1
00:00:07,160 --> 00:00:08,560
(أنا (بيجي كارتر
2
00:00:08,594 --> 00:00:10,662
"أعمل في "س.س.ر
3
00:00:10,697 --> 00:00:12,898
وكالة الاستخبارات الأمريكية السرية الأولى
4
00:00:12,932 --> 00:00:14,166
لكن الآن، وبانتهاء الحرب
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,734
..مهمتي في هذه الأيام
6
00:00:15,768 --> 00:00:16,935
عميلة (كارتر)، غطي الهواتف
7
00:00:16,969 --> 00:00:18,136
مختلفة..
8
00:00:18,171 --> 00:00:21,673
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم
أن أصبح عميلة مزدوجة
9
00:00:21,707 --> 00:00:23,675
..لدي قبو
شخص ما قام بسرقتي
10
00:00:23,709 --> 00:00:27,078
بضعة أسابيع في وقت لاحق إختراعاتي
بدأت في الظهور بالسوق السوداء
11
00:00:27,113 --> 00:00:28,513
وتركني مع حليف
12
00:00:28,548 --> 00:00:30,615
(إدوين جارفيس)
سيساعدك بكل ما يستطيع
13
00:00:30,650 --> 00:00:33,351
(إعتباراً من هذه اللحظة (هوارد ستارك
هارب من العدالة
14
00:00:33,386 --> 00:00:34,953
أنت وحدك تستطيعين تبرئة ساحتي
15
00:00:36,189 --> 00:00:37,923
ماذا يقولون بالمختبر؟
16
00:00:37,957 --> 00:00:39,825
يظنون أنها نوع من أدوات الإرسال بعيدة المدى
17
00:00:39,859 --> 00:00:42,060
إلى أي مدى؟ "موسكو"؟
18
00:00:43,329 --> 00:00:45,363
لا يمكنك الكشف عن أنك من وجد هذه الأغراض
19
00:00:45,398 --> 00:00:46,998
إنهم سيتخدمونه في تمزيقك فحسب
20
00:00:47,033 --> 00:00:49,334
أبلغ الوكالة
21
00:00:49,368 --> 00:00:50,335
(وجدنا أشياء (ستارك
22
00:00:50,369 --> 00:00:51,436
تمهل مع ذلك. هلا فعلت؟
23
00:00:51,470 --> 00:00:52,771
أنا لا أريد أن أموت منفجراً
24
00:00:52,805 --> 00:00:53,838
سنحصد ترقية من وراء هذا
25
00:00:57,143 --> 00:00:58,543
إنتبه للطريق
26
00:00:59,612 --> 00:01:03,682
كرازمنسكي) لكان لا يزال معنا اليوم)
(لولا (هوارد ستارك
27
00:01:03,716 --> 00:01:05,283
سواء كان هو من جذب الزناد أم لا
28
00:01:05,318 --> 00:01:06,551
فأعناقنا تغوص عميقاً
في هذه الفوضى بسببه
29
00:01:06,585 --> 00:01:17,190
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(العميلة (كارتر
30
00:01:09,945 --> 00:01:15,212
{\fad(1200,250)}"الموسم الأول"
"الحلقة الـ(4)ـرابعة"
31
00:01:12,346 --> 00:01:18,079
{\an8}{\fad(1200,250)}ترجمة
تامر مصطفى
{\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito
32
00:01:21,066 --> 00:01:24,335
ستتلقى طردك
عندما نحصل على أموالنا
33
00:01:29,542 --> 00:01:31,009
أتعتقد بأن الصفقة ستفسد؟
34
00:01:31,043 --> 00:01:33,178
ليس بوجودك معي، و(جيمي) في الحراسة
35
00:01:38,117 --> 00:01:41,252
ورقة بـ 1000 دولار؟
هل سبق لك أن رأيت هذه؟
36
00:01:41,287 --> 00:01:43,188
يمكنني أن أؤكد لكم
أنها أوراق قانونية
37
00:01:43,222 --> 00:01:46,090
وأيسر بكثير في النقل
من 50 ألف من فئات أقل
38
00:01:46,125 --> 00:01:48,259
لكنا صدقناك إن كنا رأينا 100 ورقة
إضافية منها
39
00:01:48,294 --> 00:01:50,361
هذا ليس المبلغ المتفق عليه
40
00:01:59,238 --> 00:02:02,575
السيد (مينك) لا يقوم بتهريب السلع
(إلى هذا البلد مجاناً يا سيد (جارفيس
41
00:02:02,617 --> 00:02:07,043
القيمة الكامنة لأي سلعة أو خدمة ينبغي
...أن تكون حقاً متأثرة بـ
42
00:02:07,246 --> 00:02:08,646
ماذا كنت تقول؟
43
00:02:13,919 --> 00:02:16,554
...أياً من تكون هناك
44
00:02:18,257 --> 00:02:21,559
مبلغ 50 ألف دولار
ذلك كان اتفاقنا
45
00:02:21,593 --> 00:02:23,194
ذلك المبلغ كان للتسليم
46
00:02:23,228 --> 00:02:25,463
الـ 100 ألف الإضافية
هي لإبقاء أفواهنا مغلقة
47
00:02:25,497 --> 00:02:27,732
ولدي 3 رجال
بالخارج يتفقون معي
48
00:02:27,766 --> 00:02:30,201
اخرج من عندك، أو أنا سآتي لك
49
00:02:36,975 --> 00:02:38,476
من هناك؟
50
00:02:40,779 --> 00:02:43,714
سنرى ما اذا كان يستطيع الاتصال
عندما يخرج من المناجم
51
00:02:45,350 --> 00:02:46,484
ما هذا؟
52
00:02:46,518 --> 00:02:48,052
هل هذا (جيمي)؟
53
00:03:02,634 --> 00:03:04,602
الآن. أنا آسف
ولكنني لا أستطيع أن أخضع
54
00:03:04,636 --> 00:03:06,237
لمثل هذا الـ... سامحنى على لغتي
55
00:03:07,305 --> 00:03:08,806
إبتزاز...
56
00:03:08,840 --> 00:03:12,276
هذا ليس ابتزاز
إنها مفاوضات
57
00:03:12,310 --> 00:03:15,613
إما أن تسلمني المال
أو هو يسلمني المال
58
00:03:18,517 --> 00:03:20,251
حسناً
59
00:03:21,853 --> 00:03:23,754
لدي 50 ألف دولار إضافية هنا
60
00:03:23,788 --> 00:03:26,657
وهي كل ما لدي
61
00:03:26,691 --> 00:03:27,891
خذها أو اتركها
62
00:03:29,661 --> 00:03:31,128
قم بعدّها
63
00:03:31,162 --> 00:03:33,297
عذراً، هل ستقوم بعدّ
أموال الفدية أمامي؟
64
00:03:33,331 --> 00:03:35,366
رئيسنا رجل دقيق جداً
65
00:03:35,400 --> 00:03:37,901
سلوكك لا يتوقف عن إحباطي
66
00:03:44,976 --> 00:03:47,211
أنت تُجري صفقة صعبة
(يا سيد (جارفيس
67
00:03:49,080 --> 00:03:51,982
نأمل في أن يكون طردنا سليماً
68
00:03:55,019 --> 00:03:59,122
الأجنبيين المفضلين لدي
69
00:03:59,157 --> 00:04:02,159
هل السيد (مينك) جعل أتباعه يبتزونك؟
70
00:04:02,193 --> 00:04:04,628
بالفعل يا سيدي -
أنت بالتأكيد تعرف كيف تختار شركائك -
71
00:04:04,662 --> 00:04:07,898
حسناً، السيد (مينك) من أجشع
المهربين بالسوق السوداء، بالتأكيد
72
00:04:07,932 --> 00:04:10,067
ولكنه إستطاع تهريبي إلى البلاد
73
00:04:10,101 --> 00:04:12,069
كما أن جشعه يمكن التنبؤ به
74
00:04:12,103 --> 00:04:16,173
وأنا أحب الممكن التنبؤ به
وكذا أحب الجشع
75
00:04:19,344 --> 00:04:21,945
!وبعد أن كنت قريباً من إنهاء اللعبة
76
00:04:24,916 --> 00:04:27,918
إذاً، كيف تنسجمان معاً؟
77
00:04:27,952 --> 00:04:30,587
هل تذوقت (بيجي) اليخني الذي تعده (آنا)؟
78
00:04:30,621 --> 00:04:33,156
بيجي)، هل يعلم (جارفيس) أن بإمكانك)
عمل 107 تمرين ضغط بيد واحدة؟
79
00:04:33,191 --> 00:04:35,826
"هوارد)، لقد عدت إلى مدينة "نيويورك)
80
00:04:35,860 --> 00:04:38,428
مخاطراً برصدك من قِبل
كل وكالات الاستخبارات الأمريكية
81
00:04:38,462 --> 00:04:39,763
لماذا؟
82
00:04:39,797 --> 00:04:42,967
دعونا نعود إلى منزلي ونتناول
بعض النبيذ، وسأشرح كل شيء
83
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
أوقف السيارة
84
00:04:47,438 --> 00:04:49,072
المنزل لا يزال على بعد مربع سكني
85
00:04:49,106 --> 00:04:50,674
ما الأمر؟
86
00:04:50,708 --> 00:04:52,842
أترى ذلك الرجل الذي ينتظر
(الحافلة؟ إنه العميل (ياوك
87
00:04:52,877 --> 00:04:55,178
وأترى تلك السيارة المتوقفة
بجوار صنبور الحريق؟
88
00:04:55,212 --> 00:04:56,514
(ذلك يكون العميل (هنري
89
00:04:56,549 --> 00:04:57,549
إنحن
90
00:05:01,752 --> 00:05:03,887
هذه ملكيتي الأقل شهرة
91
00:05:03,921 --> 00:05:05,288
عقد الإيجار بإسم شركة وهمية
92
00:05:05,322 --> 00:05:07,424
وهناك شركة وهمية أخرى
تمتلك تلك الشركة الوهمية
93
00:05:07,458 --> 00:05:09,426
الوحيدون الذين يعرفون
بشأن هذا المنزل
94
00:05:09,460 --> 00:05:12,428
سواي و(جارفيس). هم
...(لانا تيرنر)، و(جين راسل)
95
00:05:12,463 --> 00:05:15,932
(هل تُدرك أن زميلي (راي كرازمنسكي
قُتِل بينما كنت تتسكع بالخارج؟
96
00:05:15,966 --> 00:05:17,000
لم أكن أتسكع
97
00:05:17,005 --> 00:05:19,072
الوكالة تلومك على مقتله
ويبحثون عنك من أجل القصاص
98
00:05:19,136 --> 00:05:21,738
يجب علينا أن نفترض بأنهم
سيكشفون كل أماكن منازلك
99
00:05:21,772 --> 00:05:23,406
وحساباتك المصرفية، وشركاتك
100
00:05:23,440 --> 00:05:26,442
لذا فإن ظهورك الغير متوقع
لم يكن أفضل خطة لديك
101
00:05:26,477 --> 00:05:28,244
إذاً، فأين يمكنني الإختباء؟
102
00:05:30,281 --> 00:05:31,414
يا إلهي. ساعدني
103
00:05:31,448 --> 00:05:34,884
إنعطف إلى اليمين القادم
104
00:05:46,697 --> 00:05:49,065
"فندق "جريفيث
105
00:05:49,099 --> 00:05:51,400
كيف حال (ميريام)؟
106
00:06:10,153 --> 00:06:11,287
ادخل
107
00:06:11,321 --> 00:06:14,623
ماذا؟ أنا أكره المساحات الضيقة
108
00:06:14,658 --> 00:06:16,492
ماذا لو انزلقت السلسلة
ولقيت حتفي؟
109
00:06:16,526 --> 00:06:21,330
لا تقلق. لن أكشف أبداً عن أن جثة
هوارد ستارك) ترقد متعفنة بمصعد الغسيل)
110
00:06:21,364 --> 00:06:23,666
ماذا لو اختنقت؟
111
00:06:23,700 --> 00:06:24,867
(إذا كشفتنا (ميريام
112
00:06:24,901 --> 00:06:26,302
سنكون أكثر راحة
في الكرسي الكهربائي
113
00:06:26,336 --> 00:06:28,637
..فقط للعلم، أنا سـ
114
00:06:31,174 --> 00:06:34,477
آنسة (كارتر)، من بين جميع
النساء في هذه المؤسسة
115
00:06:34,511 --> 00:06:36,645
أنت أكثر من يثير قلقي
116
00:06:36,680 --> 00:06:38,380
يا له من شعور مفزع
117
00:06:38,415 --> 00:06:42,885
حسناً، الساعات التي تستيقظين بها
تبدو أقل من امرأة عاملة كمشغلة هاتف
118
00:06:42,919 --> 00:06:46,522
وأكثر من اللائي يعملن كراقصات
119
00:06:46,556 --> 00:06:49,525
لقد كنت فقط أقوم بغسل ملابسي
120
00:06:49,559 --> 00:06:52,194
هل تعلمين كم عدد المتسللين
الذين أمسكت بهم
121
00:06:52,228 --> 00:06:54,396
داخل هذا المصعد
122
00:06:54,431 --> 00:06:56,732
محاولين النيل من
شرف سيدة شابة؟
123
00:06:56,766 --> 00:07:01,170
أنا واثقة من أن العديد من النساء
يدن بالفضل لعينك الساهرة
124
00:07:01,204 --> 00:07:02,905
هناك دائماً المتمردات
125
00:07:02,939 --> 00:07:05,507
أليس شو) حضرت ذات يوم مع شقيقتها)
126
00:07:05,542 --> 00:07:08,644
والتي تعرفت على الفور أنها
رجل متنكر في زي امرأة
127
00:07:08,678 --> 00:07:09,745
!أوه
128
00:07:09,779 --> 00:07:14,850
دعيني أصطحبك إلى غرفتك
129
00:07:14,884 --> 00:07:16,185
..حسناً
130
00:07:16,219 --> 00:07:18,187
سنسير سوياً
131
00:07:20,256 --> 00:07:22,558
لقد كنا نعمل طوال
الليل على قضية (ستارك)؟
132
00:07:22,592 --> 00:07:25,060
حصلت على شيء عن الروسي الميّت
133
00:07:25,094 --> 00:07:26,361
..لقد وصل إلينا هذا للتو
134
00:07:26,396 --> 00:07:28,697
"تقرير رسمي عن معركة "فينو
135
00:07:28,731 --> 00:07:31,533
!عظيم. الشيء الوحيد المفقود هي الكلمات
136
00:07:31,567 --> 00:07:34,369
ذلك عمل المخابرات الأمريكية الحربية القديمة
137
00:07:34,404 --> 00:07:36,538
(خضعت للتنقيح بواسطة اللواء (جون ماكجينيس
138
00:07:36,572 --> 00:07:38,707
وزيادة في سوء الحظ، توفي قبل شهر
139
00:07:40,209 --> 00:07:43,011
ماذا قالوا بالمختبر بشأن
الآلة الكاتبة السحرية هنا؟
140
00:07:43,046 --> 00:07:44,346
يزعمون أنها ترسل إشارات ذهاباً وإياباً
141
00:07:44,380 --> 00:07:45,580
إلى أين. لا نعرف حتى الآن
142
00:07:45,615 --> 00:07:47,916
ربما حان الوقت لنرسل برسالة إلى أعدائنا
143
00:07:47,950 --> 00:07:50,452
لدي طريقة أخرى للتحدث إلى أعدائنا
144
00:07:50,486 --> 00:07:51,787
ماذا تقصد؟
145
00:07:51,821 --> 00:07:56,124
لدينا معلومات استخباراتية تشير إلى ان الروس
"تم تصفيتهم من قبل فوج نازي بمعركة "فينو
146
00:07:56,159 --> 00:07:59,461
(بقيادة هذا الرجل، العقيد (إيرنست ميولر
147
00:07:59,495 --> 00:08:02,063
من المقرر أن يتم إعدامه خلال يومين
148
00:08:02,098 --> 00:08:04,599
بتهمة القتل، والإبادة الجماعية
والاسترقاق، والتهجير القسري
149
00:08:04,634 --> 00:08:06,468
إن غادرت الآن، فقد ألحق به في الوقت المناسب
150
00:08:06,536 --> 00:08:08,069
هل ستسافر إلى "ألمانيا"؟
151
00:08:08,104 --> 00:08:10,205
ماذا سيخبرنا شخص نازي
عن (هوارد ستارك)؟
152
00:08:10,239 --> 00:08:13,942
"لدي اثنان من الروس اللذان توفيا في "فينو
153
00:08:13,976 --> 00:08:17,445
فقط ليظهرها على قيد الحياة هنا
(يبحثان عن أغراض (ستارك
154
00:08:17,480 --> 00:08:19,814
لا أحد، بما في ذلك حكومتنا
155
00:08:19,849 --> 00:08:22,150
"يريد التحدث حول ما حدث فعلاً في "فينو
156
00:08:22,184 --> 00:08:24,986
سيدي، هل أنت حقاً
ستعتمد على كلمة شخص نازي؟
157
00:08:25,000 --> 00:08:27,968
يا بني، سأسمح لـ (جيرينج)* أن يُقبلّني
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
"هيرمان جيرينج:مؤسس البوليس السري النازي"جستابو*
158
00:08:28,028 --> 00:08:29,729
إن كان ذلك سيوصلني للحقيقة
159
00:08:30,626 --> 00:08:32,594
حتى أعود، أنت المسئول
160
00:08:32,628 --> 00:08:34,496
حظاً سعيداً، سيدي المدير
161
00:08:34,530 --> 00:08:36,598
شكراً لك، سيدي المدير
162
00:08:47,743 --> 00:08:50,411
مرة بعد بعد أمسكت بنساء
163
00:08:50,446 --> 00:08:53,081
يهربون الرجال إلى داخل هذا الفضاء المقدس
164
00:08:53,115 --> 00:08:55,250
كل امرأة منهن تم طردها على الفور
165
00:08:55,284 --> 00:08:57,919
هل أنت على دراية بالهوية والأنا؟
166
00:08:57,987 --> 00:09:00,421
هل هم شخصيات في برامج الأطفال؟
167
00:09:00,456 --> 00:09:04,092
جيد. فمن غير اللائق
(لسيدة أن تقرأ لـ (فرويد
168
00:09:04,126 --> 00:09:06,928
ولكن ما يجب أن تفهمينه
هو أنك حتى سن معينة
169
00:09:06,962 --> 00:09:09,464
لا تعرفين كيفية التحكم في دوافعك
170
00:09:09,498 --> 00:09:14,802
وهذا يترك لي الدفاع عن
السيدات الشابات ضد رغباتهن
171
00:09:14,837 --> 00:09:15,837
مفهوم
172
00:09:15,871 --> 00:09:17,171
(آنسة (كارتر
173
00:09:17,206 --> 00:09:18,239
غسيلك؟
174
00:09:39,194 --> 00:09:42,330
(ليلة سعيدة يا آنسة (فراي
175
00:09:43,999 --> 00:09:47,468
!(إنها السادسة صباحاً يا آنسة (كارتر
176
00:10:02,851 --> 00:10:04,485
!(هوارد)
177
00:10:23,772 --> 00:10:27,241
نعم؟ لقد أيقظتني للتو
178
00:10:27,275 --> 00:10:29,076
لا داعي للقلق
179
00:10:29,111 --> 00:10:30,945
(هذه ابنة عمي (بيجي
180
00:10:30,979 --> 00:10:33,881
(بيجي)، هذه (لورين)
181
00:10:33,915 --> 00:10:36,417
ألا تعتقدين أن بن عمك
يشبه تماماً (هوارد ستارك)؟
182
00:10:36,451 --> 00:10:38,552
إبن عمي أقصر كثيراً
183
00:10:38,587 --> 00:10:40,588
وأكثر وسامة
184
00:10:40,622 --> 00:10:42,256
(هيا، يا (بيج
185
00:10:42,290 --> 00:10:44,592
لدينا بعض المسائل العائلية لمناقشتها
186
00:10:44,626 --> 00:10:45,626
أراك لاحقاً
187
00:10:51,025 --> 00:10:54,725
سأطلب بعض السجق
والبيض، وكأسين من الشراب
188
00:10:54,760 --> 00:10:56,561
(لا توجد خدمة غرف يا (هوارد
189
00:10:56,595 --> 00:10:58,162
وأنا سأرتدي ملابسي لأذهب إلى العمل
190
00:10:58,197 --> 00:10:59,397
لذا قل ما لديك لتقوله
191
00:10:59,431 --> 00:11:01,399
ومن الأفضل أن يتضمن حديثك
متى ستغادر شقتي
192
00:11:01,433 --> 00:11:03,301
أنا سأتوجه إلى "ريو" خلال ثلاثة أيام
193
00:11:03,335 --> 00:11:04,635
قبل أن أغادر
194
00:11:04,670 --> 00:11:07,305
أنا بحاجة لمعرفة أي من اختراعاتي
قمت باسترجاعها
195
00:11:07,339 --> 00:11:08,572
لماذا؟
196
00:11:08,607 --> 00:11:10,641
حسناً، إذا علمت ما لدى الوكالة من اختراعاتي
197
00:11:10,676 --> 00:11:13,210
يمكنني تحديد كم
لا يزال منها في السوق السوداء
198
00:11:13,245 --> 00:11:15,479
ولكن لماذا أنت هنا؟ لماذا
لم يطلب (جارفيس) ذلك؟
199
00:11:15,514 --> 00:11:18,582
لأن (جارفيس) ليس لديه واحدة من هذه
200
00:11:21,386 --> 00:11:24,555
كاميرا على شكل قلم؟
201
00:11:24,589 --> 00:11:26,223
!كاميرا على شكل قلم؟
202
00:11:26,258 --> 00:11:27,825
كنت أتوقع المزيد من الحماس
203
00:11:27,859 --> 00:11:29,727
هل لديك أي فكرة كم من الوقت استغرقني
204
00:11:29,761 --> 00:11:32,897
لاختراع عدسة مُصغرة؟
205
00:11:32,931 --> 00:11:35,399
ليس عليك تغيير ملابسك والباب مغلق
206
00:11:35,434 --> 00:11:37,601
ظننت أننا أصدقاء
207
00:11:42,107 --> 00:11:44,508
تجمعوا. هيا
208
00:11:48,713 --> 00:11:53,083
حسناً، من هنا يعرف ماذا كان
الإسم الأوسط للعميل (كرازمنسكي)؟
209
00:11:53,118 --> 00:11:54,451
(والتر)
210
00:11:54,486 --> 00:11:56,453
(هذا صحيح. (والتر
211
00:11:56,488 --> 00:11:58,956
(راي والتر كرازمنسكي)
212
00:11:58,990 --> 00:12:03,594
ومن يدري ماذا كان أهم جزء في إسم
العميل (راي والتر كرازمنسكي)؟
213
00:12:03,628 --> 00:12:05,062
!!؟؟
214
00:12:05,096 --> 00:12:07,264
والتر)؟)
215
00:12:07,298 --> 00:12:09,867
"كلا. "عميل
216
00:12:09,901 --> 00:12:11,869
تماماً مثلنا جميعاً
217
00:12:11,903 --> 00:12:14,037
الآن، المدير (دولي) ذهب ليتبع
(دليل في قضية (ستارك
218
00:12:14,072 --> 00:12:16,540
وبينما هو ذاهب، أنا المسئول
219
00:12:16,574 --> 00:12:19,710
وبينما أنا المسئول
لا أحد منكم سوف يستريح
220
00:12:19,744 --> 00:12:22,379
لذا. أجروا مكالماتكم
وقبلوا زوجاتكم عبر الهاتف
221
00:12:22,413 --> 00:12:25,782
لأننا لن نعود إلى منازلنا
حتى نحل هذه القضية
222
00:12:25,817 --> 00:12:27,117
وإذا أصابكم التعب
223
00:12:27,152 --> 00:12:29,620
..تذكروا مدى أهمية أسمائكم
224
00:12:29,654 --> 00:12:31,688
"يا "عملاء
225
00:12:31,723 --> 00:12:34,491
الآن، إلحقوا بي فرداً فرد إلى مكتبي
226
00:12:34,525 --> 00:12:37,060
وسأعطيكم التعيينات الفردية الخاصة بكم. هيا
227
00:12:37,095 --> 00:12:41,565
ألا تريدين معرفة تعيينك
الذي يخبأه لك المدير (طومسون)؟
228
00:12:41,599 --> 00:12:43,133
هل تعني "طلبات طعام الغداء"؟
229
00:12:43,167 --> 00:12:45,135
إلى أين أنت ذاهب؟
230
00:12:45,169 --> 00:12:47,871
المتصل المجهول الذي
..(قادنا إلى أسلحة (ستارك
231
00:12:47,900 --> 00:12:51,103
سأذهب لمحاولة التقاط بصماته
من الهاتف الذي أجرى منه المكالمة
232
00:12:51,142 --> 00:12:52,576
لقد كان هاتف عمومي
233
00:12:52,610 --> 00:12:55,412
الشيء الوحيد الذي ستلتقطه هو عدوى بكتيرية
234
00:12:55,446 --> 00:12:57,914
مهلاً يا (سوزا)، إلى أين تظن أنك ذاهب؟
235
00:12:57,949 --> 00:13:00,684
للقيام بعض العمل الشرطي الحقيقي
أقصد العمل الميداني
236
00:13:00,718 --> 00:13:03,053
سوزا)، كما تعلم)
(الآن وبعد مقتل (كرازمنسكي
237
00:13:03,087 --> 00:13:04,754
ذلك يجعل منك المهرج الأكبر بالمكتب
238
00:13:04,789 --> 00:13:07,457
عزيزتي، إبدئي في أخذ طلبات طعام الغداء
239
00:13:18,102 --> 00:13:20,370
(سيد (ديوبين
240
00:13:20,404 --> 00:13:22,405
(آنسة (كارتر
241
00:13:22,440 --> 00:13:24,174
كان ذلك مُحرِجاً
242
00:13:24,208 --> 00:13:26,176
إن كنت ترغب. فإن طلبات طعام الغداء قد بدأت
243
00:13:26,210 --> 00:13:28,778
ينبغي أن آخذ جميع طلبات
وجبات الطعام المختبر قبل الظهيرة
244
00:13:28,813 --> 00:13:31,348
كيف يمضي البحث
في اختراعات (ستارك)؟
245
00:13:32,383 --> 00:13:33,616
!قف. سيطرت عليه! سيطرت عليه
246
00:13:33,651 --> 00:13:36,319
إنه. يمثل قليلاً من التحدي
247
00:13:39,890 --> 00:13:41,057
هل ترين هذا الزر؟
248
00:13:41,092 --> 00:13:43,626
في كل مرة أقوم بالضغط على هذا الزر
249
00:13:43,661 --> 00:13:47,230
أحصل على صدمة كهربائية
تسري من ذراعي حتى جمجمتي
250
00:13:47,264 --> 00:13:49,566
لكن هل ترين أي زر آخر؟
251
00:13:49,600 --> 00:13:51,868
لا أرى
252
00:13:51,902 --> 00:13:54,370
هل تتذكرين أنني
اعتدت ارتداء النظارات؟
253
00:13:54,405 --> 00:13:55,872
بالطبع
254
00:13:55,906 --> 00:13:58,908
!لقد انصهرت على وجهي تماماً
255
00:13:58,943 --> 00:14:00,410
الآن، ما هو الغرض من ذلك؟
256
00:14:00,444 --> 00:14:01,611
لا أدري
257
00:14:01,645 --> 00:14:05,448
لكن (هوارد ستارك) هو إما جاهل. أو عبقري
258
00:14:05,482 --> 00:14:06,749
على الأرجح كلاهما
259
00:14:16,193 --> 00:14:18,327
سأزيد على رهانك بنيكل
260
00:14:18,362 --> 00:14:20,663
ستراهن، أم ماذا؟
261
00:14:20,697 --> 00:14:23,633
نيكل؟! خُذ
262
00:14:23,667 --> 00:14:26,169
هيا
263
00:14:26,203 --> 00:14:27,637
غلبتك
264
00:14:27,671 --> 00:14:30,439
طاب مساؤكم يا رفاق
265
00:14:30,474 --> 00:14:32,742
أتريد بعض الاثارة؟ ضع نيكل
266
00:14:32,776 --> 00:14:35,077
لا يا سيدي. أريد طرح بضعة أسئلة فحسب
267
00:14:35,112 --> 00:14:38,381
هل سمع أياً منكما ضجة
برصيف الميناء الليلة الماضية
268
00:14:38,415 --> 00:14:39,949
بالقرب من قارب يُدعى "القلب المنكسر"؟
269
00:14:40,000 --> 00:14:41,634
الإجابة تتوقف على: هل لديك نيكل؟
270
00:14:45,355 --> 00:14:47,290
شكراً
271
00:14:47,324 --> 00:14:50,259
لم أر شيئاً، أنا أقيم بالشارع رقم 14
272
00:14:50,293 --> 00:14:51,761
..فرانك) هنا من جه أخرى)
273
00:14:51,795 --> 00:14:53,696
أنت هنا منذ ماذا؟ نحو شهر، أليس كذلك؟
274
00:14:56,032 --> 00:14:57,933
إحتفظ بأموالك
275
00:14:57,968 --> 00:15:00,503
أنا لا أتحدث إلى الشرطة
276
00:15:00,537 --> 00:15:02,438
فرانك)، أنا أريد معرفة ما رأيته فحسب)
277
00:15:02,472 --> 00:15:03,939
هل كنت أنت من بلغ بشأن الأمر؟
278
00:15:03,974 --> 00:15:05,207
هل اتصلت بالشرطة؟
279
00:15:06,343 --> 00:15:08,844
لقد أخبرتك بأنني لا أتحدث إلى الشرطة
280
00:15:08,879 --> 00:15:10,212
...لابد أن هناك نوعاً من الـ
281
00:15:14,417 --> 00:15:16,151
حسناً، لقد فزت بهذا الرهان حسبما أظن
282
00:15:23,226 --> 00:15:25,661
لقد قلت: 150 ألف دولار
283
00:15:25,695 --> 00:15:29,365
(لقد تم خداعنا يا سيد (مينك
284
00:15:29,399 --> 00:15:31,834
جارفيس).. لم يأتي بمفرده)
كانت معه فتاة
285
00:15:31,868 --> 00:15:33,402
..و 5 رجال
286
00:15:33,436 --> 00:15:34,403
أو 6
287
00:15:34,437 --> 00:15:35,637
نعم. 6 أو 7 رجال
288
00:15:35,672 --> 00:15:37,506
لقد ضربونا ضرباً مبرحاً
289
00:15:37,540 --> 00:15:38,874
ولم نتمكن من فعل أي شيء
290
00:15:38,908 --> 00:15:40,209
(تلك هي الحقيقة يا سيد (مينك
291
00:15:40,243 --> 00:15:41,977
أنت تكذب
292
00:15:45,615 --> 00:15:49,918
سيد (مينك)، أقسم أنني أقول الحقيقة
293
00:15:49,953 --> 00:15:51,320
ما هو اسم المرأة؟
294
00:15:51,354 --> 00:15:52,888
(سمعت (ستارك) يدعوها: (بيجي
295
00:15:52,922 --> 00:15:54,690
أقسم لك، إذا تمكنت من تعقب الخادم
296
00:15:54,724 --> 00:15:57,192
(سأجدها، وسأجد المال، و(ستارك
297
00:15:57,227 --> 00:15:59,394
الأمر تعدى المال الآن
298
00:15:59,429 --> 00:16:02,030
لا أحد يخدعني
299
00:16:05,902 --> 00:16:07,703
انتظر. أتريد قتلهم؟
300
00:16:07,737 --> 00:16:09,371
(أنا سأقتل (ستارك) و(بيجي
301
00:16:09,405 --> 00:16:10,539
لا، أنا سأهتم بهم
302
00:16:19,587 --> 00:16:21,554
...هوارد)، لدي الـ)
303
00:16:24,625 --> 00:16:27,093
!(هوارد)
304
00:16:27,128 --> 00:16:29,262
!أوه، كرمى الله
305
00:16:31,065 --> 00:16:34,200
!أين أنت الآن؟
306
00:16:34,235 --> 00:16:35,235
لقد عُدت
307
00:16:37,071 --> 00:16:39,639
جيد. أنت تعرفين (هيلين)؟
308
00:16:39,673 --> 00:16:41,207
(هيلين)، هذه ابن عمي (بيجي)
309
00:16:45,613 --> 00:16:48,815
!أنت مثير للاشمئزاز
310
00:16:48,849 --> 00:16:52,986
(انظروا، العميل (سوزا) اعتقل (هوارد ستارك
311
00:16:53,020 --> 00:16:55,321
!يمكننا جميعنا أن نستريح الآن
312
00:16:55,356 --> 00:16:57,657
!مرحى -
!عمل جيد -
313
00:16:57,691 --> 00:17:01,594
لا عجب أننا لم نتمكن من
العثور عليه. يبدو صلباً
314
00:17:01,629 --> 00:17:03,096
ماذا تفعل يا (سوزا)؟
315
00:17:03,130 --> 00:17:05,932
ربما يكون رأى شيئاً عند
رصيف الميناء قبل وصولنا
316
00:17:05,966 --> 00:17:09,068
الشيء الوحيد الذي قد يكون رآه هذا الرجل
هو قاع زجاجة
317
00:17:09,103 --> 00:17:11,905
!عمل عظيم
318
00:17:19,280 --> 00:17:21,414
!إنها تبدو ... إباحية
319
00:17:21,448 --> 00:17:25,618
أول 10 صور قد لا تكون مناسبة لتراها عيناك
320
00:17:31,125 --> 00:17:32,859
اختراعاتك
321
00:17:34,128 --> 00:17:35,094
من هذا؟
322
00:17:35,129 --> 00:17:36,129
!(بيجي)
323
00:17:37,197 --> 00:17:40,433
تناول الطعام الجماعي هو أحد
!"المظاهر المبهجة بفندق "جريفيث
324
00:17:40,467 --> 00:17:42,602
بيجي)، هل أنت بالداخل؟)
325
00:17:42,636 --> 00:17:44,670
صوت لطيف -
إبتعد عنها -
326
00:17:44,705 --> 00:17:48,107
في الواقع يا (آنجي)، أنا أشعر
أنني لست على ما يرام قليلاً
327
00:17:48,142 --> 00:17:49,475
لا يا (بيجي)، يجب أن تذهبي
328
00:17:49,510 --> 00:17:51,144
أنا قلق بشأنك. أنت تعملين كثيراً
329
00:17:51,178 --> 00:17:53,247
سأنظر إلى بقية الصور بنفسي
330
00:17:53,265 --> 00:17:55,733
بيج)، هل أنت متأكدة؟ هل تحتاجين إلى دواء؟)
331
00:17:55,800 --> 00:17:56,600
قادمة
332
00:17:56,683 --> 00:17:59,185
مهلاً، أحضري لي بعضاً من لحم الخنزير
هلا فعلت؟ من الأفضل أن يكون مشوياً
333
00:17:59,219 --> 00:18:00,953
..وبعض الخبز. وبطاطا مهروسة
334
00:18:00,988 --> 00:18:02,288
أنت تعرفين ما أحب. فاجئيني
335
00:18:14,034 --> 00:18:16,669
لذا. أدخل إلى هذا المطعم
336
00:18:16,703 --> 00:18:18,504
هذه ليست مزحة
337
00:18:18,538 --> 00:18:22,708
أدخل إلى هذا المطعم
وإذا بالجميع يبدءون في التصفيق
338
00:18:22,743 --> 00:18:25,378
ونظرت حولي في البداية، وأنا مشوش
339
00:18:25,412 --> 00:18:29,582
ثم أدركت أنهم يصفقون لي
340
00:18:29,616 --> 00:18:31,050
في ثوبي الرسمي
341
00:18:31,084 --> 00:18:34,420
لأنني... خدمت بالجيش
و عدت حياً ، مثلك
342
00:18:34,454 --> 00:18:37,556
أنت وأنا لسنا سواء
343
00:18:37,591 --> 00:18:40,393
..لذا انحنيت احتراماً
344
00:18:40,427 --> 00:18:43,562
واعتبرتها مزحة، وجلست لتناول وجبتي
345
00:18:43,597 --> 00:18:45,564
نظرت، وإذا بجندي آخر يدخل
346
00:18:45,599 --> 00:18:48,901
لذا، وضعت شوكتي وسكيني جانباً
347
00:18:48,935 --> 00:18:51,570
..وتجهزت للتصفيق
348
00:18:51,605 --> 00:18:53,272
ولم يتحرك أي شخص آخر
349
00:18:53,306 --> 00:18:55,908
صمت تام
350
00:18:55,942 --> 00:18:58,244
وهذا عندما أدركت أنهم
لم يكونوا يصفقون لي
351
00:18:58,278 --> 00:19:01,680
..كانوا يصفقون لهذا، وهذا
352
00:19:04,584 --> 00:19:08,220
صفقوا لأنني أجعلهم يشعرون بالذنب
353
00:19:08,255 --> 00:19:10,055
ويريدون أن يشعروا شعوراً أفضل
354
00:19:12,125 --> 00:19:14,593
أتعتقد لأنني أرتدي حُلة
355
00:19:14,628 --> 00:19:16,929
وحصلت على حلاقة نظيفة
أننا مختلفان؟ نحن لسنا كذلك
356
00:19:16,963 --> 00:19:20,432
كلانا شخصان لا أحد يكترث لهما
357
00:19:25,238 --> 00:19:27,806
لا أحد صفق لي عندما عدت إلى البلاد
358
00:19:27,841 --> 00:19:30,409
أحدهم كان ينام مع زوجتي
359
00:19:30,443 --> 00:19:33,412
وآخر أخذ عملي بالمصنع
360
00:19:33,480 --> 00:19:36,415
نحن جميعاً لدينا قصص حزينة
361
00:19:36,449 --> 00:19:40,986
وما زلت لن أتحدث إلى الشرطة
حتى لأولئك المثيرون للشفقة منهم
362
00:19:50,864 --> 00:19:53,065
لكنت صفقت، ولكنني لا أريد
إيذاء مشاعرك
363
00:19:53,099 --> 00:19:56,134
أخل سبيله، وابدأ في البحث
عن (ستارك) مثل أي شخص آخر
364
00:19:56,169 --> 00:19:57,469
أنا أقول لك، إنه شاهِد
365
00:19:57,504 --> 00:20:00,239
دولي) ذهب إلى "نورمبيرج" لمقابلة شخص نازي)
366
00:20:00,273 --> 00:20:03,275
وأنت تثير ضجة بشأن متشرد وجدته على الطريق
367
00:20:03,309 --> 00:20:04,343
فكِّر بالأمر
368
00:20:04,377 --> 00:20:06,612
إن لم يكن رأى شيئاً. لكان قال ذلك
369
00:20:06,646 --> 00:20:09,248
لقد رأى شيئاً
370
00:20:21,694 --> 00:20:25,964
هذه الوجبات تبقي لمدة 3 أيام، و4 إذا كان
الطقس بارداً وقمت بوضعها على حافة النافذة
371
00:20:25,999 --> 00:20:28,967
سعيدة لسماع ذلك، ولكنني
لست معتادة على سرقة الطعام
372
00:20:29,001 --> 00:20:31,503
هل تمزحين؟ (كارول) في إحدى المرات
خبأت دجاجة كاملة أسفل سترتها
373
00:20:31,537 --> 00:20:32,938
والدتي خاطت لي جيباً خاصاً للدجاج
374
00:20:32,972 --> 00:20:37,275
جلوريا) لديها وعائاً في جيبها)
يمكنها أن تضع به كوباً من المرق
375
00:20:37,310 --> 00:20:40,278
حسناً، هلا نظرت إلى ذلك؟
376
00:20:40,313 --> 00:20:42,647
أنا سأتناول الطعام بغرفتي
377
00:20:42,682 --> 00:20:45,150
لدي 5 صفحات متبقية
من رواية (أجاثا كريستي) الجديدة
378
00:20:45,184 --> 00:20:46,384
ليلة سعيدة
379
00:20:46,419 --> 00:20:50,589
هل يمكنك صنع واحداً من هؤلاء لي
أحمل فيه المخللات؟
380
00:20:52,191 --> 00:20:55,160
جميع اختراعاتي موجودة بمختبراتكم
381
00:20:56,529 --> 00:20:58,530
إذاً فلماذا أنت حزين؟
382
00:20:58,564 --> 00:21:01,566
أريدك أن تسرقي واحداً من أجلي
383
00:21:06,712 --> 00:21:08,682
كل واحدة من هذه الاختراعات
384
00:21:08,717 --> 00:21:10,284
يمكنها أن تتسبب في دمار واسع النطاق
385
00:21:10,318 --> 00:21:12,319
الحمد لله، أنها ليست جميعها نشطة
386
00:21:12,354 --> 00:21:14,822
..ولكن هذا... هذا الاختراع
387
00:21:14,856 --> 00:21:16,257
ماذا يفعل؟
388
00:21:16,291 --> 00:21:20,094
كانت "لندن" متوترة بشأن
إسقاط "ألمانيا" للقنابل فوقها
389
00:21:20,128 --> 00:21:23,063
لذا أنا صنعت زراً للحرب الخاطفة
390
00:21:23,098 --> 00:21:26,634
إن ضغطت على الزر يحدث انقطاع
للتيار الكهربائي على نطاق المدينة
391
00:21:26,668 --> 00:21:28,802
فلا يمكن للمفجرون أن يروا
أين يسقطون القنابل
392
00:21:28,837 --> 00:21:30,971
إذاً فهذا مفتاح ضوئي بالأساس؟
393
00:21:31,006 --> 00:21:32,406
أجل -
وما هي المشكلة؟ -
394
00:21:32,440 --> 00:21:35,776
أنا لم أتمكن من معرفة كيفية
إعادة الأضواء مرة أخرى
395
00:21:35,810 --> 00:21:38,312
وحجبته لأنه يسبب دمار لشبكات الكهرباء
396
00:21:38,346 --> 00:21:40,314
"إذا تم تنشيط هذا الشيء في "نيويورك
397
00:21:40,348 --> 00:21:43,917
الولاية بأكملها ستسقط في
الظلام لسنوات طويلة قادمة
398
00:21:43,952 --> 00:21:45,952
لا يوجد شيء سهل معك
كيف يمكنني نزع فتيله؟
399
00:21:46,118 --> 00:21:47,953
حسناً، هذا هو سبب تواجدي هنا
400
00:21:47,956 --> 00:21:50,090
أنا الوحيد الذي يمكنني إغلاقه
401
00:21:50,125 --> 00:21:51,692
"ظننت أنك هنا بسبب "الكاميرا/القلم
402
00:21:53,394 --> 00:21:55,028
هذا نموذج بالحجم الطبيعي
403
00:21:55,063 --> 00:21:57,364
تقومين بتبديله بالسلاح الحقيقي
404
00:21:57,398 --> 00:22:00,033
لن يكون هناك من هو أكثر حكمة منك
405
00:22:00,068 --> 00:22:03,704
سأجد طريقة لأخبر الفنيين
بعمل الزر دون أن يقوموا بلمسه
406
00:22:03,738 --> 00:22:07,174
منذ متى والجيش الأمريكي
كان لديه سلاحاً ولم يستخدمه؟
407
00:22:07,208 --> 00:22:09,610
لا تدعي أي شخص يلمسه
408
00:22:09,644 --> 00:22:12,145
(أنا أُعتبر بالفعل خائناً يا (بيجي
409
00:22:12,180 --> 00:22:16,583
لا تتركيني أكون الرجل الذي أظلم
أعظم مدينة على وجه الكوكب
410
00:22:24,425 --> 00:22:26,727
جاهز لمغامرة أخرى يا سيد (جارفيس)؟
411
00:22:34,402 --> 00:22:38,371
أنت تفهم أنني لا يهمني أياً ما
ارتكبته من جرائم تافهة
412
00:22:39,740 --> 00:22:41,908
عذراً. لا تهتم لي
413
00:22:43,578 --> 00:22:46,046
أنا هنا لعرض العشاء فحسب
414
00:22:47,915 --> 00:22:49,716
أنا فقط أريد أن أعرف ما رأيت
415
00:22:49,750 --> 00:22:51,918
(طومسون)
416
00:22:52,954 --> 00:22:55,755
(طومسون) -
هذا شراب فاخر -
417
00:22:57,858 --> 00:22:59,826
(طومسون)
418
00:22:59,860 --> 00:23:01,494
طومسون)، ماذا تفعل؟)
419
00:23:01,529 --> 00:23:02,495
رائحتها طيبة
420
00:23:03,798 --> 00:23:08,501
أترى ذلك؟ بقرة جميع الأمريكيين
421
00:23:08,569 --> 00:23:09,836
طومسون)، هذا يكفي)
422
00:23:09,870 --> 00:23:12,405
رائحتها طيبة
423
00:23:14,975 --> 00:23:16,042
حسناً، (طومسون)، هذا يكفي
424
00:23:16,077 --> 00:23:18,044
ومذاقها أفضل حتى -
!يا عميل. ينبغى أن تغادر -
425
00:23:18,078 --> 00:23:20,113
سأخبرك شيئاً
426
00:23:20,147 --> 00:23:23,016
أخبرنا بما رأيت برصيف الميناء
427
00:23:23,050 --> 00:23:26,019
وكل هذا يصبح لك
428
00:23:26,053 --> 00:23:28,454
كان هناك شخص
429
00:23:28,489 --> 00:23:30,750
رجل يبدو أنيقاً، وكان مع امرأة
430
00:23:30,775 --> 00:23:33,811
صعدا على متن القارب، وغادراه
قبل أن تصل الشرطة
431
00:23:34,895 --> 00:23:36,362
هل كانت هذه المرأة؟
432
00:23:36,397 --> 00:23:38,531
كلا
433
00:23:38,566 --> 00:23:40,400
كان شعرها داكن
434
00:23:40,434 --> 00:23:41,901
وماذا أيضاً؟
435
00:23:41,936 --> 00:23:43,603
هذا كل شيء
436
00:23:43,637 --> 00:23:47,407
كنت بعيداً، واختبأت عندما جاء رجال الشرطة
437
00:23:58,352 --> 00:24:01,821
!ليس كل من عاد من الحرب بحاجة إلى عناق
438
00:24:05,970 --> 00:24:09,470
{\an5}سجن "نورمبيرج", ألمانيا
439
00:24:20,774 --> 00:24:22,241
سيدي؟
440
00:24:25,879 --> 00:24:29,181
إنهم يأخذون القياس
من أجل رابطة عنقي الجديدة
441
00:24:29,216 --> 00:24:32,285
رجاء. إغفر لي روح الدعابة السوداء
442
00:24:35,322 --> 00:24:37,456
العقيد (مولر)، هل يمكن أن نجلس؟
443
00:24:43,130 --> 00:24:45,798
هل لي أن أقدم لك بعض الماء؟
444
00:24:49,669 --> 00:24:52,304
هل تعرف هذين الرجلين؟
445
00:24:54,408 --> 00:24:56,475
هل هم ألمان؟
446
00:24:56,510 --> 00:24:57,710
روس
447
00:24:57,744 --> 00:24:59,845
يُقال أنهما لقيا حتفهما
"في معركة "فينو
448
00:24:59,880 --> 00:25:01,847
أنت مطّلع على تلك المعركة؟
449
00:25:01,882 --> 00:25:03,616
"أنا كنت في "فينو
450
00:25:03,650 --> 00:25:06,051
ماذا يمكنك أن تخبرني؟
451
00:25:08,522 --> 00:25:13,425
.."أنت تخبرني عما حدث في معركة "فينو
452
00:25:14,995 --> 00:25:17,630
وسأساعدك على الهروب
453
00:25:21,000 --> 00:25:25,872
توقف عند الزاوية. عندما أحصل على زر الحرب الخاطفة
"الحقيقي أعدني إلى فندق "جريفيث
454
00:25:25,882 --> 00:25:26,682
سأكون مستعداً
455
00:25:26,773 --> 00:25:30,276
هناك مفتاح واحد فقط به، أليس كذلك؟ -
أجل، هذا صحيح -
456
00:25:32,779 --> 00:25:34,913
هل أنت بخير يا سيد (جارفيس)؟
457
00:25:34,948 --> 00:25:38,584
(أنا... ببساطة. قلق بشأنك يا آنسة (كارتر
458
00:25:40,387 --> 00:25:43,022
"هوارد) جاء إلى "نيويورك)
من أجل هذا الاختراع فقط، أليس كذلك؟
459
00:25:43,056 --> 00:25:45,524
كانت مخاطرة هو يعلم أنه مضطر لاتخاذها
460
00:25:45,558 --> 00:25:48,861
أنت لا تعتقد أنه يخطط
لاستخدام الجهاز بنفسه
461
00:25:48,895 --> 00:25:51,763
لتدمير كهرباء المدينة، أليس كذلك؟
462
00:25:52,580 --> 00:25:54,948
بالطبع لا
463
00:25:55,068 --> 00:25:58,136
على الأقل فإن زر الحرب الخاطفة
ليس مثل النيترومين
464
00:25:58,300 --> 00:26:02,508
أعني، أنني إن قمت بتفعيله عن طريق الخطأ
فلا أحد سيصاب بأذى
465
00:26:03,542 --> 00:26:08,479
(فقط إجلبي الجهاز بأسرع ما يمكنك يا آنسة (كارتر
ومن ثم يمكننا جميعاً التوقف عن القلق
466
00:26:20,660 --> 00:26:24,630
(رجلك، اللواء (فيلهلم كيتيل
467
00:26:24,664 --> 00:26:26,431
أنت... تعلم أنه أُعدِم أمس؟
468
00:26:26,466 --> 00:26:29,134
مدة 25 دقيقة
469
00:26:29,168 --> 00:26:31,069
هذا هو الوقت الذي استغرقه ليموت
470
00:26:31,104 --> 00:26:33,405
..يتأرجح على الحبل، مكمم
471
00:26:33,439 --> 00:26:35,407
طريقة رهيبة للرحيل
472
00:26:35,441 --> 00:26:40,445
إنهم لا يدركون أن عليهم قياس
الوزن أيضاً كما يقيسون الارتفاع
473
00:26:40,480 --> 00:26:41,913
..وإلا
474
00:26:44,784 --> 00:26:46,318
السيانيد
475
00:26:46,352 --> 00:26:50,155
تحصل على موت غير مؤلم
476
00:26:50,189 --> 00:26:55,494
ولا أحد يحصل على رضا
مراقبتك وأنت معلق بالمشنقة
477
00:26:55,528 --> 00:26:59,331
الآن، أخبرني بما حدث
"في معركة "فينو
478
00:26:59,365 --> 00:27:02,968
"لم تكن هناك معركة في "فينو
479
00:27:03,002 --> 00:27:05,971
لأنكم أيها النازيين قمتم بنصب كميناً
للروس أثناء الليل
480
00:27:06,005 --> 00:27:09,975
"لم يحارب ألماني أي روسي في "فينو
481
00:27:10,009 --> 00:27:14,779
ما وجدناه لا يمكن
..."وصفه بأقل من "مذبحة
482
00:27:14,814 --> 00:27:18,650
جثث مكدسة، وممزقة إلى أشلاء
483
00:27:18,684 --> 00:27:22,754
أياً كان ما هاجمهم، كان قد رحل منذ فترة
484
00:27:22,788 --> 00:27:27,259
نعم، أنا أواجه مشكلة
في هضم قصتك
485
00:27:27,293 --> 00:27:31,196
...لقد قتلت العديد من الناس
486
00:27:31,230 --> 00:27:35,000
رجال، ونساء، وأطفال
487
00:27:35,034 --> 00:27:39,037
ولكن لم يلق أي شخص حتفه بأيد ألمانية
488
00:27:39,071 --> 00:27:41,706
"في "فينو
489
00:27:56,355 --> 00:27:58,390
سأكون بحاجة إلى هاتف
490
00:27:59,592 --> 00:28:02,460
نعناع؟
491
00:28:02,495 --> 00:28:06,297
(أهدر وقتنا، وشراب (دولي
492
00:28:08,000 --> 00:28:09,300
لديك أنف جيد يا عميل
493
00:28:09,335 --> 00:28:11,870
لقد شممت رائحة شاهد
الجميع كان قد تجاهله
494
00:28:11,904 --> 00:28:14,706
نعم، الذي رأى رجلاً أنيقاً
وامرأة ذات شعر داكن
495
00:28:14,740 --> 00:28:16,508
لقد وسعت مجال البحث في القضية
496
00:28:16,542 --> 00:28:19,644
(الآن نحن نعرف أن (هوارد ستارك
يهوى التسكع مع النساء
497
00:28:19,678 --> 00:28:20,979
..شيء تتعلمه في الحرب
498
00:28:21,013 --> 00:28:23,648
ليس كل معركة تفوز بها
تكون إنجازاً تعلقه على حزامك
499
00:28:23,682 --> 00:28:27,951
من الطريقة التي سمعت أنك حاربت بها سأندهش
إن كان لديك أي حزام لتعلق عليه إنجازاتك
500
00:28:28,000 --> 00:28:29,402
فعلت ما يتوجب فعله فحسب
501
00:28:29,421 --> 00:28:31,222
ألم نفعل ذلك جميعاً؟
502
00:28:33,359 --> 00:28:36,995
مهلاً يا (سوزا)، أين حدثت لك تلك الإصابة؟
503
00:28:37,029 --> 00:28:38,329
في "روسيا"؟ "إيطاليا"؟
504
00:28:38,397 --> 00:28:40,231
في "فخذي"، في الواقع
505
00:29:27,346 --> 00:29:30,247
هناك مفتاح واحد فقط به. أليس كذلك؟
506
00:29:31,283 --> 00:29:33,084
أجل، هذا صحيح
507
00:29:33,118 --> 00:29:35,486
هل أنت بخير يا سيد (جارفيس)؟
508
00:29:35,520 --> 00:29:38,889
(فقط إجلبي الجهاز بأسرع ما يمكنك يا آنسة (كارتر
509
00:30:17,195 --> 00:30:19,129
..يا حلوة
510
00:30:19,164 --> 00:30:22,099
ألم أقل أن الرجال فقط
عليهم العمل لوقت إضافي؟
511
00:30:22,133 --> 00:30:26,437
أنا لم أقصد أن أقاطعك
وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك
512
00:30:26,471 --> 00:30:27,638
لماذا تعملين هنا؟
513
00:30:27,672 --> 00:30:31,141
لدعم الديمقراطية
هل أنت في حاجة إلى تذكير؟
514
00:30:31,176 --> 00:30:34,211
لكن بقيتنا عليهم القيام
بأكثر من أخذ طلبات طعام الغداء
515
00:30:34,245 --> 00:30:38,849
(لن تختبر أبداً متعة معرفة إذا ما كان العميل (يولك
في مزاج جيد لتناول شطيرة أم لا
516
00:30:42,987 --> 00:30:45,989
(أنت تحاولين إخفاء شيء ما يا (بيجي
517
00:30:46,024 --> 00:30:51,228
والوحيد الذي تخدعينه. هو نفسك
518
00:30:51,262 --> 00:30:55,566
وما ذلك يا عميل (طومسون)؟
519
00:30:55,600 --> 00:30:58,068
النظام الطبيعي للكون
520
00:30:58,102 --> 00:31:00,537
أنك امرأة
521
00:31:00,572 --> 00:31:03,974
لا يوجد رجل سينظر إليك على قدم المساواة
522
00:31:04,008 --> 00:31:06,710
إنه لأمر محزن
523
00:31:06,744 --> 00:31:09,146
ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح
524
00:31:11,849 --> 00:31:14,985
يمكنني دائماً القدوم إليك بحثاً عن الحقيقة
525
00:31:15,019 --> 00:31:16,186
ليلة سعيدة
526
00:31:42,480 --> 00:31:43,947
هل حصلت عليها؟
527
00:31:47,318 --> 00:31:48,952
ماذا يوجد بالقارورة؟
528
00:31:48,986 --> 00:31:50,887
أي قارورة؟
529
00:31:50,922 --> 00:31:52,822
ماذا يوجد بالقارورة؟
530
00:31:52,857 --> 00:31:54,291
لقد فتحتها
531
00:31:54,325 --> 00:31:57,127
أنت تعلمين خطورة ما فعلته؟
532
00:31:57,161 --> 00:31:58,561
ماذا يوجد بالقارورة يا (هوارد)؟
533
00:31:58,596 --> 00:31:59,929
حسناً، أنت غاضبة
534
00:31:59,997 --> 00:32:02,799
أنا لست غاضبة
535
00:32:02,833 --> 00:32:06,403
أنا فضولية فحسب
ماذا يوجد بالقارورة؟
536
00:32:06,437 --> 00:32:08,405
أنت تعلمين
537
00:32:08,439 --> 00:32:10,106
كلانا نعلم
538
00:32:10,141 --> 00:32:13,076
أنا لا أعلم. أخبرنى
539
00:32:14,678 --> 00:32:15,979
(دماء (ستيف روجرز
540
00:32:31,816 --> 00:32:33,516
(لدي بعض الزهور من أجل (بيجي
541
00:32:33,551 --> 00:32:35,085
هل لي أن أسلمها لها؟
542
00:32:35,119 --> 00:32:37,320
لا يجوز لك. ضعها هنا
543
00:32:41,992 --> 00:32:44,794
هل أنت رجل التسليم، أم أنك خطيبها؟
544
00:32:44,829 --> 00:32:46,396
أنا أحبها
545
00:32:50,034 --> 00:32:53,836
..أيها الشاب، من فضلك أخبرني
546
00:32:53,871 --> 00:32:57,040
إسمك، ومهنتك
547
00:33:00,444 --> 00:33:02,979
لا أستطيع القول بأنني تفاجأت
548
00:33:03,013 --> 00:33:05,984
لقد قمت باستغلالي، وكذبت عليّ -
!وأنت لكمتني -
549
00:33:06,053 --> 00:33:08,951
ألا تعلم أن هذا رد فعل نتيجة لأكاذيبك -
بلى أعلم -
550
00:33:08,986 --> 00:33:12,156
أعلم كم كان يعني (ستيف) بالنسبة لك
لأنني أعلم كم كان يعني بالنسبة لي
551
00:33:12,225 --> 00:33:13,325
أنا كنت أحميك
552
00:33:13,490 --> 00:33:16,125
لا تدعي أن هذا عني وعن مشاعري
553
00:33:16,160 --> 00:33:18,928
لم أكن أريد أن أرى هذا الاضطراب
!انظري لحالتك
554
00:33:18,962 --> 00:33:20,296
(لقد وثقت بك يا (هوارد
555
00:33:20,330 --> 00:33:23,633
نعم، أعلم، وأنا كنت على خطأ
ولكن عليك أن تفهمي
556
00:33:23,667 --> 00:33:25,468
فتى مثلي لا يصل إلى
..ما وصلت إليه بواسطة
557
00:33:25,502 --> 00:33:26,836
ماذا؟ أنت مطلوب بتهمة الخيانة؟
558
00:33:26,870 --> 00:33:29,172
لقد نشأت على الجانب الشرقي الفقير
559
00:33:29,206 --> 00:33:32,975
والدي كان يبيع الفاكهة، و والدتي كانت
تقوم بالحياكة في أحد المصانع
560
00:33:33,010 --> 00:33:34,877
دعيني أخبرك. الشخص لا يتسلق السلم الأمريكي
561
00:33:34,912 --> 00:33:36,879
دون التقاط بعض العادات السيئة في الطريق
562
00:33:36,914 --> 00:33:41,217
هناك سقف لبعض الأنواع من الناس
مبني على أساس كم من المال يملك والديك
563
00:33:41,251 --> 00:33:44,320
وطبقتك الاجتماعية، ودينك، وجنسك
564
00:33:44,354 --> 00:33:46,889
والطريقة الوحيدة لاختراق
هذا السقف أحياناً تكون بالكذب
565
00:33:46,924 --> 00:33:49,325
لذا فتلك غريزتي الطبيعية
أن.. أكذب
566
00:33:49,359 --> 00:33:53,329
لم يكن ينبغي لي أن أكذب عليك
567
00:33:53,363 --> 00:33:56,999
ولهذا، ثقي بي، أنا آسف حقاً
568
00:33:57,034 --> 00:33:59,735
لماذا لديك دماء (ستيف) في المقام الأول؟
569
00:33:59,770 --> 00:34:04,006
"كنت واحداً من طليعة العلماء في مشروع "البعث
570
00:34:04,041 --> 00:34:07,076
ذهبت 11 قارورة للحكومة
و قارورة واحدة ذهبت لي
571
00:34:07,110 --> 00:34:09,078
هل تعلم الوكالة أنهم يملكون القارورة؟
572
00:34:09,112 --> 00:34:10,379
لماذا لا ينبغي لهم ألا يملكوها؟
573
00:34:10,414 --> 00:34:12,715
الحكومة أوشكت على استنفاذ قواريرها
574
00:34:12,749 --> 00:34:14,417
إذا كانوا يعلمون بأن لديهم خاصتي
فإنهم لن يعيدونها
575
00:34:14,451 --> 00:34:15,818
حتى لو برئت ساحتي
576
00:34:15,852 --> 00:34:18,187
هذا ما زال لا يعني أنك
(تستحق أن تحوذ دماء (ستيف
577
00:34:18,221 --> 00:34:20,856
"أوتعلمين. أظن أن هذه العينة رقم "س.ر-53
578
00:34:20,891 --> 00:34:22,825
"تلك الدماء، دماء "كابتن أمريكا
579
00:34:22,859 --> 00:34:25,127
تحمل مفتاح لقاحات، وأدوية
580
00:34:25,162 --> 00:34:27,530
ربما حتى لعلاج نزلات البرد العادية
581
00:34:27,564 --> 00:34:30,533
ستيف روجرز) قد لا يكون معنا بعد الآن)
582
00:34:30,567 --> 00:34:32,835
لكنه لا يزال بوسعه إنقاذ الملايين من البشر
583
00:34:32,869 --> 00:34:35,871
وكم من الملايين من الدولارات
ستجني من ذلك؟
584
00:34:35,906 --> 00:34:38,240
ماذا تظنيني بحق الجحيم؟
585
00:34:38,275 --> 00:34:40,242
أعتقد أنت رجل تسعي لتحقيق مكاسب شخصية
586
00:34:40,277 --> 00:34:42,578
بغض النظر عمن تكسبها على حسابه
587
00:34:42,612 --> 00:34:46,849
أنت تجد باستمرار الثقوب التي تنزلق فيها
أملا في العثور على الأموال
588
00:34:46,883 --> 00:34:49,051
تبكي فحسب عندما يعضك ثعبان آخر
589
00:34:49,085 --> 00:34:53,389
"أنت الرجل الذي يقول لامرأة: "أنا أحبك
بينما أنت تقولها لنفسك في مرآة خلف كتفها
590
00:34:53,423 --> 00:34:56,792
ستيف روجرز) كرّس عقله)
وجسده، وحياته
591
00:34:56,826 --> 00:35:00,529
إلى الوكالة، وإلى هذا البلد
لا لحسابك المصرفي
592
00:35:00,563 --> 00:35:03,198
أنا أخذت نفس التعهد، ولكن
(أنا لست جيدة كما كان (ستيف
593
00:35:03,233 --> 00:35:04,266
لقد نسيت تعهدي
594
00:35:04,301 --> 00:35:06,201
وركضت لأعمل جاسوسة من أجلك
595
00:35:06,236 --> 00:35:07,903
لذا. شكراً لك يا (هوارد)، لتذكيري
596
00:35:07,937 --> 00:35:10,305
من كان عليه (ستيف)، وما أطمح لأن أكون عليه
597
00:35:10,340 --> 00:35:13,142
الآن قد اقتنعت أنك من قمت بسرقة اختراعاتك
598
00:35:13,176 --> 00:35:14,376
...(بيجي)
599
00:35:14,411 --> 00:35:16,779
أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي
لأتخلص من رائحتك الكريهة في أانفي
600
00:35:16,813 --> 00:35:18,380
وعندما أعود. ستكون ذهبت
601
00:35:18,415 --> 00:35:20,115
إلى أين؟ سيقبضون عليّ
602
00:35:20,150 --> 00:35:22,184
أنت عبقري. ستجد مخرجاً
603
00:35:58,488 --> 00:36:00,622
مهلاً يا سيد
هل أنت ضائع؟
604
00:36:00,657 --> 00:36:01,957
أيها الشابة.
605
00:36:01,991 --> 00:36:04,526
هل تبحث عن (بيجي)؟
606
00:36:04,560 --> 00:36:06,461
عودي إلى غرفتك، من فضلك
607
00:36:08,064 --> 00:36:09,698
هل هذا مسدس آلي؟
608
00:36:11,134 --> 00:36:13,268
!أريد ذلك
609
00:36:28,049 --> 00:36:29,516
هل علمت؟
610
00:36:29,551 --> 00:36:31,852
أنا حقا آسف على الطريقة
التي تمت بها معالجة هذه المسألة
611
00:36:31,886 --> 00:36:33,854
"هذا سيكون بمثابة الإجابة بـ "أجل
612
00:36:33,888 --> 00:36:37,024
لا تقم أبداً بلعب البوكر. أنت تقوم
بفرك أذنك عندما تكذب
613
00:36:37,058 --> 00:36:39,860
السيد (ستارك) يحترمك
يا آنسة (كارتر)، وأنا أيضاً
614
00:36:39,894 --> 00:36:42,863
هل هناك أي شخص آخر على قيد الحياة
يحمل لك مثل هذا التقدير؟
615
00:36:42,897 --> 00:36:45,199
أستطيع أن أثق في تصرفات
الرجال الذين لا يحترمونني
616
00:36:45,233 --> 00:36:46,366
أكثر من أولئك الذين يفعلون
617
00:36:46,401 --> 00:36:49,203
على الأقل عندما يطلبون شيئاً
فإنهم يعنون ما يقولون
618
00:36:58,079 --> 00:36:59,713
لقد أخذتها كشيء مفروغ منه
619
00:36:59,747 --> 00:37:02,883
يمكنك أن تستعيدها مرة أخرى
620
00:37:02,917 --> 00:37:04,384
على مدى السنوات الخمسة الماضية
621
00:37:04,419 --> 00:37:08,388
ظننت أنني تعودت على الاعتذار نيابة عنك
622
00:37:08,423 --> 00:37:10,223
ولكن هذا يؤلم
623
00:37:12,393 --> 00:37:14,694
أنت
624
00:37:14,729 --> 00:37:16,830
هل أستطيع اقتراض القسم الرياضي؟
625
00:37:16,864 --> 00:37:18,765
شكراً لك
626
00:38:01,642 --> 00:38:04,110
هل كان (جيرنج) مُقبِّلاً جيداً؟
627
00:38:04,144 --> 00:38:05,612
(في الواقع هذا طريف نوعاً ما يا (طومسون
628
00:38:05,646 --> 00:38:07,780
نعم. إذاً كيف حال العقيد النازي؟
629
00:38:07,815 --> 00:38:10,950
بحلول هذا الوقت لابد أنه مات
630
00:38:10,985 --> 00:38:13,119
هل علمت شيئاً بشأن "فينو"؟
631
00:38:13,153 --> 00:38:15,455
ميولر) قال أن جثث الروس كانت بكل مكان)
632
00:38:15,489 --> 00:38:17,056
ممزقة إلى أشلاء
633
00:38:17,091 --> 00:38:21,127
السؤال هو: من الذي قتلهم؟
634
00:38:21,161 --> 00:38:22,963
هذين الرجلين؟
635
00:38:23,000 --> 00:38:24,768
كلا، لا يمكن لاثنان أن يقتلا المئات
636
00:38:24,870 --> 00:38:26,904
ولماذا كانا ضمن قائمة القتلى؟
637
00:38:27,201 --> 00:38:30,236
ما لم يفترضوا هويتيهما
من الرجال الذين لقوا حتفهم في الواقع هناك
638
00:38:30,270 --> 00:38:33,072
لدي دليل آخر سيزيد من حيرتك
639
00:38:33,107 --> 00:38:34,407
"سجل مطار "فينو
640
00:38:34,441 --> 00:38:37,076
بعد يوم واحد من المعركة المزعومة
هبطت طائرة
641
00:38:37,110 --> 00:38:38,444
خمن من كان على متنها؟
642
00:38:38,478 --> 00:38:39,846
لا أدري. (بوب هوب)؟
643
00:38:41,882 --> 00:38:44,116
(هوارد ستارك)
644
00:38:48,789 --> 00:38:50,456
صب كأساً من الشراب
645
00:38:50,490 --> 00:38:52,425
إجعلها مزدوجة
646
00:38:52,459 --> 00:38:55,194
لقد حصلنا لأنفسنا على مؤامرة
647
00:39:42,609 --> 00:39:45,210
دوتي)، هل ستأتين لتناول العشاء؟)
648
00:39:45,245 --> 00:39:48,247
سأوافيك إلى الطابق السفلي على الفور
649
00:40:31,000 --> 00:40:33,929
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}العميلة كارتر
650
00:40:32,100 --> 00:40:37,133
{\an8}{\fad(1200,250)}ترجمة
تامر مصطفى
{\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito