ذهبت للمطعم أول أمس و جاءت الفاتورة آخر الوجبة كالعادة
لم يعجبني أبداً نظام الفاتورة في نهاية الوجبة
لأن النقود شيء مختلف قبل و بعد الأكل
قبل الأكل، ليست للنقود أي قيمة
لأنك لا تهتم بالنقود و أنت جائع
تجلس في المطعم كأنك حاكم امبراطورية المزيد من الشراب
المقبلات بسرعة، بسرعة
ستكون أعظم وجبة في حياتنا
ثم بعد الوجبة يكون سروالك مفتوح من التخمة
و المناديل مستعملة
أعقاب السجائر في البطاطس المهروسة
ثم تأتي الفاتورة هذه اللحظة
ينزعج الناس دائماً
يدهشهم أمر الفاتورة
"ما هذا؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟"
يبدأون في تمريرها على الطاولة "أيبدو هذا سليماً في رأيك؟"
لسنا جائعين الآن لماذا نشتري كل هذا الطعام
أظن أن (سوبرمان) خفيف الدم جداً
لم أسمعه يقول شيئاً مضحكاً من قبل
لكنه شيء منطقي
لديه قوة خارقة، سرعة خارقة
أظن أنه لديه بالتأكيد ظرف خارق
يمكنك أن تظن هذا، لكن...
...إما أن يولد الشخص بخفة الدم أو لا لن يتغير هذا
حتى إن هاجرت من شمس كوكب (كريبتون) الحمراء
إلى شمس الأرض الصفراء
لماذا؟ لماذا هذا الجزء من عقله...
...لم يتأثر بصفرة شمس الأرض؟
لا أعرف لكنه غير مرح
مرحباً
أعرف، أعرف آسفة لتأخري
لا عليكِ
لقد أسقطت حبة عنب
- ماذا؟ - أسقطت حبة عنب بالمطبخ
و اختفت
لم أجدها كنت جاثية على ركبتي لمدة 10 دقائق
أبحث عن هذه الحبة السخيفة
ليس لدي فكرة عن مكانها
هل كنتي تبكين؟ أعني، إنها حبة عنب
ستجدينها
لا، إنها فقط نوبة حساسية
- هذا الرجل الذي أواعده - (روبرت)
(روبرت)، نعم شكراً
لديه قطتان و لدي حساسية ضدهما
أخيراً أقابل رجلاً طبيعياً
و لا يمكنني دخول شقته حتى
طبعاً، شقتي هي استوديو الممثلة
فلا يمكننا الذهاب إليها هذا يسبب لي مشكلة كبيرة
لا يترك شقته حتى في العطلة الأسبوعية بسبب قطتيه
الرجال ذوو القطط لا أعرف
كنت أفكر في أن أسأل هذه الفتاة التي أواعدها
(فينيسا)؟
(فينيسا) شكراً
كنت أفكر في أن أطلب منها أن نبيت بالخارج سوياً ليومين
لا، لا، لا
يجب أن أمنعك من هذا
منذ متى تعرف هذه المرأة؟ منذ أسبوع؟
ستصبح معها لمدة 3 أيام هذه مقبرة للمواعدة
لماذا لا تأخذها لهذا المكان الذي أخبرتك عنه في (فيرمونت)؟
هذا المكان الساحر
ذو الحنفيات المنفصلة للمياه الساخنة و الباردة
سيعجبها
هذا جميل إن لم يسبب هذا أية مشاكل...
أيمكنك إعطائي هذه الجريدة؟
صفحة الأعمال
يجب أن تجدي حبة العنب هذه قبل أن تتحور لشكل آخر
كانت هناك حبة عنب متحورة
أرهبت مدينة كاملة في مقلاة (تكساس)
أحضروا الجيش لم يستطع أحد إيقافها
يبدو أنه كان بها بعض الفولاذ
ارتفع ثانيةً هذا رائع
- سأشتريه - تشتري ماذا؟
- سهم - أي سهم؟
- هل قابلت صديقي (سايمونز) من قبل؟ - ربما
هذا الرجل (ويلكينسون) صنع ثروة في سوق البورصة
و الآن لديه شيء جديد من المفترض أن يكون اندماج كبير
لم يكن عليَّ أن أقول أي شيء
- يجب أن تفكر بعمل هذا - إلى مدى مفترض أن يرتفع؟
لا أعلم، لكن (سايمونز) قال إن أردت الاشتراك
سيخبرني (ويلينكسون) باللحظة المناسبة بالضبط للبيع
- أتريد الاشتراك معي؟ - لا أدري
أود هذا لكن ليست لدي أية أموال
ما هو نشاط الشركة؟
اسمها (سنتراكس) لديهم تقنية جديدة
إذاعة الأوبرا تليفزيونياً
إذاعة الأوبرا تليفزيونياً؟
شيء ما الكتروني
و كم ستستثمر؟
خمسة آلاف عشرة..عشرة آلاف
خمسة آلاف
- يا إلهي - هيا
(ويلكينسون) يستثمر الملايين في هذه الأسهم
لقد ارتفع ثلاث نقاط منذ بدأت مراقبته
- ماذا إن خسرت؟ - هيا، ابدأ ب2500 دولار
سنفعلها سوياً هيا، هيا
سندخل معاً
- حسناً، 2500 فقط - اتفقنا
نعم، ماذا تطلبون؟
اسألي المزايد
دوري في الرهان؟ حسناً
سأفتتح المزاد بشطيرة تونا
- تونا؟ - حكاية الدرافيل؟
إنها تموت في أعشاشها
مبدأ الغداء كله مبني على التونا
(جيري)، ألا يمكنك القيام بتصرف غير أناني في حياتك اليومية؟
عندما أقود السيارة أترك الناس تعبرني دائماً
أشير دائماً للكل بالعبور
"تفضل، تفضل"
حسناً، حسناً سأتناول سلطة الدجاج
و سأتناول...
...فطيرة إنجليزية رقيقة بالسمن النباتي على الجوانب و فنجان من القهوة
حسناً، ماذا عنك؟
سأتناول التونا
يجب أن أقول من كانوا يتحدثون خلفنا
أفسدوا عليَّ متعة مشاهدة الفيلم
لماذا لم تتصرف؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
لقد استدرت بنصفي العلوي للرجل
ثم استدرت بجسدي كله مع نظرة العين
أعني، غير هذا فأنا أخاطر بتلقي لكمة
عن إذنك هل يمكن وضع هذه بالفطائر؟
لا فطائر بالرقاقات فقط
هل فكرتي بهذه الرحلة؟
نعم كنت أفكر بشأنها
لقد أخبرتني صديقتي بهذا المكان في (فيرمونت)
لا أعرف، أنا أقلق فقط بشأن هذه الرحلات تكون مليئة بالضغط
إنه رائع إنه يعلي من درجة الصداقة
إنه كوضع العلاقة في ضاغط زمني
ما سنكون عليه بعد ستة أشهر
ننجزه في ثلاثة أيام
تريد إذاً نقل علاقتنا للمرحلة الثانية؟
بالضبط أحب المرحلة الثانية
فرش أسنان أكثر يتزايد تردد الاتصالات التليفونية
السير عرايا
الهدايا تتحسن في المرحلة الثانية
حقاً؟
أيمكننا الصيد هناك؟
يمكننا الصيد، ماذا البلوز، سمك الشبوط، المارلين؟
مارلين في (فيرمونت)؟
سمك مارلين مشاكس
لازال السهم كما هو منذ تفقدته آخر مرة
لا يحدث تغيير عندما يغلق السوق السهم لازال منخفضاً
أعرف، لكن هذه جريدة مختلفة ففكرت أن لديهم مصادر...
مختلفة
أهذه جريدتي؟
أنباء سيئة يا صديقي
- ماذا؟ أية أخبار؟ - (سنتراكس)
بالله عليك هل نزل السهم ثانيةً؟
- بنقطتين و نصف - لا أصدق، دعني أرى
هذه أربع نقاط و نصف في ثلاثة أيام
- هذه تقريباً نصف نقودي - لقد أخبرتك
- نعم، أخبرتني - إنه تلاعب بالحسابات
لا يمكنك الفوز
هناك شيء واحد لا أفهمه
لماذا يسعدك هذا؟
- (جورج كوستانزل) من فضلك -لا يهمني
أخبرك فقط بالتخلص من هذا السهم الآن
(جورج)، ماذا هناك؟
بعهم قلها فقط، "أنا أبيع"
حسناً، أين الرجل؟
لا شيء؟ ذهبت نصف نقودي تقريباً
حسناً، اتصل بي على الفور
لا يجد أحد (ويلكينسون) لم يذهب لمنزله ولا لمكتبه منذ ثلاثة أيام
لا أصدق أنك وضعت أموالك في (سنتراكس) هذه
كان يمكنك استثمارها في "بكرة رابطات العنق"
بكرة رابطات العنق؟
- ماذا كان ذلك؟ - حسناًـ،تخيل أنك في مطعم
لديك مقابلة هامة جداً
- حسناً - "يا إلهي"
هناك مسطردة على رابطة عنقك
- لا - فتقوم فقط
بتمزيقها
و تجد واحدة غيرها
ثم تعود كما كنت
كما كنت حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟ هل ستهب في رحلة؟ الخريطة...
نعم، سأذهب في رحلة مع (فينيسا) لعدة أيام
أيمكنني استخدام منزلك؟
سيأتي بعض الأصدقاء لزيارتي في العطلة الأسبوعية
- أي أصدقاء؟ - أصدقاء قابلتهم في حفل لموسيقى الروك
هل تمانع إن استخدمت فراشك؟
لأنهم أناس جيدون يا (جيري) إنهم فوضويون
إنهم ضخام
(جورج) ماذا؟
أنت تمزح
حسناً، ما المشكلة؟
ماذا سنفعل إذاً؟
عظيم، حسناً سأعاود الاتصال بك
(ويلكينسون)، الرجل المفترض أن يخبرنا متى نبيع الأسهم
إنه في المستشفى
ألا تعلم ما به؟
كل ما استطاع أن يعرفه (سايمونز) أنه بالمستشفى
حسناً، جيد هل كان (سايمونز) على اتصال به؟
بالطبع لقد ترك رسالتين
لم يسمع لهما رداً بعد هذه هي المشكلة
حسناً، انتهى الأمر سأبيع الأسهم
انتظر قليلاً فقط
ما كان يجب عليَّ التورط في هذا أنا متوتر بطبعي
لست مؤهلاً للاستثمار
حسناً، انتهى الأمر سأذهب بنفسي
- إلى أين؟ - إلى المستشفى
- المستشفى؟ - سأعرف ما يجري
هل جننت؟ أنت لا تعرف الرجل حتى
ماذا إذاً؟ سأبدأ بالتحدث إليه
بشكل طبيعي، سأدور حول الموضوع حتى أصل
ماذا إن كان في حالة تنفس صناعي؟
ماذا ستفعل؟
"كيف حالك يا سيد (ويلكينسون)؟"
بالمناسبة ماذا يحدث ب(سنتراكس)؟"
ربما يرتاح هناك فقط
من يذهب إلى المستشفى للراحة؟
ماذا أصبحت، طبيباً؟
حسناً متى ستذهب؟
اليوم سأذهب اليوم
لا تفعل شيئاً فقط إلا بعد أن أخبرك
حسناً
يجب أن أذهب للحمام
- أي خدمة؟ - نعم، لقد أخذت هذا القميص البارحة
لقد انكمش تماماً
لا يمكنني ارتداؤه على الإطلاق
- متى أخذته؟ - ما الفارق؟ انظر
أترى مقاس هذا القميص؟
- أمعك إيصال؟ - لا أجده
- يجب أن تحضر الإيصال - اسمع، انس أمر الإيصال
حتى إن كان معي انظر إليه
إنها دمية لليد
ماذا سأفعل بهذا؟
نعم، لكن كيف أعرف أننا من غسل هذا القميص؟
ماذا ترى؟ أنها خدعة؟
أتجول بهذا القميص في المدينة كلها
و أسرق أموال المغسلات؟
انس أمر النقود لا أريد النقود حتى
أريد فقط أن أسمع و لو لمرة صاحب مغسلة بعترف
أنه مخطيء في شيء هذا ما أريده
أريد اعتراف بالذنب
ربما طلبت غسله
لا تنظيف جاف
دعني أشرح لك شيئاً، حسناً؟
مع أنواع معينة من الأقمشة يمكن أن تتفاعل بعض المواد الكيميائية مما يسبب
لقد جعلته ينكمش أنت تعرف هذا
اعترف لي بهذا فقط
لقد جعلته ينكمش
أظن أن السبب الوحيد لذهابنا للمغسلات
هو أن يمكننا أن نقول لصاحب المغسلة
"حسناً، لقد فسد"
و بالطبع يمكن لصاحب المغسلة أن يرد قائلاً
"ليس الخطأ منا
لسنا المسئولين نحن نفسد الملابس فقط
هذا ينهي التزامنا الشرعي"
المشكلة في التنظيف جاف
أن كلنا نؤمن بأن هذا ممكن حقاً
صحيح؟ إنهم ينظفون ملابسنا
لكنهم لا يبلوا شيئاً
كله جاف
أعرف أنه يوجد هناك بعض السوائل أنهم يستخدمون بعض السوائل
لا يوجد ما يسمى بالتنظيف الجاف
إن سقط شيئاً على قميصك هل تحاول تنظيفه هكذا؟
هذا هو التنظيف الجاف
لا أظن أن هذا ما يفعلون يكون عندهم 80 رجل يقولون:
"هيا، بسرعة
هناك قمصان كثيرة اليوم"
- يرحمكم الله - بهديكم الله و يصلح بالكم
ما الدليل على ذكاء القطط؟ ماذا تغعل؟
لأنها نظيفة؟
آسفة عمي (بيت) يستحم أربع مرات يومياً
و لا يمكنه العد لعشرة حتى لذا فلا تحدثني عن النظافة الشخصية
ماذا ستفعلين إذاً؟
لا أعرف لا أجد حلاً
إلا إذا صادفهما حادث مؤلم بالطبع
كم سيتقاضى قاتل مستأجر للتخلص من قطتين في رأيك؟
حسناً، لن يكون مكلفاً
13 أو 14 دولار للقطة؟
ما رأيك يا (جيري)؟ أتريد كسب 28 دولار؟
أنا لا أقتل القطط
ما رأيك في أن نذهب هناك الآن
و نحلق شعرهما؟
أود الذهاب حقاً يا (إيلين)
لكن سيعود (جورج) من المستشفى يجب أن أنتظره
لكن غير هذا كنت سأذهب بالتأكيد
ذهب للمستشفى حقاً؟
- نعم - يا إلهي، إنه مجنون
نعم، إنه مجنون لكن أنتِ العاقلة تريدين قتل قطتين
أعرف، أعرف لقد نزل سعره ثانيةً
كم خسرت؟
لا أعرف حوالي 1500 دولار
يا للهول
لا يجب عليك قول "يا للهول" أدرك هول الأمر
و ها أنت تبتسم ثانيةً
ما هذا؟
إنه (جورج)
نعم
انظر لمن تسير عند المحطة تعال يا (جيري)، ألق نظرة
لا أريد النظر حقاً
يا للجسد
نعم هذا بالنسبة لي
نعم، أنت نوعها المفضل أيضاً
غريب ينظر من نظارة معظمة من ارتفاع عشرة طوابق
سأنزل و أحاول التحدث إليها
ماذا؟
ماذا، هل ذهبت هناك؟
هل أخبرك ماذا سيحدث؟
كم بقيت هناك؟
15 ثانية
أخبرته أنك تعرف (سايمونز)؟
نعم، ذكرته اسمه
ثم فجأة وجدت نفسي بساحة الانتظار
ربما لديهم مسقط إليها
سأخبرك بشيء واحد
لا أعرف ما لديه لكنه قوي بالنسبة لرجل مريض
حسناً، هذا يكفي
اسمع، سأذهب إلى (فيرمونت) لا أريد التفكير بهذا
سأبيع الأسهم
- لم تنجح؟ - ليس تماماً
حسناً، ماذا ستفعل بشأن الأسهم؟
سأبقيها
سأنتظر حتى النهاية
أعرف رجلٌ ما سأحصل على تخفيض على كل أحذيتي الآن
أعرف لقد ذكرت هذا
نعم، صحيح
يا إلهي، أخرجني من هنا يا لها من غلطة
ماذا جعلني أفكر أن هذا قد ينجح؟
و لازال أمامي يوماً آخر
و لم يعد لدي ما أقول
مهلاً، مهلاً لدي شيء
هذه ساعة جميلة
نعم
هل تشحنيها؟
لا، بها بطاريتها
حسناً، هذا جيد
حسناً، يجب أن يكون طريق العودة مفرحاً
سأسرع الطريق كله دعهم يلقون بي في السجن، لا أهتم
هذا هو المدير أتريدينني أن أرى إمكانية حجز غرفة أخرى؟
لا، لا عليك
أظن أنكِ لا تجدين الصنابير المنفصلة للمياه الساخنة و الباردة...
جميلة؟
ليس على وجه الخصوص
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي بعد الظهر؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ إنها تمطر
يمكننا أن نلعب "الأسف"
يمكننا أن نلعب "سرقة رزمة الرجل العجوز"
ربما يمكنني أن آتي بحبل و أشنق نفسي
ما نوع العطر الذي تضعين؟
لم تسمع عنه أبداً
لا ما نوعه؟
لا يمكنني أن أخبرك
نعم، هذا طبيعي
عن إذنك يا سيدي أيمكنني أن ألقي نظرة على صفحة الأعمال؟
- السهم؟ - شكراً لك
ظننتك تركت هذا الأمر
هذا صحيح مجرد فضول
لقد مر أسبوع تقريباً أريد تفقده
ست نقاط؟
ارتفع ست نقاط؟
- أخبرتك بألا تبيع - لم تخبريني بهذا
أخبرتك أن الأسهم ترتفع و تنزل أنسيت؟
اسمعي يا (فينيسا)
بالطبع الأسهم ترتفع و تنزل الكل يعلم هذا
لقد فقدت فقط 400 دولار
ربما لهذا...
- ماذا؟ - انس الأمر
لا، أكملي ربما لهذا...
ربما لهذا نمكث هنا
لأنك خسرت أموالك بالبورصة
إذاً ماذا لدي هنا؟
29 ساعة على الرحيل؟
حسناً، على الأقل أمامي الوقت الكافي لمعرفة نوع هذا العطر
(جايمس) إنه يقتلني
تناولا شيئاً آخر تناولا الحلوى
- أنا جيد هكذا، شكراً - (إيلين)، تناولي شيئاً
- سأتولى أنا النفقات - لقد شبعت تماماً
لا تنهيها إذاً
لقد شبعت
إذاً أيها الكبير
أريد أن أعرف كم أخذت
في اتفاقك هذا بالكامل؟
- لا أحب التحدث في الشكليات - كم؟
لا أعرف، 8000 دولار تقريباً إنها هيونداي يا رجل
نصحتك بألا تبيع
لقد كسب (سايمونز) أموالاً و تطهر (ويلكينسون) تماماً
هل خرج (ويلكينسون) من المستشفى إذاً؟
لا ستندهش
المرء لا يشفى سريعاً بعد عمليات التجميل بالأنف
ألازال هذا بسبب القطط؟
لا
لقد أصبت بالبرد
ماذا حدث معه على أي حال؟
جعلته يختار
اختار القطط؟
إنها حيوانات نظيفة جداً
أحب أن أوضح مدى سوء الأمر أن يلقى بك من أجل قطة
يقارب الإلقاء من أجل عطر
أخبرتك أن هذه الرحلات تقتل العلاقات
من المؤسف أنه لا يمكنك إحضار صديقك (سوبرمان)
..ليطير حول الأرض بسرعة خارقة
و يرجع بالزمن
و تستعيد كل الأموال و كان يمكنك تفادي رحلة (فيرمونت) تماماً
هل العودة بالزمن إحدى قدرات (سوبرمان)؟
لقد تناقشنا في هذا من قبل
لدى (ويلكينسون) صفقة جديدة
شركة (ترامكو)
من...
(سبرنجفيلد)، تقريباً
سيقومون بتقديم...
جزار آلي
جزار آلي؟
إن أردت الانصمام
وقت قصير جداً
عزيزتي
لا، لا هذا سيغطي الحساب
لحظة واحدة دعيني ألقي نظرة
جيد
هيا، هيا
لست مستثمراً
يقول الناس دائماً "يجب أن تجعل أموالك تعمل من أجلك"
قررت أن أقوم أنا بالعمل
و أدع الأموال تستريح
أتفهمون قصدي؟ لأنك إن أرسلت مالك هناك
ليعمل من أجلك يفصلونه كثيراً عن العمل
تعود إليهم قائلاً: "ماذا حدث؟ كانت أموالي تعمل من أجلي"
فيرد: "نعم، أذكر مالك
يأتي متأخراً عن العمل و يأخذ أجازات قصيرة
كان يجب أن نصرفه"
ترجمة J_R_Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل التوقيت A.Y.E.D