(kaser تعديل التوقيت)
لقد جئت باكراً
ما الذي يمكنني قوله؟
لقد جئت لأتعلم تقنية أنولاك تلك لمقاتلة الأرواح
لست هنا لأعلمك كيفية مقاتلة الأرواح
انا هنا لمساعدتك لتبدئي تدريباتك الروحية
سنقصد أحد أكثر الأماكن عزلة في العالم
المركز الروحي لقبيلتك المنسي منذ البعيد الغابر
القطب الجنوبي
ستقوم بتدريبي في القطب الجنوبي؟
سنفعل ما هو أكثر من مجرد تدريبات
حين أهمل أهل الجنوب الأرواح
حلت عليهم الظلمات
و الآن, ذلك يهدد بتدمير قبيلتينا
علينا اصلاح الوضع
قبيلة الماء الجنوبية تعتمد عليك
رحلة خطيرة للقطب الجنوب؟
اعتبرني من الذاهبين
ها هو ذا, معبد الهواء الجنوبي
أليس مدهشا؟
مرحبا بك يا معلم تانزين
"مسرور لرؤيتك يا رئيس الدير "شانغ
هل يلزمك شيء ما؟
ماء؟ هندباء برية؟
آه, ربما ينبغي عليك ان تعيد ضبط نفسيتك
عن طريق التأمل في الحديقة
كلا, شكرا لك
انا بخير
أنت "بيما" المبجلة دون أدنى شك
أرجوكم تقبلو مني هاته الهدايا
تفضل حلّاقا للرأس عتيقا لمخضعي الهواء
صُقل خصيصا من أجلك
حسنا
أما هاته الأزهار يا إيما فلقد كانت لتوها في جانب الحبل
اما الآن فبإمكانها أن تنير غرفتك
هذا لطف منك؟
لم يكن ينبغي عليك فعل ذلك
هراء
كل ما تحتاجونه فهو ملككم
سنفعل أي شيء لوالدة
الجيل القادم لمخضعي الهواء
لا, هاته الهدية ملك لي
انت لا تحبين حتى القراءة
نعم, هؤلا هم الجيل القادم لمخضعي الهواء
أماه, أبتي, انظرا
أخيرا أصبح بحوزتي ليمورا
سأسميه بوكي
عد الى هنا يا بوكي
معذرة, تلزمني بعضا من المساعدة هنا
انا آسفة, لقد عتقدت أنك الخادم
نحن شقيقا تانزين
للأفاتار آنغ أولادا آخرين؟
هناك مخضعي هواء آخرون؟
لسنا مخضعا هواء
آه أنا آسفة
اعتقدت أنك أخبرتني ان "بولين" قادم
لقد اخبرني انه سيكون هنا لكنني لن أقلق بخصوص ذلك
علي أن أتأكد ان كل ما يلزمك لرحلةٍ آمنة
متوفر
شكرا لك يا كابتن "رحالة" لكنني سأكون بخير
ما الذي تريده يا "تونراك"؟
لقد بلغ مسمعي أنك ستصطحب كورا الى القطب الجنوبي
لذا سأذهب أيضا
كلا بالطبع
أنت مجرد الهاء لــكورا
و عائق لهدف الرحلة
لن تذهب ابنتي بدوني
فهي تحتاج الى شخص ما ليعتني بها
لم تعتقد دائما أنك تعلم مصلحتي يا أبي؟
لأنه مُضلّل
الحقيقة الموجعة أن رجالا كوالدك
هم المسؤولون عن زعزعة توازن العالم
لقد تجاهل كل تحذيراتي في السابق
و لم يمتعض مندداك
ما الذي حدث في الماضي؟
الأمر لا يهم
ما يهم هو العاصفة الأبدية
العاصفة الأبدية؟
انها عاصفة ثلجية ضربت القطب الجنوب لعدة عقود
أنا آت الا اذا كنت تعتقد أنه بإمكانك منعي
مهلا يا رفاق, انتظروني
انظروا الي
انا أسافر بشكل انيق
حسنا أنا آسف
مازلت لم أتعود على ذلك الصمام الخانق
من أين أتيت بالمركبة؟
من عند "فاريك" انه رائع
لقد أعطاني هاته البدلة الجليدية المُترفة
انها قابلة للنفخ و مزودة بسخّان داخلي
منارة للطوارئ بالاظافة الى رزمة للأكل
أعني, ان تهت, فسيمكنني النجاة بهذه البدلة
لمدة....شهر
من يريد بعضا من الخيار المجفف و المجلد؟
لا أحد؟
هل قاطعت حديثكم؟
كلا, لقد انتهى الحديث
يمكنك المجيء يا أبي
فقط لا تتدخل في تدريباتي
هل من مكان لراكبين في هاته العربة؟
نعم بالطبع
لكن من سيتولى القيادة؟
...كيف الحال؟ تبدو
اتركني و شأني يا ماكو
اذا, حين نصل الى القطب الجنوبي
ما الذي سيحدث حينها؟
ستقومين بفتح بوابة عتيقة للأرواح
عذرا ماذا؟
ثمة بوابة في القطب الجنوبي
تربط عالمنا بعالم الأرواح
لكنها أقفلت منذ زمن طويل
ألهذا تهاجمنا الأرواح الشريرة؟
ليست هنالك أرواح شريرة
كل الأرواح يسكنها النور و يسكنها الظلام
لكنها حينما تكون غير متزنة, يتولاها الظلام
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد
سيعم التوازن من جديد
ما الذي تعنيه بـ"الوقت المحدد"؟
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي
في الانقلاب الشتوي
في ذلك الوقت يكون عالم الأرواح
و العالم المادي أقرب أكثر من وقت مضى
في ذلك الوقت بالذات, بإمكان الأفاتار أن يفتح البوابة
.الانقلاب الشتوي غدا
تماما
و لا يمكننا تحمل انتظار عامٍ آخر
مهلا يا نيغا
ما هذا؟
أرواح مظلمة
لنواصل المشي
علينا ايجاد مكان لنخيم فيه
عمي, لم تعتقد أن الأرواح المظلمة
تتبعنا؟
أيمكننا ألا نتحدث عن الأرواح المظلة من فضلكم؟
أخي لا يحب قصص الأشباح
لا تقلق
سأحميك يا "سلحفاة-بطتي" الضعيف
شكرا لك
للأسف, هاته ليست قصة للأشباح
انها قصة واقعية
الأرواح غاضبة لأنه هنا
ألم يتباذر الى ذهنك كيف لأباك
ان ينتهي به المطاف في القطب الجنوبي؟
لما لم يسبق له ان يصحبك لزيارة موطنه في القطب الشمالي؟
هذا ليس الوقت المناسب يا أونولاك
أنت على حق
كان عليك اخبارها منذ وقت طويل
يخبرني ماذا؟
...لقد غادرت القطب الشمالي بسبب
أنه تم نفيي
تم نفيك من القطب الشمالي؟ لما؟
لأنني كدت أن أتسبب في تدمير القبيلة أجمعها
منذ 20 سنة كنت جنرالا في قبيلة الماء الشمالية
قطعت عهدا أن أحمي قومي
أخي, نحن نتعرض للهجوم
قدتهم خارج المدينة وصولا الى عمق التَّنْدَرة (التَّنْدَرة سَهْل في القُطْب الشَّمالي‏‏)
ثم قمنا بملاحقتهم الى أعماق غابة قديمة
الكثير من الناس آمنوا ان هاته الغابة كانت موطنا للأرواح
مكث البرابرة هناك
ظنا منهم أنهم لن يهاجموا
في ارض مقدسة كهذه
لكنهم كانوا على خطأ
لقد قمنا بإلقاء القبض على البرابرة
لكننا دمرنا الغابة خلال العملية
لم أكن أعي حجم عافبة
ما اقترفته
حين دُمرت الغابة
أطلقتُ طاقة سلبية دون علم
لقد هددوا بتدمير كل شيء
كافة المدينة
تمكن أنولاك من ارشاد الأرواح لتعود الى القرية
لكن الضرر كان قد وقع
و لكوني السبب في ذلك الضرر الجسيم
قام أبي بنفيي من قبيلة الماء الجنوبية بخزي
لآتي الى الجنوب بعد ذلك و أبدأ حياة جديدة
اذا كان من المفروض ان تصبح قائدا
ثم أصبح هو قائدا
لا عجب أنكما لا تتوافقا
ماذا؟
أليس ذلك ما حدث؟
لا يمكنني أن أصدق انك كتمت عني ذلك
كنت اقوم بحمايتك من الخزي
الذي جلبته للعائلة
لم لا تنفك في كتمان الحقائق عني؟
لتخبرني بعدها ان ذلك بغرض حمايتي؟
لقد سأمت من حمايتك لي
كورا
غرفة التماثيل
هذا صحيح جينورا
أكثر الأماكن قداسة
في كل أرجاء معبد الهواء الجنوبي
هنا ستجدين تماثيل كل أفاتار سبق و ان وجد
أين أنتم يا شقيقاي؟
لا يمكنكما اللحاق بي
أنا أعظم "دراج هواء" في الكون
ميلو
لك كل الحق ان تغضبي مني يا كورا
لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته
لم يجدر بي الذهاب أبدا الى تلك الغابة
و لا يجدر بنا أيضا أن نذهب الى القطب الجنوبي الآن
ينبغي أن يظل العالم المادي منفصلا عن عالم الأرواح
أبي, من مسؤوليتي أن أكون الجسر
بين العالم المادي و عالم الأرواح
و أخيرا واتتني فرصة لأعيش حياة على قدر إمكانياتي
أنت لا تعلمين حتى ان كان أونولاك صادقا في كلامه
هل ترغبون في دليل؟ انظروا الى السماء
من حيث أتيت, الأرواح تنعم بالسكينة
و تنير ظلماتنا
الأنوار الشمالية
أجل
كان هناك أنوار في الجنوب ايضا
لكن إبّان الحرب ذات 100 عام
خرج الجنوب عن نسق التوازن
لتختفي الأضواء بعدها
حين انتهت الحرب, قدّم الشمال لكم العون
لإعادة بنائكم ماديا كأمة
لكننا لم نعد بنائكم روحيا
لم تعد الأرواح ترقص في سمائكم بعد الآن
لكنه في المقابل, تهتاج في العصفة الأبدية
أعتقد اننا وصلنا
هل ذلك ما أعتقده؟
علينا مواصلة الحركة
آه يا رجل, الوضع لا يعجبني
اهدا يا بولين
لا سبب يدعوك للفزع
حذاري يا كورا
آه انها في المحرك
هل الجميع بخير؟
لا يمكنني ايقاف العربة
سأنقذك
انا طوف
أبإمكان أحدكم أن يفرغني من الهواء؟
شكرا
رائع, لقد كانت تلك عُدّتنا
ما الذي ينبغي أن نفعله الآن؟
ثمة شيء واحد لنفعله
أن نعود أدراجنا- كلا-
الانقلاب الليلة, نحن جد وسيكون
هذه المهمة في غاية الخطورة
نحن راحلون- كلا يا أبي-
انت من سترحل
لا تقلق سيدي
سأهتم بها عوضا عنك
شكرا لك ماكو
لنفتح هاته البوابة لنعيد والدك
و قبيلة الماء الجنوبية
الى الطريق الصحيح
لم يتبق لنا الوقت الكثير
ما الذي ننتظره اذا؟
اذا, ما الذي كنتما أنت و والدي تتحدثان عنه
لا شيء
لقد كان قلقا من اجلك, هذا كل ما في الأمر
أتعلم, أحيانا أتساءل الي أي الجانبين تنحاز
ليس هناك جانبين
كلنا نريد المساعدة كيفما نستطيع
عليك فقط أن تتيقني أننا هنا من اجلك
لقد وصلنا
الأشجار يغطيها الجليد
تبدو تماما كالغابة المقدسة
التي دمرها تونراك في الشمال
ما الذي ينبغي علينا فعله اذا؟
عليك ايجاد طريقك الى قلب الغابة
حيث تتواجد بوابة الأرواح الساكنة
أنت بمفردك من الآن
مهلا
محالٌ أن تذهب بمفردها
أجل, سنرافقها
على الأفاتار أن تذهب بمفردها
لكن ليست لدي أية روابط مع الأرواح
بل هي تكرهني على الأرجح
عليك أن تؤمني بنفسك
تماما كما أومن بك
ما الأمر
أعتقد أنني عهدت أن يخبرني
الآخرون كيف أتصرف حتى نسيت ما هو شعور
أن أكسب ثقة أحدهم
كل الأفاتار السابقون يعيشون بداخلك
دعيهم يرشدونك
دعيهم يساعدونك لإيجاد النور وسط الظلمة
انتظروني هنا
سأكون بخير
حظا موفقا
بوابة الأرواح
مدهش
من يكون هذا الأفاتار؟
النور وسط الظلمة
لم لا تنفتح؟
كفاك أيتها البوابة انفتحي
الأرواح ترقص في عرض السماء
غير معقول
في غاية الجمال
لقد فعلتها
لقد عدت يا كورا
لقد عادت كورا
لماذا باشرت باتصال جسدي
مع امراة اخرى؟
كل ما قلت كان حقيقة
لقد خطوة الخطوة الأولى يا أفاتار كورا
لاعادة التوازن الى الجنوب
و قريبا الى كل العالم
أنت لا تنفكين عن اثارة دهشتي- شكرا-
على فكرة, انا جد متأسفة لكوني مزعجة
لقد كان الأمر في غاية الاجهاد و الحيرة
ليس من السهل ان تكون الأفاتار
و ليس من السهل أن تكون خليل الأفاتار
ما الذي تفعله كل فيالق الشمال خاصتك هنا؟
فتح بوابة الأرواح لم يكن غير البداية
لارجاع قبيلة الماء الجنوبية
الى الدرب الصحيح
مازال الكثير من العمل الشاق لانجازه
حتى تتحد قبيلاتانا
kaser تعديل التوقيت حتى تتحد قبيلاتانا
kaser تعديل التوقيت
|| عامر زوقار من الجزائر || (أرجو أن تكون قد استمتعتم بالترجمة ) kaser تعديل التوقيت