سابقًا في (ذا أميريكانز)
إدارة عملاء متخفيين
من المفترض أنهم مختبئين في جميع أنحاء الولايات المتحدة
تحت هويات زائفة
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن يكونون
!أهلاً, لقد أتيتم
فقط لثوانٍ معدودة لنحضر لكم الكعك
ولنرحب بكم في الحي
ماذا تعمل يا (ستان)؟
أنا عميل الاستخبارات الأمريكية
الاستخبارات السويدية بحاجة إليكِ
وأرغب منكِ بالتحدث لهذا الرجل
إنه وسيم
وقوي أيضاً
أنتِ تنتهكين العديد من القوانين السوفييتية
وقد تنتظركِ عقوبة عشرة سنين من العمل في المعسكر السيبيري
سيتوجب عليك البدء في مساعدتي
Oleg: No one else knows that you're running her.
ليس بعد
مالذي تستطيع تقديمه
في مقابل سلامة (نينا)؟
مالذي يحدث في حق الجحيم؟
عندما تقوم بتسليم برنامج (الصدى) إلي
سأطلق سراح (نينا)
هذا ماتركه لكِ
أخبر (نينا) بمدى أسفي
في العام الماضي, قام المركز ببدأ برنامج لإعداد عملاء
يسمونهم الجيل الثاني من العملاء الغير شرعيين
المركز يريد من (بيج) بأن تكون التالية
إذا اقتربت المنظمة من ابنتنا
بدون اذننا
سنكون أنا وزوجتي قد انتهينا
إنها تبحث عن شي لتفعله بحياتها
ماذا إذا كان ذلك ماتبحث عنه؟
سيقوم بتدميرها
!لا
لا بأس
سيكون الأمر على مايرام
!لا لا
هل لديكِ ابنة؟
لا
ابنتي في التاسعة عشر من عمرها
في السنة الثانية في الجامعة
اتصلت بي قبل ثلاثة أيام
قالت لي بأنها قد قررت التخصص في العلوم السياسية
تريد أن تكون ضمن الاستخبارات الأمريكية, كأمها
ذهبت إلى إحدى العمليات
والتي كانت عملية واحدة خلال ثلاثة وعشرين سنة
ولقد دربونا, ولكن على أية حال
وكان هنالك ضابط في مدينة (نيروبي)
بارع جدًا, اسمه (جيف)
لم أكن أفهم شيئا
تقاريره لم تكن منطقية البتة
غير منطقية
كانت التقارير رائعة عندما أنتهيت منها
على أية حال, خرج إحدى الليالي مع عميل
وقد تلقوا إشارة طارئة
جميع العملاء كانوا مشغولون, فأرسلوني
ذهبت
حصلت على معلومات من أحر العملاء في ليلة واحدة
أكثر مما حصلوا عليه في ستة أشهر
لأنني أعلم ماكنت أتحدث عنه
لذا, كتبت تقرير وعمم في كل مكان
The COS says nothing to me.
ولا أيّة كلمة
بعد أسبوع
(جيف) قد ترقى
تبًا للاستخبارات الأمريكية
NE و SAD كل من في الـ (منظمات تابعة للاستخبارات الأمريكية)
اللذين يعملون على قضية أفغانستان
سأذهب إلى دورة المياه
إني أقوم بعمل سيء
أستطيع اخباركم مالخطب
الأمر بسيء
أنتم السفلة لم تحظوا
بأية تجربة حقيقية طيلة حياتكم
أنتم تعيشون في مملكة بلا تجارب حقيقية
ولهذا السبب لم تنجح حياتكم
(نيكولاس)
"ماذا تعني بقولك "مملكة بلا تجارب حقيقية
كيف لا يكون هنالك أية تجارب حقيقية؟
لنقل بأنك تضاجع امرأة
حسنٌ
تضاجعها بطريقة جيدة
وتريدها بأن تحظى بنشوة جنسية
طبعاً
عندما تفكر بنشوتها الجنسية
هل أنت تحظى بتجربة حقيقية؟
لا أتوقع ذلك
"هذا ما أقصد بـ "اللا تجربة
والجنس هو أحد قلة الأمور
بجانب الاقتراب من التعرض للقتل
التي تشعرنا بأننا فعليَا على قيد الحياة
إن أردت أنت تجرب الحياة فعلاً
سيتوجب عليك التوقف عن كونك واقعياً طيلة الوقت
والأمل بأن الأمور ستتحسن
والقناعة بما لديك
تلك الطريقة التي اختارت بها جامعة (ايموري)
وتحبها كثيراً
تبدو ابنتك رائعة
اسمعي- لا لا لا لا-
لنتناول شراباً واحداً أو عشاءً
في الحقيقة هم يعدون طعاماً لذيذاً هنا
صدقي ذلك أو لا
في المرة المقبلة
ألا تستطيعي البقاء؟
أنا في الحقيقة في ظل حدوث كل تلك الأشياء
أشعر بوحدة الليلة
بربك, فنحن نحظى بوقت رائع
ليتني أستطيع يا (شارلوت)
سنتقابل في الاسبوع القادم
سنتناول طعام العشاء في ذلك الحين
شعر قصير أشقر نظارات معدنية رقيقة
ماذا كانت ترتدي؟
بنطال أسود
قميص رمادي ازرق و معطف أحمر
هل رأيتِها تتحدث مع أحدٍ ما؟
مشتبه بها ترتدي معطفًا أحمر فاتح اللون
شكراً
لك ذلك
على الرغم من ذلك فإنها ليست خطة جيدة
أعني ماذا سأقول لها
"إنه أغبى شيئاً سمعته في حياتي؟"
نعم, تلك معضلة
وفقاً لهؤلاء الأغبياء أنه من المفترض علي قول ذلك
بصراحة
"Hey, sweetie, I went to EST,
"وكانوا جميعهم مجانين"
هل نستطيع العودة إلى بعضنا الآن"؟"
حانة (قريفي)؟
نعم
"لنذهب ولنحصل على "اللا جعة
عفوًا سيدتي
سيدتي
عفواً سيدتي
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم نحن نعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي
يستخدمون هذه المقاطع لتجنيد منهم في السعودية
لا أريد منكم التفكير بأنه مجرد كوننا هنا فلا نستطيع عمل شيئاً
هذا ماليس يفكر به الأمريكيون
فهم يخوضون هذه الحرب من هنا, ونستطيع عمل ذلك نحن أيضاً
ما هو الهدف الذي نعمل عليه؟
تقوم الاستخبارات الأمريكية بتنسيق العمل السري الذي يعمل عليه الأمريكيين
لديهم مجموعة من الأفغانيين المكونين من ضباط قادمين من الشرق
the Special Activites Division بالإضافة إلى (منظمة تابعة للاستخبارات الأمريكية مسؤولة عن العمليات السرية)
هل أستطيع عمل مراجعة عن العملاء؟
نعم, ربما تستطيعي اكتشاف شيئاً جديداً
إذا أردت أن تتوقف هذه الأشرطة من الوصول إليك
ربما علينا الخروج من أفغانستان
سأنقل رسالتك
للأمين العام (لينيد ليتش برزنيف)
(أوليق ايقورفيتش)
أعلم أنه من الصعب عليك مشاهدة ذلك الفيديو لأن أخيك هناك
هل تعرف (تاتيانا إيفجنيفنا) حق المعرفة؟
لا, لا أعرفها جيدا
إذا ربما من الأفضل أن لا تقول ما تفكر به أمامها
هذه ليست ديارنا
يجب علينا التحدث بحرية لنقوم بعملنا على أكمل وجه
نحن لا نعرفها جيداً بعد
توخى الحذر أرجوك
ذلك كان بفعل الحظ
أهلاً عزيزتي
مرحباً (إليزابيث)
توقعنا أن تكوني نائمة
لا- ماذا حدث؟-
هل تصدق أنه حدث نتيجة تفريغ المشتريات؟
يجب عليك أن تجعلي الرجل من يحمل الأشياء الثقيلة
أسمعت ذلك عزيزي؟
يعتقد (ستان) بأنه أنت من يجب عليه التسوق لحاجيات المنزل
هل أنتم جائعين؟
ماذا لديكم هنا؟
أتعلم ماذا
أنا تحت تأثير الشراب حالياً
ربما يجب علينا ننهي سهرتنا
أستطيع فهم التلميح
لم أكن ألمح لشيء
لمَ لا تأتِ غداً لتناول طعام العشاء؟
نعم- رائع-
سأراكم حينها- عظيم-
حسنٌ
بالشفاء العاجل
شكرا
أراكم غداً- تصبح على خير-
عمت مساءً
مالذي حدث؟
نفذت بجلدي بصعوبة
أكان بتلك الصعوبة؟- جداً-
كانت لدي قائمة بالأسماء في جيبي
سنحضرها
سيدي
قال (اديرهولت) بأن طولها كان تقريباً 5‘3-5‘4 قدماً
لا تزعجني بهذا الحديث
حسناً, إنهم يقومون بجعلهم أقوياء هناك
من الممكن أن تكون نفس العميلة الغير شرعية التي كنا نطاردها في السابق
ممكن
تفضل بالجلوس يا (ستان)
أتتنا معلومة من الاستخبارات الأمريكية هذا الصباح
لقد قاموا بإعدام (نينا كريلوفا)
بتهمة التجسس والخيانة
هذا هو الأمر إذاً
نعم
قد قلت لي سابقاً أن هذا الأمر سيحدث
ولكن هذا لا يجعل من الأمر أكثر سهولة
تفضل
سيدي
تحدث
كنا نبحث عن بصمات في قائمة الأسماء
ولكن الاستخبارات الأمريكية تحصلوا عليها قبل أن نصل إلى أي نتيجة
ولم يقولوا لنا ماذا كانت تلك الأسماء
هل الرسمة الوصفية جاهزة؟
نعم, يقومون بتجهيزها الآن
يحتاجون منك أن توقع على هذه الورقة
شكراً
لقد وضعت دليلاً في الميدان
لأطباء الأسنان, وللطوارئ والأطباء بشكل عام
فإن رأوا أحداً يطابق مواصفات تلك المرأة
ذاهبة لعلاج إصابة في وجهها أو فكها
فستنطلق صافرات الإنذار لدينا
جيد سأراك في السرداب لاحقاً
هل أنت بخير؟
يا إلهي
بقي 7000 فقط
يتواصلون في الزيادة
وصل الطعام
هل تستطيعي مساعدة (دان) يا (بيج)؟
بالطبع
أهلاً- أهلاً-
حسناً
مرحباً
(قابرييل)
انظري إلى نفسك
لا تزالي جميلة
وأنت تبدو المثل تقريباً
مرحباً بعودتك
انظر ماذا جلبت لك- ماذا؟-
سيعجبك
ماهذا؟
إنه سويدي
حسناً
صنعت وجبتك المفضلة
جاهزون؟
نعم
أحد الأشياء التي افتقدناها
كيف حال الأطفال- بخير-
هل يلعب (هنري) الهوكي بطريقة أفضل؟
تعلم, يركز بشكل أكبر على كرة السلة هذه الأيام
هل لديك أية صور؟
نعم
هذه هي
إنها جميلة
هل لديها خليل؟
ليس بعد
إذاً
لقد كانت الأمور أصعب بدونك
نعم
سمعت بذلك
حسنٌ, لنأكل
الكل قلق بشأن الحرب
يعود الأطفال يومياً إلى منازلهم بتوابيت
أنا آسفة بأني فقدت قائمة الأسماء
ربما كان يجب علي - سنحصل على القائمة بطريقة أخرى-
من المستحيل العودة بالزمن لتصحيح الأمور
هل لديك علم بخصوص يوسف رانا
نعم لقد رقيتموه
الى رئيس العملية السرية بالمخابرات الباكستانية
انه ذكي جدا , ولكنه بيروقراطي
ليس رجل جيدا بالميدان
استطيع ان اجعل عميلي يضغط اكثر عليه اكثر
لنرى ان كنا نستطيع ان نستخلص منه بشكل اكثر
وان لم نستطع , سنقوم بألتقاط صور
اعرف اننا لانريد ان نعجّل من سير الأمور
ولكن ليس لدينا مزيدا من السنوات
لجعل الأمور تكشف عن نفسها بشكل طبيعي .
ريغان يريد ان يحوّل افغانستان الى فيتنام خاصة بنا
وان حدث هذا ...
وحول بايج
ان المركز يأخذ على محمل الجد
ماقلتوه لهم , ببقائهم بعيدين عنها
هذا جيد
ولكن ان كانت هذه الخطة فهم يريدون ايضا معرفة
ولكن هذا لايزال مؤقتا صحيح ؟
انا اسف , فأنا اعلم كم هذا صعب
هل لايستطيعون ان يفهموا انها بسن الرابعة عشر فقط !
بالتأكيد انهم يفهمون
ولكنهم اصحاب موقف , ولديهم وجهة نظر
هل هذا هو الوقت المناسب لكي يتم بناء الاساس
لا اعتقد بأنه يمكنني العودة لهم واخبرهم بلاشئ
انك محق , لقد كان صعبا جدا
وتستطيع ان تخبر المركز
بأنه شئ كان بأذهاننا
ونحن نفعل ما نحتاج ان نفعله
حسنا
وكمستجدات عن حالتها
انها مرتبطة مع مجموعة لصالح الكنيسة
هذه حرية بشكل كبير
انهم يعملون بمجال الذرة
حرية الجنوب امركيين
يتحدثون حول العزل بين مختلفي الأعراق
قبل اشهر قليلة , بدأت بالذهاب معها
استطيع ان اقول بأننا اقرب لها بشكل اكبر من السابق
رائع
فكريا , انها متفتحة دائما للأفكار الجيدة
اننا نعدّها لكي تعرف حقيقتنا
من هي بالحقيقة
وهذا سوف يكسر كل شئ كان متاح
سيغير كل شئ
ولكن هذا سيستغرق بعض الوقت
سأجلعهم يعلمون عن هذا
اذا
لماذا لاتكوني زوجة امريكية صالحة ؟
وتغسلي الأطباق
اليزابيث !؟
هنالك شئ لأجلك , في الدرج السفلي تحت المحمصة
لماذا لانلعب يا فيليب ؟
ماذا؟
كل ما قلتيه لي كان مجرد تراهات
لا اعرف عن ماذا تتحدث ؟
طوال هذا الوقت , ذهابك الى الكنيسة
قولك بأنك تتقربين منها
اني اذهب معها للكنيسة , وانا اتقرّب منها ايضا
ولكن هذا ليس ما قلتيه للتو له
اسمعته ما يحتاج بأن يسمعه
ما يحتاج ان يسمعه المركز
نعم وهذا بالضبط ما تريدينه
نحن اقتربنا يا اليزابيث اقتربنا جدا
بعد بضع سنوات سوف تذهب للجامعة , انها ليس ببالغة بعد
تستطيع ان تحظى بحياتها الخاصة , ونحن ندين لها بذلك
- الا تدركين الأمر ؟ - بلى ادركه
افهم كل شئ
انك تقيّمينها
انك تقومين بتطويرها
لا اعرف عماذا تتحدث
انها ابنتي
هل ترى ؟
اعيدي التعبئة
لايهم كم مرة تدربت
لايبدو بأنني احقق اي تقدّم
دعيني اتفحّص المرأى
لا اعرف يا مارثا
من متى وأنت ترتدين النظارة ؟
انها للمسافات البعيدة فقط
اخلعيها
عليك ان تصفي هذين المرآيين سويا
هنا يجب ان تنظري
حسنا فلتتذكري
يكون الهدف غامضا بالخلف
كل شئ يتعلق بالمرأى , مفهوم ؟
انهم لايستطيعون فعل هذا
لقد ارتكبت خيانة يا اوليغ اغورفيتش
لقد قامت بكل ما يمكنها لتنقذ الوضع , لقد ضحت بحياتها
هذا ليس عدلا
لم يعيدوها قط باطلاق سراحها
وكان هنالك شروط اخرى
لقد وضعنا جهاز تنصت بالبيت الآمن
وكان لديها يا اوليغ لقائين مع العميل (بيمان) ولم تقم باخبارنا عنها
لم تكن تعمل بجد على عملها المكتبي قط
ان كانت مهملة تجاه عملها المكتبي
فأنها مهملة بسلامة حياتها
ومن الممكن ايضا
بأنها وقعت بحبه
انه ممكنا
هل لا تزال تريد ان تساعدها ؟
نعم
هل تحدثت الى والدك ؟
لقد ترجيته
انه لا يظن بأن العلاقات السياسية
يجب ان تستخدم لأغراض شخصية مرة اخرى
انه مرتاح بمفرده
اشعر بذلك عندما اكون برفقته
انه يعرف ما يريد
يعرف طبيعة المشاكل في وطنه
ليس بأي من ذلك سهل عليه , ولكنه مصمم جدا
لديه قوة كامنة نوعا ما
انا سعيد بأنه راق لك
ولكن يجب عليك ان تكوني حذرة
انك تغار منه
ربما قليلا
حسنا ربما اكثر قليلا , ولكن عليك ان تكوني حذرة
عليك ان تكوني موضوعية تجاه عملك
الاستخبرات الافغانية لن تطلق سراح ضباط المخابرت الأمريكية ببشاور قريبا
قائد المجاهدين
على الرغم من انها اموالهم واسلحتهم
جميعهم عليهم ان يتجاوزوا الاستخبارات الافغانية
لماذا ؟
عملاء المخابرات الافغانية لايثقون بهم
انهم لايروقون لهم
اذا ببساطة لقد امسكوهم من خصاهم
هذا ماقاله يوسف على اية حال
والمخابرات الافغانية في فوضى تامة
فلديك الرجال المتدينون
والرجال الغير متدينون مثل يوسف
ولكنه حارسه الشخصي يصلي عشر مرات باليوم
هذا رائع يا اناليس
متى سيعود ؟
بالمرة المقبلة سيكون لديه لقاء مهم مع المخابرات
او استطيع ان اقول له بالمرة المقبلة ان زوجي مسافر خارج البلدة
اخبريه بأن زوجك مسافر خارج البلدة
لأننا نريدك ان تكتشفي الأمر بقدر ما تستطيعين
حول الناس الذين يعمل معهم
بالمخابرات الافغانية
سأجري المكالمة
عظيم
سكوت
لقد اشتقت لك
لا استطيع ان اجاريك يا اناليس
اعرف
انه صعب
انه صلب جدا
هل انت بخير ؟
لااعرف
ماكان يجب ان اعمل هذا
لاعليك
اعتقد انني وقعت بحبه
انه يستحق الأفضل
وانت كذلك
-لاتفعل - ماذا ؟!
انها نقصة للكنيسة
اذا اقطعيها اولا , واتركي القليل
هيا يا امي , سوف نتأخر
شكرا جزيلا لك , لأحضارك الاغراض بطريقك
لاعليك
هل ستأتي لتصحب ماثيو بالخميس المقبل ؟
نعم بالتأكيد
وانا اسف بخصوص نهاية الاسبوع الماضية
كلانا يعلم بأن عملك اهم بكثير
لم يكن عملا بالواقع
بالواقع لقد اخذت بداية بداية الاجازة EST (اختصار يرمز للعديد من الاشياء ربما نطاق زمني او لأحد الأدوية او لأحد المنظمات)
لماذا ؟
لا اعلم , اعتقد انني
لقد نلت الكثير منها
اعتقد انه يجب علي ان ارى الأمر وماهو عليه
انه هذا مشوق
ماهو رأيك ؟
لقد كان رائعا
لعلمك لو انك كنت تستمع ببداية نهاية الاسبوع
عماذا تعلمته , فأنه يتمحور كله عن الامانة
لقد اخبرتك بأني ذهبت
لاعليك , بعض الاشخاص لايستطيعون استيعاب ذلك
ماذا ؟ ساندرا
هذه كانت الغلطة الكبيرة بزواجنا يا ستان
دائما ما توافقني
لتتجنب الاختلاف والنزاع
وبعدها لاتكون على سجيتك
حسنا
تريدين معرفة الحقيقة ؟
اعتقد بأنه كان سخيفا
هراء خالص
انا سعيدة بأننا بتنا نعرف هذا جيدا
تعال معي
نعم
يا الهي
هل من شئ مهم من ليلة البارحة ؟
ليس تماما
التسجيل الذي جلبه غابرييل
امي
وهي تحتضر
find us on TWI: @swwa7- @iWaxter
لقد وضعت ورقة ملحوظة
على سيارة ضباط السفارة , منذ اسبوع بموسكو
انها مسؤولة متوسطة التصنيف بالمعهد الأمريكي الكندي
ماهو المعهد الأمريكي الكندي ؟
- اخبرك لاحقا - بعد ثمان ساعات
ستهبط هنا بواشنطن الليلة
بغضون ساعتين ونصف
لم نعرف اي شخص بالمعاهد هذه مسبقا .
هذه بالضبط هو النصر بالعلاقات العامة
الذي يريده الرئيس
فريقنا سيكون مسؤولا عن سلامتها
اول ما تطأ قدميها الاراضي الأمريكية
الاتحاد السوفيتي لن يكون راضيا عن هذا ايها السادة
سيرغبون بارسال رسالة
فقط كونها وصلت الى هنا , لايعني انها بآمان
حسن
لقد كدت اضيعك للأبد بطريق المحكمة
انت لوحدك , وهذا جيد
المرة الوحيدة التي لاقيتك لوحدك كانت في ضفة نهر كريك
-وكان ذلك قريبا جدا - اعرف
كنت مثقولا بتلك الحمولة , لم استطع العودة قط
انت لاتريد ان تحاصر بين حارتين
حسنا
انك تؤدي عملك بشكل جيد
هيا بنا مرة اخرى
كالطعم الكثيف للشوكالاته
في قبلة الهيرشي هذه
لقد انتهيت !
535
اخبار نيويورك
عندما اعلن راديو موسكو باكرا من اليوم
ان الرئيس السوفيتي بريزنوفيتش مانته الوفاة
ردة فعل اغلب سكان العالم كانت
اني استطلع ان كنت اسفل الأريكة سيسعني
اناليس لقد افتقدتك كثيرا
انا ايضا حبيبي
لنفعل شئيا
حسنا
استطيع ان احصل لك على شقة في زيورخ
تخلي عن زوجك وتعالي الى هناك
سأهتّم بك
يوسف
استطيع ان أتي الى زيورخ كل اسبوعين
حسنا
هل تحبني يا يوسف ؟
يا حلوتي اناليس
الا تعيين ما اقول ؟
احتاج ان اخبرك أمرا ما
قولي اي شئ
اني احبك يا يوسف ولكن يجب ان تعلم
كنت اقوم بعمل مهم جدا
من يستمع يا اناليس
لا لا لا , انه ليس كما تظن
ماذا فعلتي ؟
انه مهم
اقسم , انا مهمة
انه ليس .
اني بصفك يا حبيبي
حبيبي حبيبي احبك
احبك
لا
اناليس
اناليس ؟
اناليس؟
ماذا تفعل ؟
ماذا ستفعل ؟ هل ستتصل بأصحابك من الأمن ؟
لن يكونوا سعيدين بهذا
هل تعتقد بأنك ستتلاشى فقط في شوارع امريكا ؟
هل لديك المهارة لتفعل ذلك ؟
انه هذا لشئ شنيع
شئ شنيع
- ولكن ليس باستطاعتك محيه - اما انا فابستطاعتي
استطيع ان اقدم يد العون
استطيع ان اجعل هذا يزول
تمت الترجمة بواسطة : ولاء عبدالله - عبدالعزيز انديد - نتمنى ان يكون العمل قد حاز على رضاكم نلتقي بالحلقة المقبلة ان شاء الله تعالى