تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
[حلقة 7]
! هيه , أيها المغفل
هل أنت مستيقظاً ؟
انها مكالمة صباحية رفيعة المستوى بأسلوب الدجاج
انها جيدة جدا , أليس كذلك ؟
أرسلتُ لك بالفاكس تذكرة الطائرة
موعد الطيران اليوم
لذلك انهض بسرعه احزم امتعتك و جواز سفرك
كن في المطار قبل موعد الطيران بساعتين
عن ماذا تتحدثين ؟
ايُّ تذكرة سفر ؟
اختار معلمك الوجهة
.... انه مكان ما في استراليا
ماذا , هل تحدثتي مع المعلم ؟
متى ؟
أين هو ؟
... لقد قال ان تبقى هناك لمدة عام تقريبا
اذهب للسباحة , اصطاد بعض التماسيح , و تعلم اللغة الانجليزيه اذا كان لديك وقت
.... بجد , ياله من هراء
عليّ ان التقي بهِ
أعطيني رقم هاتفه
مين جا , انتِ تعرفين رقمة , أليس كذلك ؟
رجل المهام الليلي هيلر سوف يأخذ أستراحة الى ان تعود
ما الذي تتحدثين عنه فجأة ؟
انا قد وجدت كيم مون شيك بالفعل
... كل ما عليّ القيام به هو ان التقي بهِ
معلمك قال انه سوف يلتقي بالرجل
لماذا ؟
... أيها الشقي الصغير
! استمع الى رؤسائك
...رؤسائي .... مؤخرتي
ما هذا ؟
ما الذي تتآمرون عنه انتما الاثنان ؟
يا , يا- ما الامر ؟-
هيه , جونغ هوو
جونغ هوو ؟
هيلر
فقط احزم امتعتك أولا
بعدما تحزم أمتعتك ... نحن ببطئ سوف
أيا كان , أنسي الامر
انت سوف تذهب للمطار , أليس كذلك ؟
سأذهب الى العمل
! لقد وعدت
لقد قلت انك سوف تبقى بجانبها لمدة اربعة ايام ! لكي تستخدمها كطعم
أربعة ايام لقد مرت بالفعل منذ وقت طويل
جونغ هوو
منذ متى تُنادينني بأسمي بهذا اللطف , مين جا ؟
... و المعلم
هل سبق و ان اتصل بي و لو لمرة واحدة بعدما تخلى عني ؟
و الان انتِ تقولين لي قد قمتي بشراء تذكرة الطائرة لي ؟
لماذا ؟
لمنعي من العمل قي الصحيفة ؟
ثم انني أودُ ان استمر بالعمل هناك
لكي تمنعونني من ان التقي بـِ كيم مون شيك ؟
ثم انني أودُ ان التقي بهِ اليوم على الفور
! أنت , ايها الحيوان
... لذلك - ! لذلك -
اذا كان لديه ما يقولة اخبريه ان يقول ذلك شخصيا
.... المعلم ... ذلك هراء قديم
لم اكن اريد القدوم
... غريزتي الحيوانيه قالت لي ان هناك شيء ما
شيء ما كالفخ امامي
اذا تم الامساك بي , سوف يكلفني كسور بالكاحل على اقل تقدير
... لذلك
لا تقترب أكثر و أهرب
... رجل المهام
هناك نوع من الوظائف كتلك
حسنا , لقد سمعت عنه الشائعات فقط
لكنك تعلم كيف تكون الشائعات
انه فقط كلام فارغ مبالغ فيه
... لكن بالنسبة لي
رفرف قلبي
لقد بدأت في تخيل الاشياء
بهذة الطريقه بدأ حبي الـ بلا مقابل الثاني
انه صحيح
انني لم اذهب لكي اقول الوداع ايضا
ليس هناك حاجة الى أُناسٍ ... لم يأتوا لرؤيتي مرة أخرى
لكي يقولوا و داعا
ما الذي يقولونه ؟
انه غباء
... لذلك
السبب الذي جعلني آتي الى هنا مرة أخرى ... انه فقط بسبب المعلم
ذلك الهراء القديم , المعلم
ماذا ؟
انهم يردونني ان اذهب فقط للقبض على بعض التماسيح ؟
اللعنه عليهم
لقد أخفتني
... لقد قلتُ لك
انه من المستحيل ان يتبع اوامر مُبهمه
ما الذي تنوي بالقيام به الان ؟
ذلك الطفل الصغير لقد كبر كثيرا
لقد كبر كثيرا
لنكون صادقين لديه المزيد من المهارات أكثر منك
هذا غير ممكن
ليس من السهل ان يتجاوز الطالب أستاذه
ماذا تنوي ان تفعل ؟
A سوف أعطي لوجهها
أنها ليست سيئة
انها نحيفة جدا وفقا لمعاييري
لكن هذة فقط معايير جنوب المحيط الهادئ للمرأة الجميلة
شكلها يبدو جيدا من الخلف ايضا
... تلك العينين اللامعتين
معدل ذكائها يبدو اقل من 120
ما هذا الهراء الذي تردده ؟
... استنادا الى تجربتي
هذا النوع من النساء لا تكون راضيه عن مثل هذا الرجل الشاب
لذا رأيك جيد لنمرر هذا
... لازلتُ
رجل كبير نوعا ما ... و لدي نظرة عميقة في الحياة
انها من الممكن ان تنجذب الى هذا النوع من الرجال
... عندما تنظرين الى الامر بهذا الشكل
علينا ان نضع جونغ هوو على تلك الطائرة
... بعد ذلك
سأخذ بشكل طبيعي و بلطف ذلك المكان الخالي
لماذا ترد بهذة القوة ؟
تشاي يونغ شين - نعم ؟-
ألا يجب ان تكوني مشغولة جدا الان ؟
يجب عليّ ؟
اجل , ما هو الوقت الان ؟
.... الان , انها الثامنة
اتصلي بعائلتكِ
انك لن تكوني قادرة على المجيء الى المنزل في الايام القليلة المقبلة
... هذا الرجل
ما نوع الحيلة التي يحاول استخدامها ؟
لقد اشترينا صحيفة الانترنت تلك و مبناها
و قد تم بيع الاسهم
و كذلك عقد بيع الارض في يونغ أن أكتمل في الاسبوع الماضي
... الاسهم و الأرض تحت اسمه فقط
هل هذا جيد ؟
لقد اتصل بي
و قال انه سوف يستخدمها بشكل أفضل مني
لذلك قال انه سوف يستخدمها
... فوق كل شيء
التخلص من هذة الاسهم من دون ... ابلاغ الرئيس
سكرتير أوه- نعم-
... انت
أُرسلتَ اليّ من قبل الرئيس منذ حوالي عشرين عاما , أليس كذلك ؟
لقد كانت 22 عاما مضت
هل لا يزال الرئيس هو اولويتكَ الاولى ؟
أشعر بخيبة أمل قليلا
هل تأخرتُ قليلا ؟
كلا , لقد جئتُ بوقت مبكر قليلا
تفضلي بالجلوس , رئيسة القسم كانغ
لقد مر وقت طويل منذ ان حصلنا على وجبة معا أليس كذلك ؟
كنت بصدد الحديث عن المراسل كيم مون هو أليس كذلك ؟
هل الحديث عنه غير مريح بالنسبة لكِ ؟
اذا من فضلك اشتري لي الشراب بدلا من وجبة طعام
انا بحاجة الى بعض الكحول
هذا غريب
هل انتِ بخير ؟
بغرابة , اشعر بالتحسن الان
لقد كنت قريبا تماما من ان يغمى عليّ في العمل
شكرا
اشعر بتحسن كبير الان
ما اعنيه هو , لقد قلتي انه من الصعب ان تتنفسي عندما تخافين
... لكن كيف لك ان لا تتنفسي الان
لا اعرف اعتقد ان انفاسي مكبوته
يا , هل تعتقد انني احتاج لرؤية طارد الارواح الشريرة او شيء من هذا القبيل ؟
.. الايام القليلة الماضية كانت مملؤة بالحوادث
مثل أولئك افراد العصابات
أولئك الرجال ينتظرونني في الزقاق عند منتصف الليل
و هناك ايضا ذلك قطعة القمامة هوانج جاي جوك
كان لدي كابوسا حول ذلك الاحمق في الليلة الماضية
... ولكن
عندما جئتِ للعمل , الشخص الذي تحبينهُ في انتظاركِ
هذا هو حقا شيئا ما من شأنه ان يجعل الشخص لا يستطيع التنفس
... بونغ سوك , أنت
بجد , لا يجب ان تكون هكذا
بالتأكيد , لقد اصبحت ضعيفة القلب في الليلة الماضية... ,لذلك أنا
انا فقط تحدثتُ بطريقة عشوائية
من الناحية الاخلاقية, لاينبغي عليك استخدام هذا كنقطة ضعف
... المراسل كيم مو هو
هل حقا لا تعرفيه شخصيا ؟
بغض النظر عما اراه يبدو و كأنه هنا من أجلكِ
هراء
...لماذا يأتي الى هنا من أجلي
حقا ؟
اقصد , هو الشخص الذي تحبيه
لذلك , ألا ينبغي عليكِ اخباره ؟
انت لم تحب شخصاً بلا مقابل(من طرف واحد)اليس كذلك ؟
لماذا تفعلين شيء كهذا ؟
.. الحب بلا مقابل هو
شيء مُجبر ان تفعله لانه لا يوجد هناك تبادل بالمشاعر
كنت تشاهد الاخبار في يوم ما و هذا الشخص هناك
لسبب ما قلبك يرفرف بصورة غير مُسيطر عليها
ذلك الوجه و تلك الابتسامة فقط تُشحن الى قلبك
ماهذا ؟
فقط هذا كل شيء
ليس هناك تبادل من اجل اي شيء
لهذا السبب هو حب بلا مقابل
... و يوم ما
سمعتُ قصة من شخص ما
... يوجد ذلك رجل المهام الليلي الذي
لن يفعل اي شيء من شأنهُ أن يؤذي احدا
حسنا , قد تكون هناك حالات حيث يؤذي الآخرين
يقولون انه دائما وحيد
انه وحيد في الظلام
لا احد يجب ان يتعرف عليه
لماذا ؟
لان يجب عليه ان يكون لوحدهِ
...ذلك الشعور
لايمكنك حتى ان تتخيل ذلك , أليس كذلك ؟
اعرف ذلك الشعور
شعرت بهذة الطريقة لمرة عندما كنت صغيرة
... تمنيت ان لا احد
... سوف ينظر الى وجهي
... او يعرفني
حتى استطيع ان اكون لوحدي
يا الهي , انظر الى هذا
ماذا ؟
انا اردد الاشياء عديمة الفائدة لك مرة أخرى
لكن , كيف لك ان تعرف ؟- أعرف ماذا ؟-
عدد الحبوب التي أخذها
اقصد , الا يأخذ الناس عادةً حبتين ؟
انها دائما حبتين
الجواب هو حبتين
انها حبتين , يونغ شين
... تشاي يونغ شين
اعتقد ان تلك الفتاة هي امرأة كيم مون هو الاخيره *امرأه من الماضي*
... اعرف كيم مون هو جيدا
لا استطيع ان اصدق ذلك
ايّ نوع من النساء هي ؟
لست متأكدة
و لا اريد أن اعرف
لماذا ؟
لاتها قد تكون فتاة صغيرة و جميلة
كما ترى , انني لم اتمكن من الوصول الى جانب اخيك حتى الان
اجد ان ذلك من المؤسف ايضا
كنت انتظر بأخلاص لكي ادعوكِ بـِ أختي في القانون
بالنسبة لشخص بالكاد يكون كـ اختك بالقانون بالنسبة لك
هل يمكنني ان اسألك شيء ما ؟- اسألي اي شيء تريدينه-
امرأة كيم مون هو الاولى
هل تعرفها ؟
... لقد قال لي
ان السبب وراء استقالته
و ذهابه الى صحيفة انترنت غير معروفة
لكي يدفع دينه الى أمرأتهِ الاولى
هل قال دين ؟
لقد قال ان لديه دين أخلاقي
انت لا تعرف ايضا
نحن لا نتحدث مثل هذة المحادثات العميقة
اذا كان الامر كذلك , انا لن يكون لديّ اي مكان أخر لكي اتحقق منه
انه طريق مسدود
سأتناول شرابي فقط
اتصل بـِ باي سانغ سو
اخبره بأن يقوم بتحقيق شامل عن تشاي يونغ شين حالا
هل هناك شيء خاص تريد معرفته ؟
على ما يبدو , ذلك القبر فارغ تماما
... الشخص الذي دفن جي آهن في ذلك القبر
كان أنت , أليس كذلك ؟
أكتشف ما اذا كانت تشاي يونغ شين مُتبناة او لا
مُتبناة ؟
ذلك صحيح
اذا كانت كذلك أكتشف كيف و متى حصل ذلك
فضلا عن ذلك , اكتشف ما اذا كانت تعرف
أريد أن اعرف
انا مسؤول عن الصفحة الرئيسية
انا أفعل كل شيء من التحرير الى التسويق
قبل ان اتوظف لقد صنعت عدة صفحات رئيسية
"حاول ان تصنع صفحة فيديو لصحيفة "يومٌ ما
هناك عدة أمثله موجوده خذها بنظر الاعتبار
الموعد النهائي غدا
غدا ؟
عذرا , لايمكنك أختيار المهام بالطريقة التي تريدها
انه ليس كذلك
اذهب الى مكتب أدارة التموين
اتصل بذلك الرقم, واخبرهم بأسمي
انهم سوف يُرشدونك الى ما تحتاجة أو الى اين
.. وأنتِ- أسمي نوه سون جي-
أطبعي جميع البنود التي في القائمة
الهدف بسيط
جدِ الصلة التي بين الرئيس هوانغ جي جوك و عضو الكونغرس كيم أوي تشان
! تحركوا- حسنا-
! تحركوا
عذرا , أنتظر لحظة
ما أعنيه هو مازال لدينا المقالات التي ننشرها كل يوم و كل أسبوع
و حتى لدينا ميزة خاصة هي سرعة النشر في الوقت الحالي
لكن اذا أخذت جميع العاملين ... اننا سوف
نسخ و لصق المعلومات المرسلة من شركات الترفية أو الانتاج
انت و انا يمكننا ان نفعل هذا النوع من الاشياء في وقت لاحق
دعنا نجعل الموظفين يدخلون في هذا المجال
.. أعتقد ان هناك القليل من سوء الفهم
ظهر أمس , كيم تشان ايوي اشتكى للصحفيين
لقد قال انه لايستطيع الشرب و لم يسبق له ان رأى غرفة الدعارة في حياته
"دعارة؟" هذا هراء
هذة قائمة البارات ذات الدرجة العالية التي ذهب اليها هوانج جاي جوك
ابحثِ من خلال كل واحد منهم
و أكتشفي أيّ بارات يذهب اليها هوانج جاي جوك أيضا
يبدو أنك تركض سريعا
هل ترغب في محاولة ان تكون مراسلا يجري حول الموضوع ؟
... اذا كنت غير واثق اذا تشاي يونغ شين
نعم
اذهبي الى جميع البارات و التقي بالفتيات و السماسرة
اذهبي الى مراكز التدليك القريبة و سائقي سيارت الاجرة
... أنا سوف
افعل ذلك
سأعمل بجد
اذا تعالي معي
عذرا , مراسل كيم مون
سنباي - عذرا ؟-
سنباي
بارك بونغ سو مبتدئ تماما
لذلك انا لا اشعر بالراحة لـِ ارسالهِ لوحدهِ
سوف أبدا بتنظيم الامور أولا ثم اسلمها له
أتبعيني
انه مبتدئ حقيقي
هيه , بارك بونغ سو
ما مقدار ما يجب عليّ فعله لكي أحصل على استئناف من أجلك
اقصد , أنا اشعر انني بحاجة الى الاستئناف
لدي حقوق ادارة شؤون الموظفين ايضا
لكن بجد لايمكنك ترك الامر له
سأعود
هل يمكنني الحصول على رقمك ؟
احتاج الى احد ما لكي اتصل بهِ في حالة الطوارئ
... رقمك صفر
صفر , واحد , صفر
في الواقع , هل يمكنك ادخال رقم هاتفك ؟
شكرا لك
حسنا , تعالي من هنا
أنتظر دقيقة
انا اسف سأرسل لك رسالة نصية
في الواقع هذة بطاقة هاتفي
لقد خرجت في الامس
انها جديدة
اذا سأذهب الان
حسنا , تعالي من هذا الطريق
هذا طريق الخروج
فايتيينغ ! سأعمل بجد
... بارك بونغ سو
كيم مون هو و شقيقة الاكبر
لا بد لي من معرفة ما الحيل التي يحاولون أستخدامها
انظر هنا , هيلر
لقد وضعت برنامج في هاتف كيم مون هو قبل لحظة
انظري خلال محتويات هاتفة واربطي هاتفه مع هاتفي
مهلا , لم يفت الاون بعد
اذا حصلت على سيارة أجرة و ذهبت الى المطار
... أقصد
لماذا تجعليني أكرر ما قلته ؟
سوف أقول هذا لمرة واحده
انقلي هذة الرساله الى المعلم
...سأنتظرهُ فحسب حتى غروب الشمس
.. اذا لم يظهر في ذلك الوقت
انا لن ادعوه بـِ "معلمي" ابدا مرة أخرى لبقية حياتهِ
... شخص مغفل
و الاخر ابن زنا
لا استطيع ان اصدق انني كنت شريكة مع هؤلاء الرجال لآكثر من عشر سنوات
اذا ما الذي تنوي فعله الان ؟
هل سوف تفعل ما امرك بهِ كيم مون هو ؟
نعم , سأفعل ذلك
لماذا ؟
ليس لدي شيء لافعله حتى غروب الشمس
اذا سوف تذهب الى غرف الدعارة من أجل التحقيق ؟
نحن لم نفعل تلك الانواع من اشياء الهواة ’ أليس كذلك؟
انت لن تطلب مني ان انظر خلال كامرات المراقبة , أليس كذلك ؟
هل سوف تفعلين ذلك من أجلي ؟
من غير أجر ؟
هل انا مجنونه ؟- بالضبط-
اخبري المعلم ان الايام قصيرة الان لذلك الشمس سوف تغرب بوقت مبكر
ماذا ؟- ... ذلك -
لماذا نذهب الى هناك مرة أخرى ؟
اقصد لماذا تغير ملابسك في وضح النهار ؟
انا فضولية فقط
انت لن ترد مطلقا عندما اسألك عن شيء ما
لانني لا أشعر بحالة جيدة
معدتي اصبحت مضطربة منذ ان ذهبت الى ذلك المنزل
لا استطيع التجشؤ في الكثير من الاحيان ايضا
جي هوو , انت لاتستطيع هضم الاكل بشكل جيد ؟
هل يجب ان نتوقف بجانب الصيدلة ؟
يجب ان تأخذ بعض الادوية
لهذا السبب انا ذاهب حتى استطيع الهضم
سأتولى العناية ببعض الاعمال بينما انا هناك
ما الذي يتحدث عنه ؟
يا الهي , هو يتحدث بطريقة بحيث هو فقط من يستطيع فهمها
لقد نظرت خلال هاتف كيم مو هو
العميل الذي طلب فحص عينه DNA لتشاي يونغ شين و البحث في خلفيتها
و كذلك معرفة ما هو حلمها بينما يرسل لنا المال على الفور
كان كيم مون هو كما توقعت
انت على حق
هناك شي ما لم أخبرك به
ما هو ؟
العميل طلب شيء أخر في الامس
لماذا تقولين هذا لي الان ؟
كنت لا تستمع اليّ في هذا الصباح ؟
ألم أقل لك ان اعمال هيلر سوف تتوقف من أجل الاستراحه ؟
استراحه ؟- انظري الى الامام-
اذا ما هو الطلب التالي ؟
" حماية تشاي يونغ شين "
حماية من ؟
على وجه الخصوص , ابحث عن رئيس صحيفة جيل ايل كيم مون شيك
و كذلك عصابة باي سانغ سو
هذا ما قاله
كيم مون شيك هو شقيقة
ما هذة الرائحة المشبوهة و المريبة القادمة من هذة الاسرة الغريبة ؟
هل تعرفيها ؟- بالطبع -
انها نموذجي الاول الذي اقتدي به اوريانا فالاتشي
لنبدأ
عذرا ؟- لقد قلتِ انها قدوتكِ-
انت تعرفين ان فالاتشي هي ملكة المقابلات ,أليس كذلك ؟
... بالطبع اعلم
استخدمي كلمات واضحة و كريمة
انا اعرف ذلك , بالطبع
قبل الان ؟
هل سبق لكِ القيام بمقابلة من قبل ؟
انه مخيب للامال سماع ذلك
قد لا يبدو كذلك , لكنني مازلت مراسلة مخضرمة لصحيفة يوم ما الاخباريه
لقد قابلت الكثير من المشاهير مرة واحده على الاقل
تقصدين الالحاق به مثل البابارازي ؟ "بابارازي: مصورين"
تقصدين حفظ لوحة السيارة في المرآب شخص غريب ؟
... وهذة اخبار صحيفة يوم ما
اليست صحيفة من الدرجة الثانيه التي لم تدعو المشاهير الى العشاء مطلقا ؟
ماذا تفعلين بعد ذلك ؟
هل تنتظرين خروج المشاهير من المطعم بعد تناول العشاء
ثم تجعلين الامر في الاخبار العاجلة اذا تمكنتي من لفت أنتباههم ؟
هل هذا هو العمل ؟
هل هذا شيء سيء ؟
مثلك ... مراسل كيم مون هو
تقصدين سنباي
مثلك , سنباي
هل المراسل الذي لا يلاحق السياسيين او الاقتصاديين مضحك بالنسبة لك ؟
... انا اسفة لكن
مواطنين كوريا يحبون الاخبار الترفيهية أكثر من السياسية و الاقتصادية
اسأل اي شخص في الشارع
اسألهم اي قسم من الاخبار يقرأون اولاً في الصباح
قسم السياسة ؟
كلا , انه قسم الترفيه
كم من الناس تعتقد انهم يعرفون اسم السياسي او الوزير ؟
لكنهم يعرفون جميع اسماء الايدول و شخصيات الدراما
لذلك مهما كان ما يحبهُ المواطنين او ما يريدون معرفته
سوف اقوم بمعرفة ذلك من أجلهم .. حتى لو اضطررت للزحف في المرآب
... هذا الاربعاء- لم انتهي من الحديث بعد-
... سوف ازحف خلال
كيم ايوي تشان سوف يعلن عن من يشغل منصب عمدة سيئول
... انا أخطط لـِ ارسالكِ الى ذلك المؤتمر الصحفي
يجب ان تأخذي فرصة لطرح سؤال بخصوص هوانج جاي جوك و جو يون هي
الى كيم ايوي تشان نفسة
امام عدة كاميرات و ميكروفونات
.... لكن قول ذلك اسهل من فعلهِ
انا اخطط لتعلميكِ السر من الان فصاعدا
هل ستفعلين ذلك ؟
اريد ان افعل ذلك
هوانج جاي جول سيشكل فريق قوي من المحاميين
لكنني لست متخصصا في هذا المجال
و ايضا ليس لدينا ما يكفي من الادلة
لذلك اعتقد اننا بحاجه الى بعض المساعدة
انا الشاهد
... كل شيء فعلهُ و كيف
انا اعرف كل ذلك
لكن ما المزيد من الادلة التي نحتاجها ؟
قلت انني سأتحدث عن شيء افضل ان اموت او اختفي على ان اقوله
انسة جو يون هي
قل لهم ان يبحثوا عن منزل هوانج جاي جوك
كل الادلة هناك
... قام بتصوير كل شيء امرنا ان نفعله
من أجل القيام بالبحث و مصادرة في ذلك المنزل و العثور على الادلة
يجب ان تكون هناك مخالفات كافية من أجل ذلك
هناك حاجة الى أدله لتوجيه الاتهام الى ذلك المجرم
كيف يمكن للقانون ان يفعل ذلك ؟
القانون عادة هكذا
الطبقة العليا من الشعب تجد طريقة للنجاة
و الطبقة الدنيا دائما يتم الامساك بهم لان ليس لديهم اي فكرة
تشي سو
انا اقوم بأعمال المحامي
حسنا , يونغ شين طلبت منا حماية الانسة جو يون هيي
انا اراقب من هنا الان
.انت لست كافي
.انت لم تتمكن من ملاحقة المراسلين من محطة الشرطة
.إذاً لذلك الان المقالات الشائنة عن يون هي قد نشرت الان
! هاى،انت
.لذا انا قد اتصلت ببعض الأولاد
هل كنت بخير؟
.رأسك لامع جداً، اقترب
.انا كنت في الأصل ساتصل بواحد او اثنان من الرفاق
...الشائعات تنتشر بسرعة، ولذا هم
.قد قالوا بأنهم سوف يكافؤك على اعمالك الخيرة
...لذا انا دعوتهم جميعاً
! هاى ايها الرفاق
.قولوا مرحبا
! مرحبا، سيدي
ما هذا؟ - هاى؟ -
! هاى - ! هاى -
.نعم، أعتقد ذلك
.أعتقد بأنه هيلر، الشخص الذي كبل يديك سيد الرئيس
لماذا الباب مفتوح؟
ماذا انت؟
من انت بحق الجحيم؟
كيف دخلت الى هنا؟
.لقد قمت ببعض الأبحاث في طريقي الى هنا
...لقد سمعت بأنك تجمع العديد من التحف
.الرئيس هوانغ جي كوك
.اللوحة التي اشتريتها السنة الماضية، بمقدار15 مليون وون
هذه هي، صحيح؟
! هاى
...هل اي أحد
.إذا لم تصمت، انا سأحطمها
...هذا المجنون ابن
.هكذا - ! هذا الوغد المجنون -
انت حقاً تحب ضرب الناس، أليس كذلك؟
...لكن
.انت لم تضرب غالباً
.ارجوك، انقذني
.يا إلهي، لقد كنت سأنهي هذا بهدوء اليوم
...ماذا أفعل
! ارجوك، توقف
هل انت بخير، سيدي؟ - ! لا -
! سيدي -
! ارجوك،انقذني
.هنا
.لدي الكثير من النقود بجانب هذه
.هنالك بعض الدولارات في غرفة المعيشة
.ساعتي
.على الأقل هذه
...هذه باهظة
.انت تجعلني كسارق، مباشرةً امام وجهي
...جدياً، هذا الرئيس
! امي
! ارجوك، اخبرني ما تحتاجه
! سأعطيك كل شيء - . ذلك صحيح -
...لدي شيء اطلبه منك - نعم؟ -
لديك حانة والتي انت منتظم فيها، صحيح؟
عذراً؟
ما هو اسم الحانة؟
انها 'القمر الهلالي.'
.نعم -
'القمر الهلالي.' - .نعم -
.شكراً - .نعم، نعم -
...و - .نعم -
.لا تضرب الناس من الان فصاعداً
انه يؤلم ان تضرب، أليس كذلك؟
.نعم
...في الشائنة
.لاتضرب النساء
.انه من المخجل للرجل ان يضرب امرأة
.انا لن اضربهن
اين الفيديو؟
اي فيديو؟ - . انت تعرف -
.الفيديو الذي صورت به النساء
.رأس مال اعمالك
.شكراً
.يجب ان تستخدم خزانة أفضل
.هذه لاتأخذ اكثر من ثلاثين ثانية لفتح القفل
! رأسي
! سيدي - .حركه -
! اخرج عن الطريق
! هاى
ما الذي كنتم تفعلوه بحق الجحيم؟
! انظروا إلي
! كيف يمكن ان يحدث هذا في منزلي
! ايها الاوغاد
.معدتي تشعر بتحسن أكثر الان
.رجاءً، اجلس
.لقد سمعت هذا من رئيس القسم كانغ مين جي
.بأنك لديك علاقة مقربة مع المراسل كيم مون هو
...علاقة مقربة
.نعم، انها علاقة مقربة
انت تعرف بأن مون هو هو شقيقي الأصغر من رابط دم،أليس كذلك؟
...بالطبع
.انا قلق
.انت ستعرف بأنه استقال من محطة البث تماماً
.لقد سمعت
.لذا لدي خدمة اطلبها منك
.رجاءً، استمر
...انها ستكون
.خدمة صعبة
.انا أتفهم
.انت تريد مني ان أذهب الى مون هو واقنعه بأن يغير رأيه
...ذلك النوع من الخدمات - .ارجوك استقيل -
عذراً؟
.تستقيل من محطة البث تلك، واذهب الي اخي كيم مون هو
.هو سيقبلك،سيد لي جونغ سو
.ذلك ما اخبرني به رئيس القسم كانغ
...حسناً
...صيفة جرائد الإنترنت
...مون هو قد ذهب الى صحيفة جرائد الإنترنت
هل انت تطلب مني ان استقيل واذهب الى هناك؟
.نعم
هل انت تطلب مني ان أذهب الى جانب مون هو وان اكون جاسوس؟
.انه بالضبط كذلك
...لكن سيدي
.احصل على مدير شؤون الموظفين على الخط
.نعم، سيدي
.انا لن اطلب منك فعلها لوقت طويل
.انت فقط ابقى بجانب مون هو لعدة أشهر فحسب
.سأضعه على الخط
.نعم،سيدي
انا سأرسل لي جونغ سو الى هناك الآن
.رجاءً اكتب عقد توظيف لأجل منصب رئيس الصحيفة
.أعد بأنني سأعطيه ضعف راتبه، لذا اعتني بذلك
.إذاً لنبدأ المعركة الحقيقة
.انا ضيفك
انت تريد مني ان اقابلك، حالاً؟
.هناك العديد من الأشياء التي تريدين اكتشافها
على سبيل المثال، لماذا كيم مون هو هنا حالياً؟
نعم، لماذا انت هنا؟
هل انتي غبية؟
هل تعتقدي بأنني سأجيب، إذا سألتيني هكذا؟
عذراً، انا اسفة لكن لدينا شيئاً نناقشه
هل يمكنك المغادرة قليلاً؟
.ايتها المغفلة
.انتي تجرين مقابلة حتى خلال الحرب والمتفجرات في كل مكان
.حسناً -
.لقد قال بأن نستمر في العمل - .حسناً -
.المراسل كيم مون هو
.لأكون صادقاً، لدي حدس
سمعتك في تلك محطة البث لم تكن جيدة، صحيح؟
.انت استمريت في إذاعة الأخبار التي ضد سياسة الشركة
.لاتتصرف كأنك تعرف الامر كله
.أعتقد بأن المقابلين يعرفون الكثير
.إذاً كضيف،سأدافع عن نفسي
.كم سأعرف انا
.لقد وجدته حقاً غريب فحسب
أعتقد بأن المراسل كيم مون هو يمكنه ان يستقيل من محطة البث
.لكنه من الغريب حقاً ان تستقيل انت هكذا
ما الذي تسأليه؟
.السؤال يجب ان يكون واضح، حتى الجواب يكون واضح أيضاً
إذاً لماذا أتيت الى هذه الصحيفة؟
ما ذلك؟ - لماذا؟ -
هل سوف تجيبي بلطف عن ذلك النوع من الأسئلة؟
هل الأخلاق غير موجودة لدى المراسلين؟
.رجاءً
لو كان من غير المريح ان تعطيني سبباً، إذاً هل يمكن ان تعطيني تلميح؟
.المراسل ذو الوجهين هو مقرف
! انسى
ماذا؟ الصحفي المحضرم؟
هل تعرفي من اي لغة كلمة 'مخضرم' من؟
! ارمي حذائك إذا كان عليك
عذراً؟
.يجب عليك جذب انتباهي لإكمال المقابلة
.لذا اخلعي حذائك وارميه علي إذا كان يجب ذلك
! عمي، عمي، عمي
.هذه سقطت
.جميعها مكسورة
.يجب عليك ان تصلحه لأجلي،عمي
.لدي اختبار غداً
! دعيني وشأني
.انا سأكرهك
.افعلي ما تشائين
.سأكرهك كثيراً
.ما هو؟ - لا اعرف -
!انتي شخص تافه قليلاً
! ﻻ،انا أطول
! انا سأمسكك واكلك
! تعالي هنا، جي اهن
! توقفي هناك، جي اهن
! لقد امسكتك
اسف مون هو، لقد تأخرنا ألم نفعل؟
.انت و كيل اهن المسؤلان إذا رسبت في الاختبار
.هاى، لاتخبر مون شيك
.هو لم يعجبه ان تجالس جي اهن
! اوه جي اهن
ما الذي تفعليه في هذا الوقت المتأخر وتزعجي عمك؟
هل يجب ان تذهب جي اهن للنوم مع والدها؟
.انا سأنام مع عمي
.لقد قال أنه سوف يأكلنى
.العم مون هو يجب أن يذهب للمنزل الأن
!عمى
.أيتها الفتاة الضئيلة
!لا, أنا أطول
.لقد إنتهى
.شكراً لك على عملك الجاد
,لقد جمعت بعض الفيديوهات لأبرز اللقاءات الصحافية .لذا ألقى نظرة عليها
!حسناً, شكراً لك
.إنه لم يلمس الأموال الموجودة بالخزنه
.لقد أخذ القرص الصلب فقط
ما الذى يحتويه القرص الصلب؟
إنها ملفات عن الفتيات التى يجعلهم .هوانغ جاى غوك يعملون بالدعارة
,لقد كانت متنوعه .بين الحانات وغرف النوم
هوانغ جاى غوك يدعى أنه كان يستخدمها .لمراقبة الفتيات
بالتأكيد كان سيستخدمهم .لإبتزاز العملاء بهم
هل كيم إيو تشان واحداً من هؤلاء العملاء؟
على ما يبدو, لقد كان يلتقى عادةً .بـ جو يون هى فى شقه
إلى أين مدى تم تصويره؟
لقد كانت الكاميرا فى .فى غرفه المعيشة فقط
.لقد تم تصويرهم وهم يتناولون الشراب فقط
.أنا أعرف كيم إيو تشان
.إن له عادات سيئه
أعتقد أنه سيكن من الصعب جداً على .هؤلاء أن يتحملوا الشتاء بهذا فقط
لا أعتقد أن القش .سيكن كافياً لإمساكهم
ماذا بشأن عمل بعض الخنادق؟
.نعم, سوف أفعل ذلك
ماذا لو تجمدتى أسرع بكثير من الأشجار؟
.لا تقسى على نفسكِ, الجو بارد جداً بالخارج
لماذا أنت هنا مبكراً جداً؟
.ماذا؟ تبدين وكأنكِ لا تحبين ذلك
ماذا فعلتى اليوم؟
.على ما يبدو, ستقام منافسة تشيلى للنبيذ
لذا قمت بالبحث على الإنترنت ...لقد كنت أفكر أن أطلب البعض و
.لقد قرأت نصف الكتب التى أعطيتها لى
وأيضاً؟
.إنظر إلى ما أنظر إليه
إلى ماذا تنظرين؟
.سوف تغرب الشمس قريباً
.لقد كانت السماء عاصفه مؤخراً
.أنا أحب ألوان الغروب
ومتى ستبدأ؟
.ألوان الغروب
.أيجو,أنت ومزاجك الغير صبور
.أنت لن تستطع تغيره أبداً
.أنا أحب الأمر الأن
.أتمنى لو كان بإمكان الوقت أن يتوقف الأن
,أنت لا تشعر بنفس الشعور مون شيك؟
.إنظر إلينا الأن
!أنت - .أنت تضرب وتضرب -
.ثم تمسك هكذا
!هذا صحيح, عمل جيد
.هذا صحيح .لا يمكنكِ تعلم هذا بأخذ الأمر بسهولة
!أنت, هذا صحيح !عمل جيد
.أنا لا أحب ذلك
لماذا؟
.الأمر ليس سهلاً
.لا يوجد شيئاً ما مؤكد
أنتِ تريدين أن تعيشى هكذا؟
.ولكن أنا لا أريد
مع ذلك, لديك المستقبل الأكثر أماناً منا جميعاً, أليس كذلك؟
.أنت وريث ساحة الخردة هذة
.مرحباً, المالك كيم
...مالك ساحة الخردة
أنتِ لا تحبين هذا, أليس كذلك؟
..سوف تصبحين مراسله
.مثل كيل أهن
...أنتم
.ستخضعون للإمتحان فى نفس الشركة أيضاً
.نعم
.جون سوك سوف يخضع للإمتحان أيضاً
مون شيك, هل تريد أن تصبح مراسلاً أيضاً؟
.هذا الشاب لا يمكنه
.هذا الشاب البسيط
.كل ما يريده هو أن يبقى بجانبكِ
.كن رجلاً وإسألها فقط
.أنا معجب بكِ
ماذا تشعرين؟
هكذا كيف تقرر إذا كنت ستبدأ .شيئاً ما أو تتعرض للرفض فقط
,أعتقد أنك ستتعرض للرفض تماماً ولكن من يهتم؟
,قم بالشرب طوال الليل .وإنسى الأمر
.وبعدها يمكنكما أن تعودا صديقين فقط مجدداً
.قم بالأمر سريعاً
.هذة الأفكار كالحشرات
إذا أخرجتها, سوف تقم بإلتهام .صداقتنا نحن الخمسة تماماً
.إنه وقت الغروب
...السماء
.بدأت تغطى بالألوان
عندما قام بإرسال الرسالة لتغير الإتجاهات
.لم يستطع تصديقها
وطلب التأكيد
أنا أسف, ماذا قلتى؟
,بروان طلب إعادة التأكيد ألم يقل عكس ذلك؟
أنا لا أعلم.... أنا أعلم أننا عندما .أعطينا الأمر برفع قضية
...وهذا كل شئ
.فى الملكية العامة
[.تعالى إلى السطح الأن بمفردكِ] [هيلر]
هدية, قادمة مباشرة] [.من خزنه هوانغ جاى غوك
.إنتظر دقيقة
أنت مازلت هنا, صحيح؟
يجب عليك أن تتأكد .أننى إستلمته
لذا أنت مازلت هنا, صحيح؟
أنت ترانى, صحيح؟
.لنتحدث
...أنا
.أنا لن أنظر إليك
.إنظر, سوف أقم بتغطيه عيناى
.لا يمكننى رؤية أى شئ
...لذا
.لنتحدث
.لدى شيئاً ما أسئلك عنه
...لذا
,إذا كنت فعلا هيلر وترانى الأن .من فضلك أجبنى
.لن أخذ من وقتك الكثير
سوف أقم بسؤالك فقط .وأنا مغطاه العينين
...الشئ الذى تريدين السؤال عنه
ما هو؟
هل أنت هيلر؟
.نعم
أنت الذى قمت بإنقاذى فى الزقاق المرة السابقة, صحيح؟
...فى ذلك الوقت
لقد أنقذتنى عندما ...قام رجال العصابات بإختطافى
...لقد قمت بإعطائى الدواء و
وقمت بإحتضانى, صحيح؟
...هل يمكن أن تكون فى تلك المرة
.أنت من أخذت حقيبتى وقصصت أظافرى
كان هذا أنت, صحيح؟
...والأن تعطينى هذة الهدية
....ولكن
لماذا تفعل ذلك؟
...هذا فقط ما فكرت به
...قد أكون متوهمه أكثر من اللازم
,ولكننى هكذا دائماً .لذا سوف أقم بإخبارك بكل شئ
...فى تلك المرة
...أظافرى التى قمت بقصها
هل كان هذا من أجل تحليل الجينات؟
.منذ ذلك الوقت, إستمريت فى مراقبتى
ولهذا كنت قادراً على .إنقاذى من هؤلاء المجرمين
ولكن لماذا؟
...هل يمكن أن تكن
هل أنت أبى الحقيقى؟
أو هل أنت أخى الحقيقى؟
....تحليل الجينات هذا
,لقد كان من أجل تأكيد علاقة النسب صحيح؟
إذا لم يكن الأمر هكذا, إذاً لا يوجد ...سبب يجعلك تصل إلى هذا الحد معى
من أنت؟
من أنا؟
.لقد أخبرتكِ
عذراً؟
لقد أخبرتكِ ألا تتبعى .أى شخص بشكل متهور
أى شخص يقترب منكِ ...ويتصرف بشكل لطيف
.كونى حذرة من هذا النوع من الأشخاص
...ماذا يعنى هذا
لماذا؟
.عذراً
هل مازلت هنا؟
هل غادرت؟
...الغروب
.رائع
...عندما تتوهج السماء باللون الأحمر, هذا يعنى
أن الشمس سوف تغرب قريباً
و جونغ هو سوف يصبح مهر مجنون .نتيجة لغضبه منك
.لم أراكِ منذ وقت طويل, جندى جو
كيف كان جنوب المحيط الهادى؟
.لقد كان أزرق وساخن
يبدو أنك مازلت قلقاً بشأن تلميذك
.بما أنك عدت على الفور
تلميذى لابد أنه فى طريقه إلى منزل ذلك الرجل الأن, صحيح؟
.لابد أنه قد ذهب
جندى جو, هل تؤمنين بالقدر؟
أنا أؤمن بلفات الكيمباب خاصتى .أكثر من القدر
.إنها تجعل الكيمباب ملفوفاً جيداً
.إنها لا تنفجر حتى لو أقم بلفها بطريقة صحيحة
,لقد كان فى ذلك الوقت .عندما تم القبض على سنه 1981
.لقد كنت مشهوراً
لقد سمعت أنه تم ضربك بشدة .لتخبرهم بأسماء عصابتك
ولكن الضابط الذى كان يضربك .أصيب بالتعب وفقد الأمل منك
.لقد قالوا أنك شخص ثابت
...نعم, هذا
.لقد إعتقدت
لقد إعتقدت أن الأربعه الأخرين .سيكونون سعداء إذا أبقيت فمى مغلقاً
.هذا ما إعتقدته
بعد إحدى عشر عاماً
ولكن بعد أن خرجت بعد إحدى عشر عاماً
,وجدت ان إثنين منهم قد ماتوا .وواحدة أصبحت مشلولة
واحداً منهم فقط هو من أصبح ناجحاً جداً
.وأنت وجدت هذا مثيراً للشك
لماذا لم تبحث فى الامر؟
أبحث عن ماذا؟ الحقيقة؟
...إذا بحثت عنها ووجدتها
هل سأكون سعيداً وقتها؟
...السعادة
لماذا تضطرب معدتى عندما أسمع مثل هذه الكلمات؟
!كونى سعيدة
!كونى مليونيرة
.هذا جنون فقط
إذاً السعادة والجنون .يبدوان متشابهان
لذا قررت أن أترك .كل شئ مدفون
.جندى جو - ماذا؟ -
أعتقد أن هناك قدراً .للحقيقة المجنونه أيضاً
.لهذا تقوم بسحب الأشخاص
,لقد تم سحب جونغ هو .هكذا فقط
الحقيقة لا تنتهى دائماً بالسعادة
.فى بعض الاحيان يمكنها أن تكون جحيماً - ومع ذلك, لا يمكننا فعل أى شئ صحيح؟ -
.لأن هذا هو القدر
من أنت؟
من أنا؟
.إنه دائماً بمفرده
.إنه وحيد فى الظلام
.أنا أعرف هذا الشعور
.لقد توقفت الكاميرا
سوف يستمر عرض فيديو لغرفة خاليه
...إذا ناديت على أى أحد
.سوف تعم الفوضى
.وسوف تستيقظ زوجتك
...هل أنت
الشخص المعروف بهيلر؟
.صحيح
.تفضل بالجلوس
.ووجه الكرسى بإتجاه الشاشة
...الملف الموجود فى الفيديو على الشاشة
الشخص الذى طلب من جو سونغ تشول إحضار هذا الملف كان أنت, صحيح؟
أيضاً, الشخص الذى قام بقتل جو سونغ تشول ...وألصق تهمه قتله بى
كان أنت؟
.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
الفيديو الذى تريد حمايته ...حتى لو تطلب الأمر قتل شخصاً ما
هذا رائع, صحيح؟
...لذا
.لدى مهارات عظيمه فى القرصنه
يمكن لهذا الفيديو أن يتسلل ...إلى برنامج أخبار التاسعه صباحاً أو إلى محطات البث
...كبث مباشر
.لكل الدولة
...لذا سيمكن لأى شخص
.مشاهدته
...لقد سمعت أن رجل المهام الليلى هيلر
.شخص موثوق جداً
...لن يقوم أبداً بسرقه أغراض العميل
.ولن يقم أبداً نسخها هكذا
.هذا كان قبل أن أتهم بجريمة قتل
.إذا كان المال هو ماتريده, أخبرنى بثمنك
أليس هناك جملة أفضل؟
.الجميع يقولون نفس الشئ
'.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث'
'كم تريد؟'
.لقد مللت وتعبت من هذة الجمل
ماذا تريد؟
.القاتل الحقيقى
.لديك أربعه أيام فقط
.قم بتسليم القاتل الحقيقى للشرطة خلال هذا الوقت
وقتها سوف أعتبر أن .هذا الفيديو لم يكن موجوداً فى يوماً ما
...أنت تريد منى
أن أصدق هذا؟
كما قلت, أنا رجل أعمال .أعيش من الثقه
سوف أصبح فى موقف صعب إذا إنتشرت الإشاعات .أننى قمت بسرقة أغراض العميل
...سوف أعطيك
.أربعه أيام
هل قمت بكسر خزنه هوانغ جاى غوك؟
.إنها أسرار المهنه
.أنا أسف
.جرس الطوارئ مكسور
.سيتوجب عليك إصلاحه
.جون سوك
أنت جون سوك, صحيح؟
صحيح؟
تمت الترجمة من قبل فريق العناكب Fb.com/schnaider.bakhti Fb.com/kilwa.zar Fb.com/inzojane
[هيلر]
أى تحذير؟
لا تقم بالإتصال شخصياً مع .تشا يونغ شين مجدداً
من أين حصلتى على هذا؟
هل تعلم رجل المهام الليلى؟
جون سوك لديه إبن, صحيح؟
.جونغ هو, سو جونغ هو
هل قابلتيه؟
هل رأيتِ وجهه هيلر؟
هل يمكننى أن أعرف ما طلبته؟
.هذا كل شئ عن تشا يونغ شين
.لقد ظهر شاهداً
!لقد ربحت اليانصيب
مرحباً, هل من أحداً هنا؟