1
00:00:07,090 --> 00:00:09,350
الحلقة 15
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,150
هل يوجد أحد هنا؟
3
00:00:19,070 --> 00:00:21,380
بونغ سو!
4
00:00:27,010 --> 00:00:28,760
بونغ سو!
5
00:00:46,840 --> 00:00:49,330
هل هو أدفء قليلاً الآن؟
6
00:00:58,370 --> 00:01:08,520
قدمت لكم الترجمة والتوقيت
من فريق معالج الوقت @ Viki
7
00:01:16,930 --> 00:01:20,670
أتيتَ إلى منزلي ونمت
هناك متى ما شئت!
8
00:01:20,670 --> 00:01:26,890
أنا فقط سأبقى ليوم واحد. هذا غير عادل.
لا يمكنك فعل هذا. لن أذهب
9
00:01:30,810 --> 00:01:33,910
لماذا لا ينتابك أي خوف؟
10
00:01:33,910 --> 00:01:35,770
أنا لستُ خائفة منك
11
00:01:35,770 --> 00:01:38,010
ألا تعرفين من أكون؟
12
00:01:38,010 --> 00:01:42,110
أنا أختبئ كثيرا منكِ، لكن...
13
00:01:42,110 --> 00:01:44,420
أنتِ لا تملكين حتى
أدنى فكره، أتفعلين؟
14
00:01:44,420 --> 00:01:46,300
لا أهتم
15
00:01:46,300 --> 00:01:48,170
هل أنتِ حمقاء؟
16
00:01:48,170 --> 00:01:52,770
لا تجعلني أغادر. إن فعلت،
17
00:01:53,590 --> 00:01:55,880
ستبكي لبقية حياتك
18
00:02:00,610 --> 00:02:02,700
أنا...
19
00:02:04,810 --> 00:02:06,980
قد أؤذيكِ
20
00:02:06,980 --> 00:02:13,530
كلا. لن تؤذيني. أبداً
21
00:02:38,500 --> 00:02:40,710
لا تجعلني أغادر
22
00:02:43,610 --> 00:02:45,860
لا تفعل ذلك
23
00:03:04,000 --> 00:03:10,790
♬ مع ذكريات لقائي
بك، الحلم كـ كذبة ♬
24
00:03:10,790 --> 00:03:17,630
♬ سأبقى أنتظرك هنا ♬
25
00:03:17,630 --> 00:03:23,770
♬ لأنني أرتجف، لا
يمكنني التحرك ♬
26
00:03:23,770 --> 00:03:30,180
♬ عندما تنظر إليّ، ♬
27
00:03:31,320 --> 00:03:38,110
♬ لماذا لا أستطيع قول شيء ♬
28
00:03:38,110 --> 00:03:44,120
♬ بينما هناك الكثير من
الكلمات التي أرغب بقولها ♬
29
00:03:44,120 --> 00:03:51,940
♬ في اللحظة التي تستدير
بها،
لماذا أنت بعيد عني؟ ♬
30
00:03:51,940 --> 00:03:57,720
♬ لماذا إنفجار من الدموع يفيض؟ ♬
31
00:03:57,720 --> 00:04:04,680
♬ أحبك. لا يوجد سواك ♬
32
00:04:04,680 --> 00:04:11,150
♬ أنت تعلم أنه لا
يوجد أحد سواك ♬
33
00:04:11,150 --> 00:04:14,689
♬ حتى إن كنت لا أستطيع
لمسك، حتى إن كنت لا
34
00:04:14,701 --> 00:04:18,500
أستطيع عناقك،
حتى إن
بكيت وحيدا، لا بأس ♬
35
00:04:18,500 --> 00:04:29,150
♬ سأنظر إليك دائما. إنه أنت ♬
36
00:04:31,210 --> 00:04:38,220
♬ لقائي بك كان مصير ♬
37
00:04:38,220 --> 00:04:44,170
♬ المصير أصبح لي قبل أن أعرفه ♬
38
00:04:44,170 --> 00:04:51,970
♬ لأنني لا أستطيع
العودة للوقت قبل حبك ♬
39
00:04:51,970 --> 00:04:57,870
♬ أنا أعود لك ♬
40
00:04:57,870 --> 00:05:04,830
♬ أحبك. لا يوجد سواك ♬
41
00:05:04,830 --> 00:05:11,190
♬ أنت تعلم أنه لا
يوجد أحد سواك ♬
42
00:05:11,190 --> 00:05:14,700
♬ حتى إن كنت لا أستطيع
لمسك، حتى إن كنت لا
43
00:05:14,712 --> 00:05:18,480
أستطيع عناقك،
حتى إن
بكيت وحيدا، لا بأس ♬
44
00:05:18,480 --> 00:05:25,390
♬ سوف أنظر إليك دائما ♬
45
00:05:25,390 --> 00:05:29,990
♬ إنه أنت ♬
46
00:06:00,250 --> 00:06:04,350
♬ الحب، ليس مجرد حلم ♬
47
00:06:04,350 --> 00:06:09,300
ظننتُ أنه كان حلماً
بالعادة لا أحلم،
48
00:06:09,300 --> 00:06:11,650
لذلك (اتسائل) لماذا
هذا الحلم طويل جداً
49
00:06:11,650 --> 00:06:18,910
♬ الحب أحلى شيء.
أبتسم لكل كائن ♬
50
00:06:18,910 --> 00:06:23,220
♬ مع تخطي في قلبي ♬
51
00:06:23,220 --> 00:06:27,730
♬ القمر، السماء والنجوم يمكنهم
أن يضيؤا كل الليل الليلة ♬
52
00:06:27,730 --> 00:06:33,010
لذا أستمر بالتأكد مراراً
وتكراراً،
"أهذا حقيقي؟"
53
00:06:33,010 --> 00:06:37,730
"ليس كذلك، ربما؟"
54
00:06:37,730 --> 00:06:45,170
حتى أثناء القيام بذلك، أفكر مجددا،
"حتى
إن كان هذا حقيقي...، هل لا بأس به؟"
55
00:06:45,170 --> 00:06:49,140
♬ عندما تمسك بي بإحكام... ♬
56
00:06:59,550 --> 00:07:06,590
♬ مُبهر لأول وهله. تحدي كل
شيء الآن ظننا بأنه صواب ♬
57
00:07:06,590 --> 00:07:08,830
بجد
58
00:07:08,830 --> 00:07:16,100
♬ الحب، إنه قدرنا. لقد
أخذنا في حالة ذهول منا ♬
59
00:07:16,100 --> 00:07:18,340
- إنه حقا برد
♬
فقط أنت وأنا ♬
60
00:07:18,340 --> 00:07:22,400
لا أشعر بأدنى برد
61
00:07:22,400 --> 00:07:25,540
قلت إني سأوصلكِ!
62
00:07:26,680 --> 00:07:29,970
حاول فقط الخروج دون أن تأكل كل الحساء،
الأرز، والأطباق الجانبية التي أعطيتك
63
00:07:29,970 --> 00:07:33,450
أنت تعلم أني مازلت
غاضبة جداً، صحيح؟
64
00:07:33,450 --> 00:07:35,780
أجل. فهمت الفكره
65
00:07:36,900 --> 00:07:39,110
سأذهب
66
00:07:43,870 --> 00:07:45,970
اه، بجد
67
00:08:13,750 --> 00:08:17,700
فقط محطة واحده...
ألا تستمع لما أقول؟
69
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
كوني غير جادة قليلا، أرجوكِ
70
00:08:19,710 --> 00:08:22,780
- فقط محطة واحده؟
- اممم
71
00:08:22,780 --> 00:08:25,110
حسنا
72
00:08:45,160 --> 00:08:47,270
إلى اللقاء!
73
00:08:47,270 --> 00:08:50,480
كل!
74
00:09:04,390 --> 00:09:09,800
لكن أجما، أنا حقا مشوش بين
ما هو حقيقي وما هو وهمي...
75
00:09:09,800 --> 00:09:12,980
عملي يتطلب مني عادة أن أصبح وهمي.
وبهذه الطريقة يمكنني القيام بعملي.
76
00:09:12,980 --> 00:09:16,980
وجهي مخفي وهويتي متنكر
77
00:09:18,430 --> 00:09:22,950
عندما أخرج للعالم، وألتقي
بالناس هناك،
أنا دائما مُتصنع
78
00:09:22,950 --> 00:09:28,490
لكن عندما أقابلها،
يجب أن
أقابلها بشخصيتي الحقيقية، صحيح؟
79
00:09:30,050 --> 00:09:34,660
لكن حينها... شخصيتي الحقيقية؟
80
00:09:35,960 --> 00:09:39,650
ما ذلك؟ أيوجد شيء كهذا؟
81
00:09:39,650 --> 00:09:43,950
منذ متى وأنت تفكر بعمق؟
82
00:09:43,950 --> 00:09:44,860
أعلم، هاه؟
83
00:09:44,860 --> 00:09:49,390
أقول لك للمرة التاسعة
والأربعون، لا تفكر
84
00:09:49,390 --> 00:09:51,940
إن فكرت، دائما تتسبب
بمشكلة، تعلم؟
85
00:09:51,940 --> 00:09:53,160
أجما
86
00:09:53,160 --> 00:09:55,150
أعد تعيين ساعتك
87
00:09:55,150 --> 00:09:57,200
شكرا لكِ
88
00:09:57,200 --> 00:10:00,300
وأيضا أنظر إلى البطارية.
تحقق منها
89
00:10:00,300 --> 00:10:01,940
سوف أخرج
90
00:10:01,940 --> 00:10:03,530
إلى أين تذهب؟
91
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
سأذهب لأعثر على شخصيتي الحقيقية
92
00:10:09,390 --> 00:10:15,830
ذلك الطفل يفقد عقله تدريجيا .
ليس
الامر كأني بإمكاني إعادة برمجته .
93
00:10:15,900 --> 00:10:18,400
لقد حان الوقت
لإستبداله بالتأكيد.
94
00:10:58,610 --> 00:11:00,190
ذلك الطائش .
95
00:11:00,190 --> 00:11:02,060
لقد كنت قلقا عليك.
96
00:11:02,060 --> 00:11:05,780
أنتظرتك تشاي يونج سين كثيرا أيضا.
هل إتصلت بها ؟
97
00:11:05,780 --> 00:11:07,870
لقد أتت للبحث عني
98
00:11:07,870 --> 00:11:10,130
أنت لم تخبرها، أليس كذلك ؟
99
00:11:10,130 --> 00:11:12,370
من تكون ؟
100
00:11:12,370 --> 00:11:17,220
لم أخبرها، لكنها إكتشفت الأمر
101
00:11:17,220 --> 00:11:18,340
ماذا تعرف بالتحديد ؟
102
00:11:18,340 --> 00:11:22,240
أنا أفكر بكم المعلومات
التي يجب علي إخبارها بها .
103
00:11:22,240 --> 00:11:27,060
لكنها لم تسألني .
104
00:11:27,060 --> 00:11:31,440
لم تسألني لماذا أعيش على
هذا النحو، لماذا أصبت،
105
00:11:33,090 --> 00:11:36,070
ولا حتى سألت عن إسمي الحقيقي .
106
00:11:39,160 --> 00:11:41,800
أنت معجب بجي ان، أليس كذلك ؟
107
00:11:42,680 --> 00:11:44,940
لهذا لم تستطع إخبارها .
108
00:11:44,940 --> 00:11:49,890
من هي، من أباها، و
ما يتعلق بأباك .
109
00:11:49,890 --> 00:11:51,850
لقد قلت لك أني أفكر .
110
00:11:51,850 --> 00:11:54,070
إذا هل ستتفهم وضعي أيضا ؟
111
00:11:54,070 --> 00:11:58,420
لأني أحب ميونج هي و جي ان .
112
00:11:58,420 --> 00:12:01,830
لم أستطع ان أخبرهم .
113
00:12:01,830 --> 00:12:06,180
هذا يكفي كتبادلا للمجاملات.
لنتحدث في ما يهم بدأً من الآن .
114
00:12:06,180 --> 00:12:08,190
حسنا .
115
00:12:08,190 --> 00:12:11,240
أريد الإنتقام لمعلمي...
حسنا .
116
00:12:11,240 --> 00:12:17,420
و أريد إثبات براءة أبي
كي يعرف الكل الحقيقة .
117
00:12:17,420 --> 00:12:20,120
بدلا من قول ذلك لأنفسنا
ان المرجح انه برئ .
118
00:12:20,120 --> 00:12:22,570
بالطبع، يجب علينا ذلك . و أيضا؟
119
00:12:22,570 --> 00:12:24,390
أريد ان اعرف
120
00:12:24,390 --> 00:12:30,000
متى يمكنني ان اخبر تشاي يونج سين
ان أمها التي إنجبتها مازلت حية .
121
00:12:30,000 --> 00:12:34,820
ألا تعتقد أن الوقت المناسب
هو عندما لا
تشكل تلك المعلومة خطرا عليها او ميونج هي ؟
122
00:12:34,820 --> 00:12:36,190
متى سيكون هذا ؟
123
00:12:36,190 --> 00:12:39,040
هذا مرتبط بالهدفين السابقين .
124
00:12:39,040 --> 00:12:44,600
ألم تقل أنك أردت ان تجد طريقة
لشدهم جميعا من أساسهم
125
00:12:44,640 --> 00:12:46,090
حتى العقل المدبر خلف
هذا و تدميرهم ؟
126
00:12:46,090 --> 00:12:48,240
لقد فعلت .
هل وجدت طريقة ؟
127
00:12:48,240 --> 00:12:52,630
لقد فكرت بالأمر، لكني لم
أجد سوى طريقة واحدة .
128
00:12:52,630 --> 00:12:55,830
طريقة أباك و والد شي يونج سو .
129
00:12:55,830 --> 00:12:59,270
الطريقة التي حاولت
تطبيقها طوال حياتي .
130
00:13:00,030 --> 00:13:02,630
هل ترغب في إستغلالها
بشكل فعال معي ؟
131
00:13:02,630 --> 00:13:04,950
الطريقة التي إستخدمها أبي ؟
132
00:13:04,950 --> 00:13:07,270
نعم.
ما هي فرص النجاح ؟
133
00:13:07,270 --> 00:13:10,050
إذا عمل معي المعالج
تكون فرصتنا 50 %\50% .
134
00:13:22,530 --> 00:13:27,960
ما سألت سابقا، أنت على صواب.
أنا أحب تشاي يونج سين .
135
00:13:30,050 --> 00:13:33,330
فقط كي تكون على علم
136
00:13:48,950 --> 00:13:54,910
بدأ كيم مون سيك العمل عند الزعيم (=
ايلدر = ELDER) في عام 1992
بعد الحادث
137
00:13:54,910 --> 00:13:56,927
بعد مضي عدة سنوات من العمل
لصالح الايلدر (= الزعيم =
138
00:13:56,939 --> 00:13:59,080
Elder)
إرسل الايلدر (=
الزعيم = ELDER) سكرتير أوه .
139
00:13:59,080 --> 00:14:02,480
عندما أصبح مستقلا .
لديه
عدة أسماء و هويات .
140
00:14:02,480 --> 00:14:05,730
أحدهم كمحامي .
141
00:14:10,580 --> 00:14:12,710
علاقتهم مثيرة للإهتمام .
142
00:14:12,710 --> 00:14:16,580
يمكنك ان تفكر بكيم مون شيك و سكرتير
أوه
كوجهي عملة نقدية واحدة .
143
00:14:16,580 --> 00:14:20,410
لقد كان صديقا قريبا على قلبي .
144
00:14:20,410 --> 00:14:23,610
أريد ان يكون كل شئ
بجنازته على أحسن وجه
145
00:14:23,610 --> 00:14:28,810
سيتم إقامة جنازته على نحو فاخر و
أفضل مقبرة يمكننا الحصول عليها .
146
00:14:30,290 --> 00:14:32,880
يقوم سكرتير أوه بكل
الأعمال المشبوهة
147
00:14:32,880 --> 00:14:37,390
و يحيا كيم مون شيك كرجل
نبيل
ليس لديه شئ يحرجه .
148
00:14:38,080 --> 00:14:39,720
في بعض الأحيان
149
00:14:39,720 --> 00:14:44,160
يعتقد كيم مون سيك أنه حقا
لا يوجد شيء خطأ فعله
150
00:14:44,160 --> 00:14:47,640
إنه وكأنه حقا لا يتذكر
151
00:14:47,640 --> 00:14:50,230
لذلك تم خداعي مرات عديدة، أيضا
152
00:15:01,130 --> 00:15:04,100
هل كانت هذة الصورة الوحيدة ؟
153
00:15:06,040 --> 00:15:11,580
لقد حصلنا على هذة
بصعوبة من محطة الشرطة .
154
00:15:38,420 --> 00:15:45,000
قام بالترجمة و التوقيت فريق
: المعالج Healers @ Viki
155
00:15:49,690 --> 00:15:54,260
أنا أعلم ان المعلم لم يعد موجودا في
هذة الحياة،
لكن مازل ذلك يزعجني...
156
00:15:54,260 --> 00:15:57,110
حتى وإن كان مجرد رماد .
157
00:15:58,160 --> 00:16:04,180
لكن مازلت لا أريد ان أعطيه له .
158
00:16:10,170 --> 00:16:14,180
أنا مشغول هذه الأيام، لذلك، لاحقا،
عندما يكون لدي الكثير من الوقت .
159
00:16:14,180 --> 00:16:17,040
سأنثر رمادك في مكان جميل .
160
00:16:17,040 --> 00:16:20,230
جنوب المحيط الهادئ؟ اتفقنا ؟
161
00:16:36,400 --> 00:16:41,340
هذا النص الذي سيستخدم هذا الأسبوع
خلال
مقابلة ABS أا بي اس مع كيم مون شيك .
162
00:16:41,340 --> 00:16:44,450
لقد حصلت عليه. لقد فعلت .
لقد خاطرت بحياتي .
163
00:16:44,450 --> 00:16:47,800
سنركز على الـ7 فقرات
التي تم تحديدهم .
164
00:16:47,800 --> 00:16:50,770
إنه قريب مما جهزناه، لكن...
165
00:16:50,770 --> 00:16:54,170
الآن، بشأن مستوى التصنيف،
إلى أي مدى ينبغي أن نمضي...؟
166
00:16:54,170 --> 00:16:56,970
لكن لماذا أنت قلق بشأن
مستوى التصنيف؟ من سيراقبه؟
167
00:16:56,970 --> 00:16:59,250
هذا صحيح .
168
00:16:59,250 --> 00:17:04,320
لأن الرقابة متأصلة
بعمق بي أكثر من...
169
00:17:04,320 --> 00:17:05,670
- جونج سو.
- نعم.
170
00:17:05,670 --> 00:17:07,690
- هل أعطيتهم تقريرك
كجاسوس
- نعم.
171
00:17:07,690 --> 00:17:10,060
أننا سنواجه و نثبت عكس ما يقال
خلال مقابلة كيم مون شيك ؟
172
00:17:10,060 --> 00:17:13,190
لقد أخبرتهم اننا نخطط لشئ ضخم .
173
00:17:13,190 --> 00:17:14,680
هل أخفتهم جيدا ؟
174
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
نعم .
175
00:17:17,040 --> 00:17:19,578
لدي كيم مون شيك فريق من
قراصنة الانترنت يعمل
176
00:17:19,590 --> 00:17:21,970
لديه . الأغلب انهم
سيحاولون فعل شيئا ما .
177
00:17:21,970 --> 00:17:23,480
علينا ان نستعد جيدا .
178
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
نعم، بالطبع، أنت تقول
ان هذا سيحدث غدا .
179
00:17:25,480 --> 00:17:28,071
ثم، سأحاول ان أقول لك، انه
مستحيل ان اتمكن من القيام
180
00:17:28,083 --> 00:17:30,440
بهذا بحلول الغد. لكنك لن
تحاول ان تسمعني حتى...
181
00:17:30,440 --> 00:17:33,270
- تشاي يونج سين .
- نعم .
182
00:17:33,270 --> 00:17:35,070
لقد وافقتِ على لقاء محقق يون
دونج ون اليوم، أليس كذلك ؟
183
00:17:35,070 --> 00:17:37,870
نعم، في الثانية مساءا. سأقابله و
ابدا العمل على الموضوع عقب ذلك .
184
00:17:37,870 --> 00:17:39,686
- لا، لا، تابعي العمل
على ذلك الموضوع.
185
00:17:39,698 --> 00:17:41,900
سيكون ذلك من العنوانين الرئيسية .
- ماذا ؟
186
00:17:41,900 --> 00:17:44,320
من أجل ذلك الوضوع،
لقد جلبت شخص مستقل .
187
00:17:44,320 --> 00:17:47,650
سيحتاج إلى مساعدتكِ اليوم.
هل يمكن ان تساعديه ؟
188
00:17:47,650 --> 00:17:49,690
أي نوع من المساعدة ؟
189
00:17:49,690 --> 00:17:50,970
إساليه بنفسك .
190
00:17:50,970 --> 00:17:53,150
أه، و بارك بونج سو طلب إجازة .
191
00:17:53,150 --> 00:17:55,430
إجازة ؟ كم مدتها ؟
192
00:17:55,430 --> 00:17:57,160
لديه أسباب شخصية .
193
00:17:57,160 --> 00:18:00,060
حسنا، بما ان الإجتماعات القصيرة
أفضل،
سنٌنهي الإجتماع الآن .
194
00:18:00,060 --> 00:18:02,840
تشاي يونج سين، تعالي معي.
سأقرر توجه الموضوع .
195
00:18:02,840 --> 00:18:04,670
حسنا .
196
00:18:04,670 --> 00:18:08,600
إذا اخذ إجازة، هل هي اجازة
مدفوعة الاجر ام لا ؟
197
00:18:08,600 --> 00:18:13,180
مدفوعة او لا، هذا حقا فرق مهم.
198
00:19:19,810 --> 00:19:21,690
صحفية تشاي يونج سين .
199
00:19:21,690 --> 00:19:23,530
إسمي هو سيو جيونج هوو
200
00:19:23,530 --> 00:19:26,900
أنا من أحتاج إلى مساعدتكِ
اليوم، صحفية تشاي .
201
00:19:26,900 --> 00:19:29,690
كل ما علي فعله اليوم هو
202
00:19:29,690 --> 00:19:33,990
مرافقتك لمحطة الشرطة
و الدخول سرا .
203
00:19:38,360 --> 00:19:40,490
ماذا كان اسمك ؟
204
00:19:40,490 --> 00:19:44,590
سيو جيونج هوو. ولقد
ولدت في ديسمبر 1987 .
205
00:19:44,590 --> 00:19:46,750
هل هناك شئ آخر
ترغبين في معرفته ؟
206
00:19:46,750 --> 00:19:48,960
سيو جيونج هوو؟
207
00:19:49,790 --> 00:19:51,690
سيد. سيو جيونج هوو؟
208
00:19:52,660 --> 00:19:57,710
أم...جيونج هوو فقط ؟
209
00:20:00,270 --> 00:20:02,180
أنا آسف .
210
00:20:03,320 --> 00:20:05,470
هل قمتُ بتقديم
نفسي متأخراً جداً؟
211
00:20:08,250 --> 00:20:10,540
لقد تقابلنا أخيراً.
212
00:20:10,540 --> 00:20:13,130
أجل.
213
00:20:13,130 --> 00:20:15,580
سُررتُ بلقائك.
214
00:20:15,580 --> 00:20:17,530
- لكن...
- أجل؟
215
00:20:17,530 --> 00:20:20,310
دعني أضربك بضعة مرات.
216
00:20:20,310 --> 00:20:23,620
اه، ألستِ تضربي بقوة؟
♬ هل تؤمن بقوة ♬
217
00:20:23,620 --> 00:20:27,030
♬ الحب الأبدي ♬
218
00:20:27,030 --> 00:20:29,070
حسنا
219
00:20:29,070 --> 00:20:37,740
♬ يمكننا عمله إذا بقينا معا.
حبنا هو فقط ما يكفي.♬
220
00:20:37,740 --> 00:20:39,350
♬ آوه يا حبي ♬
221
00:20:39,350 --> 00:20:42,890
لكن، أيمكنك فقط الدخول هكذا؟
بينما هو مركز الشرطة؟
222
00:20:42,890 --> 00:20:46,410
ألا يتوجب عليك إخفاء نفسك؟ ترتدي
قبعة، وقناع وجه، وشيء من هذا القبيل
223
00:20:46,410 --> 00:20:49,745
سوف أكتشف التنكر تبعا للحالة.
وسوف أستلف معدات
224
00:20:49,757 --> 00:20:52,890
أحتاجها في الموقع. هذا هو m.o.
(طريقة عملي)
225
00:20:52,890 --> 00:20:58,770
وهذا منتج خاص جديد من رئيستنا
226
00:21:00,010 --> 00:21:03,120
هاكِ. هكذا.
227
00:21:03,980 --> 00:21:06,740
حسناً، قولي أي شئ.
228
00:21:06,740 --> 00:21:08,200
أقول أي شئ؟
229
00:21:08,200 --> 00:21:09,990
مُجدداً.
230
00:21:09,990 --> 00:21:14,020
لكن، إذاً بارك سوو
لن يظهر بعد الآن؟
231
00:21:14,020 --> 00:21:16,730
هل صوته منخفضٌ جداً...؟
232
00:21:17,770 --> 00:21:21,180
أنا أفتقد بارك بونغ سوو!
233
00:21:21,180 --> 00:21:25,490
هيه، هذا حساٌس جداً! لذلك ليس من
الضروري
أن تحمليه وتتحدثي فيه عن قُرب.
234
00:21:25,490 --> 00:21:29,160
كلا ذلك ليس الأمر، فقط
انسي بأن هذه هنا.
235
00:21:29,160 --> 00:21:32,750
إذا أصبحتي مُدركة لهذا بشكل مفرط،
سيكون مشبوه أكثر، لذا إنسي أنه هنا
236
00:21:32,750 --> 00:21:38,070
سأكتشف في الموقع وأفهم الوضع جيداً.
حسنا؟
237
00:21:39,460 --> 00:21:45,850
بونغ سوو. بونغ سوو،
بونغ سوو، بونغ سوو...
238
00:21:46,850 --> 00:21:49,160
ماذا...
239
00:22:01,820 --> 00:22:03,500
إنها جيدة...
240
00:22:03,500 --> 00:22:05,600
الوفاء مسؤولية العامة -
الشرطة كوريا الجديدة
241
00:22:07,800 --> 00:22:10,880
رجاءاً انتظري لحظة.
242
00:22:10,880 --> 00:22:15,880
أجل. في الطابق الأول.
أجل، أجل، فهمت.
243
00:22:18,180 --> 00:22:21,100
هل يمكنني رؤية بطاقة
الهوية خاصتك.
244
00:22:22,870 --> 00:22:24,540
بطاقة الهوية
245
00:22:26,540 --> 00:22:28,910
رجاءاً اصعدي للطابق الثالث
واعثري على فريق الانترنت.
246
00:22:28,910 --> 00:22:31,000
عملت بجد.
247
00:22:31,000 --> 00:22:33,660
التالي رجاءاً.
248
00:22:38,840 --> 00:22:40,740
لا تفكري بشأن أي شئ آخر.
249
00:22:40,740 --> 00:22:43,780
عن أي أفكار أخرى
على سبيل المثال؟
250
00:22:43,780 --> 00:22:46,600
فقط قومي بعملكِ. كصحفية.
251
00:22:46,600 --> 00:22:48,810
سأقوم بأفضل ما عندي.
252
00:22:53,130 --> 00:22:55,850
ربما، إذا ما حدث شئ خطير...
253
00:22:55,850 --> 00:22:57,250
- عذراً.
- أجل؟
254
00:22:57,250 --> 00:23:01,120
أنا حاليا داخل مركز شرطة كوريا الجنوبية.
يوجد رجال شرطة ينتشرون في المكان حولنا
255
00:23:01,120 --> 00:23:03,850
ما الموقف الخطير الذي
يمكن أن يحدث هنا؟
256
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
جيد. بالفعل جيد جداً.
257
00:23:17,900 --> 00:23:22,450
هل أنهيته كله؟ هل يمكننا
أن نعمل قليلاً الآن؟
258
00:23:22,450 --> 00:23:23,590
أين؟
259
00:23:23,590 --> 00:23:27,160
الطابق الرابع على اليسار
هناك غرفة الخادم في النهاية
260
00:23:27,160 --> 00:23:30,590
آسف لجعلكِ تأتين كل هذه المسافة.
لهذا
261
00:23:30,590 --> 00:23:34,390
نحن في نوع من الطوارئ في الوقت الراهن،
لذلك لا يمكننا مغادرة المكتب الآن
262
00:23:34,390 --> 00:23:37,000
أنا آسفة على فعل هذا
وأنت مشغول جداً.
263
00:23:37,000 --> 00:23:39,950
لكن هل فريق الإنترنت هنا؟
264
00:23:39,950 --> 00:23:42,240
لماذا، هل يبدو عادياً جداً؟
265
00:23:42,240 --> 00:23:44,570
- كلا.
- هل تودين
شيئاً لتشربيه؟
266
00:23:44,570 --> 00:23:47,710
كلا، أنت مشغول،
لننته من هذا بسرعة.
267
00:23:47,710 --> 00:23:53,000
حسنا. عن ماذا أردنا التحدث...
اه، تبادل المعلومات!
268
00:23:53,000 --> 00:23:56,880
أنت ستعطيني معلومات
عن
وفاة هوانغ جاي جوك،...
269
00:23:56,880 --> 00:23:59,210
وأنتِ ستعطيني معلومات عن المعالج
270
00:23:59,210 --> 00:24:00,640
ذلك صحيح.
271
00:24:00,640 --> 00:24:02,740
سنقوم إعادة كل شيء تمام
الساعة 15:15
إستعدوا من فضلكم
272
00:24:02,740 --> 00:24:06,350
إستعدوا! انتظري لحظة.
273
00:24:11,110 --> 00:24:13,670
لماذا، هل حدث شئ ما؟
274
00:24:13,670 --> 00:24:19,170
نحن نعزل حاليا شبكة خادمنا. آسف
275
00:24:19,170 --> 00:24:22,790
ماذا يعني ذلك؟ عزل شبكة الخادم؟
276
00:24:22,790 --> 00:24:28,150
يون دونغ ون! لا يوجد لديك المرونة على
الإطلاق
حتى لمسح الحماقة، أيها SOB!
277
00:24:28,150 --> 00:24:32,920
يبدو هذه المره أنه وجد الباب
الخلفي وهو جُن بالتأكيد.
278
00:24:32,920 --> 00:24:39,640
هذا يعني أنك لا تستطيع إستخدام شبكة مركز
الشرطة خارجا بعد الآن. هل هذا يُعقل؟
279
00:24:39,640 --> 00:24:42,150
هناك مجرمين يُجَنُوا في كل مكان،
280
00:24:42,150 --> 00:24:46,960
ولكن يجب على كل ضابط شرطة أن يزحف عائداً
إلى المكتب في كل مرة عليه البحث عن سجل !؟
281
00:24:46,960 --> 00:24:50,160
بجد، هذا الرجل، هل هذه
كلمات أم إطلاق غازات؟
282
00:24:50,160 --> 00:24:56,700
أجما، تمالكي نفسكِ. نحن في هذا
الجانب الآن، ليس في جانب الشرطة
283
00:24:56,700 --> 00:24:59,339
بالتالي ماذا يجب أن نفعل
الآن؟ حتى الذهاب الى غرفة
284
00:24:59,351 --> 00:25:01,950
خادم الكمبيوتر وزراعة واحد
جديد لا يعمل بعد الآن؟
285
00:25:03,020 --> 00:25:06,200
أولاً، إحصل على أي
كمبيوتر بالداخل هناك
286
00:25:06,200 --> 00:25:11,630
دعنا نحاول صنع واحد من أجهزة الكمبيوتر
الداخلية الخاصة بنا قبل أن يعيدوا تعيينهم
287
00:25:17,370 --> 00:25:19,330
لغاية أين تكلمنا؟
288
00:25:19,330 --> 00:25:23,600
- اه، الحديث... هوانغ
جاي جوك، المعالج
- أجل
289
00:25:23,600 --> 00:25:28,250
لكن المره السابقة بدى وأنكِ بالكاد
تعرفين المعالج على الإطلاق؟
290
00:25:28,250 --> 00:25:33,660
آه، أنت صدقت ذلك؟ حقاً...
291
00:25:45,880 --> 00:25:55,950
التوقيت والترجمة مقدمان
لكم من فريق المعالج@Viki
292
00:26:11,570 --> 00:26:14,440
هيه.
293
00:26:17,860 --> 00:26:20,340
لماذا؟
" الصفحة
لا يمكن عرضها".
294
00:26:20,340 --> 00:26:24,900
لقد منعوا إتصالات الشبكة الخارجية على
كل جهاز كمبيوتر داخل مركز الشرطة
295
00:26:24,900 --> 00:26:27,910
هذا يعني أنه لا يسمحوا لأحد
بالدخول قبل إعادة التعيين
296
00:26:27,910 --> 00:26:31,170
إذاً؟ هذا لن ينفع، ما التالي؟
297
00:26:31,170 --> 00:26:35,020
ما زال... ينبغي للمرء أن يكون قادرا
على الإتصال بشبكة الإتصال الخارجية
298
00:26:35,020 --> 00:26:39,670
إن كان هناك واحد، يجب أن
يكون كمبيوتر يون دونغ ون
299
00:26:39,670 --> 00:26:43,620
لا يمكنني الذهاب هناك. يون دونغ
ون ويونغ سين فالداخل هناك الآن
300
00:26:43,620 --> 00:26:46,556
لدينا 4 دقائق متبقية حتى إعادة التعيين.
إن لم نتمكن
301
00:26:46,568 --> 00:26:49,120
من الدخول قبل ذلك، إنها النهاية.
تُفقد تماما
302
00:26:49,120 --> 00:26:53,920
إذاً، أنتِ تعلمين
مَن هو المعالج؟
303
00:26:56,500 --> 00:27:03,490
بصراحة، أنا قابلتُ المعالج.
304
00:27:04,760 --> 00:27:06,570
متى؟
305
00:27:06,570 --> 00:27:12,380
في الشهرين الماضيين،
قابلته ثلاث مرات.
306
00:27:12,380 --> 00:27:17,440
كيف قابلتِه؟ هل يمكنكِ أن
تخبريني عن انطباعك وعن ملابسه؟
307
00:27:17,440 --> 00:27:20,580
ذلك...
308
00:27:22,340 --> 00:27:25,010
- ذلك الرجل في الحال!
- مَن؟
309
00:27:25,010 --> 00:27:26,950
الرجل الذي مر بجانب الباب للتو!
310
00:27:26,950 --> 00:27:28,640
أحدٌ ما مر؟
311
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
هناك! ذلك الرجل!
312
00:27:30,600 --> 00:27:34,830
لكن... هيه! أيتها الصحفية تشاي!
هيه، أنت، أُخرج.
313
00:27:34,830 --> 00:27:38,850
أين؟ أين هو؟
314
00:27:38,850 --> 00:27:41,680
هناك، إنه يخرج، إنه ذلك الرجل!
هيه،
315
00:27:41,680 --> 00:27:44,740
أنا لا أرى أحداً...
316
00:28:10,210 --> 00:28:12,010
3:14 PM
317
00:28:13,820 --> 00:28:15,750
http://www.202.212.22...
318
00:28:17,260 --> 00:28:23,910
حسناً! تم الإتصال!
الآن إنه مُلكي.
319
00:28:29,310 --> 00:28:32,750
فرقة تحقيق جرائم الإنترنت
320
00:28:37,590 --> 00:28:40,750
- أيتها الصحفية تشاي
-
ذلك غريب، إلى أين ذهب؟
321
00:28:40,750 --> 00:28:43,610
- هيه، أُنظري إلي.
- هاه؟
322
00:28:43,610 --> 00:28:45,810
ما الذي تفعلينه الأن؟
323
00:28:45,810 --> 00:28:49,120
آه، اعتقدتُ بأنه ذلك الشخص.
324
00:28:49,120 --> 00:28:50,940
ذلك الشخص؟
325
00:28:50,940 --> 00:28:55,120
اه، كان هناك شخص في حشد.
ظننت أنه هو
326
00:28:55,120 --> 00:28:56,570
حشد
327
00:28:56,570 --> 00:29:02,650
هذا غريب، أين ذهب؟ كان
هنا، كان هنا بالتحديد
328
00:29:09,090 --> 00:29:12,950
يا آنسه. هل تعرفين ما
الذي إرتكبته للتو؟
329
00:29:12,950 --> 00:29:16,430
- أعرف، صحيح؟
- عرقلة مهام رسمية
ومتواطئ بسرقة معلومات، وأيضا...
330
00:29:16,430 --> 00:29:18,480
كيف عثرتُ على حبيبٍ كهذا، حقاً.
331
00:29:18,480 --> 00:29:19,450
مرحباً؟
332
00:29:19,450 --> 00:29:23,730
هذا... كان مُمتعاً!
333
00:29:31,570 --> 00:29:37,150
ماذا؟ حقاً، حبـ...حبيب.
334
00:29:37,150 --> 00:29:40,880
آه، يا إلهي.
335
00:29:40,880 --> 00:29:42,570
آه، حبيب.
336
00:29:42,570 --> 00:29:46,860
تلقينا تقرير الهجرة
على اسم سيو جونغ هوو
337
00:29:46,860 --> 00:29:54,510
ووفقا للتقرير، غادر من موسكو
في
السادس من هذا الشهر، ولكن...
338
00:29:54,510 --> 00:29:56,840
لكن؟
339
00:29:56,840 --> 00:30:01,270
هل يمكنك أن تنظر إلى هذا؟
جاسوسنا لدى الشرطة قام بإرساله.
340
00:30:02,550 --> 00:30:06,560
بدأ بالعمل مع صحيفة
سوم داي قبل ذلك اليوم
341
00:30:06,560 --> 00:30:09,750
قبل عودته من روسيا
342
00:30:13,850 --> 00:30:16,950
شخص ماهر بما يكفي
لتغيير سجلات الهجرة
343
00:30:16,950 --> 00:30:19,870
إذاً يمكننا أن نطلق عليه
الرقم الرئيسي في هذه الصورة
344
00:30:19,870 --> 00:30:21,860
المعالج
345
00:30:26,460 --> 00:30:29,050
المعالج...
346
00:30:29,050 --> 00:30:33,770
سيو جيونغ هوو يعمل في صحيفة
سوم داي بإسم بارك بونغ سو
347
00:30:33,770 --> 00:30:39,800
ومون هو تولى سوم داي...
جي آن
كانت هناك أيضا، أليست كذلك؟
348
00:30:40,720 --> 00:30:45,170
ما اسمها الآن؟ تشاي...
349
00:30:46,100 --> 00:30:47,940
يونغ سين؟
350
00:30:48,910 --> 00:30:54,130
هذا تقرير إتصال زوجتك
الذي أرسله الحارس دوبل إس
351
00:30:54,910 --> 00:30:58,760
مرحبا؟ أنا الصحفية تشاي
يونغ سين من صحيفة سوم داي
352
00:30:58,760 --> 00:31:01,920
هلاّ تحدثت إلى السيدة
تشوي ميونغ هي؟
353
00:31:01,920 --> 00:31:05,090
أنا تشوي ميونغ هي
354
00:31:14,000 --> 00:31:15,830
أين سيو جيونغ هو الآن؟
355
00:31:15,830 --> 00:31:19,670
أخذ إجازة من صحيفة سوم داي،
ونحن في عملية العثور عليه
356
00:31:19,670 --> 00:31:21,990
- وجي آن؟
- مازالت
في نفس المكان
357
00:31:21,990 --> 00:31:26,280
خلال اليوم هي في سوم داي، وفي
الليل هي في منزل تشاي تشي سو
358
00:31:28,930 --> 00:31:34,230
جيونغ هوو تربى دون
والديه، أليس كذلك؟
359
00:31:34,230 --> 00:31:37,640
وجي آن تربت في منزل يزوره المدانين
السابقين في كثير من الأحيان
360
00:31:37,640 --> 00:31:39,320
أجل
361
00:31:41,120 --> 00:31:45,840
بالتالي هم على الأرجح لم يتعلموا
الطريقة المناسبة للتكيف مع المجتمع
362
00:31:46,930 --> 00:31:49,180
هل سوف تعلمهم؟
363
00:31:49,180 --> 00:31:51,780
سيتوجب عليّ ذلك
364
00:31:53,150 --> 00:31:56,020
هذا واجبي
365
00:32:20,260 --> 00:32:24,760
العريف بارك كي جيونغ. لقد كان سنتين
منذ أن بدأ العمل مع يون دونغ وون
366
00:32:24,760 --> 00:32:27,390
سأضع العنوان في
نظام ملاحة سيارتك
367
00:32:27,390 --> 00:32:29,790
مازالت يونغ سين في مركز الشرطة
368
00:32:29,790 --> 00:32:33,890
لا بُد أنها تظن أن مركز شرطة كوريا
هو المكان الأكثر أمناً في العالم
369
00:32:33,890 --> 00:32:36,960
- أيها المعالج؟
- أنتِ
تعلمين أيضا، أجما
370
00:32:36,960 --> 00:32:38,540
تم قتل المعلم هناك
371
00:32:38,540 --> 00:32:40,670
إصغِ
372
00:32:40,670 --> 00:32:42,340
لا يمكن أن يُساعد
373
00:32:42,340 --> 00:32:44,600
سيتوجب عليّ العودة وأحضرها بنفسي
374
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
تمالك نفسك!
375
00:32:46,900 --> 00:32:52,190
كل شيء يسير حسب
الخطة، لذا أرجوك!
376
00:32:52,190 --> 00:32:53,860
بجد!
377
00:32:53,860 --> 00:32:57,940
ينبغي أن أذهب إلى جنوب
المحيط الهادئ وحسب
378
00:33:04,580 --> 00:33:08,220
بالتالي، هذه المرات الثلاث،
لم تري وجهه مطلقاً؟
379
00:33:08,220 --> 00:33:10,290
مره واحده،
380
00:33:10,290 --> 00:33:13,390
طاردته عندما كان يهرب بحقيبتي
381
00:33:13,390 --> 00:33:16,770
- أنتِ طاردته؟
المعالج؟
- ذلك صحيح
382
00:33:16,810 --> 00:33:18,910
تم القبض عليّ على الفور
383
00:33:18,910 --> 00:33:22,890
كان يمسك بي هكذا من الخلف، بالتالي
ما كان ضعيف الجسم مثلي ليفعل؟
384
00:33:22,890 --> 00:33:26,380
كنت أرتعش وحسب
385
00:33:26,380 --> 00:33:31,490
كنتُ مصدومة جداً لدرجة أني
رأيت حلماً سيئا تلك الليلة
386
00:33:33,800 --> 00:33:35,510
أنتِ تقومين بعمل جيد
387
00:33:35,510 --> 00:33:39,900
إسحبيه لفترة أطول قليلا.
نحن على وشك الإنتهاء
388
00:33:39,900 --> 00:33:43,390
للمره الثانية، كنتُ
مغلقة عيني هكذا
389
00:33:43,390 --> 00:33:46,020
حصلت على الفيديو حينها
390
00:33:46,020 --> 00:33:48,870
أنت تعلم، صحيح؟ فيديو
هوانغ جاي جوك. هكذا
391
00:33:48,870 --> 00:33:51,840
غطيت هكذا. هذه المره الثانية
392
00:34:06,530 --> 00:34:08,900
رقم المرسل غير معروف
الموضوع: لا شيء
393
00:34:14,490 --> 00:34:17,330
الموضوع: بدون عنوان
شقة
اودونج مجمع-101، # 304
394
00:34:17,330 --> 00:34:20,330
شقة اودونج مجمع-101، # 304
395
00:34:52,980 --> 00:34:55,280
آسف على التطفل
396
00:35:23,340 --> 00:35:26,240
يوجد صورة عائلية
397
00:35:26,240 --> 00:35:27,990
عائلة؟
398
00:35:27,990 --> 00:35:30,590
زوجة، إبنة واحدة، وإبن واحد
399
00:35:30,590 --> 00:35:32,924
مكتوب أنهم الآن في كندا.
بالتالي هو أب وزة (عائلته
400
00:35:32,936 --> 00:35:34,960
في الخارج، بينما هو
يعمل في كوريا) بعد ذلك؟
401
00:35:44,970 --> 00:35:48,380
إخترقي هذا الكمبيوتر
402
00:36:29,120 --> 00:36:33,870
لشخص يعمل في فريق
الإنترنت هو تناظري جدا
403
00:36:39,340 --> 00:36:44,070
أرى عدداً من الكتب البنكية
تحت أسماء أخرى...
404
00:36:45,680 --> 00:36:51,900
وهذه أرقام الحسابات
405
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
ما هذا؟
406
00:37:00,660 --> 00:37:05,920
تبدو مثل زجاجة دواء. ولكن
لا يبدو مثل أدوية البرد
407
00:37:50,240 --> 00:37:51,750
الصحفي كيم مون هو
408
00:37:55,280 --> 00:37:57,070
أجل، هذا يون دونغ ون
409
00:37:57,070 --> 00:37:59,030
معك كيم مون هو
410
00:37:59,030 --> 00:38:01,720
من ما أعلمه أنت مع
أحد صحفيني الآن
411
00:38:01,720 --> 00:38:04,240
أجل، الصحفية تشاي يونغ سين هنا
412
00:38:04,240 --> 00:38:09,600
المحادثة كانت جيده جدا
لدرجة
أني لم ألاحظ مرور الوقت
413
00:38:10,540 --> 00:38:13,310
إن كانت عن المعالج، على
الأرجح أنا أعلم أكثر عنه
414
00:38:13,310 --> 00:38:20,330
كنت أفكر بالإتصال بك كـ
شاهد أو أتحدث إليك بنفسي
415
00:38:20,330 --> 00:38:24,310
قلت لي أن الشخص الذي يّدعي أنه
المعالج كان مثل العائلة بالنسبة لك
416
00:38:24,310 --> 00:38:25,380
في المشرحة
417
00:38:25,380 --> 00:38:30,190
لذا أود إلقاء القبض على الشخص
الذي قتل هيونغ
من كان كـ عائلة
418
00:38:31,460 --> 00:38:34,320
أنا أتتبع القصة
بمساعدة بعض المخبرين
419
00:38:34,320 --> 00:38:36,020
هل تحتاج للمعلومات؟
420
00:38:36,020 --> 00:38:40,450
هل هؤلاء المخبرين
أشخاص قانونيين؟
421
00:38:40,450 --> 00:38:41,790
لا أعلم
422
00:38:41,790 --> 00:38:47,730
تعلمنا دائما أنه يجب علينا
حماية هوية المخبرين
423
00:38:51,300 --> 00:38:54,218
ما أرسلتهُ لك للتو، إنه
هوبي الخاص بك (شخص أقل
424
00:38:54,230 --> 00:38:56,910
منه خبره)، أليس كذلك؟
العريف بارك كي جيونغ
425
00:38:56,910 --> 00:39:01,610
ذلك إسم حسابه المصرفي المستعار.
أليس ذلك مثيرا للإهتمام؟
426
00:39:04,650 --> 00:39:07,400
- هل وجدت بارك كي جيونغ؟
-
شخص ما رآه يغادر قبل ساعه
427
00:39:07,400 --> 00:39:12,070
يقوم بنقل أكثر من 5،000 دولار
في الشهر لأسرته في كندا.
428
00:39:12,070 --> 00:39:14,770
ذلك سيكون صعب بأجر
شرطي، أليس كذلك؟
429
00:39:14,770 --> 00:39:16,930
أسرع! أسرع، أسرع!
430
00:39:16,930 --> 00:39:19,880
سنعطيك كل المعلومات
التي تلقيناها
431
00:39:19,880 --> 00:39:21,900
- لكن شيء واحد
- آه يا إلهي
432
00:39:22,870 --> 00:39:25,690
إسمح لنا بتغطية العملية
حتى يتم القبض على القاتل
433
00:39:25,690 --> 00:39:28,030
هذا كل شيء
434
00:39:30,950 --> 00:39:32,420
أعلم سيكون ذلك صعباً
435
00:39:32,420 --> 00:39:37,150
شخص ما قُتل داخل مركز الشرطة
436
00:39:37,150 --> 00:39:41,150
لكن الشخص المسؤول هو
محقق
من مركز الشرطة
437
00:39:41,150 --> 00:39:45,330
بالطبع تود إخفاءه. لكن
إن وضعناه على الأخبار؟
438
00:39:45,330 --> 00:39:47,560
قد لاينتهي فقط مع إعتذار مكتوب
439
00:39:47,560 --> 00:39:52,090
لذا، هل ستقوم بإخفاءه،
أيها المحقق يون دونغ ون؟
440
00:39:52,090 --> 00:39:56,410
- هل حاولت الإتصال به؟
- هاتفه مغلق.
لا يمكننا تتبع موقعه
441
00:40:05,540 --> 00:40:07,460
أين قلت عنوان بارك كي جيونغ؟
442
00:40:07,460 --> 00:40:10,440
إنه شقة اودونج
443
00:40:14,820 --> 00:40:17,150
لم أكن أخطط لفعل هذا.
444
00:40:17,150 --> 00:40:18,320
ماذا؟
445
00:40:18,320 --> 00:40:23,340
العيش وحيداً بدون زوجة أو أطفال.
446
00:40:36,390 --> 00:40:39,810
هذا مركز شرطة سلطة سيول
447
00:40:39,810 --> 00:40:43,730
المحققين الذين كانوا يبحثون في الوضع
يبدو أنهم حصلوا على معلومات جديدة
448
00:40:43,730 --> 00:40:48,440
نحن نغطي القصة جنبا إلى
جنب مع فرقة التحقيق
449
00:41:30,440 --> 00:41:32,390
مرحباً؟
450
00:41:33,700 --> 00:41:36,340
رجاءاً أخبرني ببطء و وضوح.
451
00:41:40,350 --> 00:41:42,880
انتظر، أيها المحقق بارك.
452
00:41:42,880 --> 00:41:46,650
أي هاتف أنت تستخدم الآن؟
453
00:41:51,070 --> 00:41:54,090
مرحباً؟ مرحباً؟ أيها
السكيرتير آو...؟
454
00:42:17,090 --> 00:42:21,340
لم أفهم أبداً لماذا شخص
يهرب يحزم ممتلكاته
455
00:42:21,340 --> 00:42:25,460
لكن الجميع يفعلون ذلك.
أليس مثيراً للإهتمام؟
456
00:42:44,460 --> 00:42:46,820
الصحفيين يمكنهم الإنتظار هنا.
أنتما الإثنان احرسوا المدخل
457
00:42:46,820 --> 00:42:48,450
أجل!
458
00:42:49,950 --> 00:42:52,510
أين يمكن أين يكون هذا المكان،
الذي داهمه فريق الشرطة؟
459
00:42:52,510 --> 00:42:54,600
ربما هو حيث المشبته به، صحيح؟
460
00:42:54,600 --> 00:42:56,310
آه، أجل،
461
00:42:56,310 --> 00:43:00,160
هل يمكنني أن أسأل،
قمتَ بإتباع أي دليل؟
462
00:43:05,540 --> 00:43:08,000
ما هذا؟
463
00:43:31,790 --> 00:43:34,120
أليس هذا سهماً آخر هنا؟
464
00:43:43,800 --> 00:43:46,720
قائد الفريق، هنا.
465
00:44:24,920 --> 00:44:27,290
آنسه، هل لديكِ وقت إضافي؟
466
00:44:30,590 --> 00:44:33,590
من فضلكِ لا تُعلمه
خطوط كهذه؟ من فضلكِ؟
467
00:44:33,590 --> 00:44:35,870
إنهم حقا ليسوا جيديين
468
00:44:39,980 --> 00:44:43,110
أظن بأننا إنتهينا. لِمَ لا نذهب؟
469
00:44:44,290 --> 00:44:45,990
ماذا؟
470
00:44:49,250 --> 00:44:52,020
لقد غادرا من دوني مجدداً.
471
00:44:58,910 --> 00:45:03,110
كان هناك شاب من كان
طالب جامعي في عام 1980.
472
00:45:03,110 --> 00:45:07,660
قام ببث للقراصنة مع أصدقائه
473
00:45:07,660 --> 00:45:11,500
الآن، حديث اليوم، ما نهذي
به ويجب أن تستمعوا إليه، هو
474
00:45:11,500 --> 00:45:15,090
إندماج جميع شركات وسائل الإعلام،
التي
أجراها عزيزنا الرئيس جيون دو هوان
475
00:45:15,090 --> 00:45:20,140
وقد تم طرد ما يقرب من 1،000 الصحفيين
من مواقعهم في الشهرين الماضيين.
476
00:45:20,140 --> 00:45:24,300
إستمر بث القراصنة هذا لمدة عام
477
00:45:27,870 --> 00:45:30,880
وذكروا الحقائق التي لم يتم
تغطيتها من قبل في الصحف
478
00:45:30,892 --> 00:45:33,500
أو من خلال البث الإذاعي
على الموجات القصيرة
479
00:45:33,500 --> 00:45:36,870
وأفراد الجمهور الذين
تمكنوا من تلقي البث
480
00:45:36,870 --> 00:45:40,580
سجلوا سرا البث على أشرطة كاسيت
وتقاسموها مع عدد أكبر من الناس
481
00:45:40,580 --> 00:45:44,560
إنتهى بث القراصنه
بإعتقال جي يونغ جاي
482
00:45:44,560 --> 00:45:49,730
وكان جي يونغ جاي مسجون لـ11 سنة
483
00:45:49,730 --> 00:45:53,910
لأنه تحدث عن حقائق منعت
الحكومة
التحدث عنها
484
00:45:55,280 --> 00:45:58,063
[كاميرات المراقبة في يوم
الإختطاف]
- بعد سنوات،
485
00:45:58,075 --> 00:46:00,760
إلتقى به ضابط شرطة
بعد
تلقي بلاغ عن الإختطاف
486
00:46:00,760 --> 00:46:04,490
أجل، بدأت بالتحقيق معه كـشاهد
487
00:46:04,490 --> 00:46:07,500
لكن بدأت قصته تصبح أكثر تعقيداً
488
00:46:07,500 --> 00:46:12,150
يتعامل 'الباب الخلفي' مع مناصب
عُليا
حسنا، شيء كهذا...
489
00:46:12,150 --> 00:46:15,370
لذا كان على وشك أن يخبرني بكل
شيء عن ذلك النوع من الأشياء
490
00:46:15,370 --> 00:46:17,620
هنا مركز شرطة سلطة سيول
491
00:46:17,620 --> 00:46:20,850
في الـ 13 من هذا الشهر،
في مركز الشرطة،
492
00:46:20,850 --> 00:46:22,830
كان هناك وفاة مشتبه بها
493
00:46:22,830 --> 00:46:29,000
كان موتاً وحيدا لم يتم حتى ذكره
في سطر واحد من صحيفة عادية
494
00:46:29,000 --> 00:46:32,470
[لقطات فيديو من إلقاء القبض على الجاني]
- قُتل جي يونغ جاي في منتصف شهادته
495
00:46:32,470 --> 00:46:34,490
المشتبه الذي ألقت
الشرطة القبض عليه
496
00:46:34,490 --> 00:46:40,490
هو السيد بارك من
يعمل في مركز الشرطة
497
00:46:40,490 --> 00:46:43,090
[عرض1]
من بين الأدلة التي
وُجدت في منزل السيد بارك
498
00:46:43,090 --> 00:46:46,930
كان هناك مادة سامة
التي
أُستخدمت لقتل جي يونغ جاي
499
00:46:46,930 --> 00:46:50,640
وللسنتان الماضيتان، السيد بارك،
500
00:46:50,640 --> 00:46:53,460
بإستخدام حسابات اسماء
مستعارة غير مشروعة،
501
00:46:53,460 --> 00:46:58,920
تلقى من 10 إلى 20
مليون وون
دفع شهريا
502
00:46:58,920 --> 00:47:03,790
لماذا شخص ما يعطي الكثير
من المال لشرطي حالي؟
503
00:47:03,790 --> 00:47:06,570
إتصل السيد بارك بمكان
معين قبل إعتقاله
504
00:47:06,570 --> 00:47:09,350
هذا هو الإتصال.
505
00:47:09,350 --> 00:47:11,790
- مرحباً؟
- مرحباً.
506
00:47:11,790 --> 00:47:14,870
سكرتير أوه، أنا بارك
جي جيونغ، هناك مشكلة
507
00:47:14,870 --> 00:47:18,710
شخص إقتحم منزلي. تم
أخذ قرصي الصلب أيضا
508
00:47:18,710 --> 00:47:22,420
أظن أن شخص ما إكتشف.
ساعدني أرجوك
509
00:47:22,420 --> 00:47:24,620
يرجى توضيح ما حدث
بطريقة هادئة ومنظمة
510
00:47:24,620 --> 00:47:27,510
يجب أن أهرب الآن،
لذا ساعدني، أرجوك!
511
00:47:27,510 --> 00:47:29,160
انتظر، أيها المحقق بارك،
512
00:47:29,160 --> 00:47:33,710
ما الهاتف الذي
تستخدمه للإتصال بي؟
513
00:47:36,080 --> 00:47:41,340
هذه صورة للسكرتير أوه من
إتصال لقاء السيد بارك
514
00:47:41,340 --> 00:47:45,540
أنا أعرف شخصية السكرتير أوه جيدا
515
00:47:45,540 --> 00:47:48,630
كان يعمل كـ سكرتير لـ 20 سنة
516
00:47:48,630 --> 00:47:53,350
مع المرشح كيم مون سيك، الذي
أعلن ترشحه بإعتباره عمدة سيول.
517
00:47:54,240 --> 00:47:56,820
وقد تمكنا من الحصول على لقطات من
518
00:47:56,820 --> 00:48:00,340
المرشح كيم مون سيك والسكرتير
أوه يدخلون المبنى
519
00:48:00,340 --> 00:48:05,080
في وقت إختطاف جي يونغ جاي.
520
00:48:05,080 --> 00:48:09,970
وقد إتخذت الشرطة هذه البنود من
الأدلة
ويتولون التحقيق حاليا
521
00:48:13,050 --> 00:48:17,930
ونحن نخطط على تتبع هذا
التحقيق إلى النهاية وبثه
522
00:48:22,620 --> 00:48:27,290
- أكنتِ تشاهدين؟
- يونغ جاي مات
523
00:48:28,230 --> 00:48:30,240
أنت كنت تعلم؟
524
00:48:30,240 --> 00:48:33,470
هل أنتِ بخير؟
525
00:48:34,970 --> 00:48:39,290
لم أتمكن من إخباركِ لأني ظننت
إن علمتني سوف تتفاجئين. لذا...
526
00:48:47,710 --> 00:48:49,950
أريد أن أبقى لوحدي.
527
00:48:49,950 --> 00:48:52,330
- ميونغ هي.
- أتوسل إليك.
528
00:49:21,010 --> 00:49:26,620
في هذا العالم، يوجد
الكثير من الناس
529
00:49:26,620 --> 00:49:31,330
من أسمائهم لا تظهر حتى في خط
واحد من الصحف، مهما قتلوا بظلم
530
00:49:31,330 --> 00:49:35,400
لن نكون قادرين على الإستماع
إلى كل قصص هؤلاء الناس،
531
00:49:35,400 --> 00:49:40,280
لكنا أردنا على الأقل الإستماع
لقصة
من بين هؤلاء الأشخاص
532
00:49:46,140 --> 00:49:47,970
نحن
533
00:49:49,360 --> 00:49:52,000
نتذكرك.
534
00:49:53,420 --> 00:49:58,380
قمنا بعمل هذه النشرة
اليوم لنُعلمكم بذلك.
535
00:50:00,690 --> 00:50:04,500
شكراً لكم جميعاً، لأنكم
كنتم معنا اليوم.
536
00:50:21,690 --> 00:50:27,300
ذلك الشخص. قلت بأنه
كان معلمك، أليس كذلك؟
537
00:50:27,300 --> 00:50:29,330
أجل
538
00:50:30,570 --> 00:50:34,460
كان صديق والدك المتوفي؟
539
00:50:34,460 --> 00:50:36,970
أجل
540
00:50:36,970 --> 00:50:39,970
هل كان شخصاً جيداً؟
541
00:50:41,380 --> 00:50:44,380
كلا.
542
00:50:44,380 --> 00:50:47,690
كان رجلاً غريباً ومنحرفاً
543
00:50:48,690 --> 00:50:52,010
لكنك أحببته مع ذلك
544
00:50:53,730 --> 00:50:55,960
أجل
545
00:50:57,000 --> 00:51:01,930
جيونغ هو، هناك عدة
أشخاص
طيبين يحيطون بك
546
00:51:01,930 --> 00:51:05,350
- أنا؟
- أجل
547
00:51:05,350 --> 00:51:13,480
تلك الأجوما التي قابلتها
سابقاً، معلمك وأنا
548
00:51:13,480 --> 00:51:16,680
من بين هؤلاء أنا الأفضل
549
00:51:33,480 --> 00:51:38,140
♬ إنه إحساس جميل♬
550
00:51:38,140 --> 00:51:42,610
♬الذي نشعر به في أعماقنا ♬
551
00:51:42,610 --> 00:51:46,770
♬ بداخلنا شعلة ملتهبة
ستستمر إلى الأبد♬
552
00:51:46,770 --> 00:51:52,010
♬ معاً أنت وأنا ♬
553
00:51:52,010 --> 00:51:55,910
♬ مثل هذا القدر من المشاعر ♬
554
00:51:55,910 --> 00:52:00,660
♬ لا توجد طريقة أخرى لنتجاهلها♬
555
00:52:00,660 --> 00:52:05,340
♬ لأنه لا يمكنهم
أن يفرقوا بيننا♬
556
00:52:05,340 --> 00:52:10,570
♬ لا يمكن كسر الرابط
الذي يجمعنا ♬
557
00:52:10,570 --> 00:52:15,240
♬هل تؤمنين بقوة ♬
558
00:52:15,240 --> 00:52:20,280
♬ الحب الأبدي؟ ♬
559
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
♬ نستطيع تحقيقه إذا بقينا معاً ♬
560
00:52:22,800 --> 00:52:26,540
أيها المعلم! أيها المعلم!
سوف
تعود عن قريب، أليس كذلك؟
561
00:52:26,540 --> 00:52:30,230
أنت تكذب علي الآن، أليس
صحيح؟
أي، أيها المعلم، انتظر!
562
00:52:30,230 --> 00:52:33,620
أيها المعلم! أيها المعلم!
563
00:52:33,620 --> 00:52:37,400
♬ أنا لك ♬
564
00:52:37,400 --> 00:52:42,020
♬ ولن يكون هناك شخص آخر ♬
565
00:52:42,020 --> 00:52:46,140
♬ أنا لك إلى الأبد♬
♬
حبي سوف ينمو دائماً ♬
566
00:52:46,140 --> 00:52:50,040
♬ حبي الأبدي ♬
567
00:52:55,740 --> 00:52:57,590
كيم مون سيك
568
00:53:19,880 --> 00:53:23,280
أيها السيد المترشح، كيم مون سيك!
569
00:53:23,280 --> 00:53:25,200
شاهدت البث أيضاً
570
00:53:25,200 --> 00:53:28,940
شكراً لك، لم أستطع
مشاهدته جيداً بعد.
571
00:53:28,940 --> 00:53:32,850
هل يجب أن أقول، نحن
قد بدأنا الآن فقط؟
572
00:53:32,850 --> 00:53:34,500
"نحن؟"
573
00:53:34,500 --> 00:53:38,990
أيها المترشح كيم، ليس هنلك على
الأرجح
مكان لكلمة "نحن" بالنسبة لك
574
00:53:40,790 --> 00:53:44,400
يبدو بأنك لا تزال يافعاً
575
00:53:44,400 --> 00:53:47,260
هنا، كلمة "نحن" ،
576
00:53:47,260 --> 00:53:48,990
هي مثل وعاء من الأرز.
577
00:53:48,990 --> 00:53:52,900
لذلك بالرغم من أن تعرض
شخصٍ
ما إلى الخيانة أو الإحراج
578
00:53:52,900 --> 00:53:54,920
سنظل نتشبث ببعضنا البعض جيداً
579
00:53:54,920 --> 00:53:58,370
نحن أقوياء
580
00:53:58,370 --> 00:54:02,060
ما الذي يجعل جانبك قوي؟
581
00:54:03,920 --> 00:54:05,520
السبب؟ (تبرير)
582
00:54:05,520 --> 00:54:08,210
تلقيتُ إتصالاً للتو
583
00:54:12,020 --> 00:54:17,210
السكرتير المرشح كيم، أوه تاي
ون،
وصل إلى مركز الشرطة
584
00:54:17,210 --> 00:54:21,100
إن بدأ هذا الصديق بفتح
فمه، سوف لن تنتهي
585
00:54:21,100 --> 00:54:24,680
- هل سيكون ذلك على ما
يرام؟
- سيكون على ما يرام
586
00:54:24,680 --> 00:54:28,530
أخطط لإنقاذه مجدداً
587
00:54:28,530 --> 00:54:30,970
هل سيكون ذلك على ما
يرام بالنسبة لك؟
588
00:54:30,970 --> 00:54:35,980
حسن، ينقصني النوم لكن
مازلت ذو صحة جيدة
589
00:54:35,980 --> 00:54:40,380
هل هؤلاء الفتية يثقون بك؟
590
00:54:40,380 --> 00:54:44,210
مع هذا التبرير الضحل الذي لديك،
591
00:54:44,210 --> 00:54:47,350
هل تظن بأنك سوف تُبقي
إلى جانبك هؤلاء الأطفال
592
00:54:47,350 --> 00:54:50,250
بينما تستمر بقول "نحن" ،"نحن"
593
00:54:50,250 --> 00:54:53,250
فقط لا تعبث مع الأولاد
594
00:54:53,250 --> 00:54:55,350
حتى مع أخ الذي وصل إلى الحضيض
595
00:54:55,350 --> 00:54:58,820
ألست الذي عبث معهم أولاً؟
596
00:54:58,820 --> 00:55:01,810
يبدو بأنهم كبروا بشكل جيد.
597
00:55:01,810 --> 00:55:06,110
لم عساك تثير أولاداً
قد كبروا بشكل جيد؟
598
00:55:06,110 --> 00:55:09,210
هل تزال لديك الكوابيس؟
599
00:55:09,210 --> 00:55:11,720
يكفي لو كنت أنت فقط.
600
00:55:11,720 --> 00:55:14,090
هل يجدر بك أن تفعل هذا بهم؟
601
00:55:14,090 --> 00:55:15,730
سيد كيم موون سيك؟
602
00:55:15,730 --> 00:55:17,800
هل ستكونون هكذا دائماً؟
603
00:55:17,800 --> 00:55:22,290
تقسمون هذا الجانب
وذاك، تكتسبون أعداء
604
00:55:22,290 --> 00:55:25,550
هل لي أن أعتبر هذه المكالمة
بمثابة إعلان الحرب؟
605
00:55:28,800 --> 00:55:34,420
لقد ظننتُ
بأنك قد تلقيت
إعلان الحرب منذ مدة
606
00:55:34,420 --> 00:55:37,960
ألم يكن ذلك؟ اه؟
607
00:55:40,640 --> 00:55:43,030
كلا؟
608
00:56:27,130 --> 00:56:28,180
أنا تشاي يونغ سين
609
00:56:28,180 --> 00:56:33,280
إن الشخص الذي تتصل به لديه إتصال
آخر
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
610
00:56:33,280 --> 00:56:36,090
أنا تشوي ميونغ
هيي، هل تتذكرينني؟
611
00:56:36,090 --> 00:56:37,920
بالطبع، مرحباً
612
00:56:37,920 --> 00:56:40,030
هل لديك بعض الوقت؟
أريد أن ألتقيك
613
00:56:40,030 --> 00:56:43,110
بالتأكيد، لدي الكثير من الوقت
614
00:56:43,110 --> 00:56:46,290
متى أستطيع المجيئ؟
615
00:56:47,280 --> 00:56:48,870
آه، إلى بيتك؟
616
00:56:48,870 --> 00:56:51,810
لا، لا على الإطلاق،
أستطيع أن ألتقيك
617
00:56:53,340 --> 00:56:57,530
لكي أكون صريحة، بما أني لم أتلق إتصالاً
منك
فقد تخليتً بنسبة 80% عن الموضوع
618
00:56:57,530 --> 00:56:59,020
شكراً لكِ
619
00:56:59,020 --> 00:57:01,530
إذاً، لنلتقي بعد حين
620
00:57:10,590 --> 00:57:14,360
تشاي يونغ سين؟
621
00:57:14,360 --> 00:57:17,320
- أجل، إنه أنا
-
من هنا من فضلك
622
00:57:26,440 --> 00:57:28,460
هل تتذكرينني؟
623
00:57:28,460 --> 00:57:30,340
آه، أجل، مرحباً
624
00:57:30,340 --> 00:57:32,270
لقد اتصلت بكِ زوجتي، أليس كذلك؟
625
00:57:32,270 --> 00:57:33,930
أجل، الآن فقط
626
00:57:33,930 --> 00:57:36,510
لنذهب، سأوصلكِ
627
00:57:36,510 --> 00:57:40,000
أوه، ليس عليك أن تفعل ذلك
628
00:57:40,000 --> 00:57:42,300
اصعدي
629
00:57:43,450 --> 00:57:47,610
أجل، إذاً، شكراً لك
630
00:57:53,980 --> 00:57:56,460
أنتِ لا تقودين؟
631
00:57:56,460 --> 00:58:00,260
حسناً، أجل، أنا لا أخاف كثيراً ،
632
00:58:00,260 --> 00:58:04,430
ولكنني أخاف بشكل محير من القيادة
633
00:58:04,430 --> 00:58:08,820
بغض النظر، على ما يبدو، بأنني
قد تلقيت صدمة في طفولتي
634
00:58:08,820 --> 00:58:15,110
في بعض الأحيان، يراودني حلم كأنه واقع
عن
سباق للسيارات في طريق مظلم تماماً
635
00:58:15,940 --> 00:58:19,200
سأشغل السيارة
636
00:58:21,220 --> 00:58:22,930
قد ببطء
637
00:58:22,930 --> 00:58:26,160
نحن لا نريد أن تشعر
بالذعر مراسلتنا تشاي
638
00:58:33,020 --> 00:58:40,400
قدمت لكم الترجمة والتوقيت
من فريق معالج الوقت @ Viki
639
00:58:40,400 --> 00:58:43,380
♬ لا أدري لماذا♬
640
00:58:43,380 --> 00:58:49,240
♬لا أدري لمَ عيناي
تبحثان عنك وحدك ♬
641
00:58:49,240 --> 00:58:54,880
♬ لماذا أتألم حين أراك ♬
642
00:58:54,880 --> 00:59:02,110
♬ لماذا قلبي يدق بجنون ♬
643
00:59:02,110 --> 00:59:05,800
♬ لا أدري ♬
644
00:59:05,800 --> 00:59:11,600
♬ لماذا أنت تحاول الابتعاد ♬
645
00:59:11,600 --> 00:59:14,430
في الحلقة القادمة
من مسلسل المعالج
646
00:59:14,430 --> 00:59:16,300
1992، قسم شرطة سوكشو
647
00:59:16,300 --> 00:59:18,870
سيو جوون سيوك، هل تتذكره؟
648
00:59:18,870 --> 00:59:22,290
يبدو بأن أخي موون هو
والمعالج قد إلتقيا
649
00:59:22,290 --> 00:59:24,320
ذلك الشخص يعرف بأنك المعالج
650
00:59:24,320 --> 00:59:26,760
يقول بأنك شخص خطير وسيئ
651
00:59:26,760 --> 00:59:29,470
لماذا تفعل أشياء لهم
652
00:59:29,470 --> 00:59:31,650
والديهم كانا أصدقائي.
[معلم المعالج/سيو
جيونغ هوو
... قتل اوه جيل هان، صديق!]
653
00:59:31,650 --> 00:59:34,920
أقال بأن أبي قتل شخص ما؟
654
00:59:34,920 --> 00:59:38,060
تشاي يونغ شين، أمك
البيولوجية لا تزال حية
655
00:59:38,060 --> 00:59:40,710
هل تعرف جيونغ هوو؟
يبدو بأنه في خطر
656
00:59:40,710 --> 00:59:42,700
سوف أعطيك المال، لذا
أعطيني التسجيل!
657
00:59:42,700 --> 00:59:45,560
بهذه الطريقة أجاشي يمكنه العيش!
658
00:59:48,490 --> 00:59:55,570
♬ لا أريد تركك تذهبين ♬
659
00:59:55,570 --> 00:59:59,600
♬ مثل أن أحلم بعينان مفتوحتان ♬
660
00:59:59,600 --> 01:00:05,420
♬ حتى ولو كنت قريبة،
لكنك تبدين بعيدة ♬
661
01:00:05,420 --> 01:00:10,540
♬ إبقى بجانبي من فضلك ♬
662
01:00:10,540 --> 01:00:16,040
♬إذا أنا قادرعلى القول هذه
الكلمات
هذا لأنني خائف من أن تذهبي ♬
663
01:00:16,040 --> 01:00:24,600
♬إفعلي الصواب، ليست
هناك
أشياء كثيرة أريدها ♬
664
01:00:24,600 --> 01:00:30,400
♬ إذا كنت داخل قلبك ♬
665
01:00:30,400 --> 01:00:37,610
♬إذاً أستطيع رؤيتك،
ذلك سيكون كل شئ لي ♬
666
01:00:37,610 --> 01:00:43,470
♬ لا أريد تركك تذهبين ♬
667
01:00:43,470 --> 01:00:49,900
♬ لا أريد تركك تذهبين ♬