجيبين على هاتفك فقط لانكِ لستِ في المكتب؟
لماذا يكون لديك هاتف خلوي؟
...لانه يمكنك حمله في الجوار
...على اي حال
رجاءً اتصل بي، اتفقنا؟
هل سمعت ذلك؟
.هو سيكتشف الأشياء بنفسه حتى لو لم اخبره شيئاً
.هو سيكتشف بأن كيم مون شيك كان صديق والده
هل اتخذت حذرك من كاميرا الأمن؟
.نعم، لقد فعلت
التقط انفاسك
كيم مون شيك , والده , ميونغ هيي .. وانا
انا متأكد انه سوف يعرف اننا جميعا كنا أصدقاء , اليس كذلك ؟
اذا كنت قد علمتهُ بشكل صحيح فانها مجرد
مسألة وقت قبل ان يعرف جونغ هوو
و من ثم هو بالتأكيد سيعرف ايضا كيف توفي والده , اليس كذلك؟
الا تعتقد انه سيعرف ذلك ؟
اعتقد ان أم جونغ هوو قالت له ان والدهِ توفي بسبب حادث
لكن الا تعتقد ان القليل من الحفر في الامر سوف يكشف الحقيقة الصحيحة ؟
الصحف القديمة سوف تكون كافية لكشف الحقيقة
سيو جون سيو الذي ولد عام 1960
قتل صديقهُ من أجل المال
و ينتحر بسبب شعوره بالذنب اثناء اجراءات التحقيق من قبل الشرطة
المحققة جو , انتِ لم تتغيري ولو قليلا لازلتي لا تبدين اي أهتمام بالاخلاق
ذلك فمكِ الذي يتفوه بالسم
انتِ لا تحبين ان اناديكِ بالمحقق جو اليس كذلك ؟
لكنكِ أمضيتي سنوات قليلة في الماضي مع يونغ هوو
ما رأيكِ ؟
كيف سوف يتصرف عندما يعرف كيف كان يبدو والده حقا ؟
أليس مصاب بالتوحد قليلا ؟
هو يتمنى ان يترك كل شيء خلفه و يعيش لوحده على جزيرة مهجورة ؟
اشش , ذلك الصبي صاحب القلب الضعيف- انت , يونغ تشاي بيوم-
ماذا ؟
هل مازلت لا تعرفه جيدا حتى بعدما عشت معه كل تلك السنوات ؟
اعرف ماذا ؟
جونغ هوو لم يترك ايّ شخص في حياته
لقد كان دائما هو الشخص الذي يتم هجره و يترك وحيدا
.... والده , امه , جدته
حتى انت , سيدهُ , تركته وحيدا
لنأخذ صوره- هيا جميعكم انهضوا-
هيا , مون شيك- انتم يا رفاق رديئين جدا , صورة ؟-
انظر ؟- جميعكم ابتسموا , حسنا ؟-
ابتسم- ! حسنا , هياا-
!كيمتشي- ! تونا-
بونغ سوك , هذا هو رقمك ؟ هذة انا , يونغ شين
! هيه , انت الجبان الحقير O.o
انت رحلت و تخليت عني في التلك الفوضى
لوحدي , و الان , لا يوجد لك ايّ أثر ؟
هل تريد الموت ؟ هل تريدني ان اركل مؤخرتك ؟
هل انت بخير ؟
هذا هو رقمي , لذلك اتصل بي و دعني اعرف انك بخير
انا مشغولة جدا اليوم و لم اتمكن من الاعتناء بك
انت بخير , أليس كذلك ؟
انا ... اتمنى ان أموت الان
ما خطبها ؟
'هل تريد الموت ؟ هل تريدني ان اركل مؤخرتك ؟'
ياله من فم فاسد لديها
'هل انت بخير ؟'
'انت بخير , أليس كذلك ؟'
بجد
... اتمنى- تتمنى انت تكون ميته ؟-
تفضلي , كوب من الشاي الساخن
بالكاد تناولتي شيئا على العشاء
اسمعي , لابد ان تتناولي الطعام بشكل جيد قبل الخروج الى المعركة
سيكون لديك القوة للقتال
تفضلي , اشربي هذا
مسألة المال تُزعجني
هل هناك ايّ ذكر للمال في أيّ وقت مضى ؟ خصوصا رقم ثلاثة مليارات وون ؟
هل ذكرتي اي شيء عن هذا النوع من المال ؟
كلا , انا لم اذكر مطلقا عن اي شيء بخصوص المال
... آه , في يوم ما
عندما كنت اقول له انني سوف اقاضيه ... اذا استمر بمضايقتي على هذا النحو
الرئيس هوانغ ذات مره سألني عن المبلغ الذي سوف يشتريني به
سألني ما اذا كانت 30 مليون وون كافية
لذلك قلت له و كانت الدموع تنهمر ان المال ليس هو المسألة
و لا حتى ثلاثة مليارات كافيه ناهيك عن 30 مليون وون
اعتقد انني قلت شيئا من هذا القبيل
لا بد انه قام بتسجيل كلامكِ
! ذلك السافل
حسنا ... هناك شيئا أخراً
انتهاك الخصوصيه و حقوق الانسان
من خلال الكشف عن معلوماتهم الشخصية
هذا يعني انها عرضت و انتهكت حقوق شخص من خلال شبكة الانترنت
لابد ان هذا يعني انهم سوف يستخدمون مقالة يونغ شين ضدكِ
انا لم انتهك خصوصية ايّ شخص أو أفضح أيّ شخص
مقالتي كانت فقط- اصمتي-
حسنا
تشول مين , اطبع نسخة من مقلة يونغ شين من أجلي
اريد ان ادقق بالذي كتبته- نعم , سيدي-
مرحبا ؟
بارك بونغ سو ما الذي جعلك تتأخر لوقت طويل للاتصال ؟
قلت لك ان تصمتي
حسنا
أليس لديك حس سليم او اي احترام للكبار في السن ؟
حتى لو كنت قد هربت بعيدا يجب عليك على الاقل ان تخبرني
انا اسف , يونغ شين
ما الخطب بصوتك ؟
ظللتُ اتقيء بسبب الصدمه من ذلك اليوم
و بالكاد رجعت الى البيت و سقطت نائما
هل تتقيئ دائما كلما تعرضت للصدمه او عندما تصبح خائفا ؟
هذا بجد مهين جدا هل يمكن ان طلب منك خدمة ؟
هل يمكنكِ ان لا تخبري احدا انني هكذا ؟
ما هو المهين في ذلك ؟ لكل شخص نقاط ضعف
.... الحقيقة هي
انا هكذا ايضا
افقد قدرتي على التنفس عندما أخاف
لكن لا يوجد شيء مهين حول هذا الموضوع انه مجرد ازعاج صغير
الا تظن ؟
بونغ سوك , هل لازلت هنا ؟
اجل , انا هنا
على اي حال , انا سعيدة لآنني سمعت صوتك هل ستكون موجودا في صباح الغد ؟
نعم سأكون هناك
خذ وقتك في المجيء سأقول للمدير بخصوص ذلك
... لكن
انا اسفة , انني اشعر بالسوء
لقد جررتك في تلك الفوضى ضد رغباتك
على ايّ حال ,تصبح على خير- حسنا-
انتِ ايضا- انتظر-
نعم ؟- انت تتحدث بصورة غير رسمية معي ؟-
.... لكن
ماذا عن الرسائل النصية التي ارسلتيها اليّ ؟
ماذا عن الذي قلتيه بخصوص رغبتكِ بالموت ؟
أه , ذلك ؟
انها قصة طويلة
الا ينبغي ان تذهب للنوم ؟ هل معدتك بخير ؟
انا مستلقي في السرير الان و اشعر بالتحسن الان
المقالة التي نشرتها في الاونة الاخيرة الان هي تتعرض للهجوم في الوقت الحالي
السيدة جو يون هيي و الصحيفة و انا
نحن جميعا سنتقاظى الان
بما ان القصة معضمها بجانبهم سيكون الجمهور على جانبهم ايضا
كما قال احدهم سوف يكون هذا الوضع كله فوق رأسي
... يمكن ان يكون ذلك الشخص هو المراسل كيم مون هو ؟
يا , توقف عن ذلك ولا تذكر حتى اسمه امامي
لماذا ؟
في الواقع وضعت كل كبريائي جانبا واتصلت به
اتصلتي بـِ كيم مون هو ؟
قلت لك ان لاتذكر اسمه امامي
هو تماما تخلى عن كلمته عندما تغير الوضع
هو تماما كفضلات الكلب لضعفين
انه حتى لا يستحق اسمه
هل هو بتلك الشهرة ؟
كيف يمكنك ان لا تعرف من هو وانت تعمل في مجال الصحف ؟
هل هو بتلك الشهرة ؟
لقد كنت احبه كثيرا
هو كان مثلي الاعلى و كان حبي الاول ايضا
لقد كان الشخص الذي فُتِنتُ به طوال حياتي
انه من السيء جدا ان الصق صورته على جدران غرفتي بدلا من ملصقات الايدول
.... و اعتبارا من العام الماضي
كان واحدا من احد الرجلين في حياتي
ما الذي من المفترض ان يعني ذلك ؟
هناك شخص اخر انا معجبه به
انتِ حقا شخص اخر سنباي
اذا من هو ذلك الاخر ؟
مجرد شخص ما اشك انك قد عرفت من هو
هل هو مراسل ايضا ؟- كلا-
انه رجل مهام
ماذا ؟- انه نوع من الوظائف-
انت لست على درايه بها , اليس كذلك ؟
كلا , لا علم لدي
على اي حال, هو مشهور جدا بمهاراته اثناء عمله
لقد سمعت فقط الشائعات عنه
لكن تعلم كيف هي الشائعات
انها تميل اكثر للمبالغة
.... لكنه لا يزال
يجعل قلبي يُرفرف
و ظللت احلم به
هكذا بدأ اعجابي بالشخص الثاني
لكنه مثل الشخص ذو الثمن العالي رجل من الغموض
انني لست متأكده ما اذا كنت سوف احصل على مقابلته
.... لكن
... اعتقد
انني قابلته بالفعل
هل قابلتيه ؟
هل قابلتي رجل المهام ؟
اجل
انني لم اتمكن من رؤية وجهه مطلقا لكنني شعرت بوجوده
انت تعرف ماذا يعنيه ذلك الشعور , اليس كذلك ؟
... انه يبدو مثل
ما الذي اقوله الان ؟ لابد انني فقدت عقلي
على اي حال, انت شخص غريب , بارك بونغ سو
كيف انا غريب ؟- ... انا-
لسبب ما اجدك مريح
.... كأنهُ
نحن اخ و اخت
اذهب للنوم اعتقد انني سأذهب للداخل , وداعا
انها تشعر مثل... مثل ماذا ؟
اخ و اخت ؟
انا هنا من اجل استدعائك- مرحبا بك-
شكرا على كل ماتبذله من عمل شاق في الاونه الاخيرة انا فقط افعل ما علمتني اياه-
أجلس
"طلبك المعتاد , كونياك "مشروب شكرا لك-
....عندما يتعلق الامر بالكونياك
فمن الافضل ان يكون ذلك مباشرة
الكونياك هو الافضل في تقدير نكهة الشرب
لكن هذة مجرد نظريتي
لا يوجد شيء في هذا العالم
ما يهم اكثر من معرفة ذوقك الخاص او تفضيلاتك
كل خطوة صغيره اغتنمها يمكن ان يكون لها تأثير كبير في هذا العالم
لانني مركز هذا العالم
الا توافقني الرأي ؟
مازال لدي شوطا طويلا لاقطعه قبل ان اتمكن من فهم هذا الاعتقاد
عضو الكونغرس كيم
نعم سيدي - ... انت تعرف-
نحن لانعيش حياتنا كأفراد
من اجل القيام بذلك , هناك بعض الخطوط يجب ان تبقى , الا تعتقد ذلك ؟
خجلي يجعلني غير قادر على الكلام- هل يمكن ان يكون-
انك تؤمن بنفسك لتكون رجل السيدات ؟
كلا , هذا ليس صحيحا
كلا , ان الامر ليس هكذا
انا متأكد ان الرئيس كيم يشاركني الرأي
.لكن للحصول لك على هذا المنصب الذي انت به، مرشح رئاسة بلدية سيئول
.لقد أخذ مجهود الكثير من مختلف الناس
لكن لتخيب آمالنا جميعاً هكذا لأجل امرأة فحسب؟
.هذا يعقد الوضع
.لاشيء كهذا سيحدث مجدداً
.لقد كانت لحظة خاطئة فحسب
.التوتر من ان تكون في منصب كهذا يضع ضغط كبير علي
.انا لست احاول صنع أعذار لنفسي
...لكن رجاءً
.اعطني فرصة واحدة فحسب
.سأفعلها
.يمكنك ان ترتاحى لبقية الليلة
.شكراً على مساعدتك
.انتي ماتزالين تضيئن خلال النهار .انتي تجعليني متوترا
.انت دائماً ستبقي هكذا .انت تجعلني أشعر بالسوء
.انت لاتتخلي أبداً حتى عندما اكون مزعجة - .انتِ لستِ مزعجة -
.إطلاقاً - .لايمكن. انت ماتزال بشرا -
.لاتحاولين ان تغيرى الموضوع
هل اخذتى ادويتك؟
.نعم، فعلت
هل الأنارة جيدة؟ - . نعم -
.اذهبى للنوم
.سأغادر حالما تنامين
هل اصبحتى مزعجة جداً؟
ما الذي فعلته اليوم؟
لايمكنك النوم؟
لا أستطيع
...اليوم
.لقد تقابلت مع حمقى،كما افعل كل يوم
كلما نظرت الى هؤلاء الحمقى
...والذين اغبياء جداً ومبتذلين
كالحشرات الممتلئة بطونها ببيضها الحقير
.هؤلاء الأغبياء مليئين بالجشع والشهوة
...واتسأل مع نفسي لو كانت حقاً فكرة جيدة
.لترك بلدنا في أيديهم
.كيم مون شيك، انت بالتأكيد قد تغيرت كثيراً
.لكنك تقولين بأنكِ لم تتغيرى قليلاً
كيم مون شيك الذي اعرفه من الجامعة كان خجول، ولديه القليل ليقوله
.ودائماً يسلي نفسه في الخلف في الصف
.نعم، انا متأكد اني كنت كذلك
...لكن كيم مون شيك ذلك الذي اراه الان
انه كالرجل خلف الملك آرثر، ميرلين الساحر؟
.حكيم... ان تكون مليئ بالحيل مع ميل ان تكون مخادعا
.اما ان تكون اطراء او إهانة، يجب ان تختارى واحدة
.سيد كيم مون شيك
.نعم، رجاءً تكلم
...من خلال اي فرصة
هل تفضل ان تكون الملك آرثر بدلاً من ميرلين؟
. لا اريد ان اكون - ...في ال20 سنة الماضية -
.لقد كنت تقفز عالياً، وتنمو لتصبح أكثر قوة
لكن مازال ليس كافي؟
.ميونغ هي - نعم؟ -
.لاشيء تغير بالنسبة لي منذ ايام جامعتي
بينما كنتم يا رفاق متقدين بعاطفتكم وتصوبوا نحو العدالة
.كل ما كنت افعله هو ان اقلكم بالجوار
.لكني مازلت احاول
.لقد وقفت ضد ما عرفته خطأ
.ذلك كل ما احاول فعله الان
.الوقوف ضد ماعرفته ان يكون خطأ
.لكن الاختلاف الوحيد هو
.لقد تعلمت الان ما يتطلبه من كمية طاقة للقيام بذلك
.حسناً
.انا أتفهم
.انا اسفة لانني استجوبتك
.خذى بعض النوم
.استمرى
لماذا لم يتصل بي بعد؟ لماذا؟
.مراسل يو - نعم؟ -
هل انت متأكد من اننا لم نسمع بأي شيء لحد الان؟
.لاشيء
.انا لم أذهب الى الحمام حتى .انا متأكد بأننا لم نسمع بعد
.آه، هذا غريب
.انا متفائل بأنه قد قال ان محامي سيرسل في الصباح
الرئيس قال بأنه سيرسل واحد
.من محامي صديقه هذا الصباح
إذا هو قال في وقت ما من الصباح،الايجب ان ننتظر حتى 11:59؟
! المدير جانغ - ما الامر؟ -
...الامر هو - هل المحامي هنا؟ -
...لا، خارج المكتب
.واو، انه يبدو تماماً مثل المراسل كيم مون هو
هل انت المدير جانغ بيونج سي؟
.نعم، انا المدير جانج بيونج سي
.اسمي هو كيم مون هو
هل اسأل ما الذي جلبك الى هنا؟
هل انت هنا لتقابلنا بشأن المقالة التي نشرناها؟
.رجاءً اعتني بي
هاه؟
.لقد اخفتني
.انت هنا مبكراً كيف هو شعورك؟
.أشعر بتحسن
.انت تتكلم بنبرة عادية
هل شخصاً ما ينتقل الى هنا؟
هل هذه هي المساحة التي لديك للمكتب بأكمله؟
انت ستجد قسم التسوق إذا مشيت من هذا الطريق الذي رأيته للتو
...وكل التحرير والكتابة الصحفية قد انتهت
...انتظر، اعرف ذلك لقد طلبته مسبقاً
لكن ما الذي تفعله هنا؟ - ! صباح الخير جميعاً -
.انتظروا
.انا سوف اصنع فريق الفيديو لبعض اخبار اليوم
.سأترأس ذلك القسم
ما الذي قد قاله فحسب؟ - .انه المراسل الحقيقي كيم مون هو -
أليس هذا صادم؟
لفعل ذلك، نحن سنحتاج
.مساحة للكاميرا وفريق التحرير
.أعتقد بأننا سوف يستخدم مساحة طابق آخر في هذه البناية
.مراسل كيم مون هو
.المالك لهذه الصحيفة يصدف ان يكون المالك لهذه البناية، تشبث
انا مشغول حالياً، لذا سأتصل بك لاحقاً
.نعم،رئيس
.نعم
عذراً؟
.نعم
.يونج شين نعم،ايها المدير -
.رئيسنا قد باع هذه البناية
.هو حتى قد باع هذه الصحيفة
الى من؟
.أعتقد بأن ذلك المكتب سيكفي لي ...لكننا سوف نحتاج بعض المخازن
هل انت تشير الى الكاميرات، والمعدات الاخرى؟
.ارهم اين يمكنهم أخذ هذا - .بالطبع -
.رجاءً اتبعوني من هذا الطريق
.هذا الطريق
.تشاى يونج شين - نعم؟ -
الا يجب ان تكوني مشغولة حالياً؟ - انا؟ -
ما هو الوقت الان؟
...انها...الثامنة
.اتصلي بالمنزل ودعي والدك يعرف بأنكي لن تكوني في المنزل لعدة أيام
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
[في الحلقة القادمة]
هل تعرف من هي امرأة كيم مون هو الأولى؟
.هذا كله ليسدد الدين لامراته الاولى
.هو اصبح المرشح الرئيسي فحسب
-.افكر ان ارسلك - .لن افعلها
لحضور اجتماع مع كيم مون شيك؟ ثم اتصل بي بعدها
.اكتشف ما إذ كانت تشاى يونغ شين متبناة
.هذا الزبون اتصل وبطلبات جديدة
.هو يريد ان يتأكد من سلامة تشاى يونغ شين
انت حقاً تحب ضرب الاخرين، لكنك لم تكن على حافة النهاية؟
من انت؟
من انا؟