الولد، ما اسمه؟ - (سنوت) -
هل تدعونه (سنوت)؟ - (سنوتبوغي) -
(سنوتبوغي)
هل كان يحب الاسم؟
ماذا؟ - سنوتبوغي)؟) -
(إنّه ولد أطلقت عليه والدته اسم (عمر ايزايا بتس
لقد نسيَ سترته
وأصيب بالزكام
وبدلاً من إعطائه منديلاً حظيَ بهذا اللقب
وقد لازمه إلى الأبد
لا يبدو ذلك عادلاً - إنّ الحياة هكذا كما أظن -
إذاً، من أطلق النار عليه؟
لن أذهب إلى أية محكمة
لم يكن مضطراً إلى قتله - بالطبع لا -
كان بإمكانه أن يوسعه ضرباً كما نفعل دائماً
أنا أوافقك الرأي - (سيقتل (سنوت -
يكرّر (سنوت) العمل ذاته منذ زمن
لكنه قتله بسبب تفاهات
كل ليلة جمعة في الزقاق
وراء النُزل الرخيص نلعب بالنرد
يتجمع الشباب من الحي ونلعب حتى وقت متأخر - إنها مجرّد لعبة بسيطة، صحيح؟ -
وفي كل مرّة يبعد (سنوت) البعض عن اللعبة
وعندما يصبح المبلغ كبيراً يأخذه ويهرب
ماذا؟ كل مرّة؟ - لم يكن يستطيع منع نفسه -
دعني أفهم جيّداً
كنت تلعب مع أصدقائك كل ليل جمعة
(وكل مرّة كان (سنوتبوغي
ينتظر حتى يتكدس المال فيأخذه ويفرّ
وهل كنتم تسمحون له بذلك؟ - كنا نمسك به ونوسعه ضرباً -
لكنّ أحداً لم يتخطّ هذا الحدّ
يجب علي السؤال
ما دام (سنوتبوغي) يأخذ المال ويفرّ كل مرّة
لماذا كنتم تسمحون له باللعب؟ - ماذا؟ -
بما أنه كان يسرق المال لماذا كنتم تدعونه يلعب معكم؟
لابد من ذلك نحن في (أمريكا) يا صاح
الموسم الأول - الحلقة الأولى بعنوان: الهـدف
(عندما لا يكون دورك" -(ماكنالتي"
احزر ماذا قال؟ - ماذا؟ -
"(ينبغي ذلك، نحن في (أمريكا" - مستحيل، هل كشف لك اسم القاتل؟ -
يمكنني استمالته بـ 3 علب سجائر (وزجاجة صودا وينتهي الأمر (بانك
باركسدايل) في القسم الـ 12، صحيح)
جريمة المشروع السكني في الجزء الغربي
أية جريمة يا صاح؟ - لا عليك -
سأبقى قليلاً - أين ستكون؟ -
سأكلّف (نايثن) بهذا الأمر ثم أذهب إلى المكتب
(لا تجب على الهاتف (بانك
أهذا توقيعك على بطاقة الصور؟
نعم
وهل دوّنت أحرفك الأولى قرب الصورة التي تعرّفت عليها؟
نعم
سيد (غانت)، هل ترى الشخص الذي تعرّفت على صورته
في المحكمة اليوم؟
إنّه هناك
ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف (على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل
الشاهد لك - شكراً -
لديّ سؤال واحد
هل رأيت هذا الشاب قبل اليوم المذكور؟
لا، لا - ليس لديّ أسئلة أخرى -
يمكنك النزول سيد (غانت) استدعي شاهدك التالي
(يستدعي الادّعاء (نكيث لايلز
هل تقسمين على قول الحقيقة فقط وليساعدك الله؟
نعم
سيدتي، ما اسمك؟ - (نكيشا لايلز) -
هل تعملين؟ - نعم -
وما هي مهنتك - أنا حارسة أمن -
وهل كنتِ تعملين كحارسة أمن في 4 مايو، يوم إطلاق النار؟
نعم
وما كانت مهامك في ذلك اليوم؟ - كنت في الغرفة 221 -
"سحقاً أيها المحقق"
وهي غرفة الحراسة في ردهة (فريمونت أفنيو هاي رايز)؟
نعم
وكنتِ وراء حاجز مسلّح ضد الرصاص تراقبين الردهة بشكل واضح؟
نعم - جيّد -
حسناً سيدة (لايلز) أعرف أنه أمر صعب عليكِ لكن هلاّ تخبريني بما رأيتهِ؟
كان أحد الرجال ينتظر المصعد
فأتى أخر وراح يضربه
فوقع الرجل أرضاً
أتقصدين الضحية؟ - لا، أقصد حامل المسدس -
كان الرجل الذي وضع أرضاً مسلّحاً
وهل ترينه في المحكمة اليوم؟
لا
المعذرة؟
ليس هنا
...ألا
لقد أدليت بشهادتك
آنسة (لايلز)، أتذكرين عندما أراك التحري (بارلو) مجموعة الصور هذه؟
ألفتَ انتباهك إلى أحرف اسم الأولى التي حددت بها هذه الصورة
(كصورة الرجل الذي قتل السيد (بلانشارد
هل دوّنت أحرف اسمك الأولى فوق الصورة؟
ليس الرجل الذي أطلق النار
لكنكِ تعرّفت عليه
لأنه بدا كالقاتل
فأنا رأيت الفاعل يعود إلى المبنى بعد أسبوع
رأيتِ شخصاً آخر تظنين أنه الفاعل؟
نعم، بعد أسبوع
آنسة (لايلز) عندما تحدثت مع التحريين
..لم تذكري شيئاً - حاولت -
اتصلتُ بالتحري
نعم، التحري (بارلو) في 13 مايو عند الثانية بعد الظهر
لكنه لم يعاود الاتصال بي - أحسنت صنعاً -
هل اتصلتِ بالتحري (بارلو)؟ - نعم، اتصلتُ به مرّتين -
ودوّنت ذلك في السجل
أريد سعراً للخشب المضغوط - بقيمة 214 دولاراً -
أهذا هو سعرك؟ أهو السعر الذي تعرضه عليّ؟
هل تشعر بذلك (ميكي)؟
لأنني أقوم بحركة نابية
رائع - مهلاً أيها اللص اللعين -
هل زرت المحكمة مؤخراً؟
ماذا - لقد خسرت قضيتك للتو -
(لقد أفسدها فريق (باركسدايل
يستحيل ذلك بوجود شهادتين وإفادة
!اسمعني أيها القذر يتسحيل أن أدفع هذا الثمن! لا
يستخدم سيارتي اللعينة لنقل تلك الساقطة
اهدأي - أنت لا تفهمين -
لقد ساعدته فهجرني - لن يفيدك الغضب -
غريغز)، ماذا تقول مخبرتك؟) - لا يهم ما تقوله -
نعم، ماذا تقولين أنت؟
!أقترح أن ننتظر! أحمق
هذا هو - مهلاً، اهدأي يا فتاة -
هرك)، أترى ذلك) - نعم، أراه -
هل أبلغت رجال الشرطة؟ - إنهم متأهبون -
(هاهو (غوست - (جيّد (تيف -
أخبريني ماذا أرى
سيحضر (مايك) الصغير - وماذا بعد؟ -
سيجلب (مايك) المال
حسناً، استعدوا، وحاصروا السيارة عندما تصبح وسط الشارع
لا أريد أيةَ مطاردة على القدمين - فهمت -
سأتولى الأمر
هيا، هيا، أنا سأتولى أمر السائق
تول أمر البيت من اليسار
ارجع. انبطح
انبطح
ضع يديك وراء رأسك - ارفع يديك -
اطفئ المحرك ربما استدار عند الزاوية
أعطني المفاتيح، ألق المفاتيح من السيارة
هيا، ارمها وترّجل
انبطح أرضاً
أيتها الراكبة أخرجي يديك من نافذة السيارة
وافتحي الباب بيدك اليمنى
بهدوء! ترجّلي من السيارة
وانبطحي أرضاً - لا تتحركي -
انبطحي أرضاً
أحسنتم، أحسنتم خذوه إلى السجن
(أأمسكت به (كارف - نعم -
انظر إلى هذا - اطو قدميك -
انظر إلى هذا السلاح
هل رأيت ماذا فعل؟
لماذا رمى السلاح على سيارتي هكذا؟ سوف يخدش الطلاء بهذه الطريقة
ابقي في السيارة - اطلبي منه ترك سيارتي وشأنها -
!ابقي في السيارة - هذا ليس صائباً -
ماذا تفعل بسلاح مماثل؟
ماذا لديك هنا؟
(ليتكِ رأيتِ كيف كان ينظر إليّ يا (كيما
لقد كان الحقير مرتاعاً
صحيح؟
هناك مسدسان، أتذكر ذلك؟
اثنان - لا بأس (كيما) فالأمور بخير -
ليقف الجميع
إنّ القسم الـ 12 من محكمة (بالتيمور) منعقد الآن
اجلسوا
حضرة رئيسة الهيئة هل توصلتم إلى قرار بالإجماع؟
ماذا تقولون بالنسبة لتهمة القتل من الدرجة
الأولى الموجهة لـ(ديانجلو باركسدايل)؟
غير مذنب
وبالنسبة إلى تهمة القتل من الدرجة الثانية؟
غير مذنب
هذا ما أقصده - اجلسوا -
هذا أنت يا أبي، نعم، هذا رائع - اجلسوا -
على الأقل، جعلتهم يبذلون الجهد - اجلسوا -
تُشكر هيئة المحلّفين على خدماتها في هذه القضية
سيعيد رجال الأمن المدّعى عليه إلى غرفة الاعتقال
لفرز أغراضه قبل إطلاقه
هل تظن أنني أكترث؟ سأجدك جثة هامدة في إحدى الليالي
يوماً سعيداً - (لنذهب (ستينغر -
حضرة التحري
طلب القاضي التحدث معك
ماذا حصل هناك؟ - خسرنا -
أكنت تتولى العمل؟ - في هذه القضية -
(لا، إنّه (بارلو) بمساعدة (ماكلارني
ما دامت قضية (بارلو) لماذا كنت في المحكمة؟
ليس لديّ سبب معيّن
أتحب حضور محاكمات بجرائم لم تتولّ حّلها لمجرد المتعة؟
عندما تبدأ بمرافقة الزبائن يجدر بك التوقف عن العمل
لا تتكلم ببذاءة الآن فأنت قاض
يمكنني قول ما أريده لأنني قاض
(ذاك الشاب (باركسدايل (هو قريب (آيفون باركسدايل
من؟ - (آيفون باركسدايل)، (سترينغر بل) -
إنها العصابة التي تدير (فرانكلين تراس) منذ سنة
سترينغر بل)؟)
نعم، كان في المحكمة اليوم مع أوراقه القانونية ونظاراته كان يخيف كل شاهد
(هو وباقي فريقه (وي باي)، (سافينو)، (ستينكوم
لقد رأيتهم - أتفكر في إخلاء المحكمة -
على أيّ أساس؟ إنها محكمة مفتوحة في دولة القوانين الحرّة
(ظننت أننا في (بالتيمور
يسيطر (باركسدايل) على 5 أبراج (من بين الـ 7 من منطقة (تراس
مما يعني استخدام 10 سلالم في 5 ناطحات سحاب طوال الوقت للمخدرات والكوكايين
وهذا فقط في ناطحات السحاب، فهو يسيطر أيضاً على المباني الصغيرة والزوايا
كيف عرفت ذلك؟
الكل يعرف ذلك - من تقصد بـ"الكل"؟ -
كل الموجودين في الطرف الغربي
يشكّل (باركسدايل) و(بل) القوة الجديدة
فقد قتلا العشرات
وفازا في 3 قضايا في المحكمة كما حصل معك
من يتولى القضية؟ - في المركز؟ -
لا أحد
فنحن منهمكون بمراقبة الشوارع وما إلى ذلك
ما دامت ليست قضيتك فلماذا تهتم؟
من قال إنني أهتم؟
مجدداً
(شعبة مكافحة المخدرات)
يكفي اللهو
تباً لي
ألديك الأرقام الخاصة بوحدة الأدلة؟
لا - أحضرها -
لمّ أنا؟ - أتريد إتمام الاعتقال؟ أعطني الأرقام -
هل ستمنحينني التقدير؟ - إنّه دورك -
ما رقم وحدة الأدلة؟
هل أبدو خادماً لك؟
هل سنأخذ سيارة المرسيدس؟ - لا،لقد وعدت فتاتي بها -
فالسيارة باسمها
قسم مكافحة المخدرات
حضرة الملازم، اتصال على الخط الثاني - تفضلي -
تباً، لا يمكنني الطباعة - من يكترث؟ -
تباً، انتهت الألفية وما زلنا مجهّزين بآلات (سميث كورونا) القديمة
يجب أن نتعلم العمل على الكمبيوتر وعدوا بتدريبنا قبل سنة
ماذا سيفعل سافل وجاهل مثلك بواسطة الكومبيوتر؟
أتاجر بالأسهم وما شابه - أنت تقصد مشاهدة الصور الإباحية -
نحصل على الكومبيوتر فيغرق هيرك) في المواقع الإباحية)
وتواصل (كيما) طباعة تقاريرها على تلك الآلة القديمة
يجب الصعود إلى فوق - ما الأمر؟ -
إنّ مدير العمليات مصاب بنوبة غضب
هل يعرف الرائد بذلك؟ - إنّه في الأعلى الآن -
وعلى الأرجح أنّ فمه مليء بالقذارة
لا يعرف الرائد هذا الطعم
فالقذارة تتدحرج دائماً إلى الأسفل
نحن نتحدث عن البول - البول أيضاً، فكّر بالأمر -
القذارة تتدحرج والبول يتقطر - لكن إلى الأسفل -
لست واثقاً من ذلك أسبق أن رأيت البول على تلة؟
لا أريد تبديل الموضوع أيها السيدات
لكن لماذا هناك رقمان فقط؟ - المخدرات والسلاح -
وجدنا سلاحين
أي 3 أرقام - (تباً (كيمي -
إذا أردتِ إنجاز عمل بشكل صحيح فافعلي ذلك بنفسك
هو يعني أننا سنحقق نتيجة في الحرب على المخدرات
بالعمل في الشارع - بإلقاء القبض على الحقيرين -
تباً للأعمال الورقية علينا جمع الجثث وتحطيم الرؤوس
تحطيمها بالكامل - بطريقة الحيّ الغربي -
إنّ مواقفكما البطولية تذهلني
نحن نخوض الحرب ضد المخدرات
ونواجه حالة قاسية تلو الأخرى
لا يمكنك تسمية ذلك بالحرب
لمَ لا؟
الحرب تنتهي
هل ستدوّن ذلك؟
كم تسرّني رؤية رقمك على جهاز النداء الخاص بي
حاول التدخين لإخفاء رائحة هذه الجثة
(ليس دورنا بل دور فرقة (فولان - أعرف، أعرف -
لكنك أجبت على الهاتف
عليّ دفع فواتير بطاقة الائتمان - لن تفعل ذلك بفضله، أيها السافل -
أتركك وحدك لدقيقة فماذا تفعل؟ - حسناً، لقد سمعتك -
(تكلّم يا (بانك
هيا يا رجل - كلّمني -
هل ستتخلى عني؟ (هذا ليس صائباً (جيمي
حسناً، هذه قضيتي، وملفّي
لا علاقة بك بالأمر، فقف هنا واضحك عليّ
هل أنت مسرور الآن أيها السافل؟
ستتعلم ألاّ تكترث بموضوع لا دخل لك به
لن تكون جريمة قتل حتى
،ربما جاء هذا الحقير إلى هنا لقضاء حاجة فمات
ليس الأمرُ هاماً
أنت تأملُ ذلك - إلى أينَ أنت ذاهب؟ -
إلى المكتب حيث أنتمي
أيها السافل إياكَ أن تفكرَ بالعودةِ للعمل على حلِ الجريمة
لا تفكر حتى
غداً أيها الملازم ولا تخيّب أملي
إن الرائد غاضب - لا شك في ذلك -
لم يكن يحمل أجوبة على أسئلة المدير
بأيّ شأن؟ - (آيفون باركسدايل) -
من؟
هذا ما قلته - من هو (آيفون باركسدايل)؟ -
(استناداً إلى القاضي المحترم (فيلان إنّه مروّج في الجانب الغربي
وهو يغمس أحياناً في جرائم القتل
(حتى الآن، لا أعرف شيئاً عن السيد (باركسدايل
...لكن غداً
حسناً، ماذا نعرف؟
،استناداً إلى القاضي إنّه يسيطر على ناطحات السحاب
(خاصة في (تراس
تبدو لي تفاهات سيدي - ربما -
أينبغي إنجاز العمل الليلة؟ - يريد الرائد الملف صباحاً -
اتصلي بـ(آندروز) في وكالة مكافحة المخدرات لنعرف ماذا لديهم عنه
ماذا عن شعبه الجنايات ما دام يرتكب الجرائم؟
كان رائد قسم الجنايات حاضراً في الاجتماع
سيسعى رجاله إلى اكتشاف المعلومات أيضاً
أشكُ في استعدادهم لمشاركةِ أحد بها لكن يُمكنك المحاولة
(آيفون باركسدايل)
أتعرفُ تاريخَ ولادته؟
(شعبة الجنايات شرطة (بالتيمور
(مرحباً (جاي - أين كُنت طوال النهار؟ -
أشرب الكحول وأتعاطى المخدّرات (وأبيع نفسي في شوارع (بالتيمور
حسناً، لديكَ عذر
لكن شريكك الغبي ردّ على الهاتف
نعم، رأيته هناك - حقاً؟ ماذا لديه؟ -
جثه متحللة في شقة فارغة - تباً -
كان دور فرقة (فولان) ينبغي أن تكون قضيتهم
كان جثة متحللة قد يكون موتاً طبيعياً
أتظنُ ذلك - في منازل الفقراء، مستحيل -
مهلاً، يودّ الرائد التحدث معك قبل رحيلك
بأيّ شأن؟ - ما أدراني؟ أنا مجرّد رقيب -
اجلس أيها التحري
هل من مشكلة؟
اجلس على الكرسي
هل ترى ذلك (ماكنالتي)؟ إنها حركة موجهة لك
وسأفعل ذلك طالما اقتضى الأمر كي أنتقم
..أيها الرائد، ماذا
لا، لا تنادني بالرائد أيها الخائن
ماذا كنت تفعل في المحكمة بأية حال؟
ولماذا كنت تكلم أحد القضاة القذرين؟
تباً لك (ماكنالتي) بهذة الحركة
أعني القول تباً لك أيها الإيرلندي
أمّا هذا الأصبع فأضعه في عينك اللعينة
كُنت في الأعلى أجيب على أسئلة عن زنجي لم أسمع به قط
ويُفترض به أن يكون قد تغلّب على وحدتي في 10 جرائم
ثلاث نجا بثلاث جرائم في المحكمة
سألني نائب المدير عن 10 حالات
لا، ارتكبوا 10 جرائم واتهمناهم بـ 3
أنت كاذب - يمكنك التحقق من الملفات سيدي -
(موريس سكروغينر) (تورين بويد)، (رولاند ليغيت)
وتلك الفتاة التي وجدوها على السلّم ..في (ساراتوغا)، (كوليت) أو
أنا أعني أنهم رجال أقوياء حقاً
(تغلّبوا عليّ في قضية (جيرار بوغ) كما فعلوا بـ(بارلو
(ليس لديّ ملف عن (سكروغينر
قُتل في الصيف الماضي، تلقّى رصاصتان في جهة الرأس الخلفية في باحة مبنى عادي
دعني أفهم أمراً
هل جعلت النائب يذلّني بسبب قضية سابقة؟
أهذا ما تفعله بي أيها المتمرد الحقير؟
أنا آسف حقاً حضرة الرائد
(تربطني صداقة بـ(فيلان
أراد أن يعلم ما أعرفه عن المجموعة التي كانت في محكمته
توجّهت إلى فوق وأنا لا أعرف شيئاً
ورحت أشرح للنائب سبب تلقيه اتصالات حول جرائم لا تهم أحداً
اسمع سيدي، أوقع بي القاضي
طرح عليّ سؤالاً فأجبت
لم أكن أعرف أنه سيتصل بأحد
سأوليك اهتمامي
اهتمامي الكامل أيها التحري
نعم سيدي - إلى أين أنت ذاهب؟ -
أعمل من الثامنة حتى الرابعة - لا -
سوف تطبع - ماذا؟ -
يريد المدير التقرير عند الثامنة صباحاً
التقرير؟ - يريده نظيفاً، بلا أخطاء -
أنجزه بشكل جيّد وضع اسمي عليه
هل أسند المراجع إلى كل جريمة أو أكون غامضاً؟
لقد كُشف كل شيئ
حاول ألاّ تدعني أبدو غبياً مرتين
وعندما تفصّل القضايا ضع نقطة قرب كل واحدة
فالمدير يحب النقاط - أنا حقاً آسف حضرة الرائد -
لقد جنّ الزنوج
في الجهة الشرقية والغربية والكل يتذمرون
هل تواجه مشكلة؟ - طبعاً لا ، فنحن نسيطر على الوضع -
وأنتم فرضتم سيطرتكم على المحكمة أيضاً
كنت جالساً هناك لا أعرف ماذا سيحصل
وكنت أتساءل كيف ستتمكنون من إنقاذي، أتعلم؟
،لقد قمتم بخطوة حذقة مع الحراسة الأمنية كان عملاً ممتازاً
لنمشِ
ماهو القانون؟ - أعرف ما هو القانون -
قل ما هو - لا تتكلم في السيارة -
أو على الهاتف أو في مكان لا يخصك
ولا تقل شيئاً لأحد من الخارج لكنني أكلمك أنت
كُنا في شاحنتك اللعينة
لا تتكلم في السيارة
ماذا عن (مارسيل)؟
(لا، لن أدعو (مارسيل
هل تريد إبعاده؟ - ..لا يهمني ما تفعله -
في الحقيقة، لا
اذهب إلى هناك ودع الحقير يدفع ثمن شرابه
حقير
كيف حالك؟ - تسرّني رؤيتك -
لم أركَ منذ زمن بعيد
هل تذكر الشرطي الذي حاول إلصاق جريمة (جيرار) بـ(كيفن)؟
أيّ واحد؟ - التحري الأبيض صاحب الشعر الأسود -
ذاك الذي كان طرق كل الأبواب - ماذا عنه؟ -
كان حاضراً في المحكمة
أأنت جادّ؟
لماذا كنت تكلم ذاك الحقير؟
هل قال شيئاً؟ - لا، جلس في الخلف -
ماذا يجري؟ - ماذا لديك؟ -
تعال هنا، لديَ شيئ من أجلك
لا بد من أنك مرتاح - تعرف كيف جرى الأمر -
ماذا تقصد؟ - أقصد أنّ السجن ليس مزحة -
لا أعرف شيئاً عن السجن
ولا أعتزم ذلك، هل تفهمني؟
ولكن إذا أردت التحدث عن (السجن اجلس قرب (مارسيل
غادر للتو - هذا صحيح -
اجلس
أعرف أنّ الأمور لم تسر على ما يرام، لكنّ ذاك الزنجي فاجأني
وهاجمني كأنه مجنون - فقررت قتله؟ -
اضطررت إلى ذلك وإلا لقتلني
كُنتَ في مبنانا
ولديك أُناس على السلم والمزيد منهم في الباحة
..وأنت تحمل مسدساً لذا ما أحاول معرفته هو
كيف أطلقت النار على الرجل أمام مركز الحراسة وكل أولئك القوم؟
قلت لك إنه هاجمني كأنه يريد التخلص مني
لا يتعلق الأمر به
بل بك
لا يمكنك إبعاده على الردهة أو ضربه بقوة
فبادرت إلى التصرف بعاطفية بالغة
وشهرت مسدسك تسببت بورطة
وعلينا الآن حلها
أعرف ذلك
أنت لا تقول كلمة واحدة أودّ سماعها
أنت محق، عليّ التفكير ملياً
تطلب مني ذلك دائماً وأنت محق
لكنّ تصرفك
مع حارسة الأمن
كان رائعاً، أرأيت محامية الادعاء؟
لم أرَ قط امرأة بيضاء يتبدل لونها هكذا
ليتك كُنتَ هناك
أنت من عائلتي
لكنّ هذه الأخطاء تكلف الوقت والمال
ستصحح الوضع، صحيح؟
بالتأكيد، سترى
عندما أعود إلى البرج سأضغط عليهم
حسناً
تعال إلى هنا
لا ترحل هكذا
أنت قريبي، صحيح؟
تعرف أنني أحبك - نعم -
اطبع بهدوء أكبر
لم تكن مضطراً إلى الانتظار
هل مات الرجل بنوبة قلبية؟
هذا ما قيل
لكنّ الدكتور (فرايزر) لم يقتنع بعد ظهور هذه العيّنة
لقد قُضي عليك حقاً - بالمناسبة، ما سبب وجودك هنا؟ -
لقد أخفقت يا (بانك)، لم تكن غلطتي
حقاً
فقد استدعاني القاضي (فيلان) عندما (حكمت هيئة المحلّفين بإطلاق الفتى (باركسدايل
وبما أنه قاض أخبرته بعض الأمور
هل آثار جلبة؟
،استجوب مدير العمليات الرائد عليّ إنجاز تقرير قبل الصباح
لقد اكترثت لأمر لا يعنيك
(انظر إليه (كول
ألا تغمرك سعادة عارمة لوجودك في الغرفة ذاتها
مع شخصين نبيلين غير أنانيين يعملان في الخدمة العامة؟
أنا أشعر بالفخر
أخبرني أنكَ أنهيتَ هذه القضية
بالطبع لا
وبالطبع كان على زميلك الذهاب
إلى المحكمة وعرض شؤوننا أمام القاضي
هل عرفت بذلك؟
اتصل بي الرائد في المنزل وطلب مني المجيئ باكراً لمراقبة عملك
وضعت النقاط
فالمدير يحبها
تباً لك ولنقاطك
اسمع، كل ما فعلته هو الرد على أسئلة وهو قاض
والمدير هو المدير
وما تبقى من حياتك المهنية بين يديه
وإذا أراد يمكن أن يعيدك إلى القسم الغربي غداً
تباً، أتيت من القسم الغربي - إلى أين لا تريد الذهاب؟ قسم مراقبة -
الأدلة؟ الموظفين؟ مقرّ الأمن؟
وحدة الحراسة - القارب -
الوحدة البحرية؟
نعم فالدخان يشعرني بالغثيان
جيّد، واصل العمل
أراهن بأنك ستعمل على متن القارب في المناوبة الليلية
(أصغ إليه يا (جيمي
(سترينغر)
أتيت باكراً اليوم - نعم، أنا مستعد للعمل اليوم -
هل حضّر (إيفي) العيّنات؟
لدينا اتفاق جديد اليوم
ستهتم بالعمل في المشاريع السكنية
ماذا؟ - أنت المسؤول هناك -
ماذا؟ يعمل (روني مو) هناك
نُقل إلى المبنى 851 صباحاً
لماذا ستكلّفني بالمشاريع السكنية فيما كنت أهتم ببرج في الصيف
نعم، كنت تعمل في البرج
وستعود إليه إذا حافظت على تركيزك
هذا مقيت
أثبت لنا قدرتك على إدارة المشاريع السكنية فنعيدك إلى الحي الراقي قريباً
هل يعرف خالي بذلك؟
ماذا تظن؟
(باي) - نعم -
خذ هذا الصغير معك
(فليهتم رجال بـ(دانييلز - حسناً -
هل سترسل (ماكنالتي)؟ أخبره بتسلسل القيادة
قل له ذلك بنفسك فهو ميت بنظري
انتقل (روني مو) إلى الشمال - أعرف ذلك -
أنت (دي)، صحيح؟
ألم تكن في البرج؟ - بلى -
لماذا أرسلوك إلى هنا؟ هل عبثت بالحسابات؟
لقد قتلت زنجياً
نداء أخير
حضرة الرائد
ماذا تعرف عن الرجل إضافة إلى معلومات وكالة مكافحة المخدرات؟
كم صفحة أحمل بين يديّ؟ - أربع صفحات، سيدي -
لدى (وولز) كتاب ضخم - لديهم ملفات 10 جرائم -
لو أننا أصبنا الرجل بـ 10 رصاصات لحصلنا على أكثر من ملف سميك
نعم، أوضحت وجهة النظر هذه في الأعلى
لا يمكنهم النيل من الرجل بسبب جريمة أو جريمتين
لذا يحاولون إلقاء مسؤولية العمل على عاتقنا - لا يحاولون ذلك بل فعلوا ذلك -
في الواقع حمّلوك المسؤولية - ماذا سيدي ؟ -
يتولى (دوسن) قضية (يورك) و(كايتور) ولم يتبقّ غيرك
تدبّر الأمر مع القسم الجنائي
ومع من تريده من فرقك
ماذا عن محامي الادعاء؟ - نعم، علينا الاتصال بهم أيضاً -
!يا له من موقف لعين
حضرة الملازم، اتصال لك على الخط الثالث
من مدير العمليات
(الملازم (ريموند فورستير
انتهينا
أغلقه عني
ماذا تفعل القهوة؟
تضفي عليه ملمس المال المال لا يبدو شديد البياض
سكبته على الجهتين هذه المرّة
حسناً، أعطني المال الحقيقي
لماذا سنستخدم المال الحقيقي؟
نحن لا نخدع أغبياء السيمون ستريت، فهمت؟
أنا أوافقك الرأي
نعم، توافقني الرأي، (جوني) موافق
أخذت المال - هل لي بالهيرويين؟ -
!(بوت)
(والاس)
أهذه طريقة (روني مو)؟
نعم - هذا مؤسف -
اسمع، لا يمكنك خدمة الزبائن بعد أخذ مالهم مباشرة
إذا كان أحدهم يلتقط الصور سيسجّل الأمر برمّته، أتفهم؟
تقبض المال وترسله إلى وراء المبنى
ثم تخدمه
اتفقنا؟ يجب أن تنتبه يا رجل لا تخاطر بعد الآن
كم أصبح المبلغ؟ - مئتان وسبعون دولار -
عليك عده
لا أعرف كيف تنجزون العمل في الأبراج
لكن ينبغي هنا عدّ المال - !بلا مزاح -
لقد تعرّضت للسرقة
ماذا؟ أهذا كل ما تقوله؟
هل يبدو لك هذا مالاً أيها الحقير؟
المال أخضر وملمسه كالمال
هل تبدو لك هذه الورقة خضراء؟ - عليها صورة رئيس ميت -
لا آبه بالرئيس
هذا ليس مالاً - هذا ليس برئيس -
ماذا تقصد؟ - ليس (هاميلتون) رئيساً -
أأنت مجنون؟
لا توضع صورة رجل أبيض !على ورقة نقدية إن لم يكن رئيساً
إذا تكررت هذه المسألة لن تهتم بالمال بعد الآن، أتسمع؟
حتى أنك لم تبيع ثانية
بل ستكون في آخر شارع (فاين) تشرب الكحول وتحذّر الناس من رجال الشرطة
هل تسمعني؟
ارحل من هنا
أهذا كل شيء؟
لا
يجب أن تتمهل يا رجل
تباً (جوني)، أتسمعني؟ - أنا بخير -
لا، لا، ستموت ذات يوم
وأنت تحقن نفسك بهذه الطريقة
أنا أحاول إعطاءك نصيحة يا صاح
لكنك تودّ الادعاء بأنك تعرف شيئاً
(أنا أعرف الكثير (بابز
لا، لا، أنت كثمرة خضراء
أحاول منحك الخبرة
لكنك ما زلت شاباً
تحاول منحي الخبرة؟
(بابز)
دعني أضع الخطة غداً
هيا يا رجل، أنا جاهز
أنا ناضج
لا، لم تبلغ المرحلة الأولى بعد
(عمليات)
صفقات سرية للاعتقال - حاضر سيدي -
بدون مراقبة طويلة وأجهزة تسجيل وتعقّب للمكالمات
أريد الدخول والخروج بأسرع ما يمكن
هذا منطقي سيدي
ليس (فيلان) قاضياً فقط إنّه كيان سياسي
إذا طلب شيئاً أودّ إعطاءه إياه
لماذا يسأل عن (باركسدايل)؟
شاهد محامية ادعاء تخسر في محكمته هذا الأسبوع
خسرت في جريمة قتل - نحن نخسر دائماً -
لكنّ أحد القضاة يطرح أسئلة عن هذه القضية
من تستخدم؟ - كتحرّ أساسي؟ -
غريغز)، أنها الفضلى) - هل أعرفها؟ -
عملت في قسم التحقيق الجنائي لـ 4 أشهر وجاءت من وحدة مكافحة المخدرات الشرقية
من سيرسل القسم الجنائي؟ - (القرار رهن بالرائد (رولز -
(لكن لن أتفاجأ إذا أرسل (ماكنالتي
هل تعرف (ماكنالتي)؟ - ليس تماماً -
هو الذي أخبر القاضي في المقام الأول
هل كلّم القاضي؟ - نعم -
وإذا أوكل بالمهمة احذر منه
إذا احتجتَ إلى شيء اسألني
سأقدم لك المساعدة لكن بلا مفاجآت
نعم سيدي
أطلعني على التفاصيل
مكتب التحقيق الفدرالي فرع (بالتيمور) الميداني
مرحباً، أنا (ماكنالتي) من شعبة الجنايات - أأنت على موعد مع أحد؟ -
نعم، العميل الخاص (فيتزيو) الفرقة 5
..إنّه ينتظرني، أيمكنني - ليس بدون مراقبة -
حسناً
العميل (فيتزيو) مطلوب إلى المكتب الأمامي
(مرحباً (فيتز - مرحباً يا صاح -
إنها حذرة للغاية، صحيح؟ - (ليست المسألة شخصية (جيمي -
أنت تعرف الترتيبات الأمنية اليوم - أعرف كيف يعاملون السكان المحليين -
كيف حالك أيها العميل الحكومي؟ - بخير يا صاح، بخير -
لقد أعطانا صديقك قضية رائعة
إنّ الخيار بين المخبرين ضئيل
وهو أفضل الذين عملت معهم
هل تستخدم جهاز تنصّت؟ - بل أكثر من ذلك -
كان يتكلم كأنما لديه عقد مع شركة الشرائط
أرجوك يا صاح - ذلك الزنجي -
أنت بحوزته - رباه -
هذا رائع، صحيح؟ - كيف سجّلته على الشريط؟ -
ليس مسجّلاً، إنّه بثّ مباشر
أهذا بثّ مباشر؟
(نعم، من مبنى من 3 طبقات في جادّة (هومر
في منطقة (بيمليكو) الشعبية
أيحصل هذا الأمر الآن؟ - في هذه اللحظة بالذات -
كيف؟ - بعدسات الألياف البصرية -
الكاميرا مخفية في ثقب في الجدار
وهو صغير ويبدو أنّ مسماراً أحدثه
أين الميكروفون؟ هؤلاء الأوغاد يبدون جيداً
هناك جهازان يتم التحكم بهما عن بعد
وراء أنابيب التدفئة
(نلاحق 3 كغم من المخدرات الخام من (نيويورك - أتلاحقون القضية حتى (نيويورك)؟ -
هذا ممكن
نحن نلاحق بعض الدومينيكيين هناك
يمكننا التنصت عليهم الآن إذا شئنا
هذه حرب خاطئة، فمعظم الفرقة نُقلت إلى شعبة مكافحة الإرهاب
هذه آخر قضية مخدرات عالقة لدينا وعليّ إنهاؤها قبل آخر الشهر
ستتوقفون عن تولّي قضايا المخدرات؟ - نعم، لبعض الوقت -
ليس لدينا القوة البشرية للعمل على قضية ضخمة
بعد سقوط البرجين
ماذا؟ ألا نحمل في قلوبنا حباً كافياً لشنّ حربين؟
نحن موضع سخرية - ..أظن ذلك، لكن -
أنت ماهر يا صديقي ليتك تعمل معنا
أحضر الطاقم الفني إلى هنا إلى هنا، الطاقم الفني
أنبوب ونصف مقابل 20 دولاراً
كميتان من الهيرويين
مهلاً، مهلاً دعني أرى - ماذا؟ -
أريد كميتين فقط - ليس لديّ الوقت لذلك -
أعطيتك 20 دولاراً - أأعطيتني 20 دولاراً؟ -
نعم 20 دولاراً مقابل أنبوب ونصف - ..إذا لديك -
!سبعة - مهلاً -
أستحق 7 دولارات - اهدأ -
مهلا، اهدأ هيا يا رجل
أترمي الأغراض على الأرض؟
تمهل - ليس لديّ النهار بكامله -
هيا يا رجل هذا سهل لنعد
ماذا تفعل؟ انظر إلى هذا
إنّه ذلك الحقير - من؟ -
ذاك الأبيض (بوت)، أمسك به
!ذاك الفتى الأبيض
(استدعِ (دي - ريد)، أوقف ذلك) -
الفتى الأبيض اللعين
!نعم يا (ريد)، تباً - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
اهدأ
جعلتني أركض، ما بك؟
ماذا؟ لمَ تعبث معي؟ - تباً -
إنّه يحمل مالاً مزيّفاً
رأيته يوقعه أرضاً
لستُ الفاعل - لقد رأيت المال معه! انهض -
كان ذلك الزنجي لقد رأيته انهض
حسناً، اسمع، أنا آسف - !تباً لك -
لقد سرقت منا 30 دولاراً علينا (أخذه إلى جادّة (فرانكلين
ورميه على الطريق السريع
حسناً، اسمع أنا آسف، لقد أخفقت
ماذا تحمل؟ - الـ 10 الحقيقية التي أوقعتها -
ما الأمر؟
تباً
نعم
نعمل الآن من قسم مكافحة المخدرات وتحتفظ (كيما) بالملف
سننسخ كل شيء لـ(روني) في المحكمة ولرجالك
حسناً
سيعمل (ماكنالتي) و(سانتانجيلو) على بعض الجرائم لمحاولة اكتشاف المعلومات
ستبدأ (كيما) وأعضاء فريقي العمل (المباشر والسريع في الـ(تراس
سنهدد بعض هؤلاء الأشخاص المنحطين
ونحظى ببعض التعاون
(لن تمسك بـ(آيفون باركسدايل) أو (سترينغر بل
أو غيرها بالتكتيك العادي
لستُ واثقاً من ذلك - إنهما بارعان -
إنهما دقيقان ومنظّمان وهما ينشران الذعر (في صفوف الجميع في الـ(تراس
ماذا تقترح؟
استخدام فرق مراقبة الهاتف والتحقيق في الممتلكات ومواصلة جمع المعلومات
حتى التوصل إلى طريقة للدخول إما عبر مخبر أو عبر التنصت
هذا أساس القضية
أهذا ما قلته للقاضي؟
حسناً، تصرفت بحقارة لكنني محق بهذا الشأن
لن نستخدم أجهزة التنصت سننفّذ العملية بسرعة ونظافة وسهولة
لن تنجزها أبداً إذاً
يبدو لي أنه كان بوسعكما الشجار قبل الاتصال بمكتب الادعاء
سأطرح عليكم سؤالاً ماذا تعرفون عن (آيفون باركسدايل)؟
ماذا نعرف؟
سيطر الرجل على (فرانكلين تراس) لسنة
ماذا نعرف عنه الآن؟ تاريخ ولادته؟ سجلّه؟
صورته؟
ليس لدينا صورة له
(بربك (جيمي
قبل يومين لم يكن أحد هنا يعرف اسمه
والآن أصبح بمثابة عقل مدبّر إجرامي
أقترح أن نذهب إلى الـ(تراس) ونوسع البعض ضرباً
لستم بحاجة إلى مدّع عام بل إلى حكم
عندما تحدد طريقة العمل اتصل بي - نحن نعرف طريقة العمل -
سيذهب رجالي لشنّ هجمات مباشرة
(سيتوجه التحريان (ماكنالتي) و(سانتانجيلو إلى آخر الرواق لمراجعة ملفات الجرائم القديمة
وتأمين الأدلة لمحاكمة جديدة
مع ازياد حدة الأمور سأقصد المدير للحصول على قوة لكننا لن نفقد السيطرة على القضية
بعد شهر من الآن سنعود كلنا لمزاولة أعمالنا اليومية
حسناً، أطلعني على العمليات المباشرة
(أما معلومات الجرائم فيمكن إبلاغ (أيلين نايثن بها من قسم الجرائم العنيفة، سأبلغها بذلك
أمن سؤال آخر؟
ثمة أمر أخير
لا أحد يتصرف بالشارع بدون معرفتي المسبقة
احترم تسلسل القيادة أيها التحري
فهكذا ننجز العمل هنا
(قائد النوبة)
إذا كانت تحرمك من حقوق الزيارة قم بمقاضاتها
ليس الأمر بهذه البساطة
فالقاضي يمنحني 3 عطلات أسبوعية من 4 لكنني أحتاج إلى تعاونها
لتنظيم الزيارات
كي تبدّل المواعيد معي عندما أضطر إلى العمل في العطلة الأسبوعية
إذا حدّد القاضي 3 عطلات أسبوعية بلا إمكانية التبديل سأخسر
ألا يمكنكما الاتفاق على ذلك؟ - لا -
كيف تنجح دائماً في إغضاب العالم كله منك؟
أتعرف (دانيالز) من شعبة المخدرات؟
ماذا عنه؟ - إنّه يدير هذه العملية -
احترس إذاً - لماذا؟ أهو مُخادع؟ -
لا، لكنه نظامي
للغاية
يقال إنّ هُناك إمكانية ترقيته في قسمه
هل سيصبح رائداً؟
إنّه أسود وشاب لم يُغضب أحداً
وهو يحمل شهادة في الحقوق - أتمزح؟ -
من جامعة (بالتيمور)، لكنها شهادة حقوق - (حسناً، سيخفق في القبض على (باركسدايل -
كيف ذلك؟ - بالمداهمة السرية -
لا فائدة من ذلك - (لقد أخفقتَ سابقاً يا (جيمي -
فحاول إنجاح العملية
أشعر بأنني ذاك الحقير في "(نهاية فيلم "جسر فوق نهر (كواي
ماذا فعلت؟ - جسر ماذا؟ -
ألم تشاهد ذلك الفيلم؟
قُضي عليّ
تباً، ستدفعني لطلب جولة أخرى من الشرب
كأسين أخريين
هذا جزء من اللعبة - أقصد أنها بضعة دولارات -
لا يتعلق الأمر بالمال - لقد أوسعناه ضرباً -
(يجب أن تبعث رسالة قوية (دي
لا يمكنك إظهار الضعف
..ما زلت أرى - ماذا؟ -
(سترينغ)..(سترينغر)
(أمريكا في حرب)
لم تلمس الشراب، أتريد الرفقة؟
لا أحب الساقطات - جيّد، لأنني لستُ ساقطة -
لستُ زبوناً عادياً
(أنا أعمل لحساب (سترينغر - إنّه يدفع لك المال -
هيا، قدّم لي كأساً
كم تريدين؟ - عشرون دولاراً -
أنا أشرب ببطء
ربما في مرّة أخرى
قدّم لي شراباً يا عزيزي - ما رأيكِ بأن تقدّميهِ لي أنتِ؟ -
كارلا)، تعالي إلى هنا)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى أين برأيك؟ -
أتأخرت على العمل؟ - قليلاً -
كم تبقّى لديك؟ - أرجوك يا فتاه -
عشرة صفحات وكل الملاحظات - متى ستقدمينه؟ -
غداً صباحاً
ستكون ليلتك طويلة
نعم بالفعل
سأحرص على إحضار القهوة
(قُدت سيارتي على طريق (ليبرتي رود
منذ الثانية فجراً في مناوبتي الليلية
وكنت أتولّى التحقيق في جريمتين وإطلاق نار، لماذا؟
لأخرج فأراً لعيناً من خزانة زوجتي هل تصدّق ذلك؟
ماذا فعلت؟
ماذا تظن؟ تخلّصت من الفأر بأسرع وقت وعدت إلى العمل
لم يكن لديّ خيار
لقد جنّت (نادين) بسبب وجود هذا الفأر
كانت واقفة على كرسيّ وهي تشعر بالخوف عند وصولي
كيف أمسكت بالفأر؟ - أمسكت به؟ لقد قتلته -
أأطلقت النار عليه بمسدس الـ 9 ملم؟
أولاً أصبتُ حذاءَ زوجتي
ثم قتلته بالرصاصة الثانية
ماذا؟
قتلت فأراً بمسدس الخدمة؟ - نعم -
ماذا فعلت بالجثة؟ - نظفت مكانها -
فكّرت أولاً بتركها كتحذير للفئران الأخرى
تباً
إنّها الثالثة والنصف ويُفترض بي مباشرة العمل باكراً
جيمي)، عليّ تبديل ملابسي على الأقل)
سأتولى هذه القضية
ماذا؟
سأنجزها كما ينبغي
إنها قضية سريعة اعتقال سريع
تباً - (جيمي) -
لنعد إلى المنزل
(مرحباً (بابز
ظننت أنكَ ما زلتَ مسجوناً
لا
متى خرجت؟
قبل ثلاثة أشهر
لم تراسلني ولم تتصل بي
من هو؟
صديق لي
هل سينجو؟
أما زلتِ تعملين في مكافحة المخدرات؟
نعم
لديّ معلومات تفيدك
النداء الأخير - تباً -
(وجدت جثة عند المبنى 200 في شارع (أميتي
أنا متعب اليوم سيدي
الفريق كله متعب، أتذكر؟
خسرنا رجلاً بعدما كُلّف شريكك بمهمة كبيرة
سأتولى الأمر
رباه
كيف حالك يا صاح؟ - (كيف حالك (بانك -
تلقّى رصاصة أو رصاصتين في الرأس
ما من شهود أو مشتبه بهم
ثمة رصاصة فارغة من عيار 380
أسدِ إليّ خدمة وضعها في كيس
من اتصل للإبلاغ بوجود الجثة؟
لا أحد، عثر عليها شرطي
وليام غانت) في الـ42 بل في الـ43)
(يقيم في (شرودر
هل أخذتم صوراً؟ - نعم -
حسناً، لنقلبه
سيد (غانت)، أترى الرجل الذي حدّد هويته في المحكمة اليوم؟
جالس في المحكمة اليوم؟
إنّه هناك
Tomy601K :ترجمة S3DAF :تعديل