أدعى (باري ألان)، وإنّي أسرع" "شخص على قيد الحياة
،عندما كنت صغيراً" "رأيت أمي تُقتَل على يد شيء مستحيل
باري)، اهرب) - "سُجِن أبي بسب مقتلها" -
"ثم حادثة جعلت مني المستحيل"
،بالنسبة للعالم الخارجي" "فأنا مجرد محقق جنايات عادي
لكنّي سراً أستعمل سرعتي" "لأحارب الجريمة وأعثر على آخرين مثلي
،وفي يوم ما سأعثر على قاتل أمي" "وأحقق العدالة لوالدي
"(أنا (البرق"
"...((سابقاً في ((البرق"
(لقد افتتحت مختبرك بعد مقتل (نورا ألان
أتمانع في إخباري بما كنت تفعله في مدينة (سنترال) قبل ذلك؟
وأنا الذي كنت أظن أننا مجرد شخصين يشربان نخب صداقتهما
ماذا؟
لقد لاحظت لتوي أني لا تبتسمين كثيراً
الانفجار الذي وضعك في غيبوبة تسبب أيضاً في مقتل خطيبي
(روني)
لقد كان بطلاً
لم أرده أن يكون بطلاً أردته أن يكون زوجاً لي
لا تبحثي عني ثانيةً
ترجمة: رشيد الجزائري
لكلّ شخصٍ بطله
البعض يحترمونه أو يتوقون إليه البعض الآخر يريدون أن يكونوا مثله وحسب
من السهل أن تؤمن بالأبطال
لكن الصعب أن يتوقف الأبطال عن الإيمان بنا
باري)، أمامك ملتقى طرق أسرع
هذا سيجعلهم يبطئون
يا رفاق، أي طريق؟
يسار - يمين -
يسار -
توقفا، كلاكما يرى أنكما تخبرانني باتجاهين متعاكسين
باري)، انتبه استمع جيداً
إليك ما ستفعله
الآن، الملكة تحاول الوصول إلى الجسر لكني أعرف طريقاً مختصرة إليه
ويسار...يسار
يمين - أنا أراها -
(اجعلها تتجه غرباً قبل شارع (فريمونت
حسناً، كيف؟ - أوصي بمنعطف -
الآن، الملك يتجه إلى مدخل الطريق السريع
أي مدخل؟
ولد جيد
....مات
حصلت على المفاتيح
الشاه...
أحسنت
نعم
(أتممتها بكفاءة، سيد (ألان
علينا أن نأخذ صورة
متأكد جداً أن القاعدة الأولى لكي تكون لك شخصية سرية هي أن لا تأخذ لنفسك صوراً في بزتك الخارقة وبدون قناع
هيا رجاء، إنها لنا وحسب إنها لتوثيق كل هذا
من يدري؟ ربما يود أشخاص في المستقبل أن يعلموا كيف حصل كل هذا
حسنا، إذا أردتم للمستقبل أن يعلم بالقصة كاملة فعلينا أن نكون بها جميعاً
أولاً، دعوني أضع بعض مساحيق التجميل
المستقبل لا يحفل بمساحيق تجميلك
حسناً
ابتسامة عريضة
ثلاثة...اثنان...واحد
*هل تعتبر هذه سيلفي (صورة ذاتية)*
بالتأكيد
رائع إنها جيدة
شكراً لإرشادي بالطريق
من دواعي سروري أحسنت صنعاً
...علي أن أقول أني كنت أحس كأني
بطل - نعم -
أنت تجيد ذلك
أهلا - أهلاً -
أنت تدركين أن المغزى من الانتقال للعيش مع شخص آخر هو أن لا تتواجدي بالبيت، صحيح؟
لقد نسيت بضعة أشياء
إذن، كيف هي العودة إلى البيت؟
(أهلاً (بار - أهلاً
عزيزتي، (سباغيتي) على حسابي متأكدة من انك لا تريدين البقاء للعشاء؟
شكراً، لكن (إيدي) يدهن البيت طوال اليوم ولقد أقسمت أني سأساعده
رغم ذلك، لن أفعل شيئاً سوى الحصول على بعض الدهن على شعري وعلى انفي
بالمناسبة
لقد اتصل بك احدهم من جريدة مدينة (سنترال) المصورة لقد تركت الرقم على الثلاجة
ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
ابتهجي، لقد فعلت لتوي
(لقد سمعت أن بعض أعضاء عصابة (المتتالية الملكية قد أودعوا السجن
هل تلك صرخة فرح أم صرخة حزن؟
فرح، شيء مفرح جداً
لقد تلقيت عرض عمل كمراسلة لجريدة مدينة (سنترال) المصورة
هذا رائع - مشرف التحرير أحد معجبي مدونتي -
هذا رائع - يا إلهي -
يا إلهي
هاريسون ويلز) يتكلم)
مرحباً؟
كلانا نعلم ما الذي فعلته
إنه وقت دفع الثمن
ادخل
(انظر (جو أنا أعتذر عن كل هذا
إنه...يبدو كزحزحة جبل للبحث عن فأر
لم يكن على الشرطة أن تتدخل
لقد تلقيت مكالمة مازحة قبل أن يحصل كل هذا
هذه تبدو اكبر من كونها دعابة يا دكتور
حسناً، هنالك من يظنون أني لم أعان بما فيه الكفاية من انفجار المسرع السنة الماضية، والبعض منهم يعمل على ذلك
(دكتور (ويلز دكتور (ويلز)، هل أنت بخير؟
دكتورة (سنو)، أنا بخير (بردان قليلاً لكن عدا ذلك أنا بخير، مرحباً (سيسكو
تصرفوا كأنكم في بيوتكم
سأحجز غرفة في فندق
هذا المكان رائع
نعم، بالمناسبة، ما الذي أخركما يا رفاق؟
لقد تهنا
لم نأت إلى هنا من قبل
حقاً؟ أبداً؟
يفضا الإبقاء على حياته الشخصية شخصية
البحر أمامك والعدو وراءك
بعبارة أخرى، أنت بين المطرقة والسندان
تحقق
مات الملك
مات الشاه
دكتور (ويلز)؟
ها هو ذا
(هارتلي)، اسمح لي أن أقدم لك (سيسكو رامون)
السيد (رامون) هو احد أحسن المهندسين الميكانيكيين الذين رأيتهم في حياتي
(لا اصدق أن (هاريسون ويلز قد قال ذلك عني للتو
أنا متأكد أن سيثبت نفسه كعضو قيم في فريقا، ثق بي - أثق بك -
لا أرى نفسي أثق بشخص ظهر في يومه الأول للعمل
في منشأة بحث بقيمة بليون دولار :مرتدياً قميصاً كتب عليه عبارة
ابق هادئاً، و(هان) يرمي أولاً
هل لك أن تعطينا دقيقة على انفراد رجاءً، (سيسكو)؟
نعم، سيدي
أدرك أنه ليس عليك أن تبرر لي قرارات توظيفاتك لكن لنعتبر انك فعلت
لدي شعور جيد حياله
تماماً كما كان الشعور حيالك
(هارتلي)
ستبقى فتاي ولا شيء أو شخص سيحول دون ذلك
لقد فحصت الشارع بدقة
لا تقارير عن تخريب للممتلكات لا سيارات غريبة عن الحي
تفقد هذا...(ويلز) قال أن كان هنا عندما حصل كل هذا
كل ذلك الزجاج يتطاير من حوله وهو لا يستطيع المشي حتى؟
وليس عليه أي خدوش
ليس هنالك نقطة تصادم
لم تمر أي صخرة أو مضرب أو أي شيء صلب عبر هذه النافذة
إنه كما لو أنه تحطمت لوحدها
لم تكن هذه مزحة صبيان؟
لا، لم تكن كذلك
لكنك لا تريد معونتنا، لم؟
لأني اعلم من يكون فاعلها
من يكون (هارتلي هاثواي)؟
هارتلي راثواي) هو الابن المبذر)
ولقد عاد
يملك (هارتلي هاثواي) أحد أحسن العقول العلمية التي عرفتها
هل من علاقة له بمصانع (راثواي)؟
جده انشأ الشركة، وأبوه وسعها و(هارتلي) هنا كان الوريث المزعوم
ما الذي حدث؟ - خرج (هارتلي) من مسكن والديه -
أموال كثيرة وممتلكات قيمة
لقد كانوا مفترقين عندما التقيته
لكنه كان عبقرياً لم أكن لأستطيع بناء المسرع بدونه
لكنكم لم تذكروا اسمه أبداً يا رفاق
هذا لأن (هارتلي) كان يمتلك شخصية عنيدة
ما تعنيه انه كان في العادة أحمقاً
لكن أحياناً يصير حقيراً
لنقل وحسب أن (هارتلي) وكالكثير من المتطرفين كان يعاني من مشاكل في التفاعل مع زملائه
نعم، لكنه كان دوماً المفضل لديك
المختار
كان يشير إلى نفسه بذلك
إذا كنتما مقربين لهذه الدرجة فكيف يستهدفك؟
....ترك (هارتلي) مختبرات (ستار) منذ حوالي سنة بعد أن كان بيننا
اختلاف في الرأي
عم؟
حسناً، لا تخشوا شيئاً سنوقفه
لن أدعه يؤذيك ولا أي أحد منكم
لنعد إلى مختبري، حسناً؟
كنت أستطيع المضي بحياتي دون أن أرى ذلك الحقير ثانيةً
يا رجل، هذا المكان رائع
يا للمصادفة، فقد كنا نفكر في جعل عبارة يا رجل، هذا المكان رائع" شعارنا الجديد"
إذا كنت مقتنعاً بان الدكتور (ويلز) ارتكب خطأ بتوظيفي هنا، فلم لا تحاول أن تثبت له ذلك؟
كيف نقيس التدفق المغناطيسي؟
(بالتقاط تأثير (هال
كيف نضع دارة مقاومة-مكثفة على التوازي؟
نربط المقاومة والوشيعة على التوالي يمكنني أن أجارك طول اليوم يا فتى
هارتلي)، يبدو أنك التقيت شبيهك)
(أنا الدكتورة (كاتلين سنو سعيدة جداً بلقائك
(سيسكو رامون) سعيد بلقائك
(وحاول أن تتجاهل (هارتلي فجميعنا نفعل ذلك
واخبري حبيبك أني أريد عينة المسرع الدوراني التزامني بنهاية اليوم
"في الحقيقة ، "نهاية يوم روني لأننا سنغادر مبكراً
صديقي الحميم سيأخذني خارج المدينة بمناسبة مرور سنة على علاقتنا
هذا جميل - شكراً -
سأراكم يوم الاثنين يا شباب
أراك حينها
تبدو لطيفة
أنت غير ذلك
سأعطيك أسبوعاً كحد أقصى
(أهلاً، أنا (أيريس وست هذا يومي الأول
أستطيع أن أرى ذلك
حقاً؟ هل يبدو ذلك جلياً؟
في الواقع فأنا لم أرك أبداً من قبل
سيد (بريدج)، جميل منك أن تظهر يوم لقاء الطاقم
أحب الإطراء الجيد
(جميعاً، رحبوا بـ(أيريس وست وافدتنا الجديدة
هل من متطوع ليكون راعيها؟
مايسون)، لقد اخترت يوماً سيئاً لتظهر فيه)
لست حاضنة الأطفال - لقد فقدت القدرة على المزاح منذ خمس دقائق، اليوم، ستفعل ذلك -
المواعيد النهائية أريد كل القصص الجديدة على مكتبي بنهاية اليوم
في الواقع لدي فكرة لإنشاء مقالة
(حول هذا البرنامج في (كيستون والذي يساعد النساء ضحايا العنف على العودة من جديد
(حسناً، هذا يبدو رائعاً (وست
في الواقع، هل من أفكار عن مقالة عن البــرق شيء لم تكتبي عنه بعد، شيء جديد؟
لا، ليس مؤخراً
(حسناً، جميعاً (سالي فورث
(سالي فورث)
كل شيء لديه تردد طبيعي
وبما أن الصوت عبارة عن تذبذبات، فإن وصل اهتزازه ...إلى التردد الطبيعي لشيء ما، فسيحصل هذا
إذن هذا يعني أن هذا يمكن أن يحصل لأي شيء وليس الزجاج وحسب؟ - نعم -
(أظن أن هذا هو تماماً ما حدث للنوافذ في بيت (ويلز
إنه يستعمل نوعاً معيناً من تكنولوجيا الصوتيات
لدي هذا الشعور عن أن (ويلز) يخفي شيئاً ما
(عم يحصل مع هذا الـ(راثواي
لا تلمسه
يبدو أن هذا الفتى (هارتلي) كان بغيضاً ...قبل أن يصبح نذلاً خارقاً، لذا
أفهم سبب عدم ذكره له
كما لم يذكر أبداً صديقته المغدورة
لا
كيف علمت عن ذلك؟
إنه يأخذ مساحة كبيرة في حياتنا
أردت أن أعرف المزيد عنه
أعني، لو كنت تريد أن تعرف المزيد عنه لكنت سألتني وحسب
يبدو أنك لا تعلم عنه ما يبدو لك انك تعرفه
جو)، مكالمات نجدة متعددة)
مصانع (راثواي) تتعرض الهجوم
سيارات القطاع في طريقها
أهلا - (باري)، هذه (كاتلين) -
أظن أني اعلم سبب اتصالك
انبطح أرضاً
(انتهى الأمر (راثواي
تعرف اسمي
أعرف بعض الأسماء أيضاً
(كاتلين سنو)
(سيسكو رامون)
(هاريسون ويلز)
يمكنني أن اسمع موجات الراديو تنبعث من بزتك
حوالي 1900 ميغا هرتز
هل هم يستمعون الآن؟
هل سيسمعونك بينما تموت؟
لا، سيسمعونك بينما تأخذ الضرب على قفاك
حسناً
يبدو أنك لست ذكياً كما يقول الجميع
(ذكي كفاية لأعرف من يكون (هاريسون ويلز
فكما ترى، فأنا أعلم سره
أن يتم القبض علي من طرف شخص مكسو ببزة جلدية كان من أحلام يقظتي البعيدة، لذلك فأنا أشكرك
حسناً، حسناً كل العصابة هنا
(لقد صمدتَ لوقت أطول بكثير مما توقعته (سيسكو
ولم تصمد حتى لعشرة ثوان أمام البــرق
"*كنت أفكر في تسمية نفسي "المزمار مقتبسة من قصة نافخ المزمار في قرية هاملين الشهيرة*
أنا من يحدد الأسماء المستعارة هنا
مع ذلك فلا يبدو اسماً سيئاً
(كاتلين)
لم أتلقًّ دعوة الزواج أبداً
اخرس
ابق أمامي
الماسح الضوئي يكشف عن وجود جسم معدني غريب عن جسمك في أذنك، انزعه
(لقد عانيت من إصابة حادة عندما انفجرت مخابر (ستار
لقد تضرر سمعي بصورة كبيرة
بدونها ، أعاني ألماً لا يمكنك تخيله
جميعنا فقدنا أشياء في تلك الليلة
أمر عبقري إعادة تصميم غرف احتواء مضاد البروتون كزنزانات فردية
فكرة (ويلز)، أنا متأكد
في الواقع لقد كانت فكرتي
سيسكو) الصغير) لازلت تنتظر موافقة سيدك
لو انك ذكي فعلاً، فلم تمكث في قفص؟
هارتلي)، لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه)
لقد نسيت أنت تكرهين إثارة المشاعر
فهي مشوشة للأفكار
هارتلي)، هذا يكفي)
أعطونا دقيقة على انفراد
(أراك قريباً، (سيسكو
أشك في ذلك
صمتك ينطق بالكثير
ليس هنالك من هو أصم ممن يرفض الاستماع
رباه، وددت لو أني أخذت دروس اللغات الأجنبية في الثانوية
كيف علمت أننا نعمل مع البــرق؟
لقد كتبت خوارزميةً سداسيةً
تتتبع كل أماكن مشاهدته وتستنبط مخرجاً نظرياً
بعبارة أخرى، في كل مرة يخرج من ساحة الجريمة يأتي إلى هذا الاتجاه العام
أنت عبقري
وكل الم خضته بسببي....لم يكن مقصوداً
ليس سيئاً، مادامت الاعتذارات الصادقة تصدر منك
عدا أنها لم تكن لأجلي
لقد كانت لأجلك أيها البــرق
من الرائع أن تعلم أن العظيم (هاريسون ويلز) يحمي ظهرك لكن في يوم ما
هذا الرجل سينقلب عليك
في لحظة
وحتى أنت لن تستطيع أن ترى ذلك
آمل فقط أن يتركك على حال أفضل مما تركني عليها
إذا كنت محضوضاً فستموت وحسب
لأنه علي أن أتعايش كل يوم مع ألم الثقب الصارخ في أذني
بالكاد نسيت...لقد أخبرت حيوانك الأليف (عن سرك المظلم (هاريسون
استمتع بإخباره إياه
أفترض أن جميعكم قد سمع ذلك
حسناً، (هارتلي) كان يقول الحقيقة
لم أكن صريحاً معكم
مع أي منكم
المسرع
هارتلي) حذرني من أن هنالك خطر بالفعل) من أن ينفجر المسرع
بياناته لم تبين تأكيداً تاماً
فقط أن هنالك خطر، لكنه كان خطراً حقيقياً ومع ذلك اتخذت القرار
...تلك المكافأة....ذلك الـ
كل ما كان يمكننا تعلمه وكل ما كان يمكننا انجازه
...أن كل ذلك
تغلب على ذلك الخطر
أنا آسف
في المرة القادمة التي تختار أن تضع فيها حياتنا وحياة الأشخاص الذين نحبهم في خطر
فسأتوقع تنبيهاً
بعد الانفجار، وعندما تركك الجميع
كاتلين) و(سيسكو) وقفا بجانبك)
تدين لهما بأكثر من مجرد اعتذار
ربما يحصلان على أكثر من ذلك مع حرص (هارتلي) على أن يرسلني إلى العالم التالي
...ما الذي
هذا لن يجعل الأمر سوياً لهما
لقد خنت ثقتهم ثقتنا
أهلاً رئيس
هل هكذا يدعونك؟ - لا، ليس فعلاً -
استمعي، شهود عيان يقولون أنهم رأوا البــرق يحبط إحدى الهجمات وسط المدينة، تحري عن ذلك
نعم، بالتأكيد - جيد -
مايسون)، تبدو في حالة مزرية اليوم)
إذن، ما الذي سنعمل عليه؟
أنا أتّبع خيطاً عن الفساد في مديرية العمل والمعاشات
أما أنت...حسناً، لقد حصلتِ لتوك على واجبك المحدد من (لاركين)، أليس كذلك؟
حسناً، أنا لست غبية
أنا أعلم أن (لاركين) وظفني لأنه يظن أن لدي صلة ما بالبــرق
لكني جادة بأمر كوني صحفية
لماذا؟ لأنك تكتبين مدونة؟ أمي تكتب مدونة أيضاً
ربما لا املك الكثير من الخبرة ...لكن لدي
الجرأة؟..العزيمة؟ النباهة؟
ما هذا، رواية (شيك ليت)؟
لا، لا لقد مررت بأسوأ أيامي
لا يمكننا أن نحظى بأسوأ يوم معاً، حسناً؟
ولقد كنت أتطلع إلى أن أجد شخصاً أتذمر له
حسناً، هاتي ما عندك
اتّضح أن سبب توظيفهم لي هو ظنّهم بأن علاقة تربطني بالبرق، وهذا غير صحيح،
ليس بعد الآن
وقد انضممت إلى (مايسون بريدج) والذي يعتبر أسطورة والذي كنت أحترمه قبل أن يخبرني أني بنت ألفية غير مفيدة
حسناً، الناس الذين نحترمهم لا يكونون عادة كما نريدهم
أحسنتَ قولاً
إذن فقد فشلت
لا، انظري
إذا كان هذا الـ(مايسون) أن يرى أنك صحفية موهوبة إذن فهو على الأرجح كانت فاشل
(لقد فاز بجائزة (بوليتزر مرتين على ما أظن
حقاً، أمر جيد له
(شكراً (باري
...أن تجد شخصاً يؤمن بك، لهو أمر صغير جميل
نعم - نعم -
أين الدكتور (ويلز)؟
لست متأكداً باري) كان على حق)
هارتلي) كان يستعمل الرنين الصوتي) المعدلات تغير من تردد الصوت
لكن أتعلمين ما الغريب؟ لقد ضبط الإعدادات إلى اخفض قيمة ممكنة
ما الذي تعنيه؟
لقد كان يستطيع أن يفجر بناية أبيه بضربة واحدة
إذن، فلم لم يفعلها ويغادر؟
أعني، لم يبقى هناك ويعرض نفسه للقبض عليه؟
إلا إذا كان يريد أن يُقبَض عليه
دكتور (ويلز هنالك خرق في الأنابيب
(هارتلي)
ابقي هنا
ليس الآن
سيسكو)، هل تسمعني؟)
أهلاً، ما الجديد؟ - (لقد هرب (هارتلي -
إنه يتجول بحرية في المنشأة - حسناً -
حسناً، دورك ...لماذا تحظى بيوم سيء
(أخبرني (هاريسون
أمازلت فتاك؟
هل أنت بخير؟
(نعم، (سيسكو) والدكتور (ويلز
لقد رحل
أهلاً
(أهلا بعودتك، سيد (رامون
يا إلهي
كاتلين)؟) -
إنها بخير
عليك أن ترتاح، لديك ارتجاج أنت محظوظ
رجاء أخبروني أنكم قبضتم عليه
أظن أن الهجوم على شركة عائلته كانت خدعة
(لكي نقبض عليه ونعطيه دخولاً مجانياً لمختبرات (ستار - لكن لماذا؟ -
كان علي أن اعرف أنه بصدد شيء ما لقد كان خطئي
لا يا رجل أنا أتحمل المسئولية أيضاً ...لم يكن علي أن أغادر قبل
هذا خطئي أنا وحدي
لقد استحققت اللوم ولا نية لي في مشاركته
هارتلي) يظن أني لم أجازَ جراء جرائمي) وهو على حق
لن يتوقف إلى أن أفعل ذلك
إلى أين تذهب؟
لأسترجع ثقتكم
الآن، ما الذي كنت تفعله في مسرعي؟
ظننت انه مسرعنا
لأنه سيكون خطأنا إذا شغلنا هذا الشيء (وحفرنا حفرة في مدينة (سنترال
الطريق من الأرض إلى النجوم ليس سهلاً
أنت تراهن بحياة كل من في المنشاة وحياة كل من في المدينة
إذا لم تكن لديك الجرأة للاعتراف أنه من الممكن انك مخطئ فسأفعلها بدلاً عنك
(هارتلي راثواي) (تم التخلي عن خدماتك في مختبرات (ستار
...إذا ظننت أنك تستطيع إسكاتي
(أعلمُ أني أستطيع، (هارتلي
لأنك لو نبست بأي ادعاء مشكوك فيه
سأحرص على أن تكون الوظيفة الوحيدة التي تحظى بها في مجال الفيزياء هي تدريسها في الإعدادية
ما الذي يجري هنا؟
مؤتمر صحفي
شكراً لقدومكم بعد الإعلام الموجز
وبالنسبة لمن قرؤوا النسخة العاشرة (التي كتبتها لجنة (نوريس
أقترح عليكم أن تتمسكوا بذلك
تعلمون مسبقاً الظروف (التي أدت إلى انفجار المسرع الجزيئي في مخابر (ستار
أو تظنون أنكم تعلمون
قرار اللجنة كان أن الكارثة كانت بسبب سلسلة من الأحداث لم يكن من الممكن توقعها، بما في ذلك أنا
والحقيقة أنه تم تحذيري من إمكانية فشل المسرع الجزيئي
تم تحذيري من طرف زميل سابق صديق
اخترت أن أتجاهل التحذير وبسبب ذلك خذلتكم جميعاً
كما أشار لي صديق جديد فقد خذلت هذه المدينة
خذلت هذه المدينة وخذلت أكثر الناس الذين وثقوا بي
سبب قدومي اليوم هو أملي أن تكون خطوة أولى نحو استعادة تلك الثقة
وثقتك أيضاً
هل من أسئلة؟
هل لديك أية نية في إعادة بناء المسرع الجزيئي؟
(آنسة (وست هل تردين طرح أسئلة علي؟
لا أظن أنك أجبت على سؤال زميلي لذلك سأسأل مجدداً
هل لديك أية نية في إعادة بناء المسرع الجزيئي الآن أو في المستقبل؟
بالطبع لا
شكرا لإجابتك دكتور
إنه من دواعي سروري لا مزيداً من الأسئلة
أنت
ما كان ذلك؟
نباهة
هل اتصل (هارتلي)؟
ما الذي يجعلك متأكدا من انه سيفعل؟
لأنه (هارتلي ولأنه يود أن تكون له الكلمة الأخيرة
سيسكو) عليك أن ترتاح
الإجابة عن سبب جعل (هارتلي) يخدعنا للدخول إلى هنا موجودة هنا، وسأجدها
ليس لديك ما تثبته - ليس صحيحاً -
أتعلم لم وظفتك، (سيسكو)؟
قلت انك رأيت بي شيئاً ما...أعلم
ما رأيته كان إنسانية
(أنت و (هارتلي كلاكما عبقري
لدى كليكما أفكار رائعة لكن بريقه كان نتاجاً لعمله هنا
بينما بريقك كان مصدره قلبك
طيبتك وحس دعابتك يضاف لها كل ذلك
(ليس هناك مختار، (سيسكو
لم يكن هناك مفضل ثان أو ثالث نحن وحسب
ما هذا؟
(مناورة جيدة (هاريسون لكن الأمر لم ينته بعد
ما الذي تريده، (هارتلي)؟ لقد اعترفت بذنبي اليوم
المدينة تكرهك بالفعل
ألا تظن أني لاحظت أن ذلك المؤتمر الصحفي كان تضحية بأسقف* مثيرة للشفقة يسمى أيضاً الفيل وهو احد قطع الشطرنج*
كلا، لقد لعبت معك لمرات عديدة لأجعلك تستمر بذلك
هذا الأمر بيني وبينك وبين البــرق
(لن ترغب في أن تلعب معي هذه الألعاب (هارتلي
في الواقع ارغب في ذلك ما رأيك في لعبة شطرنج أخيرة؟
كلانا نعلم أن الفائز هو من يخطئ الخطأ ما قبل الأخير وعلى ما يبدو أن لديك حركة معينة
أنت على حق أنا على اللوحة بالفعل
فلمَ لا تحرك فارسك القرمزي بينما أقضي على بعض البيادق؟
حسناً، (سيسكو)، إلى أين أذهب؟
لا يمكنني تتبع الإشارة قد يكون في أي مكان
سيسكو) ابحث عن نشاطات زلزالية
إذا كان (هارتلي) يستعمل التفجير الصوتي فسيتسبب في هزات
انظر، هنا نشاط زلزالي لكن لا وجود لتصدعات أرضية
(فوق سد (كليفلاند
باري)، لا تستهن به) إنه نابغة
من الجيد أني سأتواصل معك بهذه
الرخ يقتل الفارس في الخانة الرابعة
باري) عليك أن تزيل أسلحة (هارتلي) حالاً) حالاً، أتسمعني؟
إنه بارع في صرف الانتباه يبرع كثيراً في إخفاء ضربته الأخيرة
ماذا هناك؟
(لقد تبينت ما الذي سرقه (هارتلي عندما سمح لنا بالقبض عليه
والذي هو؟
(لديه كل البيانات عن المسح الخلوي لـ(باري
لم قد يريد ذلك؟
(يمكنه أن يحصل على تردد خلايا (باري
باري) عليك أن تبتعد من ذلك المكان حالاً)
انتهى الأمر، لقد خسرت
رائع استبدلني بك
أحمق بحق
استعملت معك نفس الخدعة مرتين
أتتني الفكرة بينما كنت أشاهدك تتبادل الحديث مع هاريسون
لأستعمل سماعات بزتك الخاصة لقتلك
ذلك الشعور؟ تلك أوصالك تتقطع
لقد فعلت جهاز التردد عندما أزلت تسليحي
في الشطرنج، ندعو هذه بهجوم مكتشف لا تراه إلا بعد فوات الأوان
أليس كذلك، (هاريسون)؟
يعاني (باري) من فشل عضوي علينا أن نفعل شيئاً
ما الذي تفعله؟
باري موجود على الطريق فوق السد وهذا وقت الانزحام، إنه محاصر بالسيارات
الكثير من هذه السيارات لديها راديو متصل بالقمر الصناعي
الأقمار ترسل الإشارات إلى السيارة
والأغاني تخرج من مكبر الصوت - نعم، أعلم كيف يعمل راديو القمر الاصطناعي، كيف لذلك أن يفيد؟
سأجعل القمر الصناعي يرسل شيئا غير الأغاني
هارتلي) على وشك سماع شيء لم يتوقعه)
موجة صوتية ستتداخل مع التردد وتدمر سلاحه
لا تبدو مميزا أبداً
باعتبار سهولة الإطاحة بك
أتساءل إذا كان (هاريسون) سيفتقدك
لا، لا، لا
لا
مات الشاه
باري)، هل تستطيع سماعي؟)
نوعاً ما
حسناً، كيف تحس؟
جيد، هنالك بعض الرنين في أذني لكن عدا ذلك أنا بخير
أنت تتكلم بصوت مرتفع جداً
آسف - لا بأس، ستتجاوزها -
حركات جيدة - شكراً -
في أي وقت
أظنني سأعمل بنصيحة طبيبي وأستلقي قليلاً
فكرة رائعة
أحس وكأني شربت كثيراً
لست متفاجئة
من الصعب على أعترف عندما أكون مخطئاً
بالتأكيد أمام مدينة بأكملها لكن
أيضاً أمام أقرب أصدقائي
لذا آمل أن أستعيد في يوم ما ثقتك وإيمانك بي
ذلك اليوم كان اليوم
ليس كل الأبطال يرتدون أقنعة
بعض الأبطال ينقذون يومك بأبسط الطرق
بأن يتواجدوا هناك من اجلنا أو أن يجعلونا نعلم أنهم يؤمنون بنا
لو أني بطل من نوع من هذا اليوم فليس بسبب سرعتي
لكن لأني تعلمت كيف أكون كذلك من الناس حولي
جميعهم
أهلا
يا رجل، ذلك المؤتمر الصحفي اليوم كان شيئاً مختلفاً
(الدكتور( ويلز يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة لفعل ذلك
لديه لحظاته
ما الجديد؟
لابد أن الأمر كان صعباً عليك
أي شيء؟ أن أكون بهذه الوسامة؟
أن تربيني
لا
فتى أحب الرياضيات والكيمياء
كانت فكرته عن اللهو مساء هي إجراء التجارب في المرآب
كانت أسهل شيء ممكن
بمجرد بدئي في أخذ دروس التعيين المتقدم لم تكن لك أدنى فكرة لتساعدني في واجباتي المنزلية
لا - (لابد انك أحسست دوماً انك تتنافس مع (ريتشارد داوكينز) أو (نيل تايسون -
(أو حتى (هنري ألان
لكن لا احد منهم، لا احد كان سيستطيع أن يكون مكانك
(ولا حتى (ويلز
حسناً، أراك في البيت
حسناً
(أهلاً، (ايدي - (أهلاً، (باري -
ما الذي وجدته؟
لقد فتشت بيت (هاريسون) بأكمله كما سبق وأخبرتك
لا شيء
...هل أنت متأكد من هذا أن تحقق مع (ويلز)؟
بالتأكيد
سماعاتك الشريرة لن تساعدك في الهرب هذه المرة
لذا فانا مرتاح
(لابد أنك تستمتع بهذا (سيسكو
أنا كذلك - حسناً -
إذا كان هذا يرعبك، فأتساءل عن إحساسك عندما تفتح لي هذه الأبواب وتدعني أخرج
ربما أصبت بالصمم لأني أقسم أني سمعتك تقول أني سأدعك تخرج من هنا
وفي القريب العاجل
ولم بحق الجحيم سأفعل ذلك؟
(لأني أعلم مكان (روني رايموند
أعلم تماماً ما الذي حصل له تلك الليلة
واعلم طريقة إنقاذه
تحذير، استخلاص التايكون قد تجاوز الحد المسموح به
الاستمرار في التعرض له غير موصى به
(ارفعي إلى الحد الأقصى، (غيديون
يتم الرفع إلى الحد الأقصى ، دكتور
سرعة الامتصاص 35% وفي تزايد
أنا لست مستقراً، لست أحافظ على سرعتي إنها تأتي وتذهب، ولا يمكنني التحكم فيها
غيديون)، متى تنتهي صلاحية جهاز التايكونات؟)
الحسابات غير مؤكدة
أنا آسفة دكتور - (لا بأس بذلك، (غيديون -
كان هذا حلاً مؤقتاً
نهاية اللعبة الحقيقية اقترب موعدها
ترجمة: رشيد الجزائري