هل شخصا ما طلب منطاد شركة (الصناعات المستقبلية) المجهز بالكامل ؟
أنه مثالي
(شكرا , (آسامي
, أعتقدت إذا نحن سنذهب إلى (با سينغ سي) للبحث عن متحكمين بالهواء
فيجب أن نقوم بذلك بأسلوب عصري
! نعم , منطاد
أرد أن أرى - (هيا , يا(موكي -
بينما أنت يارفاق غائبون , (بيما) وأنا سنهتم بالمكان
من متحمس لقضاء بعض الوقت مع عمتك (كايا) ؟
هو يحبك
ماكو) , أنا سعيدة جدا لأنك هنا)
بالطبع يا(كورا)...الأفتار (يا الأفتار (كورا
بمجرد أن إستلمت رسالتك , باشرت بالأتصال في مواقع مختلفة
في مملكة الأرض كما طلبت ِ أنت ِ , أيها الـ...الأفتار
صحيح , الأفتار...شكرا لك لخدمة ولاءك
هل وجدت المزيد من الأدلة ؟
هناك تقارير لمتحكمي بالهواء يظهرون فجأة في جميع أنحاء مملكة الأرض
حددت القرى على هذه الخريطة , أنتم يارفاق يمكنكم أخذها معكم
في الواقع , كنت نوعا ما أتمنى بأنه يمكنك أن تأتي يضا
حقا ؟...أنه ربما من الأفضل أن لا أشارك بهذا الأمر
, أعرف بأن الأمور كانت غريبة بيننا منذ أنفصالنا
لكنك جزء من فريق الأفتار ولايمكننا القيام بهذا بدونك
أنا آسف , لايمكنني
سأفتقدك , يا عزيزي
سأفتقدك أيضا
بمجرد أيجادنا للمتحكمي بالهواء , سأرسل خبرا
يمكنك ِ الأنضمام إلينا في معبد الهواء الشمالي بعدها
كيف لـ(جينورا) أن تذهب معك , لكن نحن لايمكننا ؟
! هذا ليس عدلا
! نعم , ما قالته هذه الفتاة , ليس عدلا
, لأنه إذا ظهر متحكمي بالهواء هنا
فسيحتاجون بعض الأرشاد منكما أنتما الأثنان
أنه عمل مهم جدا
! حقا ؟ , أنا , معلمة ؟ نعم
! تلك الديدان ستنحني إلي
لا تقسوا عليهم , يا بني
ماكو) , أنتظر لحظة)
لقد سألت (كورا) بالفعل , يا أخي
لايمكنني مغادرة مدينة الجمهورية وحسب
لدي حياة هنا ووظيفة
حياة ؟ أنت تنام أسفل مكتبك
وما هي الوظيفة الأكثر أهمية من مساعدة الأفتار
بأعادة بناء حضارة بأكملها ؟
أنه ليس هذا فقط
أشعر مثل أنني أفقد علاقتي مع الجميع
حسنا , أرجع علاقتك , نحن نحتاجك
هيا , يا(ماكو) , سنذهب إلى (با سينغ سي) , حيث ترعرع أبي
ماذا إذا قابلت جدتنا للمرة الأولى ؟
وهي سألتني " أين أخيك الجميل "
, وأضطر أن أقول " أنا آسف , ياجدتي
" كان لديه بعض أوراق الشرطة المهمة حقا لترتيبها
, وتبدأ ببكاء تلك دموع الجدة وهي مثل
"....ماكو) , لماذا , يا(ماكو) , لايمكنني الأستمرار بالحياة , لايمكنني) "
وبعدها تموت
حسنا , حسنا , سآتي معكم
أعتقد بأنني يجب أن أتصل بـ(بيفونغ) , هي لن تكون سعيدة
مع السلامة , سنفتقدكم
حتى الآن , هذه البلدات التي تلقينا تقارير منها بشأن متحكمي الهواء
أنه يبدو بأننا يمكننا أن نصل إلى (معضمها قبل أن نصل إلى (با سينغ سي
نحن سنعيد أمة الهواء
من حافة الأنقراض بعد حوالي 200 سنة تقريبا
(وكل ذلك بفضلك ِ , يا(كورا
وأخيرا , نوبتنا القادمة هنا
أين الحراس الآخرين ؟
! (زاهير)
(من الرائع رؤيتك مجددا , يا(غازان
شكرا لتحريري
من أين أخذت المهارات الجديدة ؟
لدي التقارب التناغمي لشكره على ذلك
لقد أعطيت هدية
أعتقد بأنها علامة بأن طريقنا طريق صالح
الأفتار (كورا) ! أنه لشرف بأن تأتي إلى قريتنا المتواضعة
شكرا
أكره بأن أبدء بالعمل , لكن , هل المتحكم بالهواء هنا الآن ؟
كوان) وعائلته سينضمون إلينا بعد قليل لمأدبة عشاء خاص)
أرجوكم , من هذا الطريق
كوان) كان حديث البلدة منذ حصوله على التحكم بالهواء)
هو مثل مشهور محلي
أريد فقط أن أقول بأنه لشرف بأن أقابل زميل متحكم بالهواء
...مازلت أعتبر نفسي كمزارع بسيط
يمكنه التحكم بالهواء
أنا آسف جدا , مازال ليس لدي أي سيطرة
لا تقلق , أحب الفطائر
(وكذلك (بابو
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع
التقارب التناغمي قد غير كل شيء
أنت تمثل المستقبل للثقافة التي يجري ولادتها من جديد
أنت ستساعدنا بأعادة بناء أمة الهواء
أنا سأقوم بماذا الآن ؟
الشيء الوحيد الذي أخطط لإعادة بناءه هو حضيرتي
لكن يجب أن تأتي معنا إلى معبد الهواء الشمالي
حسنا , لايمكنني القيام بهذا لدي عائلة ومزرعة
بالطبع يمكنك المجيء , هذا الأمر ذا أهمية قصوى
زوجتك ستتفهم
أنتظر , ماذا ؟ لا , أنا لا أفهم
أبي , إلى أين ستذهب ؟
لماذا الرجل الأصلع يريد أخذك بعيدا ؟
لا أحد سيأخذ والدك ِ بعيدا , يا عزيزتي
, قي الحقيقة , هذا الرجل الأصلع يريد أخذه
لكن ذلك لسبب مهم
والدك ِ متحكم بالهواء ويجب أن يتعلم بشأن حضارته
أعتقد بأنه كان هناك نوعا من سوء فهم
أنا لن أذهب معكم
قد أكون قادرا على التحكم بالهواء , لكنني لست برحال هواء
أنا لست براهب
حسنا , ربما يجب أن نتناول بعض الحلوى , إليس كذلك ؟
من يريد حلوى ؟
, سيدي , يجب أن تفهم , أنت الآن متحكم بالهواء
وهناك آلاف السنين من الثقافة يجب أن تتعلمها
مهارات يجب أن تتقنها
أتتوقع مني أن أتخلى عن حياتي بأكملها ؟
! عن عائلتي ؟ لا , لا , ياسيدي لن أذهب معكم إلى أي مكان
وأعتقد بأنه من الأفضل أن تذهبوا
في رأسي رأيت هذا الأمر ينتهي بشكل مختلف جدا
ربما يجب أن نبقى هنا ونحاول أكثر
لأقناعه بالأنضمام إلينا
أو يمكننا أن نرميه في كيس بطاطا
وأجباره بالدخول إلى المنطاد
بهذه الطريقة جعلوني أنضم إلى القوات الأتحادية
لا , لا يمكننا إجبار الناس
أو رميه في أكياس بطاطا
يجب أن يأتوا طواعية
, لكن لا تقلقوا
هناك الكثير من المتحكمي بالهواء الآخرين
الذين سيسعدون بالمجيء معنا
عندما يكتشفون كل شيء عن أمة الهواء
, عندما يصبح أبنك ِ معلما
سيحصل على أوشام في جميع أنحاء جسمه , مثلي تماما
ليس هناك شيء أكثر تغذية من حميتنا النباتية
يمكنني أخبارك ِ بأنك ِ ستحبين
أرتداء عبايتنا القديمة
أنها نفاذة للهواء
لن تقلق أبدا
حول أملاكك الدنيوية مجددا
لأنك لن تحضى بأي منها
! ستحلق رأسك
! صديقك المفضل سيكون بيسون عملاق
أنا حقا أعتقد بأنني تمكنت من آخر شخص
من لا يريد بيسون كصديقه المفضل ؟
(أنه لا بأس , يا(تينزين
مازلت أريد أن أكون متحكما بالهواء
, حسنا , لقد حاولنا طريقتك
والناس لايبدو بأنها تستجيب
حان الوقت للقليل من الحب القاسي
هل أنت ِ الأفتار ؟
, عندما حصل أبني على التحكم بالهواء
زوجي وأنا كنا سعيدين جدا
أعتقدنا بأن هذا يمكن أن يفتح له الكثير من الفرص
وربما يمكنه وأخيرا ان ينتقل من القبو
كم عمره ؟
, عمره 22 سنة , وأنتم تعرفون
مايزال يكتشف حياته
حسنا , أنا لدي فرصة عظيمه له
نحن نبحث عن متحكمين بالهواء للأنضمام إلينا
في معبد الهواء الشمالي
هذا يبدو رائعا ! سأحضره
! ريو) , أصعد إلى هنا)
(مرحبا , أنا (كورا
لذا , أنت ِ مثل الأفتار أو شيئا ما ؟ أمر مهم
فقط أريد التحدث معك
...بشأن فرصة
نعم , سمعتك ِ تتكلمين مع امي
وأنا لست مهتما
! حسنا , أنت ستكون مهتما
أنت متحكم بالهواء الآن , ولديك مسؤولية
كمواطن من العالم
أيا كان
أنا لم أطلب بأن أكون متحكما بالهواء
, حسنا , أنا لم أطلب أن أكون الأفتار
لكنني كذلك , وأقوم بواجباتي
لذا ؟ ليس عليك ِ ذلك
نعم , علي ذلك
لا , ليس عليك
نعم , علي
لا , ليس عليك
, حسنا , إذا لم أتقبل دوري
أذن عالمنا بأكمله يمكن أن يدخل في فوضى
فكر بشأن هذا , هل هذا ماتريده ؟
ربما - ! لا , أنه ليس كذلك -
لذا ماذا ؟ من يهتم ؟
! الجميع يهتم
أنا لا أهتم
! نعم , أنت تهتم
لا , لا اهتم
, حسنا , أنت على وشك أن تهتم , أيها الصغير الكسول
! لأنك قادم معي
توقف ِ عن سحبي من ياقتي , أنت ِ تطولينها
أمي , هل أنت ِ ستدعينها تأخذني وحسب ؟
أعتقد بأنها فرصة عظيمة
فقط لنجرب هذا لأسبوع ونرى كيف يجري الأمر
! لا ! دعاني أذهب
! أنتهى الأمر
! كورا) , يكفي)
لنخرج من هنا
سعدنا بمقابلتك , حظا سعيدا مع إبنك
! نحن نتعرض لهجوم
! أنتبهوا
لم أعتقد بأنني سأكون سعيدة جدا
برؤية وجهك القبيح مجددا
(من الرائع رؤيتك ِ أيضا , يا(مينغ-هوا
أنا أشعر بالإطراء , أنت حررتني
قبل صديقتك تلك
سنجعلها التالية
حسنا , أعتقد بأننا يجب أن نذهب إلى (با سينغ سي) وحسب
ونجرب حظنا هناك
لا أعرف ما يجب القيام به
أعتقدت بأن مزيد من الناس سيكونوا متحمسين
بشأن المجيء معنا
حسنا , ربما يجب أن تجعلوهم أكثر تحمسا
يجب أن تضيفوا القليل من المرح والانبهار
نعم , مرح وانبهار
يمكننا أن نؤدي نوعا ما أداء الشوارع لمتحكمي الهواء
كنت سأقول بأنه يمكننا أن نغطي عباءة (تينزين) بذراير ( ذراير\ تستعمل لتزيين الملابس وجعلها براقة وذا لمعان)
لكن هذا أفضل حتى
يبدو سخيفا , لكنه قد ينجح
أنا مستعد بمحاولة أي شيء في هذه المرحلة
نعم ! هذا نوع الحماس الذي أحب سماعه
! هيا , تعالوا جميعا وشاهدوا متحكمي الهواء المذهلين
! عرض تحكم بالهواء سيترككم منقطعي النفس بالرياح
أولا , سيد الوشم بنفسه
(أنتم تعرفونه كإبن الأفتار (آنغ
, هو يحلق كل شعرة في رأسه
في كل يوم
أنه الشخص , الشخص الوحيد
...بسهم يشير إلى أنفه
! (تينزين)
, الآن , الآن , ياسيداتي وسادتي
سيداتي وسادتي , رجاءا كونوا هادئين
لدي بعض الأخبار الخطيرة
لقد سمعنا بأن متحكم بالنار مدان هارب
قد لوحظ بالقرب من هنا
, الآن , لا أريد أن أذعر أي شخص
...لكن إذا رأيتم متحكم بالنار بوشاح أحمر
! أنا أراه , أنه هناك
, أنا الهارب المدان
وجميعكم ستتذوقون نيراني
لا , من سيساعدنا ؟
! أنا سأساعدكم
بمهاراتي بالتحكم بالهواء
! دعيني أذهب
! هذا ليس ما تدربنا عليه
! (كورا)
, بقدرة التحكم بالهواء
! حتى هذا الوحش يمكن أن يطفو مثل الريشة
أنظروا ما يمكن القيام به في بضعة أسابيع قصيرة من التدريب
, لا , لا تقلقوا , يا ناس
, هي قد تكون صغيرة
لكنها مسيطرة تماما
, سيداتي وسادتي
, إذا أنت أو أي شخص يعرف متحكما بالهواء
أرجوكم أرسلوه إلينا
المعلم (تينزين) والأفتار (كورا) سيكونون سعيدين بتعليمهم
كل ما يعرفونه
مرحبا
, إذا أنتم تبحثون عن متحكمي بالهواء
فلقد وجدتم للتو واحدا
أريد الأنضمام إليكم يارفاق
! مستحيل
حصلنا على مجندنا الأول
, فقط لأكون واضحة تماما
, (نحن سنتجه إلى (با سينغ سي
ثم إلى معبد الهواء الشمالي للعيش كرحّل
ونعيد بناء أمة الهواء
هل كل هذا يبدو جيدا لك ؟
, نعم , (با سينغ سي) , نعيد بناء المعبد
رحّل الهواء , ما تقومون به....أنا معكم
لنذهب الآن
هذا سيكون رائع جدا
...أنت ستحب ذلك
سؤال سريع , ما أسمك ؟
كاي) , لذا متى نرحل ؟)
أنتظر لحظة , يا(كاي) , إين والديك ؟
لا يمكننا جعلك تأتي معنا بدون أذنهم
والدايّ ...متوفيا
هل أنت يتيم ؟
لقد حدث قبل سنة تقريبا
, بلدتي هوجمت من قبل مجرمين
لكن والدايّ قاوموهم
كنت خائف جدا , لكنهما أخبراني بأن لا أقلق
وهما سيحميانني
وقد فعلا ذلك
والدايّ أنقذاني والبلدة بأكلمها
لكنهما ماتا في القتال
أمي وأبي عنيا كل شيء بالنسبة لي
لقد كانا حياتي بأكملها
منذها , كنت لوحدي
وهارب
نفس أولئك المجرمين مازالوا ورائي
حسنا , ليس عليك أن تكون هاربا بعد الآن
صحيح , يارفاق ؟ أخبروه
أنا آسف جدا بشأن والديكّ
, أعرف بأننا لا يمكننا ان نحل مكانهما
لكننا هنا لأجلك
سنبقيك بأمان , هيا
, عندما تصعد على هذا المنطاد
فأنت ستترك حياتك القديمة خلفك
وتبدء طريق جديد
هذه نصيحة من أخ كبير
فقط أعتبرني كأخيك الكبير
يارفاق , أعتقد بأن لدينا مشكلة
أطلقوا سراح الفتى أو سنأخذه بالقوة
المجرمين...أنهم ورائي
! لنخرج من هنا
نحن لن نهرب من أي شخص
! إذا تريدون (كاي) , فعليكم أن تمروا عبري
أيامكم بمضايقة فتى بريء قد أنتهت
أنتم أيها المجرمين ستذهبون إلى السجن ؟
مجرمين ؟
فتى بريء ؟
أنا الشريف وهؤلاء نوّابي
وهذا الفتى هو لص
أيا كان ما أخبركم به فهو كذب
لقد كنا نطارده لشهور
أين (كاي) ؟
هنا
لقد وجدته يتسلل
كنت ذاهبا للحمام
بكيسك من الذهب ؟
! لقد أخبرتك , وجدت هذا على الطريق
كفى أكاذيب , يافتى , أريد الحقيقة
الحقيقة هي , هو المجرم
هو قضى حياته بأكملها كيتيم
حتى أصبح متبناه من عائلة حقيقة لطيفة
قبل ستة أشهر تقريبا
وكيف يجازيهم ؟
بأخذ كامل مدخرات حياتهم
منذها كنا نلاحقه
هل هذا صحيح ؟
الشخص الذي سرق تلك الأشياء كان القديم مني
بمجرد حصولي على التحكم بالهواء , أنا تغيرت
, لا أعرف كيف أوضح ذلك
لكنني شعرت بأن التحكم بالهواء قد أختارني لسبب
وكأنني شخص جديد
! أنا آسف ! أرجوكم
يجب أن تسمتعوا إلي
هل ستعيدونه إلى ملجأ الأيتام ؟
لا , أنه متجه للسجن
! أنتظروا
أنتم يارفاق أستعدتم مدخرات حياة العائلة
(الآن دعونا نأخذ (كاي
هل تريدي حقا بأن عضونا الأول
لأمة الهواء أن يكون كاذبا ولصا ؟
(هو فقط يحتاج بعض التوجيه , يا(تينزين
ومن أفضل منا لإعطاءه ذلك ؟
هل تريدون الفتى أو لا ؟
نعم , يمكنك أطلاق سراح الفتى في رعايتنا
شكرا لك
لا تجعلني أندم على ذلك
مرحبا بك في العائلة , يا أخي الصغير
, فقط أريدك أن تعرف
سأراقبك , يافتى
أنا أعرف بالضبط ما أنت عليه
لأنني كنت هناك من قبل
أنت لن تخدعني
أهدأ
أنا أبدء صفحة جديدة
أقوم بتغيير
لا تقلق بشأني
(مرحبا , أنا (جينورا
إذا أحتجت لأي مساعدة بالتحكم بالهواء
فيمكنني أن أريك ما أعرفه
شكرا , هذا حقا لطيف منك
يا(جينورا) ! نحن نغادر الآن
لقد جاءوا من العدم (أنا آسف جدا , يا لورد (زوكو
كيف أمكنك بترك هذا يحدث ؟
لقد باغتوننا فجأة
و(زاهير) الآن متحكم بالهواء (زاهير\ يؤمن يشدة بعهد جديد خالي من نظام اللوتس البيضاء والأفتار)
لا ! هذا لا يمكن أن يحدث
هل لديك أي فكرة عن القوة التي يمتلكها أولئك المجرمين ؟
بمفردهم , يمكنهم الأطاحة بأي متحكم
, ضعهم جميعا معا
فيمكنهم أن يطيحوا بالعالم بأجمعه
والآن تخبرني بأن قائدهم متحكم بالهواء ؟
...يمكننا تعقبهم
لا نحتاج لتعقبهم
أعرف بالضبط إلى أين سيذهبون
أبلغ القادة الجدد لقبيلة الماء الشمالية
بأن هجوم وشيك على سجنهم
وأرسل خبر إلى (لين بيفونغ) في مدينة الجمهورية
يجب أن يحمى الأفتار
إلى أين تذهب ؟
لإيقافهم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة