أترى؟
كل شيء تحول الى ما .خططنا إليه
أعلم- لا أحد تأذي-
أعلم-
بأستثناء الرجل السيء ,بالطبع
ولكنه كان قاتل
أدرك ذلك "المهمة أنتهت"
ولكن فى منتصف مهمتنا
ترسلني الى مكان
ليس له علاقة بمهمتنا
.أجل,كُنت قلق عليكِ
!أنت لا تدرك هذا- لا أدرك ماذا؟-
أنا عميلة فيدرالية
.أعتقد أني أدرك هذا
لا أعتقد هذا- .أعذريني-
وايلى؟-
لقد طلبت مني أن أراقب (بيترسون)
أعلمك لو قام بأى تحركات مشبوهَ
أجل,ماذا فعل؟- وفقاً لسجل بطاقته الائتمانية-
قد أشترى تذكرة ذهاب الى .المكسيك منذ يومين
ذهب إلى هناك هذا الصباح
حسناً,ربما ذهب إلى هناك .بداعى العمل
تأكدت. مكتبه قال .أنه فى مؤتمر فى القديس بول
حسنا,هل تستطيع الاطلاع الى
سجلات هاتفه ؟
.سوف نأتي إليك
على ما نبحث؟
.حسنا,إى شيء مُريب- .مُريب,عُلم-
هل هذا له علاقة ب (ابت)؟
.على ما يبدو- ماذا سنفعل؟-
.ما فى وسعنا
بيترسون) نزل فى فندق)
.خارج مدينة ريو برافو
هذا حيث عمل مع (ابت),صحيح؟-
اجل,منذ عشرة سنين- تفحصت سجل هاتفه-
المكالمة الوحيدة التى ظهرت
كانت إلى سان إنطونيو .عضو الكونجرس ظهيرة اليوم
.(مُمثل (جول بلات-
سمعت عنه
أنه نكرة يسعى لصنع .أسم لنفسه
حسناً,لو يستطيع منع
(تأكيد (لينا أبت سوف يصقلَ سمعتَه
فى إوساط معينة,أليس كذلك؟-
(كيف سيساعد ذهاب (بيترسون إلى ريو برافو هذا؟
لا أعلم. جلسة الاستماع .ستبدء بعد أربعة أيام
.أذاً, لو أراد بيترسون خلق المشاكل
.الان هو وقتها-
ماذا سنفعل؟-
ماذا سنفعل,حولى ماذا؟-
لماذا الجميع يَهْمسُ؟
كيف تَعْرفُ حول كُلّ هذا؟
.(وايلى) يراقب (بيترسون)
(وأنت جَلبتَ (وايلي
لقد ذكرت أن (بيترسون) ربما
سيخلق بعض المشاكل
وهو تطوع
.الطفل لم يأخذ لا كجواب
هل لديك أى فكرة عما يفعله بيترسون) فى ريو برافو؟)
بيترسون) شخص حذر)
لن يتهمني بأي أتهامات
.لو لم يكن لديه الدليل لدعمها
.أطلقت النار على رجل
.رصاص فى جسمه
,بيترسون) وجد الجثة) أخرج الرصاص
كل ما عليه فعله هو .إحضار السلاح
.وثمة....تنتهى اللعبة
.(أنا بحاجة للاتصال ب(لينا
.سأدعك تفعل هذا
ماذا يعتقد أن بيترسون يِمسك عليه؟
.الرصاص- .حسنا لو لديه,ف(ابت) انتهى-
هذا قليلاُ .من التشاؤم
هذا ليس فقط حولى .(تأكيد (لينا
أبت) سوف يفقد وظيفته)- قد يَسجن
لا أعتقد أن هذا سيحدث- لما لا؟-
سنمنع حدوث هذا- فى أربعة أيام؟كيف؟-
.لستُ مُتأكد بعد
.جاين),هذا شيء جاد)
أعلم,ألا تحبين عندما تكون المخاطر عالية؟
â™ھ الوسيط الروحى â™ھ الرصاصة النحاسية تاريخ العرض الاصلى للحلقة 28 يناير 2015
تمت الترجمة بواسطة || eldon.basiony - بسيونى بسيونى|| (مشاهدة ممتعة)
.أتيت على قدر المستطاع
.شكراً على الحضور عزيزتي
.لنتحدث فى مكتبي
بيترسون)؟)
أجل
هل أنت متأكد أنه لديه الدليل؟
.مُتأكد كفاية
.أنظرِ ,عزيزتي,أنا أسف
كان ينبغى أن أخبركِ .كل شيء منذ البداية
.لا تقول هذا
.لا ,لا, لا هذة غلطتي .قد خيبت ظنكِ
.لا تقل هذا
.لستً مُجبر على الاعتذار لي
.أو لأى أحد
هذا الشخص الذى يحاول .أن يسقطك
.يجعلني غاضبة
.الامر بسيط- .ساقوم بسحب أسمي-
.لا
لا أريد الوظيفة,لو هذا .ما يلزم للحصول عليها
.لن أجعلكِ تستقيلِِ بسببي
(لا,سأخبر (بتيرسون .أني سأستقيل
.بالطبع لا
او نستمر فقط .بنفس القصة
.......أننا منفصلين,وربما
.أعذروني؟
جاين),هل تمنحنا دقيقة؟)
كنت أتمنى,ولكن الوقت قصير وأنا أعتقد
كلاكما يحاول التضحية من أجل الاخر
والذى جدير بالاعجاب و محبّ
.ولكن لا أعتقد أنه سينجح- لما لا؟-
لان بيترسون عديم الرحمة, ومُعتزم على إمره
ولن يتوقف حتى .يدمر كلاكما
الان,جميعاً كان يعلم أنه .سيقوم بحركة مثل هذة
.عاجلاً أم أجلاً
.الان,وقتنا لنقوم بحركتنا
وماذا تكون بالتحديد؟
.جلسة الاستماع بعد ثلاثة أيام
حسناً,أعتقد أني أستطيع .التوصل إلى أمر ما
.لو....كلاكما أراد مشاركتي فى الامر
......لا,لا,هذة
.هذة ليست مشكلتك- .أنتظر-
دينيس أخبرني أنه لديه واحد من أكثر المخادعين
وأكثر العقول المخادعة التى عمل معها
لقد فعل,أليس كذلك؟
حسناً,لم أاتي الى هنا لاشعر بالاطراء,ولكن أستمرِ
.وقال أيضاَ أنك صديقه
.وأنه يثق بك بحياته
هل تستطيع المساعدة,حقاً؟- .أعتقد ذلك-
.(دينيس)
ماذا فى ذهنك؟
.لا أستطيع أخبارك
أريد يدك أن تكون نظيفة
.إلانكار و مثل هذا
.حسناً,سنفعلها بطريقتك
.ممتاز
أى جديد؟
بيترسون) رجع إلى سان أنطونيو) .منذ ساعتين
هل كان على أتصال بعضو الكونجرس (بلات)؟
.لا,مكالمة الهاتف بألامس فقط
.أستمرت 30 ثانية
ربما كانت فقط .رسالة بريد صوتى
.سمعت أن (أبت) فى مشكلة
أنا لستُ جيد .بكتم إلاسرار
شيء جيد "إنك فى "الاف.بى.إى
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
.جاين) يتوصل إلى خطة فى الوقت الحالى)
يجب أن تُفكرا مرتين .قبل أن تشاركا فى الامر
.كلاكما
لدي شعور جيد أننا سنتخطى الحدود
جاين جعلني أدعي أني .قتلت رجل ذات مرة
هل سنتخطى الحدود أكثر من هذا؟
من المحتمل لا؟
.اذا,أنا بخير
.أنا أيضاً
.لنخرج هذا من حفرة الثور
ماذا قال (أبت)؟- .كل الانظمة جاهزة-
عظيم,ماذا لديك (وايلى)؟
.بيل بيترسون) 55 سنة)
يعمل لادارة مكافحة المخدرات .منذ 27 سنة
تزوج لفترة وجيزة فى سن الثلاثين .زوجته السابقة تعيش فى تاكوما
لا يوجد أطفال .لا يوجد أقارب له
ماذا يحب فعله؟
العمل تقريباً .يلعب القليل من التنس
.يذهب للغوص فى الكاريبين
بناءً على ما يشتريه .من مخزن الكحوليات
.هو متأبّه نبيذِ- .هممممم,مثير للاهتمام-
لماذا؟
من الواضح أنه فاسد .بلا أنقطاع
لماذا واضح؟
الرجل الذى يحب التنس السفر و بورديكس جيد "نوع من أنواع الخمور"
لن يتقاعد .على معاش الحكومة
لديه بعض المسروقات .مخبأة فى مكان ما
.بحاجة لإيجادها
ماذا عن الدليل الذى وجده . بيترسون) فى المكسيك)
الرصاصة -- ماذا سنفعل حيالها؟
سأهتم بالرصاصة .وانت ابحث عن بيترسون
أنه يعمل لادارة مكافحة المخدرات .لمدة 30 سنة
هناك العديد من الطرق .التى يستطيع السرقة منها
يمكن أنه يأخذ الرشاوى .من عصابة الكارتال
.يمكن أن يبيع المخدرات بنفسه
.أجل,أبحثوا فى أشياء مثل هذة
يجب أن أذهب لإجراء بعض المكالمات .واللحاق بصديق قديم
مرحباً- لدينا قضية؟-
لا- على ماذا تعملون جميعاً؟-
.لا شيء
.مُتأكد يبدو أن هناك شيء
أى شيء أستيطع المساعدة به؟- أجل-
يمكنكِ الحفاظ على الحصن من هنا؟
هل فعلت شيء خاطئاً؟
.لا,أبقى بالخارج هنا,حسناً
.(سيد (بارسوكى
.يا مجنون السيرك الغريب
!(باتريك جاين) .إيها الحقير
(تبدو جيد (بيت .مرتاح جداً
حسنا,أنا سمين ومتجعد
مثل الفيل ديزى العجيب .ولكن شكراً
.وشكراً لتمهيد الطريق إلى أوستن
تذاكر الدرجة إلاولى .وكل شيء
يجب أن ترى غرفة الفندق تلك .التى دفعت ثمنها
هذا من دواعى سرورى بيت),كيف هى الاحوال؟)
كما تعلم إبحث عن السذج لأحتال عليهم,و أنت؟
فى الحقيقة أنا أواعد أحدهما .فى الوقت الحالى
.!إيها الكلب
أنتظر,هل هى تلك السمراء الجميلة
التى أتت معك منذ عدة سنين ,الشرطية؟
.فى واقع الامر,أنها هى
.كنت أعلم,أنها تبدو جيدة عليك
حسناً,أنها غاضبة قليلاُ .مني فى الوقت الحالى
النساء!من يفهمهم؟
.ولكن سعيد بسماع ذلك
.كان يجب أن يكون لديك شخص باتريك
.تستحق أن تكون سعيد- .شكراً لك-
ربما حان الوقت,أتعلم؟
.لخلع الخاتم
لا عار فى التقدم فى حياتك .إنجيلا) لأردت هذا لك)
(أجل,شكراً,(بيت .أنا بحاجة إلى معروف
.لدي صديق,الذى واقع فى مشكلة صغيرة
.مع القانون, وأريد أخرجه منها
.تبدو متعة بالنسبة لي- .هذا ما أعتقدت-
......أذا,ها هى الحيلة
.هذا جيد, ولكن أنا بحاجة إلى الملفات إلاخرى
.إجل, إحضر لي -- شخصيات الاعتقال الثانى
على مكتبى فى الصباح حسناً؟
.أجل,أراك لاحقاً- .سيدي,أعذرني-
.هذا نادى خاص- .لا تستطيع-- سيدى؟-
سيدى؟- من أدخلك؟-
أنا فقط إلقي نظرة بالجوار
.أفكر بالاشتراك- هل من المفترض أن يكون مسلى؟-
سيد (بيترسون) هذا الرجل قال- .أنه من مكتبك
هل يوجد مشكلة؟
.(لا بأس ,(ستايسى
ستايسى )سيد (باتريسون) و أنا) .نعرف بعضنا من زمان,شكراً لكِ
كيف كانت رحلتك الصغيرة إلى ريو برافو؟
أنت تعلم بهذا؟- .بالطبع أعلم-
أتعتقد أني سأجلس
وأشاهدك تدمر (دينيس أبت)؟
.أنا لا أحاول تدمير أحد
.أنا أطارد العدالة
دينيس أبت) قتل) .رجل بدماء باردة
زعيم واحدة من أكبر .عصابات كارتل للمخدرات فى المكسيك
.قتله بالرغم من ذلك
أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها (باتريسون)؟
مثل تجديد معدات التنس؟ ما هذا؟
.اوه,أنه قطيفة- .همممممم-
.(دعني أخبرك شيء (جاين
أنا لا أهتم على إلاطلاق .(ب (دينيس أبت
.أنا أرى فرصة
كيف تعتقد؟
.هناك موجة جديدة قادمة إلى العاصمة
لو أستطيع مساعدة عضو كونجرس --لفعل الشيء المناسب
عرقلة تعيين
الذى حزبه ....يأس لقتله, لتقل
.هو في دينِي
أنها أموال فى البنك .(المستقبل,(جاين
.هذا ما أفكر فيه
(أسقاط (دينيس أبت .مجرد تتويج للعملية
.لن ينجح
.سنرى- .نعم,سنرى-
.سنرى
.(أنا أسفة سيد (باتريسون
.كان مقنع جداً
.(ستايسى)
هل رايتي هاتفي؟
.لا
صباح الخير
.تفضل- .شكراً-
هل حصلت على شيء من الهاتف؟
لقد سحبت جميع إلاسماء .من هاتفه
.وطابقتها بقاعدة بياناتنا
فحصت تاريخ أتصالاته .بريده الالكترونى,رسائله
.و؟
لا شيء يبدو مثل .عضو فى عصابة كارتل
لو (باتريسون) يحصل على المال .من تحت الطاولة
.لا أعلم من يعطيه أياه
.أنا و (تشو) لم نجد شيء أيضاً
.بحثنا فى الشركات الخارجية
.حسابات الغير
ليس هناك دليل أن المال .يتم إخفاؤه إو غسيله
.بالطبع ,لا
.أنه يعلم أنه أول مكان سيبحث به أحد
أذا أين هو يخفى المال؟
أصبتيني,لا شيء يظهر عليه
.بأستثناء أنه مثابر جداً
.يعمل 60 ساعة فى الاسبوع,أو أكثر
والمرتين أو الثلاث مرات التى يخرج
بها مع الفريق فى الغارات ما نوع الغارات؟
أشارات بريدية تماثيل ذات مستوى منخفض
مختبرات الحي موزعين محليين
تماثيل ذات مستوى منخفض؟ .(هذا لا يبدو مثل (بيتر
.أجل,لن يوسخ يديه
.أذا لم يكن له شيء بها
.أراهن أنه يقشط
.بواسطة (جورج),أعتقد لديها
يقشط ماذا؟
.عندما تحدث غارة
عميل أدارة مكافحة المخدرات .يقبض على الموزعين
.وثمة يجهزوا الاموال و المخدرات
.التى تم ضبطها
ومن المفترض أن العميل الاقدم يقوم بتسجيل
كمية الاموال و المخدرات فى مسرح الجريمة
.قبل أصدارها كدليل
.أذا لم يأخذ شيء لنفسه
.لا أحد سيعلم
لو أشتكى تاجر المخدرات .لا أحد سيصدقه
.أنها الجريمة الكاملة,نوعاُما
$10,000 هنا, $50,000 ,هناك .من المحتمل لديه الملايين الان
أجل,ولكن أين يخفى الاموال؟
نظراً إلى تطبيق الامن .(على هاتف (بيترسون
يبدو أن منزله
.يعمل بنظام أمني متقن بجنون
.حسنا,تلك إجابتك- .المال فى المنزل-
.لو أستطعنا وضع يدينا على تلك الاموال
.(ونثبت سرقة (بيترسون
.سنضع حد لذلك الامر الان
أنا لا أفهم .كيف سندخل إلى المنزل
أنه مثل حصن نوكس .ونحن لدينا 48 ساعة فقط
.لا تكن أنهزامياً- هل يمكنك سحب خطة-
النظام الامني؟ .أجل,أعتقد هذا-
(بيل باتريسون)
.(مرحبا سيد (باتريسون- .(هذة السيدة (بريمر-
أنا المديرة التشريعية .(لعضو الكونجرس (بلات
أنا أتابع أتصالك .منذ بضعة أيام
أجل كما ذكرت أود جداُ أن
(أتحدث الى عضو الكونجرس (بلات عن ترشح
(لينا أبت) .لمنصب وزارة التجارة
أجل,عضو الكونجرس .مهتم برسالتك
.أنه يريد معرفة المزيد
.أنه فى العاصمة الان .وبيما أن جلسة الاستماع بعد يومين
.هل نتقابل الليلة أنا و أنت لمناقشتها
.أجل,لا بأس بهذا- .جيد-
8:00مساءً فى واجنويل فى الامو
.سأقوم بالحجز
.سأراكِ حينها
الاخبار الجيد أن منزل .باتريسون) من طابق واحد)
وسهل دخوله من الشارع.
حسنا,ما هى الاخبار السيئة؟
هناك 17 كاميرة مراقبة
و ستة إجهزة إستشعار حركة .و قطة
.أنا أكره القطط,دائماً يحاولون القفزز علي
ماذا عن نظام الامن؟
.قمت بتنزيل تطبيق من هاتفه
.التى تراقب الكاميرات
أستطيع أختراق .برنامج الطب الشرعي
.و الحصول على جذر المجلدات
لو تفحصها من على بعد .سيبدو كأن لا أحد فى المنزل
.ولكن سأحتاج إلى فعلها من هنا
هل تستطيع إغلاق الانذار؟
ستحتاج إلى فعل هذا .بالمنزل
.لا أستطيع فعل هذا بالهاتف
.مرحباً
.أريد التحدث إلى (تشو),من فضلك
.بالطبع
.(تشو)
ما الامر؟
.من الواضح أنه هناك شيء يحدث
و أنا هنا للاحتجاج .على استبعادي
.(فيغا)
جاين يخطط لشيء, وأنا متأكدة
.(أنه له علاق بما يحدث مع (أبت
.لا تقلقِ- .أنا قلقة-
لو (أبت) فى مشكلة .أريد المساعدة
لا
.أنت تدع (وايلى) يساعد- .وايلى) مختلف)-
.لا أشعر أني مسؤل عنه
.لستُ مسؤل عني
فيغا,لو فشل الامر .أنه قاتل المهن
سينتهى أمرك فى "الاف.بى.أى"
.قبل أن تبدءِ حتى
أنا سَأَتحمّلُ ذلك الخطرِ.
ما نتناقش حوله هو كسر سبعة قوانين
.طالما سبعة قوانين فقط
إما أنا جزء من الفريق .إم لا
.(نحتاج عيون على (بيتر باتريسون
إلى أين يذهب؟- ماذا يفعل؟-
هل تعتقدِ بإمكانك فعل هذا؟- .بالطبع-
.إذهبِ
.شكراً لك ,سيدي
.لا تناديني بسيدي
.(فيغا)- .سيدي-
إلى أين أنت ذاهبة؟-
.فقط أُدير مهمة
.جاين),إلى مكتبي,من فضلك)
إين (لينا)؟
.قمت بتوصيلها إلى المطار ,للتو
.ستعود إلى العاصمة ماذا يحدث؟
......مثل,ما قلت
لا أستطيع .أن أعلمك بشيء
حسنا,أفترض أنك تكسر كل
قاعدة ولائحة لدى "الاف.بى.أى"
.حسناً,هذا أكثر من اللازم
أعلم,أني قلت أني .سأقوم بالامور على طريقتك
ولكن أنا غيرت رأي
لا أستطيع جعل هؤلاء الناس .تخاطر بأنفسهم من إجلي
.سأوجه ما سيأتي
و زوجتك؟
أعتقد أني قادر على أبقائها .خارج الموضوع
.أنت تعلم أن هذا ليس حقيقى
....ما فعلته فى ريو برافو
خاطرت بحياتك لتتخلص سغاح
.الامر الذى لم يكن ليفعله أحد
.لم يريد أحد
.أنت فعلت هذا أنت فعلت هذا لأنك رجل جيد
.باتريسون) ليس بالرجل الجيد)
أنه طماع و فاسد بيروقراطى
مع شرذمة صحية للغاية .لمعتل أجتماعياً فى القمة
.(أستطيع تولى أمر (باتريسون- لا تستطيع-
ولو توقفنا الان .ستذهب إلى السجن
.زوجتك ستخسر حياتها المهنية
و (بيتريسون) فى طريقها .ليصبح رئيساً لادارة مكافحة المخدرات
هل هذا ما تريده؟- .هذا ليس ما أريده-
.ولو كلامي له قيمة عندك
.الجميع لديهم نفس شعوري
.الامور ستكون بخير
.أرفع ذقنك
.الثقة
من الواضح,أن جلسة الاستماع هذا الاسبوع
(و (دينيس أبت .تحت أعيننا
.مشكلة ما حدث فى ريو برافو
.(ستكون المفتاح لوقف تأكيد (لينا أبت
.أنا سعيد جداً أننا على نفس الصفحة
حسناً, جلسة الاستماع امراً صعب
حقاً,أنها حول براعة الاداء
.أنت تبرع فى ذلك
مسرحى قليلاُ .أذا صح التعبير
.أنها العاصمة,بعد كل شيء
كما يحدث عادة .(سيدة (بريمر
لدي شيء تستطيعِ أستخدامه
هل تستطيع جلبه إلى المكتب غداَ؟
.سأفعل
.جيد
.تشو),أنه سيحدث غداً)
.مهما كنت تخطط له .يجب أن نفعله الان
.أنا متصل إلى نظام (باتريسون) الامنى
.يبدو أنه يجهز للمغادرة
.وايلى),حان وقتك)
.أمنحني دقيقة
.حسناً,جاهزين للذهاب
أذا تحقق (باتريسون) من كاميراته .سيرى صورة ثابتة
.لا تعرض إى نشاط داهل أو خارج المنزل
.عظيم
.ولكن أستطيع تثبيتها لمدة ساعة ونصف فقط
.حسنا,هذا سيمنحنا وقت كافى
اذا,ما هى خطتك؟
.حسناً...إكسر القفل
إفتح الباب .وسنرى ما سيحدث
ما سَيَحْدثُ جرسُ الإنذار سَيَنفجرُ.
ليس مباشرة الانذار يعطيك
من دقيقة إلى تسعين ثانية- "مهلة "فترة سماح
.قبل أن ينذروا أحد
هذا سيمنحني وقت كافى لمعرفة شفرة الدخول
معرفته ,كيف؟
!كيفما أكتشف الامور
هل هذة خطتك؟
.أجل,تماماً
60ثانية
لا شيء مثل القليل من الادرينالين
لكى يجعل العقل يشتعل
سأحتاج إلى بعض الهدوء
.أنذار,قطة فى اتجاه التاسعة- .نعم,أنا لن إلمسها-
.الوقت ينتهى
تحلى بالقليل من الايمان
.حصلت عليه
كيف فعلت هذا؟
....حسناً .وايلى) أرسله ألي)
.لا,لم يفعل
.عندما أخترق النظام الامنى
(قد رأى (باتريسون .يدخل الكود
.رايتك تنظر إلى هاتفك
.ليزبن),أنتِ تقتلين السحر هنا)
هل نتحرك؟- .بالطبع-
تذكروا,أنه لن يخفى المال
.تحت فراشه
حجرات مخفية .إدراج مخادعة
.فى كل ذلك
وجدنا أسلحة,لم نجد مال
لو المال هنا بمكان ما لا نستطيع أن نجده
جاين)؟)
الشمعدان يبدو غريباً قليلاً,أليس كذلك؟
.أنا لا أفهم
أعنى,خيط رفيع .(من جلد تكساس,مثل (باتريسون
لا يصدمني .مثل نوع الشمعدان
.ربما استأجر مُصمم
.ربما
.الصين
.اوه,هذة مشكلة
ألا تعرف كيف تفتح خزينة؟- .المقاييس الحيوية-
.نحتاج ألى بصمة (باتريسون) لفتحها
ماذا سنفعل؟
.حسنا,سنذهب إلى الخطة الاحتياطية
ما هى؟- .تبقى لنا حوالى أربعين دقيقة-
(لو لا نستطيع أستخدام أموال (باتريسون .سنستخدم أموالناً
أى أموال؟
وايلى),أحتاجك أن)
أن تذهب الى غرفة الادلة .وتأتى إلي ببعض المال
كم تريد؟
على الاقل مليون دولار .أثنان سيكون من الافضل
هذا.كثير...أنا لستُ متأكد كيف سأفعل هذا؟
أبذل قصارى جهدك- أجل,هذا مهم جداً-
.ليس لدي تصريح لهذا
......دعني
........دعني أفكر
.سأعود إليك
.سيدي
ما الامر؟
(أتعلم,كيف قال (جاين .أنه سيحتاج إلى مساعدتك
لقد كذب,أليس كذلك؟
ما الامر,(وايلى)؟
فيغا),هل مازال (باتريسون) فى مكتب (بلات)؟)
.أجل,لقد وصل للتو
هل هناك أحتمال أنه سيذهب الى العمل عندما ينتهى؟
أتصلت بمكتبه. قالوا أنهم لا يتوقعوا حضوره اليوم,لماذا؟
.أنا ذاهب الى سان أنطونيو
.سأذهب الى هناك خلال 40 دقيقة
لو غادر (باتريسون) فى النصف ساعة القادمة,ماطليه حسناً.
أماطله؟ .أجل,حسناً
.أماطله
أماطله
.يا الهي,أنا أسفة
.سأجلب أليك تأميني
هل رايت هذا؟
كان يمكن أن يكون أسوء من ذلك هل توقفت فجأة؟
.لا,لم أفعل- .لقد ركضت مباشرة الي-
.أنا أسفة- هل أنت بخير؟-
كيف أعلم؟- .لقد ركضت مباشرة الي-
أنت ستريد مليء .تقرير من أجل تقريرك
!بحق الاله
هل هناك مشكلة؟
أنا أعلم .لقد قمت بتجديدهم
.وضعتهم هنا .و أخرجت الاوراق القديمة
.و وضعت الاوراق الجديدة- .سيدتي-
.أشعر بشعور سيء حيال هذا
!أنا أعرفك
.(أنت واحدة من جماعة (أبت
!(العميل (باتريسون
اوه,أنا محرجة تماماً
.أنا أسفة جداً سيدي- .أجل-
.الشمس كانت فى عيني
.وكنت أعتقد أنك بعيد جداً عني
انظر..فقط .انسى الامر
اوه,لا,سيدي .لا نستطيع فعل هذا
هناك الكثير من التدمير بسيارتك
.أنا لستُ قلق على هذا
يجب أن نمليء تقرير .بالرغم من هذا
.سيارتك تبدو فظيعة- .أنا فى عجلة من أمري-
حاولت أن أوقفه .ولكنه لم يبقي
أى الى أتجاه يتجه؟
.شرقاً,الى اتجاهك
.حسناً,كم أنتِ بعيدة
.حوالى 15 دقيقة- كم يبعد وايلى؟-
.حوالى 15 دقيقة
.أتيت الى هنا بقدر المستطاع
.شكراً لك
.حظ جيد,الوداع
من الواضح,مشكلة .المناطق المحمية
ملونة بالمال ...ولكن سنضطر الى
(سيدة (أبت
دينيس)؟)
ليندا),سالحق بيكِ لاحقاً)
عزيزي
ماذا تفعل فى العاصمة؟
.أردت رؤيتكِ
.أعلم أنكِ خائفة
.أشبه بمرعوبة
.حسناً,لا تكوني
.(أنا أشق ب (جاين
.وهو لم يخيب ظني حتى الان
دينيس),نحن بحاجة الى معجزة)
انظرِ .سيتم تأكيدك
.وسنكون معاُ
.يجب أن أذهب جلسة الاستماع على وشك البدء
حسناً ,ساسير معكِ
لدي شيء لافعله بالداخل .على كل حال
أبت)؟)- أجل؟-
.من المضحك مقابلتك هنا
.(حسناً,أستطيع قول نفس الشيء عنك ,(بيل
.أعتقد أنك لم تسمع
ليس رسمياً بعد ولكن سأكون شاهد
.فى جلسة استماع زوجتك
حسناً,من فعل هذا؟
.(بلات)
.(ممثلة (جول بلات
وضعت أسمك على قائمة الشهود؟
لديه دليل ,هو يعتقد .على الناس سماعه
أعتقد أنك تعلم,ما هو؟
دليل,ها؟- دليل أنت أحضرته؟-
ما هذا (أبت)؟- ماذ تفعل؟-
.أتعلم,ربما يجب أن أتحدث الى (بلات) ايضاً
.أترى,لدي دليل,أيضاَ
.أجل,ألقى نظرة
.الان ,هذا لطيف
.حسناً,هذة الافضل بينهم
ماذا -- (بيل)؟
(انتظر -- (بيل
.يبدو كلنا لديناً أسرار
.قطة لطيفة,بالمناسبة
.أرفع يديك
أتعتقد أني لدى جهاز تنصت؟
.الى الاعلى
(هيا,(بيل
هذة مجردة محادثة بين صديقين قدامة,أليس كذلك؟
.أنت أقتحمت الى منزلي
.لدي ناس تحسب كل دقيقة من وقتي
لو لم تكن أنت .(اذا كان (جاين
.او احد هؤلائك المغفلين
.هذة جريمة,دون أن تذكر بحث غير قانونى
.هذا سنتركه للمدعى العام ليكتشفه
ولكنه سيحصل على انتباه .المفتش العام
وسيكون هناك .تحقيق داخلى
وسيحققوا .فى كل قضاياك السابقة
وسيدركوا أنك كنت لص .خلال 20 سنة السابقة
.(أنا أمتلكك (بيل
.أنا أمتلكك على المدى القصير و البعيد
حسناً
.خذ النصف
وكلنا يذهب فى طريقه .و هذا ينتهى
النصف
كم يبلغ النصف؟
حوالى 800
أذا أنت تعرض علي $800,000
.من المال الذى كنت تسرقه
.لن تحصل على عشرة سنت زيادة
.لا أريد المزيد
.(مرحباً مجدداُ أيها العميل (باتريسون
.لدي كل ما أحتاجه
لا يهم ما ستفعله لي
لن يساعد- لما لا؟-
.بلات) لديه الرصاصة)
.(الرصاصة التى أطلقتها على رأس (زيتا
.رصاصة
هل هذا الدليل الذى كنت تتحدث عليه؟
.هذا صحيح. وعندما ينتهى (بلات) منها
.زوجتك تستطيع تقبيل وظيفتها الجديدة قبلة الوداع
.وانت ستذهب الى السجن يا صديقي
.(أبت),(باتريسون),(فيغا)- .مرحباً-
.من الجيد رؤيتكم جميعاً
هل أقدم لكم جميعاً
(المديرة التشريعية لعضو الكونجرس )بلات .......السيدة
أنا أسف...ماذا ......(بريمر)
.(أسف السيدة (بريمر
أجل,قلت أنك لديك .ناخب ,الذى تريد رؤيتي لاجله
.(أجل سيدة (بريمر- .(هذا (بيل بيترسون-
أنه واحد من أكثر المؤيدين .المتحمسين للكونجرس
.تشرفنا
أنتظر..لا
.هذا ليس صحيح- أسفة؟-
.هناك غلطة ما- .(أنا قابل السيدة (بريمر-
.منذ يومين فى سان انطونيو
هذا مستحيل لان
السيدة (بريمر) كانت هنا .طوال الاسبوع فى العاصمة
.تستعد لجلسة الاستماع
.التى سأكون متأخرة لو لم أتعجل اليها
.حسناً
سعيدة بمقابلتكم جميعاً .(سيد (باتريسون
....انتظر
لا,لا,لا
.(لقد أستجابت على أتصالي من مكتب (أبت
.مرحباً,هاتفي انتهي شحنه هل أستطيع أستخدام أحدى تلفوناتكم؟
بالتأكيد ,السيدة خارج المدينة .تستطيعي أستخدام تلفونها
شكراً لك- على الرحب و السعة-
.(بيل باتريسون)
.(مرحباً سيد (باتريسون- .(هذة السيدة (بريمر-
.(المديرة التشريعية لعضو الكونجرس (بلات
.(أنا قابلتها فى مكتب (بلات
عذراً للجميع .وحدة مكافحة الأفات
.نحتاج المكتب لمدة 20 دقيقة
حسناً الجميع للخارج .يجب أن يرشوا
.مرحباً- .تفضل-
.لدي شيء لكِ
.شكراً لك
.ها نحن ذا
بيل)؟)
لا أستطيع أخبارك .كم يعنى هذا لي
.أنت مقبوض عليك
.من الرائع رؤية الحكومة فى العمل
.شباب,دعوني أقود بكم ألى المطار
.لا,لقد فعلت ما يكفى بالفعل
.حسناً,شكراً لكم على كل شيء
.أتعلم,هذا كان مزاح جيد
.مثل الاوقات الماضية- .مثل الاوقات الماضية-
.بيت) أمسك الباب ,ثانية)
.هو أخبرني أنه لديك حبيبة
.هذة السمراء
.هذا حقيقى
.(لا تفسد تلك العلاقة,(باتريك
.سأحاول إلا أفعل
.الحياة قصيرة
أراكِ لاحقاً
.الوداع- .هيا-
.أخفتني هناك- ......الان لا تسكي أى
.كؤؤس بلاستيك
حسناً ,نخب
.إلى الاصدقاء
......شكراً لكم على ........كل
نحن نُدين لكم للابد
أجل,أجل
نحن نُدين لكم للابد .أنا أقول خطب فزيعة
أنا أسف-
دعنا نذهب الى شاحنة .بسكويات الوفل تلك
.بالتاكيد
.أذا,كم كنت مُسرع,عندما قدت الى سان انطونيو
.مئة مليون ميل فى الساعة
تقريباً,كم كنتِ مُسرعة عندما أصتدمتِ
.(بمؤخرة سيارة (باتريسون
.ثلاثة أميال فى الساعة- .مازلت أعتقد أنها كانت رائعة-
.لقد كانت- .كانت رائعة جداً-
أتعلم,أنا لا أريد وافل .أنا أريد أن أرقص
لا,لا .أنا راقص سيء
.هيا
ماذا لديك لتخسره,(وايلى)؟
.هيا,لنذهب
.حسناً,ولكن لا تضحكِ
.لا وعود
(حسناً,بما أن كل شيء بخير مع (لينا
.سأنتقل خلال شهرين
.سأعمل من مكتب العاصمة
أنت تعلم ,ماذا يعني هذا؟- .أنه أنت-
ماذا؟
.الوحدة,لك
.أنت ستكون المسئول
أنا تحدثت الى .المكتب الاقليمي
تحدثت الى المدير المساعد
.و الجميع وافق
.(أنت تستحقها ,(كامبيل
.و أعتقد أنك ستقوم بعمل جيد
.شكراً لك ,سيدي
.لا,شكراً لك
حسناً,بما أن هذا تم تسويته .سأذهب لك أرقص
.مع وكيلة وزارة التجارة التالية
أنزلِ الى ارضية الرقص عزيزتي .هيا
.(تهانينا (تشو
.شكراً لكِ
.أنت تستحق
.أنا ساتناول تاكو أخر
حسناً
.أتعلم,نحن لم ننهى حديثنا أبداً
لا، أصبحَ مشغولاً.
.الحياة تَرْميك بكرات مقوسة.
هل نتحدث عن البيسبول ,الان؟
أنا جادة .أريد أن نكون أقوياء معاً
نحن كذلك,أليس كذلك؟
أنا أحبك .ولكن أحب ما أعمل أيضاً
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ غيورَ .من ذلك
.أنه ليس هذا
ماذا أذا؟
ماذا؟
لا أريد أن أفقدك
؟لا أعلم كيف سأتصرف
.أنت لن تخسرني
.أنتِ لا تعلمِ هذا
.لا أحد يعلم ما سيحدث
.ربما تموت غداً .ربما أنا
نحتاج أن نركز على ما يحدث .فى الوقت الحالى
حالياً,جيد
.أنه جيد جداً
.أجل
.حسناً
هل أنت متأكد؟
.أجل
هل تريد أن ترقص؟
هنا؟أمام الجميع؟
.بالطبع
.حسناً,رقصة واحدة- .أثنان-
.كب شيء عبارة عن تفاوضات معكِ
.أجل
.هيا
تمت الترجمة بواسطة || eldon.basiony- بسيونى بسيونى || لمتابعة كل ما هو جديد على صفحتي الشخصية على الفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony