انا بيجي كارتر
اعمل لصالح الاس اس ار
وكالة الاستخبارات الامريكيه السريه
لاكن الان بما ان الحرب انتهت
عملي هاته الايام هو
عميله كارتر, اجيبي على الهاتف
مختلف
كل شئ تغير عندما صديق قديم
طلب من بأن اصبح عميله مزدوجه
املك خزنه شخص ما سرقني
قبل اسبوعان
اخترعاتي بدأت بالظهور في السوق السوداء
لقد غادر وتركني مع حليف
ادون غارفس, سوف يساعدك باي طريقه ممكنه
من هاته اللحظه هاورد ستارك يعتبر هارب من العداله
انتي فقط من يستطيع تبرأة اسمي
ماذا يقولون خبراء المختبر؟
يعتقدون بانه نوعا ما من اتصالات بعيدة المدى
الى اي مدى؟الى مدى موسكو؟
لا تستطيعن اخبارهم بأنك وجدتي هاته الادوات
سوف يستخدمونها لاسقاطك
اتصل بهم
لقد حصلنا على متعلقات ستارك
احذر بتعاملك مع هاته الادوات
لا اريد بأن انتهي ممزق
سوف نحصل على ترقيه بسبب هاته الأدوات
انتبه الى اين تذهب
كرزمنسكي سوف يكون هنا اليوم
لولا وجود هاورد ستارك
سواءاَ سحب الزناد بنفسه او لا
نحن بسببه متعلقين في هاته المشكله
ترجمه من قبل ناصر الصقعبي wotar12@gmail.com
سوف تحصل على الاغراض عندما نحصل على المال
هل تعتقد بأن الصفقه سوف تأخذ منحنى خاطئ
ليس بوجودي انا وانت ووجود جيمي للحراسه
من عملة المئات؟ هل رأيت مثل هذا من قبل؟
اضمن لك بأنها ليست مزوره
وايضا اسهل من التنقل ب50,000 عملات صغيره
سوف تصدقك اذا راينا 50 اخرى منهم
هذا ليس المبلغ الذي اتفقتا عليه
السيد سمنك لا يهرب البضائع لهاته الدوله ببلاش سيد غارفس
قيمة السلعه و الخدمه
يجب أن لايكون لها أي تأثير على...
ماذا كنت تقول؟
اياً من كان هناك...
الاتفاق كان 50,000 دولار امريكي
$50,000 كانت للتوصيل
ال100,000 اضافيه لإبقاء مستودع مخدراتنا مغلق
ولدي ثلاث رجال بالخارج يتفقون معي
اخرج, او سوف أتي إليك
من هناك؟
سوف نرى اذا كان يستطيع الاتصال بعد ان يخرج من المنجم
ما هاذا؟
هل هذا جيمي؟
انظر, انا اسف لاكن لا استطيع الموافقه
على مثل... أعذرني على ما اقول...
ابتزاز
هذا ليس بإبتزاز هاته سرقه
اعطني المال أو هوا يعطني المال
حسناً
لدي 50,000 اضافيه هنا
هيا مل ما املك
خذها او اتركها
احسبها
انا اسف, لاكن هل سوف تحسب المال امامي؟
رئيسنا رجل دقيق جداً
اخلاقك ابداً لا تخيب الظن
انت تتعامل مع صفقه صعبه سيد غارفس
أمل بأن غرضنا سليم
اَه, اصدقائي المفضلين
هل السيد منك جعل اتباعه يبتزونك؟
نعم سيدي انت بالتأكيد تعلم كيف تختار اصحابك
بالطبع السيد منك شخص طماع مهرب للسوق السوداء
لاكن اعادني لهاته الجدوله
وهوا شخص متوقع بطمعه
احب المتوقع, واحب الطمع
ولقد كنت قريباً جداً من الفوز
حسناً, كيف احوالكم وانتم سويا
هل بيجي جربت (غولاش) أنا *الغولاش نوع من انواع الشوربه*
بيجي, هل غارفس يعلم انهٌ بإمكانك عمل 107 مره ضغط بيد واحده
هاورد, أنت عند الى نيويورك سيتي
مخاطر بإكتشافك من قبل جميع اجهزت الاستخبارات الامريكيه
لماذا؟
لنذهب الى منزلي سوف تشرب بعض من الكحول
سوف اشرح كل شئ اوقف السياره
المسكن لايبعد سوى مسافه قصيره
ما الأمر؟
هل ترى ذاك الرجال الذي ينتظر الباص ذاك هوا العميل ياوك
هل ترى تلك السياره الواقفه بجاب صنبور الماء
ذاك هوا العميل هنري انعطف الى اليسار
تلك كانت اقل املاكي شهره
شركة غبيه تملك عقد ايجار المنزل
وشركه غبيه اخرى تعلم بأمر الشركه *يقصد جهاز الإستخبارات*
الوحيدن الذين يعلمون المنزل هم
بجانبي انا وغارفس هم لانا تورنر, و جاين راسل
انت تعلم بأن زميلي بالعمل, راَي كرزمنسكي
قتل بينما انت كنت بالخارج تتسكع
لم اكن اتسكع
الإس إس أر يلومونك, ويبحثون عنك للإنتقام
يجب علينا بأن نتوقع بأنهم من الممكن أن يكتشفو جميع منازلك
وحساباتك البنكيه, وشركاتك
فلذالك ظهورك بشكل مفاجئ لم يكن افضل خططك
حسناَ, اين بإمكاني الاختباء
ساعدني يا الله
انعطف يمين
اَه
ذا جريفيث
كيف حال مريم
ادخل
ماذا؟ اكره الأكان الضيقه
ماذا اذا السلسه انكسرت؟ وسقطت الى موتي؟
لا تقلق. لن أخبر احد بأن جثت هاورد ستارك
ملقيه تتعفن في فتحة القاء القمامه
ماذا سيحدث اذا اختنقت؟
اذا مريم رأتنا
سوف نكون براحه أكثر جالسين على كرسي كهربائي
فقط لعلمك,انا...
أنسه كارتر, من بين جميع النساء في هاته المنشأه
انتي هيا الوحيده التي اقلك كثيراً بشأنها
اَه. ياله من شعور سيء
انظري الى الساعات التي تحومين بها
مثل امرأه موظفه تجيب على الهواتف
ومثل شخص دائماً يمشي ملتصقاً بالجدار
اًه, كنت فقط اغسل ملابسي
هل تعلمين كم دخيل قمت بإكتشافهم؟
بداخل فتحة إلقاء القمامه
محاولين تلطيخ شرف بعض الانسات الصغار
متأكده بأن عديد من النساء
عفيفه بسبب عينك التي لا تنام
هنالك دائماً بعض المتردين
اًليس شُو, رأيتها مره مع اختها
التي لاحظت سريعاً بأنه رجل متنكر كفتاة
اَوه
اسمحي لي بأن أصطحبك الى غرفتك
...حسناً
سوف نذهب سويه
كنت تعمل طوال الليل على قضية ستارك؟
وجدت شئاً على الروسي الميت
...لتو حصلنا على هذا
تقرير معركة فيناَو الرسمي
عظيم, الشئ الوحيد المفقود هوا الكلمات
Good, old U.S. Army Intelligence for you.
تم حجبه من قبل الجنرال جاَك ماكغينس
من حظنا, لقد توفي قبل شهر
ماذا قالوا خبراء المختبر على اداة الكتابه
يقولون بانها تقوم بإرسال واستقبال إشاره
الى اين, لا نعلم بعد
اعتقد بأن الوقت حان لكي نقوم بمراسلة اعدائنا
لدي طريقه اخرى لمخاطبة اعدائنا
ماذا تقصد؟
الاستخبارات تقول بان الروس تم اجتياحهم
من قبل فوج نازي بعركة فِينو
بقيادة هذا العقيد إيرنست ميولر
تاريح اعدامه بعد يومان
بتهمة القتل, الإبادة, الإباده والتهريب
اذا غادرت الان ممكن ان اصل فالوقت المناسب
سوف تذهب الى ألمانيا؟
ماذا سيقول لنا بعض النازيين عن ستارك هاورد
لدي روسياَن تم الابلاع بانهم قتلو بمعركة فِينو
ولاكن ظهروا هنا يبحثون عن ممتلاكات ستارك
لا احد, حتى حكومتنا
يريد أن يتحدث عن ما حدث في فِينو
ريس, هل حقاً سوف تثق بكلام النازيين؟
سوف أدع قًورنج يفعل ما يريد بي *قٌورنج هيرمن- سياسي نازي بدأ حرب مع الألمان*
اذا وضح لي الأمر
حتى أعود, أنت المسؤول
حظ موفق, ريس
شكراً لك, ريس
مراراً وتكراراَ, لقد امسكت العديد من النساء
يحاولون ادخال بعض الرجال الى هذا المكان المقدس
جميعهم تم طردهم
هل تعرفين إيد و إيقو؟
هل هم شخصيات للأطفال؟
مم, جيد, من غير اللائق بأنسه ان تقرأ فريدٌ *كتاب لعالم نفس يهودي*
ولاكن يجب ان تعلمي, الى عمر معين
انتي لا تستطيعين بأن تتحكمي بما تشتهيه نفسك
وهذا لايدع لي اي خيار سوى الدفاع عن شهوات الانسات الصغار
علم ذالك
انسه كارتر؟ همم؟
غسيلك؟
ليله سعيده؟ انسه فراّي
انها السادسه صباحاً... انسه كارتر
هاورد!
نعم؟ لقد ايقظتيني؟
لا تقلقي
هاته ابنت عمي كارتر
بيجي لورين
لاتعتقدين بأن ابن عمك يشابه ستارك هاورد
ابن عمي اقصر بقصير
و أوسم بكثير
هيا, بيج
لدينا عمل عائلي لنناقشه
اراكي لاحقاً
سوف اطلب بعضاَ من النقانق والبيض والشراب
لايوجد خدمة للغرف, هاورد
سوف اغير ملابسي وأذهب الى العمل
فقل ما تشاء
ومن الافضل ان تقول متى ستغادر شقتي
سوف اذهب الى ريو بعد ثلاث ايام *ريو دي جانيرو مدينه بالبرازيل*
قبل ان اغادر
اريد ان اعلم اي اختراعاتي استعدتي
لماذا؟
اذا علمت اي املاكي بحوزة الإس إس أر
سأعلم عدد المتقي فالسوق السوداء
لاكن لماذا انت هنا؟ لماذا ليس غارفس من يسألني
لأن غارفس لايملك واحده من هاذه
قلم كاميرا؟
توقعت بعضاً من الحماس
هل تعلمي كم استغرقت
لإختراع عدسه مصغره
ليس لازم ان تقفلي الباب لكي تغيري
اعتقدت بأننا اصدقاء
اجتمعوا, هيا
حسناً, من منكم يعلم
ماذا كان اسم راّي كرزمنسكي الأوسط؟
واّلتر
هذا صحيح, واّلتر
راّي واّلتر كرزمنسكي
ومن يعلم ماهو اهم جزء
من اسم العميل واّلتر راّي كرزمنسكي؟
همم؟
و واّلتر؟
كلا "العميل"
مثلنا جميعاّ
الرئيس دًولي ذهب لكي يتتبع أثر بقضية ستارك
وعندما لايكون متواجد انا سوف اكون المسؤول
وبينما اكون انا المسؤول لاحد منكم سيرتاج
فلذالك اتصلوا على زوجاتكم وقبلوهم وداعاّ
لأننا لن نذهب الى المنزل حتى نحطم بعض الرؤوس
وإذا تعبتم
تذكروا اهمية اساميكم؟
عملاء!
اصطفوا امامم مكتبي
سوف اعطي كلاَ منكم مهمته, هيا
لستي متحمسه لنوع المهمه
التي سيعرضها عليكي القائد تومبسون؟
قصدك طلب الغداء؟
أين ذاهب؟
المعلومه التي قادتنا الى أسلحة ستارك
سوف احاول بأن أستخرج بعض البصمات
من الهاتف الذي استخدم لاجراء المكالمه
لقد كان هاتف عمومي
الشيء الوحيد الذي ستستخرجه هوا البكتيريا
هاي, سوزا, أين تعتقد بأنك ذاهب؟
لعمل بعض التحقيق الجاد
هاّي سوزا, تعلم بما أن كلزمنسكي توفي
ذالك يجعلك احمق المكتب
مارجي, إبداي باخذ طلبات الغداء
سيد دوبن
اّه, اّنسه كارتر
ذالك كان محرج
اذا حاب بأن تأخذ طلبات الغداء
سوف اكون قادره على ايصال طلبات المعمل ظهراً
كيف هوا البحث عن اختراعات ستارك
اثبت اثبت
اّه. نوعاً ما صعب
هل ترين هاذا المفتاح؟
كل مره أفر المفتاح
انصعق بكهرباء تجري الى ذراعي ثم الى جمجمتي
لاكن هل ترين اي مفتاح اخر؟
كلا
تذكري كنت ألبس نظارات؟
بالطبع
اذابت النظارات وهي على وجهي همم
هل هذا هوا غرض الاختراع؟
اّه, لا أعلم؟ همم
لاكن هاورد ستارك اما ذكي ام احمق
الارجح جمعاً
همم
ازايدك خمس سنتات
ستراهن ام ماذا؟
خمس سنتات؟ ها هيا
هيا
صدتك
مساء الخير يا اصحاب
هل تريد ان تلعب معنا؟
كلا سيدي, فقط اريد ان اسألك بعض الأساله
هل سمع احدكم الازعاج
بالقرب من الميناء امس
يجانب القارب المسمى القلب المجروح؟
يعتمد. عندك خمس سنتات؟
شكراً
لم ارى شيء اقيم بالقرب من شارع 14
لاكن فرانك
كم صارلك هنا؟ قرابة الشهر؟
احتفظ بمالك؟
لا ألعب مع الشرطه؟
فرانك, فقط اريد ان اعلم ما رأيت
هل كان انت من قام بالإبلاغ؟
قمت بإبلاغ الشرطه؟
قلتلك ما اتعامل مع الشرطه!!
...يبدو بأن هنالك نوعاّ ما من
اعتقد بأن الفوز لي هاته الجوله
قلت 150,000 دولار
سيند منك. لقد تم خداعنا
جارفس, لم يأتي وحيداُ لقد اتى بصحبة فتاة
وخمسة رجال
أو ستة
ياّه, ستة أ أو سبعة رجال
هم... قاموا بإبراحنا ضرباً
ولم نقدر على فعل شيء
تلك... تلك هي الحقيقه سيد منك
أنت تكذب
سيد منك أقسم لك بأني أقول الحقيقه
ماهوا اسم الفتاة؟
لقد سمعت ستارك يناديها بيجي
أقسم, اذا فقط وجدت الخادم
أنا سو... أنا سوف أجدها والمال وستارك
تخطينا موعد تسليم المال
لأحد يخدعني
أنتظر, تريدهم أموات؟
سوف أقتل ستارك وبيجي
كلا, سوف اهتم بالموضوع
...هاورد, لقد حصلت على
هاورد!
اّه, يا الله!
أين أنت الأن؟!
لقد عدتي
جيد. اّه, تعرفين هيلين
هيلين, ابنت عمي بيجي
أنت مقرف
هاّي انظر, العميل سوزا وجد هاورد ستارك
نستطيع ان نرتاج الأن
هاّي عمل جيد
بعذرنا لم نتمكن من ايجاده يبدو سيمبن
ماذا تفعل سوزا؟
من الممكن بأنه رأى شيء قبل ان نصل الى الميناء
الشيء الوحيد الذي رأه هذا الرجل هوا مؤخرة قارورة الشراب
عمل رائع
يبدو بأنها... فاسقه
اول عشره لاتصلح لكي رأيتها
اختراعاتك؟
من الطارق؟
بيجي!
تناول الطعام الطائفي, أحد شروط
السكن في القريفلث
بيجي, هل انتي فالداخل؟
يبدو جيداً إبقى بعيداً
اّه, حقيتاً اّتجي اّشعر بالمرض
كلا بيجي يجب ان تذهبي
انا قلق, انتي تعملي كثيراً
سوف اطلع على باقي الصور بنفسي
بيج هل انتي متأكده؟ هل تريدين بيبتو؟ قادمه *بيبتو نوع من الطعام*
هاّي اجلبي لي بعض لحم الخنزير يفضل بأن يكون مشوي
وبعض الخبز. والبطاطس... مهروس
أ أنت تعلمي ماذا أحب, فاجئيني
لقد دخلت الى مطعم
هاذه ليست بمزحه
دخلت الى مطعم فإذا بالكل يصفق
قمت اناظر حولي, محتار
بعد ذلك لاحظت بأنهم يصفقون لي
بلاباسي الرسمي
لأني... خدمة وعدت حي, مثلك
انا وانت لسنا مثل الشيء
بعد ذالك مثلت بأني شاكر
وأخذتها كمزحه... وبدأت أكل طعامي
نظرت اعلى... رأيت جندي أخر يدخل
فوضعت السكين والشوكه
استعدت للتصفيق
ولم يفعل اي شخص شيء
صمت
عندها اكتشفت بانهم لم يصفقوا لي
كانوا يصفقوا لهذا و هذا
صفقو لأنهم شعرو بالذنب
ويردوا بأن يشعرون بشعور جيد
تعقد لأني لابس سوت
ومحلق ذقني يجعلنا مختلفين؟ نحن لسنا مختلفين
نحن شخصان لا أحد يهتم بهم
لا صفق عندما رجعت
رجل ينام مع زوجتي
رجل اخر اخذ وظيفتي بالبريد
جميعنا لدينا قصص مجزنه
ما ازال لن اتكلم الى الشرطه حتوى المثيرين للشفقه
اريد ان اصفق, لاكن لا اريد بأن اجرح مشاعرك
اجعله يغادر
وأبدا البحث عن ستارك مثل اي شخص أخر
صدقني, إنه شاهد
دًولي ذهب الى نورمبيرج لكي يحقق مع النازيين
وانا لدي انت تنيح على قمبله وجدتها بالشارع
فكربها
اذا لم يرى شيء سيقول بأنه لم يرى شيء
لقد رئا شيء
هاته اللفافات صالحه لمدة ثلاث ايام, اربعه اذا كان الجو بارد
ووضعتيهم بالقرب من النافذه
أوه, اّه. سعيده بسماع ذالك ليست من عادتي بأن أسرق الطعام
تستهبلين؟ مره كارول حطت دجاجه تحت جاكيتها
أمي سوت لي جيب خاص للدجاج
جلوريا عندها جيب خاص بشنطتها
تزبن فيه مرقة دجاج
**شله خربانه**
انظري الى هذا؟
اّه, سوف اكل بغرفتي
لدي احدث خمس صفحات من مجلة اغاثا كريستي
ليله سعيده
هل تستطيعين بأن تعملي لي واحده من اجل المخلل
جميع اختراعاتي في مختبرك
اذا لماذا تبدو حزيناً؟
اريدك بأن تسرقي واحده منهم
جميع إختراعاتي من الخزنه
بإمكانها التسبب بأضرار كبيره
الحمدلله, كلها ليست نشطه
لاكن هاته الوحيده... هاته الوحيده نشطه
ماذا تفعل؟
ألمانيا كانت ترمي القنابل على لندن بإستمرار
فلذلك اخترعت هذا الاختراع
تظغطين على الزر
وسوف تحصلين على مدينه مظلمه بلحظه
المفجرين لايرون اين يرمون القنابل
بالمختصر, مفتاح عملاق يطفئ الأنوار
همم ما المشكله؟
لم استطع ان اعيد تشغيل الأنوار
اطفأت لأن الشبكه الكهربائيه دمرت
اذا هذا الشيء تم تفعيله بنيويورك
نيويورك وحولها سوف تصبح ظلام
سننحب الى العصور السوداء لسنوات
لايوجد شيء سهل. كيف اعطلها؟
هذا هو سبب تواجدي هنا
انا الوحيد بإمكانه إطفأها
اعتفدت بأنك هنا من اجل الكاميرا القلم
هاته نسخه
استبدلي هاته النسخه مع الأصليه
لا أحد يمسكها
سوف أجد طريقه كي أخبر الخبراء
ماذا يفعل المفتاح دون استخدامهم له
منذ متى الجيش الامريكي
لايستخدم سلاح بحوزته
لاتدعي أي احد يمسكه
أنا اعتبر خائن الأن, بيجي
لاتدعني أكن الرجل الذي اطفأ
اعظم مدينه على وجه الأرض
جاهز لمغامره أخرى, سيد غارفس؟
تعلم بأني لا أهتم
بأي جريمه مثيره للشفقه قمت بها
اّسف, لا تهتمون بي
انا هنا من اجل عرض العشاء
فقط اريد معرفة ما رأيت
تومبسون
ممم
تومبسون يممم, هذا عشاء جيد
تومبسون
تومبسون, ماذا تفعل؟
رائحه زكيه
هل ترى هذا؟ لحم بقر أمريكي
تومبسون هذا كافي
رائحه زكيه
ممم
مم ممم. مممم
حسناً, تومبسون هذا كافي
طعمها جيد داً ايها العميل يجب ان تغادر
اسمعني
قل لنا ماذا رأيت في الميناء
سوف تحصل على كل هذا
كان هناك رجل, رجل انيق
كان مع امرأه
لقد صعدوا وغادروا القارب قبل وصول الشرطه
هاته المرأه؟
كلا
شعرها أسود
ماذا ايضاّ؟
هذا كل شيء
رحلت بعيداّ عند وصول الشرطه
مم ممم
ممم
ليس جمع من عاد من الحرب عاد منتظراّ حضن
سيدي؟
قاعدين ياخذون مقاساتي على شان ربطة عنقي الجديده
اعذر السجين على دعاباته
العقيد ميولر, هلا جلسنا
هل تريد بعض الماء؟
هل تعرف هاته الرجال؟
هل هم ألمان؟
روسيين
لقد قيل بأنهم قتلوا بمعركة فِينو
هل لك معرفه بالمعركه؟
لقد كنت بفِينو
ماذا تستطيع ان تقول لي؟
قل لي ماذا حدث بالمعركه
سوف اساعدك بالهروب
قف بالقرب من التقاطع
عندما اهرب القطعه خارجاً
اذهب الى القرفن ٍبأسرع ما أستطيع
فقط مفتاح واحد على القطعه, صحيح؟
نعم صحيح
هل انت بخير سيد غارفس؟
أنا... فقط قلق عليكي انسه كارتر
هاورد عاد الى نيويورك من أجل هذا الاختراع, صحيح؟
مخاطره حتميه لابد منها
انت لا تعتقد بأنه سيستخدم الجهاز بنفسه
لمحي مدينه كهرباء مدينه كامله؟
بالطبع لا
على الأقل البلتزكريج ليس مثل النيترامين
اذا بالخطأ فعلتها
لا أحد سوف يتأذا
فقط اجلبي الجهاز بأسرع ما يمكنك انسه كارتر
بعد ذلك نستطيع التوقف عن القلق
صاحبك الجنرال ويليام كيتيل
تعلم... بأن تم شنقه بالأمس
25 دقيقه
طول الوقت الذي أستغرقه لكي يموت
معلق بالحبل يترنح... ينازع
طريقه سيئه للموت
لايعلمون بأنه يجب أن تأخذ
وزن المدان بجانب الطول
وإلا...
ساينايد,
تحصل على نهايه رحيمه
ولا أحد يحصل على الرضا برأيتك معلق
الأن, قل لي ماذا حدث في معركة فينو
لم يكن هناك معركة فينو
لأنكم ايها النازيين اوقعتم الروس بفخ ليلاً
لم يقم اي ألماني بمهاجمة روسي ليلاَ
ما وجدناه يمكن وصفه فقط كمذبحه
جثث مكومه عالياً ومقطعه
من هاجمهم غادر قبل قدومنا بوقت طويل
ياّه لدي مشكله بتصدق قصتك
لقد قتلت العديد من الناس
رجال, نساء وأطفال
ولاشخص قتل على يد الألمان
بفينو
أحتاج الى هاتف
معطر أنفاس؟
خسرنا وقتنا وشراب دًولي
لديك حدس جيد, عميل
لقد وجدت شاهد بينما الكل كان يبحث
ياّه, شاهد رأى رجل أنيق وإمراّه ذات شعر أسود
حلت القضيه على مصراعها
الأن نعلم هاورد ستارك يحب ان يتسكع مع النسائ
شيء تتعلمه بالحرب
ليس كل حرب تفوز بها تحصل وسام على حزامك
الطريقه التي سمعت بها عن قتالك
انا مستغرب اذا كان هنالك أي حزام يكفي لوضع عليه وسام
فقط فعلت ما وجب فعله
أليس كلنا؟
هاّي سوزا, اين حدثت لك الاصابه؟
روسيا؟ ايطاليا؟
كسرت فخذي حقيقتا!
هنالك فقط مفتاح واحد عليها صحيح؟
نعم صحيح
هل انت بخير سيد جارفس؟
فقط أجلبي الجهاز بأسرع وقت ممكن أنسه كارتر
مارج...
ألم اقل فقط الرجال من يمكنهم ان يعملوا وقت اضافي
لم اقصد بأن اقاطع
احتفالك بالترقيه
لماذا تعملي هنا؟
لكي ادعم الديموقراطيه هل تريد تذكير؟
لاكن غالبيتنا يعملون أكثر مما يتطلبه اخذ طلبات الغداء
لن تستطيع ابداً معرفة السعاده سواءاّ كان
العميل ياّوك بالمزاج لساندوتس او لا
همم
انت تحاولين اخفاء شيء, بيجي؟
والشخص الوحيد الذي تخدعينه هوا انتي
وما هوا الذي احاول اخفيه عميل تومبسون
طبيعة عمل الكون
أنت أمراّه
ولا رجل سيعبرك مساويه له
شيء حزين
لاكن لا يجعله اقل حقيقه
استطيع دائماً ان اتي اليك من اجل الحقيقه
ليله سعيده
حصلتي عليها؟
ماذا بالقنينه؟
أي قنينه؟
ماذا بالقنينه؟
فتحتيها
هل تعلمين ماهي مخاطر فعلتك؟
ماذا بالقنينه, هاورد؟
حسناً, أنتي غاضبه
أنا لست غاضبه
أنا فضوليه, ماذا بالقنينه؟
انت تعلين
كلينا نعلم
لا أعلم. قل لي
دماء ستيف روجر
لدي بعض الزهور لبيجي؟
هل استطيع ايصالهم إليها؟
لا تستطيع, سلمهم هنا
هل انت رجل التوصيل أم عشيقها
انا أحبها
ايها الشاب الصغير, اعطني
أسمك, ونوع عملك
اّه, لا استطيع القول باني متفاجأه
لقد أستغليتني, وكذبت علي
لقد صفعتيني؟ لايحقلك بأن تستغل ردة فعلي لتبرأة كذبك
كسبب لك للكذب نعم يحقلي
اعلم ماذا يعني لكي ستيف
لاني أعلم ماذا ستيف يعني لي لقد كنت احميكي
اّه لا تمثل كأن هذا خوفاّ علي وعلى مشاعري
لقد اتيت هنا لكي تحمي نفسك بالطبع لم اريد ان ارى كل هذا اللإطراب
التي انتي به الأن, أنظري الى نفسكي لقد وثقت بك هاورد!
ياّه, أعلم, أنا مخطإ لاكن يجب أن تعلمي
شخص مثلي لا يستطيع الوصل الى ما انا عليه...
ماذا؟ مطلوب للعداله؟
لقد تربيت بالجزء الشرقي السفلي
ابي كان يبيع الفواكه أمي كانت تحيك أقمصه وتبيعها على مصانع
دعيني اقول لكي, لاتستطيعين الارتقاء بأمريكا
دون إلتقاط بعضاّ من العادات السيئه
هنالك عائق, هنالك اشخاص يقيمونك على
كمية النقود لدى والديك
طبقتك بالمجتمع, ديانتك و جنسك
والطريقه الوحيده لتجاوز هذا العائق
الكذب, هاته طبيعتي.. أكذب
لم يجب علي ان اكذب عليكي
ولذلك, ثقي بي, أنا اسف جداً
لماذا تملك دماء ستيف؟
لقد كنت احد القاده العلما لمشروع اعادة البعث
11 قنينه ذهبت الى الحكومه, وواحده ذهبت الي
هل الإس إس أر يعلمون بأن القنينه كانت بحوزتهم
لماذا اليس هم يملكونها؟
الحكومه تقرياً تخلصوا من ما يملكونه
اذا علموا بانهم حصلوا على قنينتي لن يعيدوها ابداً
حتى اذا برأتي اسمي
هذا لا يعني بأنك تستحق بأن تملك دماء ستيف
اعتقد بأن, العينه إس أر 53
تلك الدماء, دماء كبتن امريكا
تلمك القدره على انتاج لقاحات وعلاجات
محتمل حتى على علاج لنزلة البرد
ستيف روجر ربما لايكون بيننا
لاكن يقدر على انقاذ الملاين من الناس
وكم من الملاين سوف تجني؟
ماذا بحق الجحيم تعتقدينني؟
اعتقد بأنك رجل يفكر بمصلحته
مهما كانت هوية الشخص الذي تحاسبه
انت رجل يبحث عن الثعرات بالناس لتصنع طريق
بأمل الحصول على بعض المال
ولا تبكي الا عندما يتم الغدر به
أنت رجل يقول أنا أحبك
بينما تنظر من خلف كتف امرأه بالمراّه
ستيف روجر, سخر عقله وجسمه وحياته لصالح الإس إس أر
ولهاته البلاد وليس لصالح حسابك البنكي
لقد تعهدت مثل التعهد, لاكن لم اكن مثل ستيف
لقد نسيت تعهدي
اراكض من اجلك كالعميل السري
فلذلك شكراُ هاورد لتذكيري
بمن هوا ستيف, وماذا يجب ان افعل
كل ما اعلمه أنت سرقت اختراعاتك
بيجي...
أريد أن استنشق بعض الهواء النقي كي ابعد عن مشاكلك
عندما أعود, أنت ستكون ذهبت
الى اين؟ سوف يمسك بي
أنت العبقري! ِشوفلك حل
اهلاً سيدي, هل أنت ضائع؟
ايتها الأنسه الصغيره, عودي الى غرفتك
هل... هل أنت تبحث عن بيجي؟
عودي الى غرفتك, رجاءاً
هل هذا سلاح, تلقائي؟
اريده
تاكسي!
هل كنت تعلم؟
انا حقاً نادم على الطريقه التي تم بها التعامل بهاته القضيه
سوف اقبل هذا كـ نعم
ابداً لا تلعب القمار أنت تحك اذنك عندما تكذب
السيد ستار يحترمك انسه كارتر مثلي انا
هل هناك اي شخص حي يكن لك مثل هذا التقدير العالي
احترم افعال الأشخاص التي لا تحترمني
اكثر من الناس التي تحترمني
على الاقل عندما يسألوني شيئاً يسألوني بصراحه
لقد اخذتها بضمانه
بإمكانك استعادتها
الخمس سنين الماضيه
اعتقد بأني كونت جبل من كثر ما أعتذر عنك
لاكن هاته المره امر مقرف
هاَي
هل استطيع استعارت قسم الرياضه؟
شكراَ لك
غورنق يعرف كيف يقبل؟
هذا حقيقتاً امر مضحط, تومبسون
ياّه حسناَ كيف كان العقيد النازي؟
اّه, الأن سوف يكون إنشان اطول
هل اكتشفت شيء عن فينو؟
ميولر قال كان هناك جثث للروس بكل مكان
مقطعه الى قطع
السؤال هوا, من قتلهم؟
هاؤلاء الرجال؟
كلا, شخصان لا يستطيعان قتل المئات
ولماذا كانو مصنفين من ضمن القتلا؟
الا اذا اعتقدو بأنهم كانو
من ضمن الرجال الذين قتلو هناك
لدي مفاجأه لك
سجل رحلا فينو الجويه
بعد يوم من المعركه المفترضه, طائره هبطت
خمن من على متنها؟
لا أعلم, بوب هوب؟
هاورد ستارك
اسكب القليل من الوسكي
دبل الكميه
لقد اكتشفنا مؤامره
دوتي, هل انتي قادمه للعشاء؟
ألقاكي بالأسفل خلال لحظه
ترجمة ناصر الصقعبي wotar12@gmail.com