(قبـو (إريـك فورمـن
منتصـف الليـل
عيـد ميـلاد (إريـك) الـ 18
و .. منتصف الليـل
(وداعـا سن الـ 17 ، بكلمـات (أليكس كوبـر
عمـري 18 سنـة و أحب ذلك
عيـد ميـلاد سعيـد ، صـاح
لنعطيـه هـديتـه
علبـة 23 جعـة
كيلسـو) ؟) - أستحق واحـدة ، لقـد حملتهـا -
... أجـل
مذاقهـا كالثـامنة عشر مـن العمـر
أنظـروا إلى مشغـل الأسطوانـات هـذا
يشغـل الأسطوانـات و الكـاسيـت ذات 8 أغـاني هـذا الشيء و كأنـه مـن المستقبـل مبـاشرة
(أجـل أعطتنيـه (دونـا
أعتقـد أنهـا تشعـر بالسـوء لذهـابهـا للجـامعـة مـن دونـي
لذا مـن جهـة أخرى أنـا أخسر الفتـاة التي أحببتهـا منـذ الخـامسة
لكـن مـن جهـة أخرى حصلت على مشغـل أسطوانـات سيء
! لقـد أفلحت
مـاذا ؟ أقصـد أنهـا ستتركك في نهـاية المطـاف ، و الروك أند رول لا يموت أبـدا
كيلسو) أنـا و (دونـا) على ما يرام ، مفهوم ؟)
إنهـا تنتظـر حتـى آخـر حـافلـة لكـي تذهـب للجـامعـة غـدا
لكـي نقضـي كـل دقيقة مـن يوم ميلادي معـا ، سنجعـل هـذا الأمـر ينجـح
إريـك) العلاقـات على بعـد لا تنجح) إسـأل خليلتـي في المنـزل
فـاز) لديـك خليلـة فـي وطنـك ؟)
لا ، أنت لا تصغـي ؟ العلاقـات على بعـد لا تنجح
يـارفـاق أنـا و (دونـا) لـن نترك عـدّة أميـال تقف عـائقـا بيننـا ، مفهوم ؟
هـذه ليست نهـاية العـالم
عـالمـي انتهـى ، صـاح
فورمـن) أعلم أنـك تظن أن (دونـا) ستذهب) للجـامعة و تلتقي بشبـان أفضـل منك بكثيـر
و ربمـا تقـع فـي غرام أحدهـم
و أنت لا تعتقـد أنهـا ستفعـل - أعلـم أنهـا ستفعـل -
نصيحتـي لك ، أشرب
لا أصدق أنهـا ستغـادر وحسب ، تعلمـون ؟ ألـم تسمـع بشيء يسمـى التضحيـة ؟
تضـحـي بدراسـة أو سيرة مهنيـة أو مستقبـل مـن أي نوع و في المقـابل
تحصـل عليّ
كنت لأقـوم بتلك المبـادلة فأنت فتـى مستقـل
أنت لا تمنـح الكثيـر حين يتعلق الأمر بالمتعة
لكـن إن كـان الأمـر قديمـا معـك فعلى الفتيـات أن ينتبهـن
لم أستحقهـا أبـدا بأيّ حـال
نحن هنـا مـن أجـلك ، تفضل جفف دموعـك
شكـرا يـا رفـاق أشعـر بحـال أفضـل
أعتقـد أننـا جميعـا نفعـل
حسـن صـاح فلنـأخـذك إلى السرير
أيهـا الفتـى الكبيـر فلنقم بتغطيتـك
حسـن ، نـم هنيئـا يـا رفيق
الصبـاح الموالـي
يـا إلهـي الرحيـم
مـاذا ؟ مـاذا ؟
عيـد ميـلاد سعيـد ، أيهـا الأحمق
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ06ــم الحلقــ03ــة Magic Bus ، بعنوان : حـافلـة سحريـة
حسـن (ريـد) تذكّـر
لا تتعب نفسـك اليوم ، لأن الليلة ليلة مميـزة في السـرير
(سيُستضـاف (بوب نيـوهـارت في برنـامج (كـارسون) ؟
لا يـا سخيف ، لقـد مـرّ شهـر على نوبتـك القلبيـة
الليلة هـي الليلة التي أعطـانـا فيهـا الطبيب الموافقة
تعلـم ؟ الموافقـة
كيتي) لا أحب التلميحـات ، قولـي مـا عنـدك)
الموافقـة لمطـارحـة الغرام - لا تقـولي ذلك -
الليلة هـي ليلة فراغـي الوحيدة بالأسبوع
دعنـا لا نتحدث عـن الأمـر أمـام الصبي
أو الفتـاة أو أيّـا مـا يكن اليوم
دعنـا لا نتحدث عـن مـاذا أمـام الصبي ؟
إنكمـا تخططـان لحفلة مفـاجـأة الليلة ، أليس كذلك ؟
أولا شكـرا لكمـا
ثـانيـا دعـاني أقـول : عمـر الـ 18 ليس كبيرا على كعكة المثلجـات إتفقنـا ؟
أيـن فطور عيـد ميلادي المميـز ؟
يـا إلهـي كنت مشغولة جـدا هـذا الصبـاح حتـى نسيت أمـر فطورك
حسـن سأسـايركِ
ها أنا لا أعلم تماما أني على وشك أن أحصل على فطور عيدي ميلادي المميز مع أربع قطع لحم مشوي
عزيزي ، لا يـوجد فطور - أمـي انتهى المزاح ، أعطنـي اللحم المشوي -
أنت متأكـد أنـك تريد لحمـا مشويـا ؟
فهـو يسبب السمنـة
بالكـاد ينـاسبـك فستـانك على مـا هو عليـه
إريـك) عزيزي ، دعنـي أعوض لك)
.. بـدلا مـن أن تقضي الوقت بالمنـزل
خـذ الليلـة راحـة
لأنـه لا توجـد حفلـة
أنـا معـك
ستيفـن) أنـا سعيـدة جدا أننـا عدنـا لبعضنـا)
اعتقـدت أنـي فقدت "مثلجـاتي" للأبـد نوع مـن المثلجـات : Pudding Pop
أتريـديـن سمـاع أمـر غريب ؟ في الواقـع اشتقت لمنـادتـكِ لـي بمثلجـاتي
كـم مـرة أخبرتكمـا أن لا تتبـادلا القبـل في سريري ؟
أنتمـا مثـل القطط ، لا تنصتـان ! إنـزلا
دونـا) (دونـا) أتعلميـن ؟ سترحليـن الليلة) لـذا إنهـا ليست غرفتـك أسـاسـا
فضـلا على أننـي لا أستطيـع إبعـاد يديّ على مثلجـاتي
مثلجـاتي ؟ - مثلجـاتي ؟ -
أيفترض أن يكون ذلك أنـا ؟
لـم أسمـع ذلك الإسـم مـن قبـل قـط في حيـاتي
(دونـا)
أنت مدهـشـة
تغـادريـن في حـافلة منتصف الليـل ، فقط كي يتسنى لك قضـاء كـامل عيـد ميلادي معـي
أقسم أن ذلك فـي المراكـز الأولى بالأعلـى إلى جـانب عـدم ارتداء صدرية في الأمـاكن العمومية
إنـك تتقبـل هـذا على نحـو جيّـد
أجـل لديّ تـاريـخ في إفسـاد هـذه الأشيـاء
أعيـاد الميـلاد ، الأعيـاد ، تسريحـة الشعـر التي جعلتـك تبديـن مثـل كلب البـودل
لكنـي لـن أفعـل ذلك ، إتفقنـا ؟
لـن أفسـد آخـر يوم لنـا معـا
إذن
ستأخذيـن محمصـة الخبـز ؟
مـاذا ؟
لقـد اشترينـاهـا معـا لذا اعتقدت أنهـا محمصتنـا
مـاذا أعرف ، لست الذي سيذهـب إلـى الجـامعة ، صـح ؟
أنت ... مـع محمصتـي
حسـن ، (إريـك) ، إذا كـان ذلك مشكلا - إنه مشكل ، اعتقدت أنك ستأخذينهـا خلسة دون إخباري -
لأنـك كنت تعلميـن أنـه أمـر خـاطئ أليس كذلك يـا امرأة ؟
حسـن (إريـك) ، لا أدري مـا خطبـك لكنـك تفسـد آخـر يوم لنـا معـا
! لكـن أكون أنـا إن لـم أفسـده
أتعلـميـن ؟ إستمتعـي بمحمصتـك أتمنـى أن تحترق
صـاح "كـازابلانكـا" ، هذا هو الجزء الذي يخبر (فيـه (همفري بوغـار) (أنغريـد بيرغمـن
أنهمـا سيحظيـان ببـاريس دائمـا
مـاذا دهـاه ؟ الرجـل يملك حـانة
كـان ليضـرب تلك السـاقطـات الفرنسيـات بعصًـا
كيـف سـار الأمـر مـع (دونـا) ؟
لقـد أفسـدت الأمـر
و كنت أعلـم أنـي أفسـده بينمـا كنت أفسـده
و استمريت فـي إفسـاده وحسب
... بـوغـي) ، كمـا تعلـم)
ذلك الرجـل يعرف كيف يترك امرأة تذهـب
"هـذا مَثـلٌ لك يـا فتـى"
رميت محمصـة
(إن أردت أن تكون مثـل (بوغـي عليك أن تتركهـا تذهب
غيـر أن (بـوغـي) سيحصل على فتـاة جميلـة أخرى
أمـا أنت فـأرى مؤتمرات حرب النجوم وفتيـات سمينـات
لدي أنـا و (بـوغي) أمور مشتركة أكثر ممـا تظن
من بين كل الأماكن في المدن ، في العالم كله التي تقدم سندويتش لحم و يتجمع فيها المراهقون
تـأتـي إلى مكـانـي ، فقـط كـي تخـرج مـجددا
(إعـزف يـا (فـاز
"لكنهـا ستكلـف حلوى "بـايبي روث
♪إبق متمـاسكـا♪
♪الحب ليـس دائمـا في الوقت المنـاسب♪
♪أوو ، لا ، لا♪
♪إبق متمـاسكـا♪
♪الحـب ليس دائمـا في الميعـاد♪
♪الحـب ليس دائمـا في الوقت المنـاسب♪
♪إبق متمـاسكـا ، الحب ليس في الميعـاد دائما♪
"الآن أنـا أريـد حلوى "بـايبي روث
لنـذهـب إلـى المطعـم
لا أستطيـع - دعنـي أرى ذلك -
فورمـن) أعتقد أن هنـاك قـاعدة تقول حيـن) تبلغ الـ 18 لا تترك (سكوبـي) يخبـرك بالوقت
(هـذا يُظهـر مـا تعرف يـا (هـايد (هـذا النـائب (داوق
أتحرق شوقـا لتـزول كـل ملابس دونـا) العمـلاقـة مـن الخزانـة)
لا أذهب إلى هنـاك الآن ، خشية أن أسقط في أحد أحذيتهـا الكبيرة و لا يسمعنـي أحد للأبـد
أظن أني أعز رفاق (إريك) ، لأني الشخص الوحيد الذي تكبد عناء إحضار كعكة عيد ميلاد له
إنهـا جيّدة كذلك
ربمـا علينـا إحضـار شيء آخـر لـه مـاذا قـلت يـا "مثلجـاتي" ؟
لمـاذا يستمر الجميـع في منـاداتي بذلك ؟ إسمي ليس مثلجاتي ، لم أسمع قط بهذا الإسم في حياتي
فـورمـن) في عـداد الأموات)
إن اعتقدتـم أن ذلك طريف ، عليكم أن تسمعـوا ... مـاذا ينـادينـي (ستيفن) ، ينـادينـي
يـا هـذا ! إنهـا كعكـة جيّـدة
سمعـت أن (إريـك) رمـى محمصـة
الأمـر تقريبـا بنفس سـوء المـرة التـي "نـاداك فيهـا بـ "رأس البودل
وهـو الأمـر الذي ذكـره اليوم مجـددا
إنـه ليس جيّدا
أنـا متفـاجئة أن (إريـك) كـان قـادرا على حمـل محمصـة
دونا) كنت أبحث عنك بكل مكان ، أنا آسف جدا) كنت أحمقا سابقا إنه يومك الأخير و عيد ميلادي
أريـد أن نقضيـه معـا - إريـك) لا عليك أعلـم أنك لا تأبه للمحمصـة) -
أنت حزيـن لأنـي مغـادرة ، و أنـا حزينـة كذلك
يـا هـذه لا تسـامحيـه ، لقد رمـى محمصـة
ألا تفترض أن تكون حفلة مفـاجأتـي قد بدأت بالفعـل ؟
نحن نستمـر في إخبـارك لا توجد حفلة مفـاجأة ، الأمـر كمـا لو أنـك أصم
إريـك) لا توجـد حفلـة)
لا ، لا ، لا لمـا أنت هنـا ؟ لا يمكنـك أن تكون هنـا
حسـن سأذهب للخـارج و أعود بعدهـا و اصرخـوا مفـاجأة و سأصرخ نلتم منـي
إريـك) عزيزي لا توجـد حفلـة)
مـاذا ؟
كيف لا توجـد حفلـة أمـي ؟ مـا الأمر الأكثر أهمية من عيـد ميلاد ابنك الوحيـد الـ 18 ؟
حسـن ، طيب
للمـرة الأولى منـذ نوبته القلبية أنـا ووالدك سنقـوم بجـماع
مثيـر
حسـن فلننهـي هـذا الأمـر
عيـد ميـلاد سعيـد
لا أصدق أن أمـي لم تحضّـر لي حفلةً في عيـد ميلادي الـ 18
الحفلة الوحيـدة التي تحدث في هـذا البيت هـي في غرفة نومهمـا و ذلك كلـه
فورمـن) كرهت الأمر حين تقوم أمك بأمور لحفلة) عيـد ميلادك ، أتتذكـر الحفلـة قبـل عـاميـن ؟
أنـا بالـ 16 مـن العمـر
عملت أمـك جـاهدة على هـذه الحفلة ، لذا كن لطيفـا معهـا و إلا ألغينـا عرض الدمـى
إجلس علـى الحصـان الصغيـر لكـي ألتقط صورة
لا أستطيـع أمـي
سأقتلـه
أجـل حسـن ، طيّب
لكـن كـان عليهـا فعـل شيء مـن أجلـي
نحـن هنـا مـن أجلك
لقـد جمعنـا بعض النقود لنشترى لك شيئـا يمكنك استخدامـه حقـا
مـا هـو ؟
إنها قـاعدة لمشغـل الموسيقى الجديد الخـاص بك
مهـلا ، هـل قمتـم بنزع هـذا بينمـا لم أكـن أنظـر ؟
إريـك) هنـاك مثـل شـائـع يقـول) لا تنظـر إلـى قـاعـدة الحصـان المُهـدى لك
لا تنظـر فـي فم حصــان مُهـدى لك : أي لا تكـن غير شـاكر و تنتقد هديـاك don't look a gift horse in the mouth : المثـل هـو و أصـل المثـل أن الحصـان يُنظـر لفمـه و مـن خلال أسنـانه تُعرف صحته و عمره و إن هـذا الفعـل يعتبـر تقييمـا للهديـة و تصـرفـا غير لائق تجـاه مـن أهداك
(و مـاذا حدث لـكـاسيت (ليـد زابلـن ذات الـ 8 أغـاني ؟
تقصـد هديتنـا رقـم إثنـان
مرحبـا يـا جميـل
يـا للعجب ، هـل أنـا متعب
أعتقـد أنـي سأذهـب للسريـر
ريـد فورمـن) مـاذا اعتراك ؟)
أعتقـد أن هنـاك طرقـا أفضـل لنـا كـي نمضـي وقتنـا
كأن تحيكـي أنت و أنحت أنـا الخشب
هـذه حيـاة جميلـة
ريـد) أعلـم مـا سبب هـذا)
أنت خـائف مـن التسرع في المعـاشرة بعـد نوبتـك القلبيـة
كيتـي) تعلميـن أنـي أحب مـا نفعـل) هـل أنـا مستعـد للموت في سبيلـه ؟
عليـك الإسترخـاء فقط ، و دع الممرضـة (كيتي) تعتنـي بك
المنـزل حيـث يكـون القلـب
المؤشـر الكبيـر على الـ 11
(يكـاد يحيـن الوقت لآخـذ (دونـا إلى محطة الحـافلة
إنتهـى الأمـر يـا رفـاق ، إنهـا مغـادرة حقـا
فورمـن) لدينـا بالضبط الأشيـاء) التي ستخفف عنـك
! علبـة جعـات أخرى
لست فـي مزاج لارتـداء فستـان
"لكـن شكـرا على أيّ حـال "مثلجـاتي
إسمـع يـا رجـل ، إن أردتهـا أن تبقـى ألا يمكنـك أن تطلب منهـا البقـاء ببسـاطة ؟
أنت لا تعلم شـدّة رغبتـي في ... فعـل ذلك ، لكـن أنـا
لا أعتقـد أن ذلك عـدل بالنسبـة لهـا - عـدل بالنسبـة لهـا ؟ -
مـن يأبـه بمـا تفكـر فيه النسـاء هـذه أمريكـا
أتعلـمـون ؟ سبق و أفسـدت الأمر مـرّة اليوم لـن أفسـده مـرة ثـانيـة
سأحـارب كـل غريزة سيئـة لديّ و سأتركهـا تذهـب
"كمـا فعـل (بوغـي) في فيلـم "كـازابلانكـا
مهـلا ، إذا هـذا كـل شيء ؟ لا أحـد سيشرب جعـة و يرتدي فستـانـا ؟
يـا (فـاز) أترغب في جعـة ؟
بالتأكيـد
جـاكي) مـاذا فعلتِ لغرفتـي ؟)
(غرفتـكِ ؟ إقرئي الحـائط (دونـا
جـاكي) مـازالت غرفتي حتى أغـادر ، لذا أخرجي) و امنحينـي بعض الوقت أنـا و (إريـك) وحدنـا
'I' لكـن مـازال عليّ رسـم القلب على حـرف
أخرجـي ، إفرنقعـي - (ربـاه ، حسـن (دونـا -
حسـن ، لقـد حزمتِ جميـع أغراضـك
لا أصدق أن صغيرتـي ستغـادر
سأبقـى بالجوار يـا سيدي
لمـا سأرغب في مصـاحبتـك كـل مـا فعلتـه هـو تدنيسهـا
ربمـا عليـك الذهـاب
(عيـد ميـلاد سعيـد (إريـك
(دونـا)
هـذا ألطف شيء قـام بـه شخص لـي طوال النهـار
تمن أمنيـة
هـل أشـم رائحـة كعك ؟
... إذا
سأشتـاق إليـك حقـا
أجـل أنـا كذلك
دونـا) أنـا سعيـد حقـا مـن أجلك)
إلـى اللقـاء ، أعتقد
! دونـا) مهـلا)
دونـا) عليـك البقـاء) - البقـاء ؟ يفترض أن تخبرني بأن أذهب -
لا ، إن رحلت فستندميـن ، ربمـا ليس اليوم .. ربمـا ليس غـدا لكـن خلال أسبوعيـن أو
علـى الأقـل في الكريسمـس
يـا إلهـي أنت فـاشـل كبيـر
(دونـا) - أنظـر لحـالك ، أحمـق -
مـاذا أردت أن تخبرنـي ؟
مـع السـلامـة
شكـرا
دونـا) ، مـاذا ؟)
لـم أستطـع فعلهـا
لم أقـدر على فعلهـا
طوال الوقت كنت أفكـر بأن عليّ المغـادرة و حين حان وقت ركوب الحافلة لم أستطـع فعلهـا
سأتـدبـر أمـر الجـامعة لاحقـا ، كـل مـا أعرفـه هـو أنـي أريـد البقـاء هنـا معـك
(يـا إلهـي (دونـا
هـذا مـا تمنيتـه
دونـا) لم تتسن لنـا فرصة توديعـك)
هـل جعلتمـاه ثمـلا و ألبستمـاه فستـانـا ؟
أجـل ، لكنـي أردت فعـل هـذا منـذ مـدّة
متعـب جـدا ؟
أجـل كـان ذلك سخيفـا بحق
الحيـاكة و نحت الخشب ؟
أجـل أكـره نحت الخشب
أيـن الأسبريـن ؟
كمـا لو أنـك لم تستيقظ في فستـان مـن قبـل ؟
MOMAS : ترجمـة