الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر الأربعة
ويجلب التوازن إلى العالم
kaser تعديل التوقيت
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أعادت كورا فتح بوابة الروح الجنوبية
وأخذت الخطوة الأولى لأعادة التوازن
بين الأرواح والبشر
في هذه الأثناء , التوترات عالية بين كورا وأبوها
بعد أكتشافها أنه كان يخفي سرا عظيما
قبل عدة سنوات , تونراك نفّي من الشمال
والآن البحرية الشمالية قد رست على الشواطئ الجنوبية
أي خطط آخر لدى أونلاك للأفتار ؟
الجميع , يخلي الشوارع
عودوا إلى منازلكم
عمي , لماذا جلبت قواتك من الشمال ؟
, الآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية
الآن نحتاج أن نحميها من الأشخاص
الذي سيأذون الأرواح
أنا يمكنني حمايتها
أحتاجك ِ لشيئا ما أكثر أهمية
هناك بوابة آخرى في الشمال
بمجرد فتحها , الأرواح والبشر سيكونوا قادرين على
الأنتقال بحرية بين الشمال والجنوب
بغضون ثواني
لكن الأنقلاب الشمسي أنتهى
كيف سأفتحها ؟
الطاقة الروحية أقوى بكثير في الشمال
, والآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية
طاقتك ِ أقوى أيضا
مع كلا البوابتان مفتوحتان , قبائلنا ستكون موحدة مجددا
العالم سيكون متحدا مجددا
...لم أشعر بهذا السلام منذ
وهو أنتهى
! صباح الخير , أيها الكون
بومي , رجاءا , غطي نفسك
حسنا , أنظروا هنا
عطلة تينزن " أخيرا قررت الأنضمام إلينا "
نعم , هو قرر ذلك
أنه جميل جدا أن تقضي المزيد من الوقت
مع عائلتي
, إليس ذلك صحيح
صغيري روهان ؟
أنا حقا أستمتعت بوجودكما أنتما الأثنان
يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها
كأطفال مع أبي
أعتقد ذاكرتك قليلا ضبابية
بومي وأنا لم نكن في تلك العطل الرائعة
أنه كان دائما أنت وأبي
لا , ذلك لايمكن أن يكون صحيحا
ماذا عن المرة التي أخذنا بها إلى جزيرة كيوشي
لركوب سمك الفيل كوي ؟ (سمك الفيل-كوي \ هو حيوان مائي هائل الحجم وزاهي الألوان يعتبر مصدر لحم ودهن وزيت للجزيرة كيوشي)
لا , لم نكن هناك
هل تتذكرا جزيرة آمبر ؟ (جزيرة آمبر \ جزيرة سياحية في الجزر الخارجية لأمة النار وتعتبر مقصدا سياحيا جذابا )
تلك القصور الرملية المذهلة التي بنيناها على الشاطئ ؟
أنت تقصد أنت بنيتها
نحن لم نرى المكان أبدا
....يمكنني ان أقسم
صباح الخير , يا أطفال
صباح الخير , عمي بومي
هل لديك طفل هناك ؟
أين أختكما ؟
من ؟
أيكي , تقريبا بهذا الطول , تتكلم بسرعة جدا
أنا متأكدة بأنكما تعرفانها
كان هناك قتال ليمور , لكن البيسون أخبرنا
بأن لا نقلق لأن العملاق قادم
ثم تقريبا أكلنا من قبل قرش الحبار
قرش الحبار ؟ هل هو هنا ؟
أنه يبدو بأن عدوي القديم قد وجدني
جينورا , هل كنت ِ أنت ِ وميلو تضايقان أختكما مجددا ؟
لا أعرف
ربما
نعم
هي قد هربت
! بصدق , أنا لا أعرف لماذا أنتم ياأطفال لاتتوافقون معا
أنه لابأس , عزيزتي
أيكي لا يمكن أن تكون ذهبت بعيدا أنا ساجدها
! القائد بومي مستعد للواجب
مهمات البحث والأنقاذ هي أختصاصي
ماذا تقول بأن نذهب جميعا معا ؟
بالتأكيد , يمكنني الأستفادة من المساعدة
عندما ارجع , نحن سنأتي بخطة
للأطاحة بذلك قرش الحبار بشكل نهائي
! نعم
شكرا لقدومكم , جميعا
أعرف هذه الأيام القليلة الماضية كانت مزعجة جدا
مزعجة ؟
مزعجة عندما أحصل على ذلك الطفح المثير للحك
, الذي لن يذهب بعيدا
وجو لي ليس هنا لحكه
هذا فضيع ! لا , مقزز
لكن هذه الكعكات البروكلي ؟ العكس
ذكريني لأحصل على الوصفة لاحقا
ما هي وجهة نظرك , فاريك ؟
, وجهة نظري هي
أونولاك بالفعل طرد زعمائنا
من قصرهم
كم من الوقت قبل أن يبدأ يخبرنا
أي نوع من الكعك يمكننا اكله ؟
ربما بضعة أيام
سؤال بلاغي , جو لي , يجب عليك ِ مجاراتي
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت
التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء
من يريد أن يشتري سفينة مليئة بالسمك المتعفن ؟
بجدية , أنه ليس بلاغيا , أحتاج أن أبيع هذه الأسماك
الرئيس أونولاك هنا لمساعدة الجنوب
هو يريد أن يرينا كيفية أعادة التوازن
مع الأرواح حتى يتوقفوا عن مهاجمتنا
الروح الوحيدة التي انا مهتم بأعادتها
! هي روحنا للأستقلال
هل انا محق , أيها الناس ؟
كل مايحاول أونولاك فعله
هو أن يجعل قبائلنا متحدة مجددا
لا , هو يريد السيطرة على ثروتنا
ثروتي , وأنا أحب ثروتي
, إذا أونولاك لايسحب قواته
! أذن ليس لدينا خيار سوى القتال لأجل حريتنا
هل تريد بدء حرب ؟ هل انت مجنون ؟
أونولاك بدء هذا , ليس نحن
أنا آسف
ربما يمكنك ِ الكلام مع عمك
أخبريه كيف جميعا محبطين
هو سيصغي إلى ماسيقوله الأفتار
أفعلي ذلك لأجلي
سأفعل ذلك لأجل القبيلة
لايمكنني التوقف عن أكل هذه الأشياء
أسمع , جميعا يعرف إلى أين ستجه هذا الصراع
نحتاج أن نبدأ بالأستعداد للحرب
أكره أن أغادر هذه القبيلة الطريفة
هل ذلك صحيح , أيسكا ؟
بالطبع لا , ديزنا , لن أفتقدها على الأطلاق
أحمل كراهية هائلة للجنوب
! بولين أضحك على نكتي المضحكة
نعم , عزيزتي
مضحكة جدا...جدا
أنت ِ تعرفين , سأكون حزين جدا
عندما يكون عليك ِ المغادرة
أنه كان رائعا جدا التعرف عليك
حقا
لكنك ستأتي معي إلى الشمال
هناك سنعيش لبقية حياتنا معا
بسعادة كبيرة
بولين الأحمق
! ماكو ! أنا سعيد جدا لرؤيتك
هل انت بخير , أخي ؟
لا ! ! لا ! لست بخير !
لايمكنني تحمل المزيد
! أصغي , لا أريد العيش بسعادة كبيرة مع أيسكا
! لاتجعلني كذلك
أرجوك , أرجوك لاتجعلني كذلك
, أذا أنت بذلك الحزن
فقط أنفصل عنها
الأنفصال عنها ؟ هل يمكنك فعل ذلك ؟
نعم , الرجال يفعلون ذلك دائما
كيف ؟
فقط أخبرها بانك لست منجذب إلها بعد الآن
لا , لا , لا أعتقد بأنه سيعجبها ذلك
أنهاء العلاقة نوعا ما مثل
نزع علقة دماء
يجب عليك فقط أن تنزعها وتنتهي منها
ستشعر أفضل بكثير بعد ذلك
ثق بي
شكرا , ماكو
أنا محظوظ لأنك جيد جدا بتحطيم قلوب الفتيات
من الأفضل أن تنتبهي كورا
....لا , أنه فقط
أنت تعـ..... , لاتهتم
جلستنا التدريبية القادمة ليست حتى الغد
آسفة للمقاطعة
أنه حول محادثتنا هذا المساء
نعم ؟
, أنا أفهم لماذا جلبت قواتك إلى هنا
لكن أخشى أنه يرسل الرسالة الخاطئة
والدك ِ كان يتحدث معك
ليس فقط هو , فايرك أيضا
كان هناك أجتماع في بيت والدي
الكثير من الجنوبيين يشعرون مثل قبيلتهم
يتم غزوها
أنا زعيمهم
أنا اوحد , لست أغزو
, أعرف , لكنني اخشى إذا لاشيء يتغير
يمكن أن يكون هناك حرب أهلية
, إذا قبائل الماء كانت في حرب
الأمم الأخرى ستنحاز لأطراف
, الأرواح المظلمة ستزدهر من هذه الطاقة السلبية
والعالم سيرمى في معركة
بين الأرواح والبشر
ذلك سيكون كارثي
كيف نوقفها ؟ - نحن ؟ -
لا , كورا
هذه الحرب فقط الأفتار يمكن أن يمنعها
أنا عادة الشخص الذي يبدء المعارك
أنا لا أعرف كيف اوقفهم من الحدوث
كأفتار , انت ِ يجب أن تبقي محايدة
في هذا الصراع
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك
لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا
لأيجاد التوحيد
ربما تينزن كان محقا
ربما أنا لست مستعدة لأكون الأفتار
تينزن يفتقر الأيمان بك ِ
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين
الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق
شكرا لك , عمي
من يرمي هذه ؟
أنتم أيها المجرمون تعتقدون بأنكم قوياء ؟
! أختر متحكم بالماء بحجمك
! توقفوا
أخبري هؤلاء المجرمين أن يعودوا إلى الشمال
! هم ليسوا مرحب بهم هنا بعد الآن
هؤلاء الجنوبيين يحتاجوا أن يحسنوا التصرف
الجميع , أهدأوا
أنتم جميعا جزء من نفس القبيلة
أبدؤا بالتصرف مثل ذلك
أنت ِ تأخذيهم جانبهم ؟
أعتقدنا بأنك ِ كنت ِ واحدة منا
أنا لست انحاز لأي جانب
! انت ِ أسوء أفتار على الأطلاق
الجميع , يمشي بعيدا من هذا
أنهم لايستحقون عنائنا
عودوا إلى منازلكم
....كورا , أنا
! كورا
! أيكي
أيكي , أين أنت ِ ؟
! هنا , أبي
! فقط أمزح , أنه أنا
ليس هناك أشارة لها في أي مكان
لماذا ايكي ستهرب بمثل هذه الطريقة ؟
أنه ربما خطأي
ربما - أعذريني ؟ -
أعتقد بأنك كنت مشغول جدا
بـ " واجبك " لمدينة الجمهورية
الذي جعلك تنسى واجبك لأطفالك
واجب
ماذا أنت , طفل بعمر 5 سنوات ؟
كيا , أنت ِ محقة
لم أكن أقضي الوقت الكافي معهم
أتمنى كان يمكنني ان أكون والدا جيدا
كأبي كما كان لنا
تينزن مشكلتك هي أنك بالضبط مثل أبي
هو كان مزكز جدا على أنقاذ العالم
....ويقوم بواجبه ....لاتضحك
الذي لم يتيح بأن يكون لديه وقت لنا
أبي كان تحت وطئة الكثير من الوقت
, كان لديه دائما وقتا لك , مع ذلك
متحكم هوائه الصغير العزيز
أبي أحبنا جميعا بالتساوي
بالأظافة , كل ذلك حدث منذ وقت طويل
لماذا نحن حتى نتكلم حول هذا ؟
لأن يبدو لديك بعض الوهم الفخم
بأن كانت لدينا طفولة مثالية سعيدة
خمن ماذا , لم تكن لدينا
نحتاج أن نستمر بالتحرك
إذا أردنا أيجاد أيكي قبل حلول الظلام
أترى ماذا يفعل هناك , بومي ؟
تقنية متحكم الهواء الكلاسيكية
! الأنسحاب عندما تصبح الأمور قاسية
نعم , هل أبي علمك تلك الحركة ؟
كيف كان يومك ِ , عزيزتي ؟
رائع
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب
, وأنا من المفترض أن أوقفها
لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟
لا ! ولم أسأل عن مساعدة والدي
إلا يمكنه فقط تركي أن أكون الأفتار ؟
, هل تريدين نصيحة
أو أنا فقط من المفترض أن أصغي ؟
أنا مازلت غير واضح في ذلك
آسفة
أبي فقط جعلني مرتبكة
, ماذا عن تأخذين أستراحة من كل هذه أمور الأفتار
ونخرج لعشاء هادئ ؟
فقط نحن الأثنان
إليس هذا ممتعا ؟
, نحن لم نقضي أبدا الوقت الكافي معا
فقط خمستنا
ممتع جدا
أعذرونا بينما نجلب المزيد من الطعام
أنتما يارفاق يجب أن تنقذونني
أعتقدت بأنك تنفصل عنها
ما الذي حدث لأتنزاع العلقة ؟
! أنا حاولت
, لكن بأي وقت أطرح الموضوع
تهددني ان تجمدني في كتلة ثلجية
! وتطعمني إلى بيرانا الدولفين
لذا هو كان مثل أنك سحبت للعلقة
نعم , كرارا وكرارا ومرارا , لكنه لا ينفصل
لماذا لم تحذرينني بأن بنت عمك كانت لديها القوة
للوصول إلى قلبي وسحق روحي
بأيديها العاريتين ؟
لأنني أعتقد أنه كان واضحا جدا
لا , لا , ليس بالنسبة لي , لم يكن كذلك
انا سيء جدا بقراءة الناس
أنت ِ يجب أن تعرفي ذلك الآن
يارجل
! أفعل ِ شيئا , أيتها الأفتار
أتعرفان , هذا يذكرني
بمهمة بحث وأنقاذ
, قدتها قبل سنوات
في الجبال خارج با سينغ سي
ها نحن
, لخمسة أيام , فتشنا ذلك الجبل المتوحش
نشق طريقنا خلال العواصف الثلجية والرملية
وثلاثة أعاصير
, أخيرا , وجدنا الرجال متعجمعين في كهف
ثواني من الموت
, مع عدم وجود وقت لأضاعته
كومت كل الـ 12 من تلك الأرواح المسكينة على ظهري
وحملتهم بدون مساعدة
إلى أسفل الجبل إلى بر الآمان
وكيف ذلك بالضبط يفترض أن يساعدنا بأيجاد أيكي ؟
أنه كان من المفترض أن يلهمك
بوضوح , أنت لاتعرف شيئا حول أن تكون قائد الرجال
ذلك ربما السبب الذي الأفتار طردتك
أنا سئمت بحكاياتك الغير حقيقية
ثلاثة أعاصير ؟
حسنا , أنا ربما أدخلت أعصار أضافي أو أعصارين
....للتأثير الدرامي , لكن
كفى جدالا وأجلب الفانوس هنا
! وجدت آثار أقدام
! هيا - ! لا , أتبعانني -
هذا سيوصلنا إلى الأسفل أسرع بـ 50 مرة
بومي , أنه ظلام دامس والصخور زلقة
أنت ستؤذي نفسك
! هيا , أيها الجبانان
إذا يمكنني فعل ذلك , أنه يجب ان لايكون مشكلة
لأثنين من المتحكمين
حسنا
! أنت كنت على حق , بومي ! ذلك كان أسرع
على الأقل أسرع بـ 50 مرة , بحساباتي
تينزن الرجل المضحك الآن
إذا تحتاج نقل هوائي إلى الأسفل , فقط قل الكلمة
أنا لا أحتاج مساعدتك
لدي كل شيء تحت السيطرة
! بومي
هل والدي أرسلك ِ للكلام معي ؟
والدك ِ لايعرف بأنني هنا
كورا , ما الذي يجري بينكما أنتما الأثنان ؟
أسألي أبي
حاولت , لكنه لن يتكلم حول ذلك
عزيزتي , أنه يحطم قلبي لرؤية عائلتنا
تتمزق بمثل هذه الطريقة
تريدي أن تعرفي ما الذي يجري ؟
أكتشفت بأن أبي كان يكذب علي
طوال حياتي
....اونولاك أخبرني بكل شيء
كيف أبي وتينزن أبقياني عالقة هنا
, بينما أنا تدربت
كيف أبي نفيّ من الشمال
لذا الحقيقة كشفت
كنت ِ تعرفين
ولم تقولي أي شيء أبدا
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا
لإعطائك ِ طفولة طبيعية
لم أرد أبدا طفولة طبيعية
كل ما أردته أن أكون كان الأفتار
, لكن الجميع يستمر بوقفي
! حتى والديّ
أونولاك الشخص الوحيد الذي يؤمن بي
ذلك ليس صحيحا , كورا
لا ؟ أذن لماذا كل شخص في الجنوب
أنقلب ضدي , عندما كل ما أردت فعله
هو مساعدتهم ؟
المشاكل بين الشمال والجنوب
بدأت منذ مدة طويلة قبل ولادتك
لايمكنك ِ التوقع بأن تحل بيوم
لذا يجب علي ان أسترخي
وأدع قبائل الماء تدخل في حرب ؟
لا , لكن هذا الوضع قد يكون خارج سيطرتك
فاريك كان يخطط بتمرد ضد أونولاك
...سأل والدك ِ للأنضمام , و
أبي جزء من التمرد ؟
لا أعرف , لكن لا أريدك ِ
أن تقعي في وسط ذلك
أنه متأخر جدا , امي
أنا بالفعل بوسط ذلك
! كورا
! عمي
لا
عمي ؟
أبي ؟
أبي , لاتفعل هذا
, أبتعدي , يا أفتار
وتظاهري بأنك ِ لم تري شيئا
لا , أتركوا أونولاك وأذهبوا
سأخبره بأنني حاولت أن أوقفكم , لكنكم هربتهم
مايزال بوسعنا تفادي الحرب
لا , لايمكننا
! اخرجه من هنا
نحن جميعا جزءا من نفس القبيلة
أنا لا أريد أن أؤذيكم
! ابي , توقف
لماذا فعلت هذا , أبي ؟
ماذا ؟ من أنت ؟ أين أبي ؟
هو رفض مساعدتنا
هو خائن , مثلك ِ تماما
شكرا لك ِ لأنقاذ حياتي
أنا فقط سعيدة لوصولي إلى هنا بالوقت المناسب
جد فاريك
أريده أن يتجمد في السجن
هؤلاء الخونة
أنتظر , لايمكنك حبسهم بعيدا
ذلك سيجعل الجنوب أشد غضبا
أتريدين أن يطلق سراحهم ؟
لا
لكن دعهم يحاكموا عما فعلوا
كل مواطن من قبيلة الماء يستحق ذلك الحق
حسنا
ساحترم رغبات الأفتار في هذه المسألة
شكرا لك , عمي
أخبرتك بأن تلك الصخور كانت زلقة
أنت محظوظ بأنك لم تقتل نفسك
أنتهيت ِ من المحاظرة , أمي ؟
أنضج
أنت لم تتغير قليلا منذ كنا أطفالا
مازلت تحاول ان تثبت بأنه
يمكنك أن تفعل كل شيء يمكن للمتحكم أن يقوم به
حسنا , لايمكنك تعامل مع ذلك
وأنت ِ لست والدتنا
لا يجب عليك ِ أنت تخبريني بما يمكنني أو بما لايمكنني فعله
تعاملي مع ذلك
حظا موفقا بشفاء نفسك
بقواك المميزة الطبيعية
ساندني هنا , تينزن
كايا محقة
, انت اكبرنا سننا
لكننا تتصرف دائما مثل أصغرنا
كان علي أن أكون الشخص المسؤول
تعتقد بأنك الشخص المسؤول ؟
أين كنت بعد وفاة أبي وأمي كانت وحيدة ؟
لأنني كنت الشخص الوحيد الذي حزم ونقلت
كامل حياتي لأكون معها
, بالتأكيد , بعد سنوات من الدوران حول العالم
تحاولين أن تجدي نفسك
أنه كان الوقت لك ِ لتستقري في مكان ما
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل
لثقافة كاملة على كتفيك
, لابد أنه كان حقا شاق عليك
, الطيران حول العالم مع أبي
ركوب سمك الفيل كوي طوال اليوم
لذا ذلك ما كل هذا بشأنه
ذلك ما كان دائما بشأنه
أنت تعتقد بأنك المنقذ
الذي كان عليه أن يحمل تراث أبي
من كان سيفعل ذلك ؟
ماذا عن جميعا ؟
نعم , نحن أولاد آنغ ايضا
لم يكن علينا أن نأتي إلى هذه العطلة
لايمكنني ان أتفق أكثر من ذلك
حسنا , لم أردكما أن تأتيا أصلا
لايمكنني ان اكون حولكما انتما الأثنان
عودا إلى المعبد وأنظرا إذا أيكي قد عادت
سأستمر بالبحث هنا
حسنا - حسنا -
حسنا
هل أنه لابأس إذا دخلت ؟
بالطبع , سمعنا ما حدث
هل انت ِ بخير ؟
أنا مسرورة جدا بأنك لم تكن هناك
لا أعرف ما كنت سأفعله
لم تكن لدي فكرة لأي مدى كان فايرك مستعدا للذهاب إليه
, اخي وأنا لدينا أختلافاتنا
لكنني ابدا لن أهاجمه
أنا آسفة للتفكير بأن كان لديك علاقة
, مع المتمردين
ولكل الآلم الذي سببته لك ولأمي
أنا الشخص الذي يجب ان يعتذر
, بعد أن رأيت الأضواء الجنوبية تعود
أنا كنت فخورا جدا بك ِ
لم يكن علي أن أوقفك
, عندما والدك ِ وأنا وجدنا بعضا البعض
كل ما أردانه كان أن نعيش حياة بسيطة
وننشئ عائلة
, لكن بعد ذلك أكتشفنا بأنك ِ كنت ِ الأفتار
والبساطة قد أنتهت
, عرفنا بأن يوما ما العالم سيحتاجك
وأنت ِ لن تحتاجينا بعد ذلك
أمي , أمي , بالطبع مازلت أحتاجكما
نحن لم نكن نتوقعكما
تونراك , سينا , أنتما قيد الأعتقال
وستحاكمان
محاكمة ؟ لأجل ماذا ؟
للتآمر لإغتيالي
kaser تعديل التوقيت
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة