.هذا لن يجعلها تصل إلى هنا بأي شكل أسرع
.ربما لا, لكنه سيثبت وجهة نظري
والتي هي...؟
,والتي هي أنها لو اخذت (شارع بويلستون) كما قلت
.لكانت هنا منذ 10 دقائق
.ربما ليس لديها الرسالة
.ذهبت لرؤية طبيبة القسم منذ أسبوع
.كنت بخير حينها .وأنا أفضل الآن
إن الأمر يأخذ منهم الكثير من الوقت ليسمحوا لي بالعودة إلى الخدمة
حسناً, انظري, اعلم لأي درجة أنتِ حقاً
تريدين العودة للعمل, لكنني يجب أن اعترف
,أنه كان من الجميل حقاً أن وجودك هنا
.وأنا حزينة لأنك سترحلين
أنا أيضاً
.جداً حزينة
أتعلمين, لا يمكن أن تكوني أكثر سعادة إن اخبرتك أنني
بشكل سحري حولت كل الخس في العالم إلى بيرة
.اجعلي الأمر يحدث وسنرى
عليكِ أن تواصلي النظر في شراء بعض الحقائب
كل شخص اعتقد أنني مشردة
.الحقائب لا تظهر الوسخ .أنا سآخذ هذه
...ليست في أمي, هل هذا كل شيء؟
.نعم انظري, أتفهم أنك محبطة
لكن لا بد أن الطبيبة تعتقد أنك بحاجة لمزيد من الوقت للشفاء
كلا, انا بحاجة للعودة إلى شقتي الخاصة
.وعملي لكي أتمكن من الشعور كأمرأة ناضجة
.امرأة ناضجة تستخدم أكياس القمامة لأجل الأمتعة
.لكنني أفهم وجهة نظرك
.استلقي .سأجلب لك بعض الوجبات الخفيفة
...ماذا يفترض أن أفعل طوال اليوم
الاستلقاء هنا و الحلم بعالم خالٍ من السلطة؟
,بإمكانك قراءة المجلات ...وبإمكانك
.بإمكانك أن تدعي أمك تعتني بك فحسب
,حسناً, لكن كأعز صديقة و كطبيبة
هلّا أسديتي لي صنيعاً؟- .أي شي-
.ضعيني في غيبوبة مصطنعة طبياً
.سأذهب إلى السوق- .غيبوبة واحدة صغيرة فحسب-
أهذا حقاً كثير جداً لأطلبه؟
.(لكنتِ حظيتِ بحظ أفضل إن سألتني أن اعطيكِ (أوكسيكونتين :أوكسيكونتين مخدر للآلام الحادة والمتوسطة
حسناً, أيمكنني أن احظى ببعض من هذا, إذاً؟
~ Mazaj.3alani ~ ترجمة
♪ Rizzoli & Isles 5x10 ♪ "نهوض العنقاء"
.(يا لها من طريقة جهنمية للفت انتباهي, (ريك
.(في الواقع, شكرا لقدومك, (فينس- .كما لو كان لدي خيار-
,بالكاد رأيتك منذ الثانوية العامة, قلت لي أنك تحتضر
و انني الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به من أجل وصيتك الأخيرة
حسناً, ماذا عساي أن أقول؟ .لقد ربحت مسابقة الوصية الأخيرة
من أتى في المركز الثاني؟- "رجل في الزنزانة "دال-
...لذا, اسمع, (فينس), امم
... لقد تبقى لي 6 اشهر كحد أقصى
لا أريد أن اموت وابني مايزال يفكر أن
.افتعلت الحريق الذي قتل أمه وأخته
.أنا شرطي, ولست منوماً مغنطيسياً- .لم أفتعل ذلك الحريق-
,(حتى وإن كان ذلك صحيحاً, (ريك .لقد استنفدت كل أعذار تأجيل الإعدام
.لا أهتم لأمر المحكمة اسمعني
.ابني يعرفني فقط كذلك الأناني, الكاذب, المخمور المتعثر
ذلك ليس ماأكون عليه بعد الآن- سأتصل به-
.لأرى إن كان راغباً للمجئ و إلقاء الوداع
.لن يفعل .لا يريد أن يسمع عني
,بعد أن سجنت ... كتبت له رسالة كل أسبوع
أحياناً اثنتين .لم يجب أبداً
,تقريباً منذ ثلاث سنين
.الرسائل بدأت بالرجوع بدون عنوان إعادة توجيه
.(اسمعني, (فينس الطريقة الوحيدة ليراني ابني
.هي إن علم أنني لم افتعل ذلك الحريق, والذي لم افتعله
.اقسم بذلك
.حسناً, يبدو أنك تعايشت مع المكان هنا
.أحياناً, السجن يفعل ذلك للناس .اكتب رسالة اخرى
.(سأعثر على (جاكسون .وسأخذها إليه بنفسي
,لقد كنت الرجل الأكثر ذكاء في الحي
.وإنك شرطي ذكي منذ وقت طويل
.فينس, كل ماأطلبه هو أن فقط... ألق نظرة على قضيتي
,اعطها ساعتين أو ثلاث
.وإن لم تقتنع, إذاً ابتعد وحسب
.لا تعطه اهتماماً آخر
.سألقي نظرة
.لكن لا أعدك بما قد يحصل بعد ذلك
.شكراً لك
.أرادت أن تقوم بتدليك قدميّ- .حسناً, هذا لطيف جداً-
.نعم, عندما كنت في الثالثة .الآن, إن الأمر غريب قليلاً
كدت تموتين إنها أمك
إنها فقط تمر بنوع من الاستجابات مابعد الصدمة
.اه, تفضل بالدخول
.آسف لإزعاجك في ليلة سبت
.يا لها من مفاجآة .شكراً لك
.بارولو) 2009) ما المناسبة؟
,في الواقع, لقد كنت أطلع على قضية قديمة
وكنت آمل أنك سترغبين في النظر
.على علوم الأمس من خلال عدسات اليوم
كم تبلغ من القدم؟- .عجباً 15 سنة
.قتل مزدوج, حريق متعمد
(ريك سوليفان) .قتل زوجته و طفله
ألم تحصلي على رسالة التصريح الطبي بعد؟
.كلا
.آسف- .أوه, (فينس), بحقك-
...قوانين القسم واضحة
لا عمل شرطة حتى
.تحصلي على موافقة الطبيبة للعودة إلى الخدمة
...إنه ملف أقرأه في البي
.كلا, بيت شخص آخر
.فعلياً, هذا عمل شرطة
.لقد كنت في وحدة مكافحة المخدرات منذ 15 سنة
.هذه في الأصل ليست قضيتك
.كلا. وأجد نفسي منزعجاً لقول نعم سأفعلها
,لكن من الصعب إخبار رجل يموت للتوقف
.خاصة إن كنت تعرفه منذ 50 سنة
.(أنت رجل لطيف جداً, (فينس
.نعم وقليل من شخص عنيد
.عندما يتعلق الأمر ببعض من اصدقائك المقربين
.إنه يوم او اثنين .ستكونين بخير
.لقد تفحصت الملفات
.لدى المدعي العام قضية قوية جداً ضده
,لقد كان (ريك) سكير مفلس وزوجته
.لديها وثيقة تأمين بقيمة 750,000 دولار
...الأمر الحاسم .هو تقرير الحريق المتعمد
لقد عثروا على آسيتون على بنطاله
أنها نفس المادة المسرعة للحريق التي استخدمت لإضرام الحريق
,عندما كنا صغاراً .كان (ريك) سيعطيك أي شيء تطلبينه مهما كانت التضحيات المطلوبة
.لقد تلقى الكثير من الضربات لحماية أخواته من أبيه
.إن قال العلم أنه فعلها, فإنه فعلها
.كل ماوعدته به كان نظرة عادلة
.حسناً, أظن أنه علينا أن نبدأ
,وعندما أقول "نحن", بالتأكيد اقصد انتما الاثنين
...لأنني لست مصرحة للعمل, لذا
.حظاً طيباً .طابت ليلتكما
.ناموا نومًا هنيئاً- .لم أرى هذا قادماً-
.شكراً لمجيئك في يوم الأحد- .لا توجد مشكلة-
,كنت افكر فحسب بينما تبحث (مورا) في التقارير الجنائية
.لن يضر إلقاء نظرة اخرى على طريق مسدود
.لقد كنت فقط جالساً هنا لدقيقة
.كما تحدثنا عن... أفضل من تركه فارغاً طوال الوقت
.حسناً, الطاولة كانت مزحمة جداً بأي حال
نعم, من أين قد تكون هذه؟
.لقد أحضرت الأرشيفات في حالة أننا أحتجناها
هل عرفتهم بشكل جيد؟- لم أقابل الزوجة أبداً-
.رأيت (ريك) وابنته في الحديقة عدة مرات
.طفلة ظريفة- .نعم-
.(إذاً, لقد تفحصت المقابلات مع (ريك
,خلال الأيام الخمسة .لم يغير قصته مرة واحدة أبداً
,قال أنه سَكِر و فقد الوعي مثل أغلب الليالي
.آتى ليدخن في الفناء
الابن, (جايسون), كان محظوظاً أن تلك الشجرة كانت خارج
نافذة غرفة نومه- أشك بأن ذلك كان شعوراً بالحظ في ذلك الوقت-
.نعم هل كنا قادرين على تقفي أثره؟
.إنه متزوج ولديه طفل .(يعيشون في (ديدهام
هل ستتكلم معه؟- .ليس قبل أن نجد شيئاً-
.لقد خاض الطفل الكثير ,إن لم نحصل على دليل
.فإننا سنفعل هذا ليوم واحد .وهذا كل شيء
...لسنا نتطلع لإبطال إدانة هنا
.فقط لنبحث عن شك منطقي
مورا) تريد التحدث إلي)- .حسناً, لا ينقصني شيء هنا-
.سأعلمك إن وجدت شيئاً
(حسناً, كنت أفكر بالذهاب إلى مطعم (رودي
.وإحضار سندويشة البسطرمة المفضلة لديك
أها- مرحباً؟-
(أقصد, انني دائما عندما أذكر مطعم (رودي
.تكونين أمام الباب مع مفاتيح السيارة بين أسنانك
ما الذي تفعلينه أمي؟
.فقط اتسائل ما الذي جذب انتباهك
...اه... كنت فقط أقرأ هذه المقالة المثيرة
"10طرق لإرضاء رجلي"
"وجعله سعيداً كصدفة... مع شمعة "مصطلح "سعيد كـصدفة في وحل أثناء المد تشبيه للصدفة المفتوحة أثناء المد الذي يصبح شكلها كالابتسامة ويعني السرور والرضا
حسناً, هذه نصيحة جديدة- إنه شيء رائع-
الشمعة أم الصدفة؟
آسفة ماذا... كنت تقولين من قبل؟
...نعم, امم
.كنت سأذهب إلى (رودي) وأجلب لك بعض السندويشات
.أوه,حقاً؟ حسناً
.أنا... ذلك يبدو رائعاً .سأود ذلك
.حسناً .سأعود بعد قليل
.شكراً- أقل مايمكنني فعله. إذاً؟-
.إذاً, ألقيت نظرة على كل شيء
نمط الحريق وعمق التفحيم يشير إلى حريق
,حار على غير العادة لذا ألقيت نظرة اخرى على تقرير جثث الضحايا
.يقول الطبيب الشرعي أنهم ماتوا نتيجة استنشاق دخان الحريق
في الواقع, في 1999 ذلك كان تعبيراً عرضياً
,استخدم لوصف نوع الموت نتيجة استنشاق دخان الحريق
(لكن منذ خمس سنوات, دراسة أصدرها (جونس هوبكينس اثبتت أن
بعض حالات استنشاق الدخان هي في الحقيقة حالات وفاة .بسبب استنشاق هواء ساخن جداً
مامدى حرارة الساخن جداً؟- ,إنه يذيب مجاريك التنفسية على الفور-
.مسبباً الموت قبل فترة طويلة من الدخان والنار
ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة لـ(ريك)؟
الحريق في منزل (سوليفان) كان حاراً جداً .ليكون مسبباً بواسطة الأسيتون لوحده
حددت وحدة الحريق المتعمد أن ,الأسيتون كان المادة الوحيدة المستخدمة في الحريق
.وتمحورت قضية المدعي العام حول تلك النقطة
.لقد كانوا مخطئين
اعتقدت أنك ستكون مسروراً أكثر- ...أوه, أنا-
أظن أني كنت متأكداً جداً .من أنني كنت سأبتعد عن هذا
.في الواقع, استنتاجاتي لا تستثني (ريك) تماماً من كونه مشتبهاً به
كلا, لكنها كافية لجعلي مسروراً
.لأنني لم أخبره أنني لن أساعده
.شكراً .أنا متأكد أن (ريك) سيقول شكراً لك إن استطاع
في الواقع, يسعدني ذلك .لكنني أفعل هذا من أجلك
لقد قمت بتثبيت هذه القوائم الأكثر حداثة عن
نقاط الغليان و درجات حرارة اللهب من أجل .مواد كيمياوية قابلة للاشتعال
.رائع أنا مستعدة للبدء
.في الواقع, شكراً لك لقيامك بهذا في يوم العطلة
.أنا حقاً احتاج خبرتك لتشغيل برنامج المحاكاة الواقعية للحريق
.لاتوجد مشكلة أود حقاً التواجد هنا بدلاً من المنزل
.والغضب على نفسي لأنني لم اذهب للتمتع بالمناظر السياحية
لاستخدام صور مسرح الجريمة, قمت بتصميم نسخة رقمية مطابقة
.لمنزل آل (سوليفان), مركزة على الردهة
.هذه هي المحاكاة الواقعة لـ100% من الأسيتون
.تماماً كما توقعت حرارة اللهب
لا ترتفع فوق الـ390 درجة وهذا ليس حاراً كفاية
.لتوليد دخان عالي الحرارة جداً
أية أفكار عما يمكن أن يكون ذلك؟- .(ممم, عدينا نجرب (الإيثر الإيثر هو البروم ثنائي الفينيل
...حرارة لهبه مرتفعة .حوالي 3,500 درجة
هذا حار جداً, سينتج تفحيماً أكثر
.مما رأيناه في صور مسرح الجريمة
.لا يوجد أرضيات خشبية صلبة في منزلهم
.جميعها سجاد وارضية مفروشة .انتظري دقيقة
ليس الأمر أن الكيميائي لم يجد المادة المسرعة الأخرى
.بل أنه أساء فهم ماكانت
آسفة...؟- ...الإجابة التي نحتاجها-
.كانت في هذا التقرير طوال الوقت
أهلاً- ...(بخصوص قضية (كورساك-
"ماذا بشأن "مرحباً. كيف حالك؟
.مرحباً ...(و بخصوص قضية (كورساك
ماالذي تعرفين عنها؟
.فرانكي), لا يوجد وقت لذلك. اسمع)
...كان (ريك) مشتبهاً به لأنه كان لديه دافعين لقتل زوجته
.واحد, أنها كنت تقيم علاقة غرامية
.اثنان, انها كانت تملك وثيقة تأمين على حياتها- حسناً-
في الواقع, الدافع قد نقل إلى مؤخرة مسبب الحريق عندما وجدوا
أسيتون على بنطاله والذي يعني أنه لا أحد أكد
.(من كان عشيق (تانيا
.لذا لم يستطع أن يكون مستثنى كمشتبه به
انتظري. كيف تعلمين أياً من هذا؟
...لم تصرحي عن
.فقط اعثر على العشيق
.مرحباً. بسطرمة ساخنة
.أوه, لم استطع التفكير بشيء آخر
...(الكيميائي الأصلي اختبر 38 مادة داخل منزل آل (سوليفان
آثار الجدران, عتبات الباب, الأقمشة ...البلاستيك
هل ستقومين بتعداد كل المواد التي فحصها؟
نعم
,(هذا عادة عندما تقول (جين "ادخلي إلى المقصود"
قبل أن تتجاوز إرادتها برغبة ملحة لمحاولة خنقي
.بيديها العاريتين- اشتاق لها-
عثر الكيميائي على كيميات كبيرة من الأسيتون, وكذلك
على آثار مواد كيميائية أخرى .والتي شهد على أنها كمسببات حريق
هذا يعني أن المواد التي خلفت من كل شيء
والتي ذابت في الحريق؟- نعم. وواحد من هذه
.المواد الكيميائية كانت "تولوين", مذيب التولوين هو سائل عديم اللون ينتمي إلى البنزين ويسمى أيضا البنزين المثيلي
إنما سيكون ذلك متواجداً فقط كمسبب حريق
إن كان لدى آل (سوليفان) أرضيات خشبية قاسية
والتي لم يملكوها- تماماً-
إذاً, الطبيب الشرعي كان مخطئاً حول وجود
,مادة مسرعة واحدة للحريق ولهذا السبب نحن نحتاج
لإعادة فحص ملابس (ريك) من أجل .تأكيد وجود التولوين
إن لم تعثروا على شيء, فكيف يثبت هذا أن (ريك) لم يفتعل الحريق؟
الآسيتون والتولوين
.يجب أن يكونوا قد صبوا من حاوية واحدة
.غير ذلك, فإننا سنشهد نمطي حريق, وليس واحداً
(لذا سيكون من المستحيل أن يتلطخ (ريك
بمادة كيميائية واحدة بدون الاخرى؟
,وعندما نتفحص بنطاله الجينز ...إن لم يكن هناك تولوين
.فسيكون لدينا دليل طب شرعي بأن (ريك) بريء
مذهل- ,على مقياس 1 إلى 10-
كم أنت سعيد لأنك لم تخبره بالاستسلام؟
... قضايا جرائم القتل
تانيا سوليفان) و (بيكي سوليفان)؟) صحيح-
.(إنها ليست قضاياك, (فينس
إنها ليست مفتوحة أصلا- أعلم-
فقط احضر الملفات لي, هلاَ فعلت؟- بالتأكيد, فقط بمجرد أن-
اتلقى الموافقة من رئيس المحققين والطب الشرعي
.توقيعان, بسيط جداً .تلك من شرطة بوسطن 2410 و 2413
ماذا؟- أحتاج الملفات الآن-
.أوه, لا .كل شيء يجب أن يحتوي على طابع زمني
...حالما تحصل على الاستمارات سوف-
ومن ثم ستحصل على الملفات...- هناك رجل يموت في السجن-
(كلنا نموت, (فينس- (أوه, بحقك (سميتس-
.قم بالصواب هنا- أنا اقوم بذلك. انني اتبع القوانين-
... لذا الاستمارات والاجراءات والطوابع الزمنية
هم أكثر أهمية من العدالة؟
لم أقل ذلك- بلى لقد قلت-
لا تنس غسلها أولاً- "لكنها تقول "مغسول مسبقاً-
حقاً؟
مرحباً؟
مقر حفظ الأدلة لن يتعاون و يعطنا بنطال الجينز
,نحتاج الدليل لنحصل على موافقة الطب الشرعي
.لكننا نحتاج لموافقة الطب الشرعي للحصول على الدليل
إذاً, استخدم البند 22- ألن يتنازل (سميتس) أبداً؟- البند 22 هو توجيه مستحيل الطاعة بدون انتهاك بعض التوجيهات الاخرى التي تكون بنفس الأهمية
.أوه, إنه لا يعلم معنى الكلمة
.كما لو أنه أكل كتاب قانون, وقد علق في قولونه
.هذه ليست طريقة عمل الهضم
,أعلم, لكنك سألتني أن اكون أكثر دقة عندما أقول
"...ذلك الرجل لديه كتاب قانون عالق في"
لم أحصل على شيء- حسناً, لا بد من وجود أحد ما
.يستطيع أن يتعدى رأس هذا الرجل
(أوه. لا أحد سيضع مؤخرته على المحك من أجل رجل مثل(ريك
,لذا, بعد كل هذا
هل يتعلق الأمر ببيروقراطية عديمة الرحمة؟
نعم, أ-أعتقد .اعتقد أن الامر كذلك
"(طرف جديد= عشيق (تانيا سوليفان" كان لدى (تانيا سوليفان) عشيق؟-
...اه, اقصد, اه, إن ,إن كان لديها عشيق
فإن ذلك سيكون طرفاً جديداً. هل أنا محقة؟
"إن لم يكن (ريك) مذنباً"
"من المفترض أن تكتب "ليس مذنباً
"كان لدى المفتعل الحقيقي للحريق دافع"
.كان لدى مفتعل الحريق الحقيقي دافع
أتعلمين ماذا؟ .هذه مناديلي القماشية الجيدة
ألا يمكنك فقط الكتابة على ورقة كالناس العاديين؟
لقد أخرجتِ ملفات من الصندوق, أليس كذلك؟
ما الذي تقصده؟ ما الذي يقصده؟
ليس الكثير
,لا بد أن اكون غاضباً من أنك تجاهلت سياسة القسم
لكن في بعض الأحيان تجاهلك الكبير للقوانين
.يعمل لصالحي .أخبريني ماالذي حصلت عليه
.الاعتذار مقبول
جين) كانت محقة)
.لقد تم اعتقال (تانيا سوليفان) قبل عدة أسابيع من الحريق
.لقد كانت في مشاجرة في حانة, لكن التهم قد اسقطت
.لقد تتعبت كل شاهد في التقرير
هل كان لدى أحد ذاكرة جيدة؟- اه, شخص واحد تذكر-
"أن (تانيا) كانت مع رجل يدعى "سال
اختصار لـ...؟- (سالفادور بريغليو)-
,إنه أكبر بـ15 سنة الآن
.لكن الوصف الذي أعطاه الشاهد مايزال متطابقاً
كيف ستجده؟
لقد قمت بمقارنة تغيرات المدعو "سال" مع
.(مخالفة وقوف صدرت قرب الحانة التي اعتقلت فيها (تانيا
إذاً إنه زبون منتظم؟- خمس إلى ست ليال في الأسبوع-
.ولا يبقي فمه مغلقاً, أيضاً
(شخص واحد قد سمع (سال) يحذر (تانيا
.بالنوم مع عين واحدة مفتوحة
.قال أنه سيقتلها وزوجها الفاشل
منذ متى قبل الحريق كان ذلك؟- اه, بضعة أسابيع-
.على الأرجح كان ذلك عراك انفصال .أخبرته (تانيا) أن يغرب
.(سأراهن بأنه كره خسارة (تانيا) مقابل سكير مثل (ريك
,في سنة الحريق
(عمل (سال) في خدمة كاملة في المرافئ في (فلاموث
.فلتحزر أي مواد كيميائية تستخدم في طلاء السطح وصيانة المراكب
آسيتون و تولوين- نعم-
.أعتقد أنه من الممكن أن يكون هو رجلنا المطلوب
.لقد كنت منبهرة بعملك البارحة
.أوه, لقد نقرت بعض مفاتيح الحاسوب وحسب
.أنتِ قمت بالجزء الصعب
.بالتأكيد أنا ممتنة أنني لا ارتدي ذلك الزي بعد الآن
.حكات بسبب البوليستر لن تصدقيها
أهي من البوليستر الخالص؟ ولا حتى مزيج واحد؟
خالص-
.محققة (ريزولي). من الرائع عودتك إلى العمل
.أوه, لا, لا, لا .لم أعد إلى العمل
.إوه. في الواقع, تبدين رائعة على أي حال
(شكراً لك, (نينا
.تبدين... ليس مثلك أبداً
نعم. ماهي ردة الفعل التي حصلت عليها؟
مثل... متغطرسة, عصبية, محترفة؟
.انتظري دقيقة .هذه ... هذه بدلتي
وماالذي تقصدينه, "متغطرسة"؟- .وهذا قميصي-
حسناً, لم اعتقد أنك ستمانعين
.لم أرك أبداً ترتدين هذه الزي
.في الحقيقة, لان هذا ليس زياً
,هذا القميص عبارة عن رداء سهرة ,والبدلة من أجل العمل
.ولهذا السبب التنورة بطول الركبة
.أو على الأقل من المفترض أن تكون
حسناً, (جين) ماالذي حقاً يجري هنا؟
ماذا تقصدين؟
لما ترتدين ملابساً مثل مضيفات الطيران؟
.قبل كل شيء, انا أرتدي ملابس مثل أمينة مكتبة
.ارتدي نظارات بسلسلة, بالله عليك
هل سبق أن استعرتي كتاباً؟
في الواقع, هل سبق وكنت على متن طائرة؟
,لأن هذا الوشاح الذي ترتدينه يصرخ
,في حال حدوث هبوط على الماء"
"فإن مساند مقاعدكم يمكن أن تستخدم أيضاً كجهاز للعوم
هذا أفضل؟- بكثير-
جيد يجب أن أبدو 100% كأمينة مكتبة إن كنت سأنجح في ذلك
انجاح ماذا؟ ماالذي حدث للتو؟
.ياللهول. لم اسمع باسم (تانيا سوليفان) منذ سنوات
هل كنت متورطاً بشكل غرامي معها؟
بالتأكيد كنت متورطاً بالكثير من النساء في ذلك الوقت
لقد اعتقلت (تانيا) في حانة قبل بضعة اسابيع من موتها
أتعلم لماذا؟ مضى زمن طويل-
15سنة لكن الكثير من الناس
مازالوا يتذكرون عراكك مع (تانيا) تلك الليلة
ماكان الذي قاله, مجدداً؟
"سأقتلك. سأقتلكما ... أنت وذلك الفاشل"
"ومفضلتي الشخصية, "نامي بعين واحدة مفتوحة, أيتها العاهرة
.(هذه أشياء واضحة جداً, (سال- لقد كنت شخصاً عصبياً-
.قلت أشياء غبية كثيرة لم اقصدها
بدت غاضبة جداً- لقد عاملت (تانيا) مثل ملكة-
,زوجها عاملها كقمامة
.لكنها تخلت عني لكي تستطيع إنجاح زواجها
.انظر إلى أين ادى بها ذلك
.نعم, فلننظر إلى حيث ادى بها ذلك
لقد احرقت حتى الموت في منتصف الليل
.مع طفلتها ذات السبع سنوات
هل كنت تعلم أن اطفالها كانوا في المنزل؟ هل اهتممت لذلك؟
.لم أعلم لأنني لم افعل ذلك
حتى أنني لم اكن هناك- نعم, أين كنت؟-
,في قارب صيد مع اربع رجال اخرين 24/7 لمدة أسبوع
.اسماء وأرقام
أتعلم, لا اعرف حتى
.لما تضيعون وقتكم بهذا, يارجل
اعذرني؟- ريك سوليفان) هو من افتعل الحريق)-
.ولا أحد ممن عرفوه لديه شك بذلك
(تملك أعصابك, (سال
أوه, شكراً حجة غيابه سليمة
... لقد كان 40 ميلاً بعيداً عن الشاطئ (قارب (سوزان ماري
أنا آسف, أأنت بخير؟- لدينا رجل يقبع في السجن-
.بسبب جريمة لا نعتقد أنه ارتكبها
.بعيد جداً عن بخير
.شكراً (الطبيب الشرعي موجود في حفل جمع تبرعات في (كامبريدج
لما لا أكلمه, وتحاول أنت الحصول على
توقيع آخر نحتاجه لتحرير بنطال الجينز؟
لم لا تتفحصهم الآن؟
.أوه, اعلم ... قولوه كله
.القوانين, السياسة, وكذا, وكذا, وكذا- .لا, لا, لا, لا, لا-
في الوقت الحالي, انا ممتن جداً أنك
.عنيدة جداً وأنك لا تهتمين باحتمالية طردك
قد اطرد؟- ... قانون القسم رقم 110, البند 27-
".الضباط في إجازة طبية"
.إنك تتعلم الكثير من الدراسة لذلك الامتحان
هذا... هذا فقط بيننا, صحيح؟
كيف استطعت اقناع (سميتس) بإعطاءك بنطال الجينز؟
ماذا... ألم ترى رزنامة الحائط
مع كل تلك النساء المثيرات يمضغن نظاراتهن؟
.الشهر الماضي كانت أمينة المكتبة
لا؟ ."وتسمون أنفسكم "محققين
(يوجد آسيتون على بنطال (ريك
.لقد علمنا بذلك من الفحص الأصلي
أياً كان, لا إشارات تدل على وجود مواد كيميائية اخرى
.والتي يمكن ان تصله بالحريق ... وبشكل خاص, التولوين
(حسناً, إن لم يتلطخ الآسيتون بـ (ريك
,جراء اشتعال الحريق إذاً من أين أتت؟
,لقد أتيت بسجلاته الطبية, وليلة الحريق
قد أخذ (ريك) إلى غرفة الطوارئ
.وعولج من غثيان وآلام في المعدة
.من استنشاق الدخان
.اعتقدت ذلك أيضاً, حتى قرأت نتائج المخبر
.لدى (ريك) حالة تدعى الحماض الكيتوني السكري الحكولي
أيمكنك أخذ دواء للمعدة من أجل ذلك؟ .ليس تماماً-
المشروبات الثقيلة تسبب لجسمه إنتاج فائض من الأسيتون
الطريقة الوحيدة للجسم ليتخلص بنفسه من الأسيتون
.هي عن طريق التبول الفقرة الثانية
احتوت عينة الاختبار على تركيز قوي"
".من الأسيتون, حمض بولي, ونشادر
بول؟- صحيح-
.لذا فإن الأسيتون على بنطالة لم تكن من اشعال الحريق
لا استطيع الانتظار لأرى النظرة على وجه الطبيب الشرعي ... عندما أريه هذه
أن إثباتنا على أن (ريك سوليفان) لم يقتل عائلته
.وبأنه تبول على بنطاله
جايسون سوليفان)؟)
,(المحقق الرقيب (كورساك "قسم جنايات "بوسطن
.أوه, يااللهي
هل حدث شيء لزوجتي؟ ابني؟
.لا, لا, لا, لا إنهم بخير
.آسف .لم أكن اقصد إخافتك
عم يدور هذا الأمر إذاً؟- أباك-
.اتمنى أنك قدمت لتخبرني أنه ميت
كلا
.يوجد دليل جديد قد يستطيع تبرئته
هل هذا الدليل الجديد سيعيد أمي وأختي؟
,انظر, (جايسون) اعلم أن تلك خسارة بشعة
.لكنها ليست شيئاً أؤمن أن أباك فعله
فقط دعني وِشأني, أيها النقيب- أعلم أنه من الصعب تقبل الأمر-
كلا, ماالصعب تقبله كان امتلاك أب أضاع
.نقوده و حاول قتل العائلة كلها
أتريدني أن اصدق أنه لم يفعلها؟
.أرني الشخص الذي فعلها
.مرحباً, أمي
أهلاً. آنى لك أن ترتدي مثل ... مضيفة طيران؟
أمينة مكتبة
... "لعب "لعبة الأزياء ,إنه نوع من الغرابة
... لكن, أتعرفين, عندما تشعرين بالملل وليس لديك شيء آخر
.ذهبت إلى المركز, أمي .(توجب عليَ مساعدة (كورساك
... أنت, اه أنت حقاً تحبين عملك, أليس كذلك؟
متى ستفهمين الأمر؟ .أعشق ماأفعل
.أتت هذه لك منذ يومين
هل هذه من طبيب القسم؟- نعم-
خبأتي هذه عني؟- لم أكن مستعدة لعودتك-
.في الواقع, هذا ليس قرارك, أمي
.أعلم, وأ-أكره ذلك .اكره هذا الأمر بأكمله
.اكره حقيقة أن لديك عملاً حيث يمكن أن تتأذي بكل سهولة
... لا اعلم حتى إن كنت واضحة, لذا
.لقد فتحته
كلا- يمكنك العودة خلال يومين-
!نعم .أمي! شكراً لك
أووه, شكراً لك- "أوه, نعم, "اخبار رائعة-
هذا حقاً رائع- أوه, بحقك-
انا مستعدة- (في الواقع, انا لست كذلك, (جين-
,لقد عالجتك, والآن سوف تعودين إلى هناك
.و... وأنا سوف أبقى هنا وأقلق
ليس الليلة حسناً؟
.بحقك ... الليلة, إنها فقط
فقط أنا وانت, حسناً؟
... و... وسوف ,سوف نشاهد فيلماً
,وسنجلس هنا على الأريكة
,وبإمكانك تدليك قدمي إن أردتِ ذلك
.رغم أنني أتمنى ألا تفعلي
.بحقك ماذا تريدين أن تشاهدي؟
.سوف أذهب لاصنع بعض الجبنة المشوية
أحبك, أمي- في الواقع, انت تقولين هذا فقط
.لأنك ستستعيدين طريقك
أفهمت ماقلته للتو؟
قد اكون قادراً على اقناع الطبيب الشرعي بأن ينقض الحكم
هل تكلمت مع (جايسون)؟- نعم-
ما الذي قاله؟
.حسناً (لا تسئ فهمي, (فينس
.سأود الخروج من هنا
الأمر فقط أن... المحلف الوحيد الذي اهتم لأمره هو ابني
,إن كان مايزال يعتقد أنني مذنب .فإذاً انا مذنب
.لكنني اقدر ذلك شكراً لك
.انت رجل أفضل مما اتذكر
ذلك كان الطبيب الشرعي- هل سيعيد فتح القضية؟-
.إن خرجنا بأكثر من بنطال جينز عمره 15 سنة
هل خرجت بشيء؟
.(لقد تكلمت إلى كثير من الناس الذي لم يحبوا (ريك
,ساقو حانات, مالكو متاجر كحوليات .مجموعة من الناس الذي يدين لهم بالمال
هل من أحد منهم يبدو مناسباً لافتعال الحريق؟
.كلا, جميعهم أناس عاديون ... عمال جامدون
.لا أحد منهم سيكون قد افتعل الحريق في منزله
.مع ذلك, (جين) محقة أحد ما اضطر
.لامتلاك دافع لقتل (ريك) وعائلته
.سأطوف مرة أخرى , واتكلم مع الجيران
.اه, ربما الوقت هدأ بعض الألسنة
آسف أيها المحقق
لم نشتري المنزل إلا بعد الحريق
.نعم, في الحقيقة, الحريق كان نوع من النعم
أتعلم أن امرأة وابنتها ماتا في ذلك الحريق؟
.ليس ذلك ماقصده زوجي
,إن الأمر فقط أن, في الواقع ,لقد مررنا في اليوم التالي
فقط لنتفحصه- نعم-
لرؤية إن كان هنالك احتمال لإعادة بناءه
و ربما لصنع عرض أفضل من شركة التأمين؟
,نعم, لكن عندما وصلنا إلى هنا
.رأينا لافتة على نافذة الباب المنزل المجاور
... نعم, لا سمسار .فقط رقم
.في الحقيقة, البائع لم يتفاوض حتى
.فقط وافق على عرضنا الأول على الهاتف
أراد المالك ان يقوم ببيع سريع؟
.نعم, اعتقد .لم يظهر أبداً حتى من أجل إتمام الصفقة
أتتذكرين ذلك؟ .فقط اعطى محامينا صلاحية التوكيل
أتتذكرون اسم ذلك الرجل؟- (ميلفن تاتل)-
كان لديه بضعة جنايات اعتداء وتهم تهجم
... لكن معظمها أشياء كحولية .لطبخ وبيع مخدر الميثان البلوري
تقارير الاستجواب والرصد الميدانية تظهر أن (ميلفن) كان
.مشتركاً مع عصابة دراجات نارية محليين ... عقارب الشيطان
.يبدو كنموذج لسائق دراجة نارية خارج عن القانون ومهرب مخدرات
العقارب تزود المواد الكيميائية- .و (ميلفن) يحضر المخدرات-
مع ذلك... هذا لا يفسر لما يبيع (ميلفن) منزله
... ويرحل بعد الحريق
.إلا ان كان مسؤولاً عن الأمر بطريقة ما
.لن نعرف أبداً ,ستة أسابيع بعد الحريق
(كان (ميلفن توتل) قد طعن حتى الموت في (جاكسون فيل, فلوريدا
,ربما قام (ميلفن توتل) بإحراق المنزل
لكن لما قد يقوم بذلك؟- لا اعتقد أنه قام بذلك-
اقصد, بحقك (اقلع الرجل إلى (فلوريدا
ومات بعد ستة أسابيع؟
.أراهن أنه هرب بسبب أن احداً ما كان يلاحقه
كم سيستغرق الأمر حتى يصل ملف (ميلفن) الجنائي إلى هنا؟
. تقوم (جاكسون فيل) باستخراجه من القضايا القديمة الغير محلولة
قالوا بأنهم سيرسلوها لنا- حسناً-
.حسناً, يمكننا الاستمرار بالعمل بينما ننتظر
هل من الممكن أنهم كانوا يعملون سوية ؟
بإمكاني تفقد التحاليل الجنائية و أرى إن كنت سأستطيع تحديد
(أي من مخلفات المخدر في منزل آل (سوليفان
(نحتاج التوصل إلى صلة بين (ريك) و (ميلفن توتل
.نعم, واكتشاف لما قد يريدهما احد ما ميتيين
(سوف أعود واعمل مع (فرانكي) و(نينا
.سأراك غداً في قسم شرطة نيويورك, أيها المحققة
أراك غداً
هل حصلتم على شيء؟
(وحدة المخدرات لديها الكثير عن (ميلفن توتل
(لا شيء عن (ريك سوليفان
ماذا بشأن سجلات الهاتف وتقارير الحادثة؟
مازلنا نتحقق- لا يوجد شيء بعد-
لم أرد خرق القوانين والحضور مبكراً
ماالذين كنتم تفعلونه أنتما الاثنين؟
إننا نبحث في فيديوهات المراقبة القديمة الخاصة بوحدة مكافحة المخدرات
(ونقوم بسحب الفيديوهات التي حدد فيها (ميلفن
إننا نبحث عن أي إشارة تدل على أنه و (ريك) عرفا بعضهما البعض
أي حظ؟- ليس حتى الآن-
حسناً, دعونا... دعونا ننظر في الفيديو القادم
هذه قبل ثلاث أيام من الحريق
... هذا الـ1310 .مقر العقارب
(لا يبدو أنهم راضون جداً عن (ميلفن
انتظر, انتظر .اوقف ذلك
هل هذه شاحنة (ريك)؟
(نينا), قومي ببحث في بيانات دائرة المركبات عن (ريك سوليفان)
.لا تبقي بيانات دائرة المركبات تسجيلات تعود لتلك الفترة البعيدة
.سأتفقد قسم الإرادات
ماذا؟- تفرض ولاية (ماساشوستس) ضريبة طريق-
.على جميع المركبات المسجلة .استمتع بذلك عندما تشتري سيارة
حسناً, قاد (ريك) "شيفروليه" حمراء طراز 1500
"حسناً, هذه "فورد
.نينا), اعرضي الصورة الخارجية لمسرح الجريمة من مكان الحريق
همم
.عربة (ريك) البيك آب الحمراء على قارعة الطريق
(إنها تقريباً بنفس لون عربة (ميلفن
,إنهم يعيشون في المنزل المجاور مباشرة لبعضهم البعض .وكلاهما يمتلك عربتي بيك آب حمراء
.إذاً أحد ما أراد (ميلفن توتل) ميتاً
.عندما ذهبوا لقتله, قاموا بإحراق البيت الخاطئ
أمي, اليوم يجب أن يكون يوماً سهلاً
.نعم, أنت تقولين ذلك فقط من أجل خاطري
.لا, لا, لست كذلك, حقاً
(إننا ننتظر وصول ملف جنائي من (فلوريدا
... كل ماسأفعله اليوم هو .عمل ورقي. هذا كل شيء
أأنت جاهزة, أمي؟
... أشعر كما شعرت في أول يوم مدرسة لك
إرسالك خارجاً نحو العالم
.حيث لا يمكنني أن أكون متواجدة للاعتناء بك
,وكنت بخير ذلك اليوم .وٍسأكون بخير اليوم
,كلا, عدت إلى المنزل فاقدة سناً أمامياً
(بسبب شجار مع ذلك الصبي (ميرفي- في الواقع, هو من بدأه-
إلى جانب أن السن كان رخواً على أي حال
(استطعت دائماً الاعتناء بنفسك, (جين
إمضي قدماً اذهبي واقضي عليهم
.أنا محققة جنائية, أمي إنهم ميتون مسبقاً
!لا تتحاذقي
... حسناً, هذا لا استطيع تحريك ذراعي. دعيني اذهب
اعلم
احبك- احبك أيضاً-
أراك ليلاً
(أهلاً (جين
من الرائع عودتك ... رسمياً
نعم, لقد اشتقنا لك- اشتقت لكم يارفاق-
أوه, من الرائع العودة إلى العمل
حسناً, هل وصل ذلك الملف من (جاكسون فيل)؟
(اثنتين من الدراجات النارية شوهدتا تغادرنا منطقة جريمة قتل (توتل
رأى شاهد شريطاً ذهبياً على حزان الوقود
وسرجاً بأسلوب رعاة البقر على واحدة من الدراجات ولا وجود لوصف عن الدراجة الاخرى
وعثرت على ملفات وحدة مكافحة الجريمة هذه
ماهي فرص أن تكون تلك الدراجتين تبدوان تماماً مثل هذه؟
.هذا يعتمد
هل نحن ذاهبون إلى متجر الشريط الذهبي والسرج؟
(هنري "بليد=شفرة" فالينهرست)
"أوه, انه رئيس "عقارب الشيطان
أشك في أن حرق المنزل الخاطئ
(قد يوقفه عن قتل (ميلفن
قسم (جاكسون فيل) الجنائي قال أنه كان هناك دراجتين ناريتين
كان لديه شريك- ,لذاً, السؤال هو-
بمن وثق كفاية لمساعدته في قتل (ميلفن توتل)؟
...فلوريدا قادمة من أجلك, بليد
(بسبب جريمة قتل (ميلفن توتل ...
أنت تتحدثين من مؤخرتك
في الواقع, "مؤخرتي" عثرت على مكالمتين مدفوعتين والتي أجريتها
(من نزل في (جاكسونفيل
(في نفس الليلة التي قتل بها (ميلفن
قمنا بعرض صورتك إلى السكان المحليين
شخص واحد تعرف عليك
حتى أنه تذكر وشم العقرب الخاص بك
,نعلم أنك لم تقم بذلك وحدك
,لذا أظهرت الأبحاث اللاحقة مكالمة مدفوعة اخرى
.من نفس الغرفة, نفس التاريخ ... نفس الشخص
.روبرت كينكيد), عقرب زميل)
إنه يقضى 10 سنوات في سجن (والبول) بتهمة تعاطي المخدرات
لأنه رفض عرضاً لإدلاء شهادتك ضدك
ولن يقول شيئاً الآن- ظننا نفس الشي-
على أي حال, تمكنا من إقناعه بما لدى
قضية فلوريدا المحكمة ضده, لكن (يبدو أن زميلك (كينكيد
لا يستطيع حقاً تحمل فكرة أن الـ 2,200 فولط من الكهرباء
ستفرقع بؤبؤا عينيه خارج رأسه
... لذا قدمت له عرضاً حياته مقابل حياتك
والآن, إليك الأمر
(لا اهتم حقاً بأمر (ميلفن) أو (كينكيد
(اهتم بأمر الحريق الذي قتل (تانيا) و (بيكي سوليفان
.لذا فأنت تعترف بما فعلته
(تعترف بأنك اعددت الحريق في منزل آل (سوليفان
.لم تستوعب حديثي بعد ... حسناً
... و بقدر ماأكره ذلك
.فإن (فلوريدا) لا تستطيع إعدامك إن قضيت عقوبة السجن مدى الحياة هنا
.تلك الشاحنة الحمراء اللعينة
يا لهذه الصدف
"نعم, "يا لهذه الصدف
عليك فقط أن تشرح لي ماحصل
هل أبي بريء؟
.لقد كان يقول الحقيقة
شكراً لك
أرسل الطبيب الشرعي مذكرة لإسقاط الحكم
ماالذي يعنيه ذلك؟
,هذا يعني أنه خلال يومين سيكون والدك حراً
حسناً
بصحتك
إذاً, هل تقاطع أمي وداعي الكبير؟
.كلا, في الحقيقة لقد خرجت للرقص .لكنها ترسل لك حبها
آسفة. هل قلت أنها خرجت للرقص؟
نعم قلت. انها كذلك- انتظري-
أين؟ م-مع من؟- لم تقل-
لم تسأليها؟- في الواقع, (أنجيلا) امرأة راشدة-
نعم, لكن لايمكن أن تكون مرتادة الملاهي
.في منتصف الليل إنها 9:30
.أوه, (مورا), لا تزعجيني بالتفاصيل
أمي مفقودة- حسناً-
,اعلم أن الأمر يبدو مخيفاً
.لكن توجب على (أنجيلا) أن تغادر العش و تفرد جناحيها
... هذه نصيحة جيدة
.إن كنا نتحدث عن "كوكاتوو" , ونحن لسنا كذلك الكوكاتوو فصيلة من الطيور تتبع رتبة الببغاوات
,واعدت أمي رجلين في حياتها كلها
.اثنين ممن عرفتهما جيداً جداً
.لا تعرف مايكون عليهم الرجال ماذا لو تركت
مشروبها بدون مراقبة, وأحد ما وضع لها شيئاً فيه؟
اعتقد أننا جميعاً نعلم كيف تؤول إليه الأمور, ألسنا كذلك؟
.لا استطيع تصديق أنك ستذكرين هذا الأمر
لا استطيع تصديق أنك لا تقلقين بشأن أمي
هل احتاج أن اجلب ألبوم صورك؟
.أعتقد أنه كلانا يعلم أن أمك بخير
.نعم
إذاً ستبقين مستيقظة حتى لقائها؟- في الواقع, لااستطيع النوم الآن-
في الواقع, كنت سأعطيكِ هدية وداع
,عندما غادرت الليلة ...لكن على مايبدو
ممم
.أحضرت لي أمتعة
,إنهم مصنعون بتصميم ثلاث طبقات بلاستيك متينة
.حتى أن لديهم كيس حافظاً و مقابض
إنه مثالي- كنت سأحضر لك عصاُ-
,مع منديل في نهايته
.لكن عندها ظننت أنه كان كشياكة المتشردين جداً
شكراً لك- على الرحب والسعة-
إذاً, ألا يجب أن نطلب بيتزا؟
.قد ننتظر لفترة
.حسناً, ليس عليك فعل ذلك .متأكدة أنك مرهقة
.كلا, أ-أشك بأنني سأتمكن من النوم أيضاً
كم الساعة الآن؟- - 9:36.
متى نبدأ بالاتصال بالمستشفيات؟
... ليس حتى وقت لاحق بعد 10:00
10:05.
.تربية أمي أصعب بكثير مما توقعت
~ Mazaj.3alani ~ ترجمة