ترجمة توفيق الحمراني
مرحباً بالجميع, مرحباً
نعم اصبحنا كهولاً وبدناء
كثيري الظهور, ولكن ها نحن نعود مجدداً
! عدنا من جديد
وللمرة الاولى من عمر البرنامج يبدأ برنامجنا في نفس الوقت
بكل المحطات العالمية
لذا مرحباً باللغة الفرنسية وباللهجة الاسترالية
مرحباً بالالمانية واليابانية
وسأعطيكم نبذة لما سترونه بالبرنامج
الذي استمر لعشرة اسابيع
هل أنتم جاهزون ؟
! الآن
نحن الثوّار العابثون بلا هدف
!هذا طبيعي جداً
لاتسمح لبرنامج توب قير الامريكي
يتفوّق على توب قير البريطاني
! (هاموند)
انا قادم للامساك بك (هاموند)
تحتاج الى عادم جديد كاتم للصوت
انها سريعة جداً
هادئة ومتماسكة وناعمة
ومناسبة للمرضى
جاري التغذية انا متحمّس جداً
لكن هذا السائق الاسترالي قريب لـ (ستيغ)
فليهبني الله من رحمته
ماذا يحدث هنا بربكم ؟
كل مارأيتموه يبدو مثيراً
ولكن حلقتنا الليلة ستبدأ برتم هادئ
خلال سنوات على حلبات السباق في (لندن)
استخدمنا السيارات والباصات والدراجات والقوارب السريعة
على نهر التايمز وكانت اموراً رائعة
وتجارب مثيرة - اجل, ولكن قد وقعنا ببعض المتاعب -
وخصوصاً انني كنت من يقود الدراجة الهوائية
علماً ان برنامجنا مخصص للسيارات
ولكن عدت الى منزلي وانا شبه ميت - هذا لانه كان يقود السيارة -
انتظروا , هذا غير منصف اطلاقاً
كان معي سيارة (مرسيدس) ضخمة و مخصصة للطرقات الوعرة
وليست مخصصة لزحمة الشوارع في (لندن)
على أي حال, قررنا اعادة هذا السباق
ولكن هذه المرة بسيارة مخصصة اكثر
للقيادة داخل المدينة
ولكن السؤال ماهي المدينة المختاره ؟
لإن (لندن) قمنا يإختبارها سابقاً
لذلك اتى (جيرمي) بالخريطة والقلم وبما انه طويل
ولديه ذراعيّ غوريلا
لذلك اختار تلك النقطة البعيدة
هذه مدينة (سان بطرسبرغ)
... في (روسيا) والمصنفة كأكبر مدينة
في الجانب الشمالي للعالم أجمع
وهذه السيارة التي سأستخدمها هنا
سيارة (رينو تويزي) ذات المقعدين
والتي تبلغ تكلفتها 7 الاف باوند
وهي كهربائية بالكامل
ومصممة للطرقات الضيقة داخل المدن الاوروبية
بهذه السيارة لن أخسر مطلقاً
بلى سيخسر , لاني سأستخدم هذه الدراجة
وهي نفس الدراجة التي قادها (كريس فروميو) سائق دراجات عالمي
هذه السنة على حلبة (تور دي فرانس)
حسنا, انها غالية
قيمتها 9 الاف باوند أي اغلى من سيارة (جيمس) بالفي باوند
سعر مرتفع بالنسبة لدراجة ولكنها مصنوعة من الياف الكربون
لذلك وزنها 860 جراماً فقط
لقد أحببتها
كل تفاصيلها مميزة - صباح الخير -
انها جميلة - اجل -
! ما أخف وزنها - اجل -
هذا غير معقول - اجل -
ليست مناسبة لك يا (هاموند)
فلقد اجريت بعض الفحوصات الطبية
التي تقول ان مقعد الدراجة
سيسبب ضغطاً مابين 25% و 40% من وزن بدنك
بالمنطقة مابين فتحة الشرج وكيس الصفن
ونتيجة لذلك فإن مستوى الاوكسجين بالدم
سينزل الى مادون 80% بتلك المنطقة - مالذي تقوله ؟ -
النصائح الطبية تقول انها رياضة مفيدة - هذا خاطئ -
ورئتاك تعمل بشكل سليم - هذا خاطئ تماماً -
مفيدة للقلب والاوعية الدموية - ارأيت ؟ - ولكنها مضرّة لقضيبك -
مضرة لـ ... ؟ - لقضيبك , استمع للتالي -
سائقي الدراجات الذين تزيد اعمارهم عن 40 عاماً
معرضون لعدم القدرة على الانتصاب
حسناً شكراً لك دكتور (جيرمي) ولكن ماذا عن (ستيغ) ؟
ماذا به ؟
سيكون كالعادة مستخدماً المواصلات العامة
وماذا عنك ؟ - كما تعلمون اني استخدمت سابقاً -
القارب السريع للوصول الى (لندن)
ولكن لم استطع ان اصل لليابسة لذلك خسرت السباق
ولكن هذه المرة قمت بإختيار قارب
يستطيع الوصول بكل سهولة
لحظة واحدة اليست هذه شاحنة حوّامة ؟
يبدو شكلها كذلك - بلى انها كذلك - استمعوا لي ايها السيدان -
معظم الناس يسخرون من افكارنا
عندما خضنا نهر (ايفون) بشاحنتنا المدمجة ولكن الروسيين اخذوا فكرتنا
ثم قاموا بتصميمها على ارض الواقع - ! انها شاحنة حواّمة - ! اجل انها شاحنة حواّمة -
هل تشعرون بالفخر ؟ - اجل هذا عظيم -
ابواب للاعلى لم نفكر بذلك مسبقاً
انها تحتوي على لوحة قيادة مثالية - اجل انها مأخوذة من سيارة (لادا) -
انها اقرب ماتكون الى شاحنة - انها شاحنة ولكن بمحرك سيارة (لادا) -
محركان اثنان بسرعة 72 حصاناً فعّالاً
قلت 72 حصاناً ؟ - للمحرك الواحد - ! اثنان وسبعون -
كيف تعمل ؟ - ولماذا هناك دواستان بالاسفل ؟ -
هاتان ؟ - اجل -
للتروس - تروس ماذا ؟ - مراوح الحواّمة -
ولكن كيف ستديرها ؟ من المقود ؟
لا , اجل - لا , اجل ؟ -
اذا لففت المقود بسرعة
فشرائح الدفّة الخلفية تتحرك - اجل -
ولكنها لاتعمل مع السرعة المتدنيّة - وكيف ستديرها بالسرعة المتدنّية ؟ -
بدواسة التروس - ماذا لو احببت الالتفاف سريعاً بسرعة متدنية ؟ -
ماذا لو لم تستجب الدفّات مباشرة ؟ - اجل -
هل ستستخدم تروس المحرك ام تروس المراوح ؟
انه لايعلم شيئاً - ... اجل , سأقوم بـ - ماذا ستستخدم ؟ - كلاهما -
هل هناك كتيّب للتعليمات ؟ - اجل, ولكنه باللغة الروسية -
اذن ستقوم بتحدينا عبر الشاحنة الحوّامة
والتي هي عبارة عن قطعة تافهة قمنا بتصميمها مسبقاً
بالاضافة لإدوات لايمكنك فهمها
وتعليمات باللغة الروسية وانت لاتعلم عنها شيئاً
ومع ثقتي المنقطعة النظير
كان علينا التجهيز لسباقنا المهم
لو اردت الخروج ورأيت دراجتي مسروقة فسيعتريني الغضب
سنبدأ السباق من نادي (فستكوشني) لليخوت
ونتسابق على مدى 18 ميلاً
بأكثر من طريق وصولاً الى (سان بطرسبرغ)
وحتى الوصول لخط النهاية على جزيرة (يلغين)
... عند قصر يُدعى
... يلغين اومستروس لم يستطع نطق الاسم بالروسية
كل التعليمات باللغة الروسية
كلها بالروسية
وداعاً (ستيغ) اتمنى لك التوفيق
ها انا انطلق دفاعاً عن سمعة السيارات
لا أعلم معنى ماهو مكتوب هنا
هذا تقاطع
لقد وضعت قدامي على البدّالات ولكنها لم تتوقف
طفل غبي
غيار خاطئ
دفع اضافي
! تقدّمي
انتظري , انتظري , انتظري
! يا آلهي
لا , ليس هذا
هناك صخرة , صخرة
انا متجه نحو الحشائش والمقود لايعمل
عودي للخلف
! اللعنة
الى الامام , تقدمي انا متأخر جداً
اعتقد ان امامي مطبّ
هذا المطب اخفى ماتبقّى من قضيبي
! يا آلهي
انها تدور في حلقات دواسة التوزان , الدواسة
حسناً , هذا طريقي الصحيح
! يا آلهي , انا عالق هنا
... مع تقدم خصومي الثلاثة
! هيا - حسناً , اقصد الاثنان -
ومع اندماجهم بالسباق كانت لدي فرصة لمعرفة سيارتي
حسناً , ماهي (تويزي) انها قفص معدني
مع غطاء بلاستيكي يلتفّ من حولك
هناك مقعدان احدهما خلف الآخر ترادفيّاً
تحتي عدد من البطاريات التي تولّد 17 حصاناً
محرك كهربائي ذو دفع خلفي للعجلات
ماذا عن تسارعها ؟
لن اقول انها تقطع من صفر الى 60 لان سرعتها 50 فقط
ولكن الشركة تقول انه ربما تصل سرعتها الى 60
... وكهدية اضافية
تأتي بأبواب مقصيّة هل سبق ان امتلكت سيارة بمثل هذه الابواب ؟
لا , ليس بعد
على اي حال, تبدو الـ (تويزي) حجر عثرة مقارنة بدراجتي الهوائية
فـ لديّ تبديلات تروس الكترونية
فعندما اضغط على الزر بمقود الدراجة
يرسل أمراً لتغيير غيار الترس
لسرعات عالية وضاربة
ولكن بنفس الوقت لقيادة سلسة وانسيابية
انها تأخذ انسيابية الـ (جاكوار) الرياضية
حتى لو واجهت الهواء من الامام
فـ سيلتفّ من حول ساقيّ الراكب وبين علبة المشروب المثبتّة
هذا يعني انها انسيابية ! ها انا ارى (جيمس)
انظر يا (هاموند) لما يفعله هذا المحرك
! يا آلهي
مِن على المركبة الوحيدة التي تعمل بالوقود
وجدت حلاً , وهو السرعة كما افعل دائماً
كلما اسرعت كلما اصبح التوجيه أسهل
! لا ,لا , سوف اصطدم بالحاجز
انا انزلق على الماء بفعل الشرائح
ابتعدي ايتها الطيور لا استطيع الالتفاف
انهى (ستيغ) طريقه الاول عبر القطار الكهربائي
وعليه الآن التوجة الى محطة القطار السفلية
ها انا اعود للمقدمة ويبدو انني سأكون متقدماً على الدوام
تمكنت اخيراً من ترويض الشاحنة الحوّامة على النهر
هيا ايتها الحوامة الحقي بـ (جيمس)
هناك شاحنة حوامة اخرى تصميمنا لاقى رواجاً هنا
اثنان وعشرون ميلاً في الساعة تبقيك بعيداً عنهم بالمقدمة
بعيداً بمسافة كافية
! يا آلهي ! حقاَ
تجاوزت الدراجة بكل سهولة
سأزيد من سرعتي
يا آلهي , هاهو (جيرمي) هناك اجل انه هو
هيا ايتها الشاحنة
اعتقد ان صاحب تلك السيارة (جيمس)
ولكن اين (هاموند) ؟ اجل هاهو هنالك
ان (هاموند) خلفي تماماً وسرعته بطيئة
وبعدها بثوان معدودة تجاوزت (جيمس)
! اللعنة
اجل , سأتمكن من الفوز بهذا السباق
وخلال مناورتنا وصل (ستيغ) الى محطة المترو
وفي هذا العالم السفلي الغريب
كان (ستيغ) مشدوهاً بما يرى
هل يمكنني تجاوزه من هذا الفراغ ؟
الطريق ملائم , اجل
اجمل مافي سيارة (تويزي) بكل صدق
انها سيارة صغيرة مصممة للمدن المزدحمة
! هذا قطار كهربائي
اكره هذا القطارات انها لاتتوقف وتخترق الشوارع
انها مسارات القطار الكهربائي
ربما لايزال الكثير هناك
يا آلهي , انا اسير الآن على مسارات القطارات الكهربائية
! هناك قطار قادم بإتجاهي
هل دراجتي سليمة ؟
يا آلهي , هذا لا يبشّر بالخير
علبة التروس تحطمت
لقد تحطمت
هل تعلمون شيئاً ؟
اعتقد ان (سان بطرسبرغ) تمكنت من الحاق الهزيمة بي
عندما وصل الخبر الى صديقاي
كانا حزينين للغاية
احد الاسباب لمنع الدراجات بالمدن
هو بسبب مسارات القطارات الكهربائية
... هذا يعني ان (هاموند) لم يأذي فقط
خصيتيه وقضيبه ومؤخرته ولكنه سقط ايضاً
اذن اصبح لنا ثلاث مسارات مناسبة للسباق
... يُتبع لاحقاً
(جيمس) تمهلّ
كيف يمكنك ان تطلق على هذه اسم سيارة ؟
فهي لاتحتوي على تدفئة
وشكلها الخارجي كشنطة سهرة بيد خنفساء
والابواب والنوافذ هي ! خيارات اضافية للمشتري
اجل , ولكني احببتها لانها بسيطة
(جيمس) حتى انها لايمكن ان تنطلق من صفر الى ستون
اجل , ولكنها افضل من شاحنته الحوّامة - لا , هذا غير صحيح -
بلى , لإنها أقل فتكاً - شاحنتي الحوّامة لاتشكّل خطراً -
بلى , انها كذلك - ... (هاموند) هناك نقطتان -
اولاً , انا الوحيد الذي تعرضت في هذا السباق
للثالوث المقدس من الزيت والفحم والغاز
الثالوث المقدس ؟ - اجل , الثالوث المقدس - احدى معتقدات الديانة المسيحية
ثانياً , نجحتْ فكرتي بابتكار مسار مائي جديد
فـ طرقهم معبأة بالسيارات وقطاراتهم متكدسة وباصاتهم ايضاً
اما النهر فلم يكن يحتوي على شيء
بإستثناء زوجين من البط
ذلك لان الجميع يشعرون بالرعب
لانه ربما قد يمر احدهم راكباً حوّامه - اجل , هذا صحيح -
اتفق معك ان المجال المائي ليس مستخدماً ولكن حوامتك ليست الحلّ
بلى - لا انت مخطئ , فلنتجه للأخبار مباشرة -
كيف ؟ - كيف سنقدم الاخبار , والكاميرات هناك ؟ -
ونحن ثلاثتنا لازلنا هنا ؟ - بكل بساطة -
نحن نقول: هيا الى الاخبار ونبقى الاثنان هنا
ويكون احدنا هناك ثم ننضم اليه تباعاً
ولكن بما اننا هنا جميعاً - اجل -
لديّ فكرة , بينما نحن نتحرك بإتجاه الاستوديو
سنعرض بعض اللقطات للسنجاب
حسناً , الى الاخبار
التزموا الهدوء , انا خائف لان لدي اخبار سيئة
لإن شبكة الطرق السريعة في بريطانيا ستحصل على نوع جديد من
من كاميرات السرعة ذات التصميم الجديد الغير مرئي
ولسوء الحظ ليست ككاميرات الخطوط السريعة التي سبق ورأيناها
فهذه لاتلتقط فقط من يخفض من سرعته لأي سبب
بل انها تتابع السيارة بإستمرار
حقاً ؟ - اجل , بإستمرار -
هذا مضحك لانها تبدو كحزب المحافظين عندما يقولون
نحن ذاهبون لإخماد حرب سائقي السيارات
اجل اتذكر ذلك - ولكن انت تقتلهم الآن بوحشية اكثر -
وقال قسم الشرطة انه ليس من المصلحة العامة
اخبار الآخرين بمكان الكاميرات السرية لان هذا ليس عادلاً
لقد دفعت ثمن المخالفة من حسابي البنكي
ولكن لن اخبركم اين حصلت عليها - حاولوا ايجادها بإنفسكم -
سأخبركم بالمزيد من الاخبار السيئة
إن احدى هذه الكاميرات في طريق (كنت)
قامت بتصوير النجم الكبير (ستيف هارلي) مغني بريطاني وعضو فرقة سابق
! لا - انه في 63 من عمره ويكافح من أجل لقمة العيش -
لإكون صادقاً لم اعرف الاّ ان لديه اغنية واحدة منفردة
والآن يقومون بتصويره - كم كانت تبلغ سرعته ؟ - انها 70 ميلاً -
ولكن احد المسؤولين على الطرق السريعة ذو البنطال المصنوع من البولستر
وذو الابطيين المتعرقين الكريهين قرر ان يكون حد السرعة
في تلك اللحظة تحديداً وبدون سبب ان تكون السرعة 40 فقط
اربعون ؟ - اجل - اربعون ميلاً على طريقٍ سريع ؟ -
نعم كان هذا هو الحد الاقصى للسرعة حينما تم تصويره
ماهو ثمن تلك المخالفة ؟ - الف باوند - الف باوند مخالفة ؟ -
ولكن لديّ فكرة , اتعلمون انه عند تحميل احدكم اغنية - اجل -
يحصل المغني على 49 بنساً فلما لا نساعده بتحميل اغانيه
( تعال وأنظر اليّ ذلك يجعلني ابتسم) - احب تلك الأغنية -
الجميع يحبها , لايمكنك الوثوق بشخص لايحب هذه الاغنية
ماذا تفعل يا (جيمس) ؟
انها لديّ بالفعل ولكن سأقوم بحذفها ثم تحميلها مجدداً
! تخيّل لو فعل الجميع ذلك
سيستيقظ غداً ويجد نفسه بالمركز الأول مجدداً
من اين اتى كل هذا ؟ - ... لن يعلم , اذا لم يكن من مشاهدي -
توب قير , كيف اصبحت !بالمركز الاول فجأة هكذا ؟
سيكون هذا امراً مشجعاً له - والامر الاعظم من ذلك -
فيما لو احتل المرتبة الاولى سيكون قادراً على مساعدة الاخرين
بتسديد مخالفاتهم ويمكننا ان نطلق على ذلك
جمعية (اجعلني ابتسم)
! انها فكرة رائعة
: يمكنه ان ينزل اعلاناً بالصحف يقول
حصلت على مخالفة ؟ تعال اليّ وقابلني
قد تنجح هذه الفكرة الرئعة
الآن , المحافظ (بوريس جونسون) الذي قرر ان يجعل (لندن)
ذات انبعاثات عوادم اقل عن طريق الغاء كل الباصات
هاهو (جيرمي) يعود للعبث مجدداً - لست كذلك فلديّ الأدلة -
هل أنت متأكد ؟ - اجل, لإن مستويات التلوث بثاني اكسيد النيتروجين -
والتي يتم قياسها بشكل منتظم في شارع (اكسفورد)
القابع في وسط (لندن) لحظة لدي رسم بياني لما قبل اسبوعين
يمكنك ان ترى هنا السابع من يناير وهذه هي قمة المؤشر
السابع والثامن والتاسع وحتى الثاني عشر من يناير
عندما حصل اضراب للباصات
! حقاً - ان كنت تريد ان تحافظ على - عالمك فأحرق الباصات
فلنغيّر هذا الموضوع - اجل -
اعتقد انه يجب علينا التحدث عن السيارات الجديدة
التي حضرت هذا العام - فكرة جيدة - اجل -
سأخبركم بما هي السيارة - التي انتظرتها طوال هذا العام ماهي ؟ -
انظروا اليها انها (اريال نومادس) - ! بالله عليك -
تبدو كـ سقالة مباني - لا , انها جميلة جداً -
انها من (ايريل) نفس المدينة التي اكتشفت عنصر الـ (اوتوم) ايريل: مدينة في فلسطين المحتلة
انها شبيهه بالسيارة التي تمزقت امامك - اتذكر ذلك - لقد أثرت ذكرياتك -
ولكن هذه مخصصة للطرق الوعرة
تأتي بمحرك 2.4 لتر وايضاً مغطاة بصفائح
مصنوعة من نفس مواد الاقماع المرورية
ومصدات القوارب وهذا يعني انها غير قابلة للتلف
وهذا مميز بنظرك ؟ - اجل انها رائعة وانا مغرم بها -
حسناً . ولكن اين ستقودها ؟
سأقودها في هذه الارجاء وعلى الطرقات
يمكنني قيادتها على الطرقات - اجل ويمكنك ايضاً قيادة حرّاثة ايضاً -
ويمكنك قيادة رافعة ضخمة بسرعة 8 اميال - اجل احب تلك الرافعات ايضاً -
ارغب في اقتناء واحدة من هذه انها رائعة
هل تعلم انك تبدو كـ ريفي مغفل ؟
ماذا تقصد بإنه يبدو كـ ريفي مغفل ؟
السيارة التي ارغب في تجربة قيادتها لهذه السنة
هي سيارة هجينة - حقاً ؟ -
هذه هي من شركة (هوندا) واسمها (ان اس اكس)
انتظرنا سنيناً طوال انها تمتلك ثلاث محركات
اثنان للعجلات الامامية ومحرك واحد خلفي
وملحق بها تيربو مضاعف على محرك ذو 6 اسطوانات
سرعتها 550 حصاناً خفيفة الوزن وسعرها 100 الف باوند
تبلغ قيمتها عُشر قيمة الـ (ماكلارين بي ون) وهذا شئ رائع
لم تعجبني - ذلك لانك ريفيّ مغفل -
لا يبدو شكلها جميلاً - بلى , انها كذلك - هل تعجبك حقاً ؟ -
انها تعجبني , انها رائعة وشكلها جميل
ولكن اعتقدت ان هذه الـ (فورد جي تي) ستلفت نظرك أكثر
انها مميزة - لم تعجبني - ... لقد اعتقدت انها -
لقد كان لدي سيارة شبيهة
من فئة الـ (جي تي)
حسناً ؟ - وتأتي مزودة بمنبه ضد السرقات ينطلق دائماً -
عندما تحاول النوم او عندما ينشد الاطفال
نشيد الصباح بمدارسهم
امور غريبة حقاً تحدث لك
ثم تكون بعملك متجهاً الى المنزل
ثم تتلقى مكالمة تخبرك ان سيارتك ربما يحاول احدهم سرقتها
ثم تقول لاعليك , انها سيارتي اقودها فقط
انا لا اصدقك ما اسم عائلة والدتك ؟
هل تحب والدتك سلق البيض في 3 دقائق ؟
لا اعلم - اذن سنوقف عمل المحرك -
وانت بجانب الطريق
تتعرض للسعات البرد وتالياً يتوقف المنبه
ثم انتم تعلمون اني اصبحت ناصحاً وحكيماً
للسيارات المتوسطة التي تبدو رائعة ولكنها لاتناسبني
هذه تقريباً هي اخبارنا ولكن قبل الختام
ارغب في قول اني متأكد انكم جميعاً شاهدتم
حلقة (باتاغونيا) الخاصة واريد ان اعترف الان
امام الجميع بإني قد ارتكبت حماقة
لا احد يعلم ما انا بصدد قوله لا المنتجون ولا احد غيرهم
واريد ان اواجه الامر كرجل وان اتحمل مافعلته او قلته
لقد قلت بأن الصقر الامريكي هو اكبر الطيور في العالم
هذا غير صحيح فطيور الباتروس هي الاكبر حجماً طائر بحري من فصيلة النوارس
لذلك انا اعتذر لكم من اعماقي
احسنت صنيعاً بازالتك لهذا الثقل من على صدرك اتشعر بالتحسن ؟
ان ارتكبت حماقة فكن شجاعاً وواجه الامر
هذا رائع
والان لننتقل الى موضوع آخر
هذه الـ (لامبورغيني جالاردو) اكثر السيارات مبيعاً بالشركة
في الحقيقة خلال تاريخ (لامبورغيني) ومبيعاتها
كان نصف المبيعات من نصيب الـ (جالاردو)
للأسف تم ايقاف تصنيع هذه السيارة وحلّ مكانها سيارة جديدة
هذه هي
والمسماه بـ (هوريكان)على اسم اشهر ثور مصارعة اسباني
تبلغ قيمتها 187 الف باوند
انها منتج جديد لجيل جديد
يوجد هنا مشكلة
استطيع ان أقسم ان لونها اخضر فاتح
ولكن على الاوراق اسمه اخضر سرعوفي السرعوف: فرس النبي
وهناك الوان بمسميات أخرى غريبة
( ارانشيو بورياليس) برتقالي (جيرجيو نيمبس) فضي و (مارون السلستيس) نحاسي
كيف يمكن للرياضيين واللاعبين التعامل مع هذه الاسماء ؟
على أي حال , فلننطلق
الى جانب انها تحمل على عاتقها شهرة الـ (جالاردو)
الاّ ان (هوريكان) عليها ان تثبت نفسها امام منافسيها
كالـ (فيراري 458) والـ (ماكلارين 650 اس)
ولفعل ذلك هناك بعض الامور يجب ان تؤخذ بالحسبان
من صفر الى 60 يجب ان تكون خلال 3 ثوان
السرعة القصوى يجب ان لاتقل عن 200 ميل في الساعة وهذا يعني
ان لاتقل عدد الاحصنة عن 600 حصان
وهذا يعني
كل الشكر للمحرك المميز من
نسخة (جالاردو) ذات العشر اسطوانات وبسعة 5.2 لتر
ومؤشرات قياس السرعة تقفز لإعلى مستوياتها
(هوريكان) حصلت ايضاً على تقنية جديدة
وهي علبة تروس مزدوجة ورائعة
وهذا شيء رائع لإن نسخة الـ (جالاردو) السابقة
كانت علبة التروس غبية
بينما هذه النسخة حصلت على الافضل
وهناك المزيد من التقنيات بهذه السيارة
فهي تحتوي بشكل قياسي على مكابح من الياف السيراميك
بالاضافة الى شكل السيارة الانسيابي الذي يساعد المكابح
في الاستفادة من قوة الهواء العالقة بجناح السيارة
وككل سيارات (لامبورغيني) فهي تحتوي على نظام دفع رباعي
ولكن ليس كأي نظام دفع رباعي آخر
فلديها ثلاث حساسات داخل المقصورة كالطائرات النفاثة
وعملها أن تراقب اداء السيارة والتغيّرات التي تحصل
ثم ترسل كل هذه المعلومات لكمبيوتر الدفع الرباعي
ثم يتم توجيه كل عجلة بالسرعة التي تحتاجها
عقلي لا يستوعب كيف تتم كل هذه الامور
والنتيجة بالتالي انك ستحصل على أقصى سرعة تحتاجها
سأضعها بغيار أقل انها متشبثّة بجنون
لايمكن تحدّي هذه السيارة
اذا كنت من محبي انزلاق السيارة فبالتأكيد ستحصل على المتعة
! يا آلهي
ولكن ستحتاج الى رئتين ضخمة وسليمة
وتحتاج ايضاً الى مدرج طائرات
وبسبب ذلك بدأت تظهر معي المشاكل
تم تصميم (هوريكان) للقيادة في الطرقات العامة
للإستخدام العادي
ولن تشعر بقوة السيارة وعبقريتها
الاّ اذا كان لديك مدرج طائرات تحت تصرّفك
وهذا أمر محزن في الحقيقة
وبما اننا نتحدث عن المشاكل فاليكم مشكلة أخرى
وهي مشكلة كبيرة
تحملّوا تعليقاتي على شكلها ومظهرها
اعلم انها خضراء وتلامس الارض وتمتلك رمز الثور بمقدمتها
ولكن لا اشعر ان (هوريكان) مميزة
لدى شركة (لامبورغيني)
فهذه الشركة يجب ان تجعلك تفتح فمك بالكامل
كما كنا نلصق الجدران بصور سياراتها سابقاً
ولكن لا ارى الابداع بهذه السيارة
المشكلة هي ان الشركة صممت هذه السيارة للبيع بشكل مستمر
وان يبقى شكلها مميزاً حتى بعد 10 سنوات
لذلك اعتقد انهم لعبوا على المضمون ولم يجازفوا
... (لامبورغيني) مثل أي شركة أخرى
تجاهد من أجل البقاء ولكن مع (هوريكان)
فالشركة أجهضت مشروعها كجنين تم رميه وإنكاره
كان لي الكثير من الذكريات الجميلة مع سيارات (لامبورغيني) بهذا البرنامج
ولو وصل بريدي الالكتروني الى المنتجين
فسيعرضون لكم الان بعض المقتطفات السابقة
! هذا امر مثير
! انها سيارة وحشية
اجمل سيارة قدتها على الاطلاق انها جميلة
بالحديث عن (هوريكان)
ربما تكون الأفضل من بين سيارات (لامبورغيني)
ولكن السيارات الاخرى من (لامبورغيني) كانت الافضل في تاريخ الشركة
السيارات الاخريات من (لامبورغيني) تُشعرك بالحماس حتى بزحمة المدينة
اما هذه فـ لا , وهذا امرٌ محزن
انا لا اقلل من احترامي لمهندسي شركة (لامبورغيني)
ولكن هل اعجبتني او مجنون في عشقها ؟
! للاسف , لا اعتقد ذلك
هذا أمرٌ مزعج
هذا أمر مزعج جداً - لماذا ؟ -
لإني اتفق معك تماما - حقاً ؟ - اجل -
يجدر بهذه السيارات ان تكون جنونية
وان تنثر الحصى عبر عوادمها القوية
ولكن هذه السيارة لم أشعر انها تُعجبني
أجل , واشعر انهم صممّوا هذه السيارة من أجل بيعها
هذه هي الحماقة
اتحدث معكم بصدق لإنني و (جيمس) نقول دائماً
اننا سنرغب في شراء حانة يوماً ما - اجل -
... وستكون أفضل حانة بالعالم , لإنه
لن يكون مسموحاً دخول أي شخص إليها
هناك استثناءات ؟ - لا , لن يدخلها أي احد على الاطلاق -
اعلم ان الغالبية سيقولون انها فكرة سخيفة وغبية
ولكنها تستحق العناء لإنك لست ملزماً
بإستقبال زبائن ذوي رائحة كريهة يطلبون الروبيان في سلة
حسناً , ولكن مادخل (لامبورغيني) بموضوعك ؟
لإن شركة (لامبورغيني) عليها تصنيع سيارات رائعة تستحق الثقة
وليس سيارات تدر عليهم بعضاً من المال فقط
اعتقد ان المشكلة هنا تحديداً هو ان شركة (لامبورغيني)
مملوكة لشركة (أودي)
وهل ترغب بالشرب في حانة تملكها شركة (أودي) ؟
لا على الاطلاق
أو هل ترغب في قيادة سيارة مصممة من قبل ( ويذر سبونز) ؟ حانة بريطانية شهيرة
لا - انا ايضاً لن أفعل ذلك -
على أي حال نرغب في معرفة سرعة هذه السيارة على حلبتنا
وهذا يعني تسليمها لإحد سائقي البرنامج المحترفين
الذي يعرفه البعض انه يحب خطة 8-8-19 لكرة القدم
وقد تم اختراق حسابه في الـ (آي كلاود) قبل بث البرنامج
وهذا يعني ان الجميع سيرى خوذته بوضوح
انه سائقنا الشهير (ستيغ)
ها هو ينطلق مع انزلاق خفيف للعجلات
وهاهي الحساسات ترسل أوامر لنظام الدفع الرباعي للموازنة
هاهو (ستيغ) يتجاوز المنعطف الاول مسرعاً
بسيارةهيئتها تشبه (ضفدع كامل) دُمية شهيرة ببرنامج إفتح ياسمسم
انه مستمتع بهذه الانعطافات السلسة على المضمار
لايوجد مايُثير استياءه
الآن منعطف (رأس المطرقة)
جميع العجلات بهذا المنعطف تتجاوب بشكل قوي
يتعامل بإناقة مع المقود الرياضي مع استدارة بسيطة
ويقود حول المضمار من جانب الى آخر
حسناً هذه فرصة لرؤية المحرك
ذو العشر اسطوانات وقوته
فعلها (ستيغ) بغض النظر عن مافعله بإجازته ومدى تكتمّه
تبقّى منعطفان وهاهو يلتزم بقوة الدوران
لقد انزلقت العجلات قليلاً بمنعطف ( قامبون)
مع صرير العجلات انهى السباق
هذا مذهل , فعلاً مذهل لانها قطعت السباق
في 1.15.8 وهذا يعني
انها ستكون بالمراكز العليا و اسرع من الـ (ماكلارين)
بل انها اسرع من اختها الكبرى الـ (افنتادور)
وهذا يعني ان كل ماناقشناه حول عيوبها هو خاطئ
لا , لإني لازلت اعتقد
هذا جيد ولكن من الافضل لو كانت ابطأ قليلاً
ولو كان هناك سكاكين تمتد خارج العجلات
معك حق فهذا المركز المتقدم من تخصص سيارات (فيراري)
اما الـ (لامبورغيني) فيجب ان تكون هنا
الى جانب مثيلتها الـ (جالاردو) - اجل -
اما الآن علينا وضع احد النجوم في السيارات المنخفضة التكلفة
يوجد الكثير من الاسماء المشابهة لنجمنا الليلة (إد)
هناك (إد هاريس) او (إد ميلباند) او (إد المغفل)
ولكن ضيفي الليلة هو ضيف مميز
وصاحب أفضل اسم ... سيداتي وسادتي رحبوا معي بـ
(إد شيران) ادوارد شيران: مطرب ومؤلف موسيقي
ها هو نجمنا , كيف حالك ؟
انه معنا الآن
انه هنا
شكراً جزيلاً لحضورك الينا
انت الآن احد اشهر نجوم الموسيقى بالعالم
الم تكن خلال الخمس سنوات الماضية مطرباً متجوّلاً
في محطات القطار الأرضية ؟ - لا -
هل سبق لك وان نمت داخل محطة قطار (لندن) ؟
... أجل ولكن - اذن حديثي فيه شيء من الصحة -
... اجل , ولكن كان هذا
بسبب اني عدت متأخراً ولم يكن لديّ مكان للذهاب اليه
وكان الوقت متأخراً لإطلب من اصدقائي ان انام بمنزلهم
كنت اتحرك في دوائر حتى غفيت فجراً
ولم استيقظ الا الثانية عشر ظهراً
لابد ان المحطة الارضية اكثر دفئاً من الخارج
اجل انها دافئة - هاهي نصيحة نجمنا لليوم -
وهل سبق ان غفيت بداخل قنوات تدفئة قصر (باكنجهام) ؟ - لا , لا -
! هذه (لا) اٌخرى - كان ذلك خارج القصر لا داخله -
هذا ما أبهرني وهو انك خلال 5 سنوات مضت
كنت تحاول الحصول على مكان دافئ لتنام فيه
الكثير من الناس يجهلون ان صحيفة (الدايلي ميل)
... تأخذ اقتباسات محددة و - ! لا -
لا أصدق ان هذه الصحيفة تأخذ اقتباسات وتترك المحتوى
ما أ قصده , انها تهوّل الأمور
انا لم يكن لي منزل في (لندن) وكنت انام على الكنب بالمنازل
وبعض المنازل لم تكن تحتوى على كنب حتى
لقد حصل هذا معي - لقد كنت موسيقي متجوّل ببداياتك -
وكنت تسعى جاهداً للقمة العيش - اجل ولا زلت كذلك حتى الآن -
كنت تسافر كثيراً الى مدينة (ايكستير)
هل كنت تجني مدخولاً من تلك الحفلات ؟ - كانت تلك من اسوأ الحفلات -
كانت تذكرة القطار بـ 80 باونداً للوصول الى (ايكستير)
وادفع 50 باونداً لمهندس الصوت وكان المسرح خالياً
وكانت تفتح ابوابه في السابعة مساءاً
حضرت في السابعة والنصف وكان خالياً
وقال مهندس الصوت انتظر ربع ساعة وسوف يمتلئ ولم يحضر أحد
ثم بعدها قال لي انتظر 10 دقائق أخرى
وخلال ساعة لم يحضر أحد ! فعزفت له لوحده
وماذا كان رأيه ؟ - لابأس , كان مستمعاً -
ثم بعد ذلك استأذنته مودعّاً ايّاه
اعطيته 50 باونداً وكنت وقتها قد فوّت آخر قطار للعودة
وكنت قد اشتريت جهاز العاب محمول من (ايباي)
وكنت العب به في المحطة حتى الصباح
ثم حضر القطار لقد كان جهازاً ممتعاً
ربما استفدت في حياتك من هذه الأحداث
وبالتالي أثرّت فيك وفي خبراتك
سبق لك ان بيعت كل التذاكر في حفل بملعب (ويمبلي)
كم ليلة قدّمت حفلاً هناك ؟ - لثلاث ليال - وحدك فقط امام الجمهور العريض ؟ -
عددهم ثمانون او تسعون الفاً ؟ - اجل, حول هذا العدد - هل كنت مرتبكاً ؟ -
في الحقيقة انا متوتر اليوم اكثر لقيامي بقيادة السيارة بالمضمار
ربما لانه سبق وقابلت الممثل (روبرت دي نيرو)
والرئيس (بيل كلينتون) ؟ - اجل - ولكنك اليوم ستقابل (جيمس ماي) -
اذن لقد قابلت المشاهير كلهم
فلنتحدث عن ماضيك قليلاً قبل قيادتك للسيارات
... لانني سمعت انك عانيت من
بعض الامراض عندما كنت صغيراً لا اتحدث عن شعرك فقط
مياه زرقاء بالعين ؟ - كان يمكن لي ان اُصاب بها -
لانه كان لديّ وحمة بجانب وجهي
وأزلتها بالليزر وقد تأثرت عيناي نوعاً ما
هل كنت تلعب مع اصدقائك ... وانت ترتدي شيئاً يغطيّ
في الحقيقة لم اكن محبوباً في المدرسة بسبب الوحمة
ولم يكن لديّ الكثير من الاصدقاء
وكنت اشجّع نفسي بإن عليّ أن افعل شيئاً
ثم اشتريت قيتاراً وبدأت التعلم عليه - وها انت أصبحت نجماً - اجل -
لقد اصبحت نجماً - الجزء الثاني من حياتي اكثر تشويقاً -
من ما مضى عندما كنت طفلاً صغيراً
لإن أغلب الطلبة المشهورون سابقاً بالمدرسة
... اقصد , كما تعلم
اللعنة عليهم اولئك الاغبياء
حسناً فلننتقل الى موضوع أكثر أهمية
حسناً - (إد) يقول انه لايستطيع القيادة -
ولا اقصد لإنك لا تمتلك رخصة قيادة فقط
لإن هذا امر سبق وان فعلناه مع (جوني فيغاس) ممثل كوميدي بريطاني
ومع (جاك وينتهول) مؤخراً ولكن الى أي مدى لاتستيطع القيادة ؟ ممثل كوميدي بريطاني
او متى آخر مرة قمت فيها بقيادة سيارة ؟
لم اجلس على مقعد السائق مطلقاً ولم امسك مقوداً من قبل
لذلك وافقت على خوض التجربة بهذا البرنامج
اعتقد انه سيكون أمراً ممتعاً ان أجرب القيادة لإول مره معكم
سيكون هذا اول درس متلفز لكيفية قيادة السيارة
اعتقد ان العديد من الشبان المراهقين حول العالم يتمنوا
أن يتعلموا القيادة على يدي (ستيغ) وها انا قد أتيت
اعتقد انه من الشجاعة ان تأتي الى هنا وتقول
لا امانع ان يتم تصويري في أول تجربة قيادة لي
لقد اشتريت العديد من السيارات للاصدقاء
كمهندس الصوت وغيره - اجل . افعل ذلك سنوياً -
وكل من يعمل معي يحصل على هدية سنوية
خصوصاً من يعمل معي خلال مواسم الاعياد
لانه يترك عائلته ولا يقضى معهم العيد
وكان محبّاً لسيارة الـ (بورش 911 كاريرا)
ويقول انها سيارة احلامه ولكنه غير قادر على امتلاكها
لذلك اهديته هذه السنة سيارة (بورش) - اشتريت له سيارة (بورش 911) ؟ -
اجل - وهل اشتريت سيارة ذكية لإحد مهندسي الصوت ؟ -
لقد اشتريت قيتاراً كهربائياً له بدلاً من السيارة حسب طلبه
لماذا ؟ هل فعل خطأ ما ؟ وماذا كان شعوره ؟
ارى الكثير من الناس هذه الايام
يتحدثون دائماً عن مايرغبون بالحصول اليه
ان طموح صديقك متدني لابد ان اتحدث معه
هل حقاً تعتقد انه عازف ... للقيتار فقط ؟ لاني اعتقد
انه كان يمكن ان يطلب منك شراء سيارة (بورش) له
الأمزجة تختلف مابين البشر
انت على حق , فلننقل الى تجربتك للقيادة كيف كانت ؟
لقد كانت مميزة , احببتها
كان هناك الكثير من اللحظات المحرجة ومتأكد انك ستذيعها
لن نذيعها
بلى , سنذيعها
من يرغب في مشاهدة (إد) في اول تجربة قيادة له ؟
حصلنا على تسجيلين وسنعرضها لكم تباعاً
سنبدأ ببعض الهفوات الصغيرة انظروا اليها
ذلك المنعطف ماقبل الأخير
لقد فقدت الكثير من الوقت بالانزلاق - كانت تجربة رائعة -
يا آلهي , لازلت تفقد السيطرة على العجلات
لن تتمكن من ارجاعها ! بلى فعلت
تمهلّ تمهلّ
لاتفعلها مجدداً لاتقع في نفس الخطأ
مايدهشني حقاً انه عند انزلاق السيارة
على تلك الشاكلة وبسرعة تزيد على 80 ميلاً
الكثير من الناس يستسلمون للقدر
بينما انت تصارع المقود لتسيطر على السيارة
لم يكن أمراً مقصوداً
ولكني لم اكن اعلم انه عليّ رفع قدمي من دواسّة الوقود
كنت ضاغطاً على دواسة الوقود ؟
اجل ولم يكن الامر من أجل التباهي امام الجميع
بمعرفتي وقدرتي على ترويض السيارة بل كان امراً عفوياً
كيف تستطيع المشي ولا تمتلك سيارة مع هذا الحجم الكبير بين فخذيك
اذن سنبدأ بعرض الجولة الاولى هل انتم مستعدون ؟
! اجل
هيا فلنعرض الجولة
القليل من الانزلاق لوجود مياه على الحلبة
! هيا
هاهو يتقدم ليصل الى المنعطف الاول
لازلت لا استطيع التصديق بإنك لم تقد سيارة مطلقاً
! حتى هذا الصباح
تأخذ المنعطف ببطء نوعاً ما ولكن لايهم
وتتجاوز منعطف (شيكاغو)
هيا تقدمي هيا هيا هيا
تجاوز بشكل جميل اعجبني ذلك
لايوجد خطأ قوي حتى الآن
زحف بسيط للعجلات
اترك يديك على المقود هذا أمرٌ هام
هذا منعطف (رأس المطرقة) مصمم لإصطياد المغفلين
! لم يصطادك
حسناً , هنا الان
مانطلق عليه المنعطف الصعب المكرر
لإنك اذا اخطأت فسيتكرر خطأك
قلل من سرعتك ! انت لم تقلل السرعة
لا احد يستطيع تجاوز هذا المنعطف بهذه الدقة من أول درس قيادة
مرور من بين الاطارات يستطيع فعلها ؟ اجل فعلها
اهتزاز بسيط مع اضاءة للمكابح
او ربما المكابح جزء من النظام الآلي للسيارة
المنعطف ماقبل الاخير مشهور بإصطياد السائقين
ولكن لم يتمكن منك
منعطف (قامبون)
انه يزيد من الضغط على دواسة الوقود
وها هو يعبر خط النهاية
اشعر ان السباق كان ابطأ مما أتخيل - اجل هو كذلك -
انها سيارة اقتصادية ولكن يوجد سيارة سريعة تبتاعها من السوبر ماركت
اين تعتقد ترتيبك على لوحتنا ؟
طالما اكون متقدماً على (جاك وينتهول) سأكون سعيداً
هناك أمران اولهما ان (جاك) سبق له ان قاد سيارة قبل هذه التجربة
لكن ليس لديه رخصة وكانت الارض مبللة
ولكنها كانت اكثر بللاً وقت قيادتك مما ابطئ من سرعتك
لذلك هو فعلها في 1.54.5
اما انت يا (إد)
قطعت السباق في
... دقيقة وخمسون
واربع
وثلاث 1.54.3
بإرض مبللة وحققت مرادك
اجل
هل تشعر بالفخر كما اشعر ؟
اجل اعتقد ذلك لان هذا افضل وقت لي
لإنه بالجولة الأولى انتهيت بمعدل دقيقتان ونصف
اذن من أجل هذا التقدم المذهل
يجب علينا تقديم رخصة القيادة الى (إد) الآن
اجل - ايها الحضور كان معكم (إد شيران) -
الليلة سنخبركم بتفاصيل سباقنا المهم
بين السيارة والمواصلات العامة والدراجة
و (جيرمي) المعقّد الذي يحب ان يسافر الى كل مكان
عبر الانهار
لقد بدأنا السباق في (سان بطرسبرغ) في (روسيا)
كان (جيرمي) متقدما حتى هذه اللحظة
في حوامته التي تلتف حول نفسها
(جيمس) كان الثاني في سيارته الـ (تويزي)
(ستيغ) كان بإحدى محطات القطارات الارضية
اما انا فقد تعثرت وقد انكسرت دراجتي
حسناً , هذا جيد
انطلق فوق الماء
سأتلقى مخالفة لو تجاوزت 40 ميلاً في الساعة
مراوغة صغيرة من الخلف
ربما تفكرون بمدى فاعلية وفائدة هذه السيارة الصغيرة
بما ان الشوارع كبيرة لديكم الحق في قول ذلك
ولكننا لم نصل الى (سان بطرسبرغ) بعد
نحن لازلنا حول الضواحي القريبة منها
ولم نصل الى أزقّة المدينة
طرق تم بنائها قبل اختراع السيارات
طرق تستوعب الخيول وعرباتها
سأجربها وأزفّ لكم خبر انتصاري
(ستيغ) و (جيمس) و (جيرمي) يتسابقون للظفر بالفوز
كسباق للخيول الثلاثة
ولكن كان لدي خطط أخرى
هل تتحدث الانجليزية ؟ - اجل - وانت لاتتحدث الانجليزية ؟ -
قليلاً - يمكنك ان تترجم له ما اقول -
لقد تكسرت دراجتي بعد ان سقطت من عليها
هل يمكنني استعارة دراجتك ؟
لا - ارجوك , فانا في سباق -
لقد تجاوزتني الحوّامه منذ لحظات - عليّ الذهاب للعمل فأنا متأخر -
لو وفرّت لك توصيلة الى العمل هل ستقرضني دراجتك ؟
حسناً - حقاً ؟ - اجل -
حقاً ؟ كم انت شابٌ شهم
بينما كان المنتجون يوصلون الشاب الى عمله
كنت اصارع للحاق بالسباق
لإكون صادقاً هذه ليست بسرعة الدراجة التي كانت معي
اقود بسرعة 16 ميلاً بدلاً عن 22 هذا امر مرهق
(هاموند) كان يتحداني بدراجته البالغ سعرها 9 الاف باوند
والتي شاركت في سباقات عالمية ولكنها تحطمت مع اول مطب في (روسيا)
واستعار دراجة احد المواطنين واعتقد انه فقد فرصته بالسباق
فلنكن واقعيين
مع حوامتي الخارقة لم القٍ بالاً حول عودة (هاموند)
لإني كنت منشغلاً بالصدارة
وكنت اخوض عباب النهر بكل اقتدار
مزيد من القوة
اختراق من العمق
ولكن بعد ذلك وصلت الى قلب المدينة
القوارب المُزعنفة بكامل سرعتها من يميني وشمالي
كسيارتا (فيراري) مع تاكسي مائي
يا آلهي , هناك قارب امامي
! اللعنة
في زحام كهذا تصبح حوامتي معرضة للخطر
! التفيّ ! التفيّ
يا آلهي , انا فاقد للسيطرة تماماً
! ايتها اللعينة , استديري
استديري , إلتفيّ
! لا
! اللعنة
انا عالق باليابسه في (سان بطرسبرغ)
مزيد من القوة , هيا انطلقي
هناك اُناس يسبحون ارجوكٍ استديري
انا ايضاً وصلت الى قلب المدينة بسيارتي الـ (تويزي)
وسأختبر طرقاتها الضيقة جداً
! اللعنة
الطرق الرئيسية تحتوي على ثمان مسارات
والطرق الجانبية ليست ضيقة
أتعجب من عدم وجود لوحات لمواقف السيارات
لانهم ليسوا بحاجتها
يمكنك قيادة سيارة (لينكون) كلاسيكية
او سيارة (همر) او اي سيارة كبيرة
ارهاق يتبعه ارهاق
لن استسلم لن استسلم ابداً
اقود بسرعة 22 ميلاً في الساعة
اعتقد اني سوف أمرض فيما بعد
في غضون ذلك فـ لنعُد الى النهر
يا آلهي
! قارب آخر مُزعنف
من أجل تجنب الموت بفعل القوارب المزعنفة
قررت ان اترك النهر واستخدم قنوات المدينة
هذه القناة الداخلية هي ما احتاجه
انها هادئة جداً ولكن هناك مشكلة أخرى
لا , لاتصطدمي
للمرور من تحت الجسور عليّ ان افرّغ الجيوب الهوائية للحوّامة
وهذا يعني اطفاء المحرك لتنخفض الحوّامة واستطيع المرور
انها تغرق , ستغرق الآن
! يا آلهي
هذا الجسر منخفض جداً
بإرتفاع مترين ونصف المتر
هذا يعني انها ربما تكون بنفس ارتفاع المراوح
! لا ,لا , لاترتفعي للإعلى
لا , لا , لا
اكتشفت انه حتى في السيارات الصغيرة لايوجد فرق
لإن الإشارات المرورية تظل إشارات
وكما ترون , فسيارتي الصغيرة لاتصنع الفرق
لو كان لديّ دراجة لكنت في المقدمة ولكن بالنسبة للسيارات
فهذا امرٌ محال
بينما كان (جيمس) عاجزاً على الحراك كنت قد قاربت الوصول الى قلب المدينة
لا زلت استطيع المنافسة
اكتشفت لاحقاً ان سائقي السيارات لايرون سائقي الدراجات
الم تراني ! حقاً ؟
! لم يُبدي أي اهتمام
دعني أعبر ايها الأبله
لاحظَ (ستيغ) ان جميع راكبي القطارات
كانوا يمسكون بشيء غريب
وبالمحطة التالية قرر ان يمتلك هذا الشئ ايضاً
انا في مسار القطار الكهربائي وهناك زحام
هيا , هيا
سوف أشعر بالذعر لو تجاوزني (هاموند) بأي لحظة
بدراجته الجبلية المسروقة
توقف سائق بمسار الباصات لينظر تحت سيارته
من الممكن لأي درّاج ان يصطدم به
لاتقلق عليّ انا مجرد درّاج انا مجرد طائر
لاتقلق ياصديقي
... مثل كل الدرّاجين اصبح (هاموند)
شعلة من الغضب العارم - !هيا تقدم , حقاً ؟ -
اما انا كنت ابحث عن التكييف بالحوامة لإني اشعر بالحر
وانا عالق ومنزعج
انا اتعرق اتعرق كثيراً
من المؤكد ان القنوات المائية ليست فكرة جيدة
هذا ممر ضيّق
انخفضي اكثر لا , لا , لا
! اللعنة
هذا مخيف لا , لا , لا
ليس الآن , ليس الآن انا في معضلة كبيرة
ماذا ؟
اللعنة , كان عليّ ان اتجه يميناً
حسناً هناك مكان للإلتفاف
كن أكثر تركيزاً يا (جيمس)
شكراً لإتجاهات (جيمس) السيئة والتي جعلتني
استطيع اللحاق به بينما كان تائهاً
خصوصاً عندما استطعت اختراق أروقة قصر الشتاء قصر الامبراطور الروسي سابقاً والآن متحف للفنون
(جيمس) لن يستطيع الوصول الى هنا بسيارته
سيتعثّر بالوصول مما يجعلني متقدمّا بدقيقة او اثنتين
ها انا اعبر الجسر ولا ارى الحوّامة
لقد خرجت أخيراً من القنوات المائية
ولكن عدتُ لزحمة النهر مجدداً
ليس لدي الكثير من الوقت لإخسره ! هيا انطلقي
لقد دخلنا الآن في المرحلة الأخيرة من سباقنا
وهذا يعني
ان أي شخص يقترب من الهدف المنشود سيفوز
استطيع تجاوزه استطيع التعامل مع هذا
التفافة رائعة
! القوة القصوى
لن استسلم لن استسلم , هيا
! ما أسرع هذا المحرك الكهربائي
انها سريعة
هذان المحركان هنا يملكان 144 حصاناً
... اللعنة عليك ايها الأبله
ياذو الشعر المجعد الأحمق
هذا شارع ضيق اعجبني كثيراً
يمكننا ان نربح هذا السباق ايتها الحوّامة
هيا
هيا , هيا
انا قريب جداً
هذه هي , هذه نقطة النهاية
اين هذا القصر الذي يصعُب نُطقه ؟ وأين (جيمس) ؟
واين هو (ستيغ) ؟
هذا هو , هذا هو خط النهاية
كيف سأصعد بالحوّامة الى هناك ؟ لقد وجدت المكان
انا ابحث هنا عن قصر ضخم لونه ابيض
حسناً, ها انا انطلق
لا , لا , لا
! توقفي
!يا آلهي
هذا(هاموند) الأحمق
! ليس مجدداً
رجاءاً اخبرني هل انا أول الواصلين ؟
! يا آلهي , انظر خلفك
! يا آلهي
... حسناً ها نحن هنا نقرّ ان السيارة هي
الافضل - اجل الافضل -
اخشى ان اقول لكما انه رغم انها مضحكة شكلياً
وكهربائية وفرنسية الصنع الاّ انها الافضل - لقد صغر قضيبي -
وكلفتني تلك الدراجة 9 الاف باوند - لقد تذكرت شيئاً -
ماهو ؟ - ثلاثتنا هنا -
اجل نسيت ذلك تماماً - اجل - اين هو (ستيغ) ؟ -
اين هو ؟
اعاد (جيمس) سمعة السيارات الى قمة مجدها
اجل - وعلى الرغم من ذلك -
اذا لم تكن ترغب بقيادة ماكينة الحلاقة هذه
بالتأكيد سيقع اختيارك على صاحبة المرتبة الثانية
والتي هي بكل تأكيد الشاحنة الحوامة
لحظة واحدة , كنت استطيع الفوز متقدماً بعشرون دقيقة
لو لم اسقط عن دراجتي - اجل , ولكنك سقطت بدل المرة الواحدة مرّتان -
اجل - خلال 18ميلاً حطمّت دراجتين -
اجل , فعلت ذلك - كل ماتعلمناه عنك انك عديم الفائدة -
ومن الصعب استنتاج اشياء ذات مغزى
خلال هذا السباق الذي خضناه معاً
وفي الحقيقة لم نستفد من هذا السباق شيئاً
ومن خلال هذا السياق حان لي أن اودّعكم
شكراً لمشاهدتكم نراكم الاسبوع القادم وتصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني